Tι παίζει; Μπήκε γκολ;
Όχι, απλά τσεκάρω αν είσαι ξύπνιος.
Εξυπνάκια!
Δεν μου φτάνει που κάνω όλη τη βρώμικη δουλειά.
Φρανκ, με ακούς;
Ναι, τι τρέχει;
Βλέπεις τίποτα στα μόνιτορ;
Όχι...Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, πίστεψα ότι... Μάλλον θα ονειρευόμουν, συγγνώμη.
Ντομ, είχες δίκιο.
Κάποιος είναι πίσω σου! Με ακούς;
- Ακριβώς από πίσω σου! - Πού;
Δεν υπάρχει κανείς πίσω μου.
Το παλιοτόμαρο!
Είναι στον τελευταίο όροφο! Πηγαίνω προς τα κει. Θα τον πιάσουμε!
Τέλεια! Θα τον στριμώξουμε!
Πού είσαι ακριβώς;
Όχι πολύ μακριά. Και πού είσαι εσύ ακριβώς;
ΜΙΑ ΓΑΤΑ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Με τρόμαξες, Ζοέ! Δεν σε άκουσα που ήρθες.
Τι είναι; Καινούργιο δώρο από τον Ντινό;
Καινούργια σαύρα!
Τυχερό κορίτσι, αυτή η γάτα σε κακομαθαίνει.
Είναι μια αλλαγή από τα γλυκά και τα παιχνίδια.
Γατίσια δώρα.
Ναι. Όχι. Άκουσε, Λυκά, θα το συζητήσουμε αύριο στο γραφείο.
Χρειάζομαι μερικές ελεύθερες ώρες, καταλαβαίνεις;
Το υποσχέθηκα στην κόρη μου.
Όπως και να' χει, θέλω αυτήν την αναφορά στο γραφείο μου αύριο.
Θα τα καταφέρεις! Δεν μπορώ να είμαι πάντα εκεί.
- Μα τι έγινε; - Ήθελε να σου δείξει κάτι.
Κάτι; Τι;
Τίποτα ιδιαίτερο. Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
Είναι πολύ ευαίσθητη και περίμενε εσένα.
Τα κάνω όλα λάθος. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Είναι πολύ δύσκολο, από τότε που είμαι μόνη μου με τη Ζοέ.
Μακάρι ο πατέρας της να ήταν εδώ.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Σας παρακαλώ, μην κλαίτε, κυρία, γιατί θα με πάρουν κι εμένα τα δάκρυα.
Μπορώ να μπω;
Συγγνώμη για πιο πριν.
Έχω πολλά στη δουλειά αυτήν την περίοδο.
Και μερικές φορές τα φέρνω και στο σπίτι μαζί μου.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που τα πάει καλά με την Κλωντίν.
Κι εμένα μ' αρέσει, εκτός από το άρωμά της!
Λοιπόν, τι ήταν εκείνο που ήθελες να μου δείξεις, Ζοέ;
Παναγιά μου, τι φρίκη! Ο Ντινό σού τα έφερε;
Ζοέ, αυτό πρέπει πραγματικά να σταματήσει.
Όλα αυτά τα νεκρά πλάσματα στο δωμάτιό σου...είναι ανθυγιεινό.
Πρέπει να απαντήσω.
Εμπρός;
Όχι, είμαι σπίτι, παιδιά.
Ρώτησε τον Λυκά. Είμαι σίγουρη ότι θα σε βοηθήσει.
Με χρειάζεστε τίποτε άλλο; Μπορώ να φύγω;
Ναι, Κλωντίν, εντάξει.
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σου.
Γεια σου, γλυκειά μου.
- Καλό βράδυ, Κλωντίν. - Καληνύχτα, κυρία. Θα σας δω αύριο.
Με συγχωρείς για προηγουμένως, αλλά δεν μπορώ τα ερπετά.
Τα κοριτσάκια δεν πρέπει να παίζουν με αράχνες και νεκρές σαύρες,
ειδικά μέσα στο σπίτι, δεν νομίζεις;
Ξέρω ποιον σκέφτεσαι.
Από τότε που μας άφησε, νιώθω ότι τίποτα δεν πηγαίνει καλά πια μεταξύ μας.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο, από ένα κορίτσι που χάνει τον πατέρα του.
Αλλά δυστυχώς, τίποτα δεν θα τον φέρει πίσω.
Πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς εκείνον.
Θα με έκανες τόσο ευτυχισμένη αν μερικές φορές με φώναζες "μαμά".
Πάρε το χρόνο σου, μπορώ να περιμένω.
Για πάντα, αν χρειάζεται.
Τώρα ας το ξεχάσουμε όλο αυτό.
Τι λες να πάμε να δούμε μια ταινία την Κυριακή;
Έχουμε να πάμε πολύ καιρό.
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να βγει ο Τομ σου για κυνήγι.
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό το άτακτο πλάσμα κάθε νύχτα.
Ρουφούς! Ησύχασε!
Σιωπή!
Χαίρετε, κύριε Γάτε.
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις και άρχισα χωρίς εσένα.
Φύλαξε τη δύναμή σου για την αποψινή αποστολή.
Θα σου αρέσει αυτό που έχω για μας απόψε.
Έλα, φιλαράκο, πάμε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Θα έρθεις;
Επιδειξία.
Όχι τόσο γρήγορα.
Έχω κάτι να σου δείξω. Κοίτα!
Όχι άσχημο, έτσι;
Τι έχει να πει γι' αυτό αυτός που αγαπάει τα ψάρια;
Μείνε αν θέλεις, δεν με ενοχλείς.
Είμαι πάντα μόνος, οπότε...
Ζοέ, πάλι έψαχνες τη τσάντα μου!
Ξέρεις ότι δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
Ναι, αγάπη μου, αυτός είναι ο άντρας που πυροβόλησε τον πατέρα σου.
Αλλά είμαι στα ίχνη του, ξέρεις.
Σύντομα θα τον πιάσω, θα τον βάλουμε φυλακή...
και δεν θα ξανακούσουμε ποτέ γι' αυτόν. Στο υπόσχομαι.
Είσαι ο θησαυρός μου,
το υπέροχο μικρό κοριτσάκι μου.
Να μη ξεχνάς ποτέ πόσο πολύ σε αγαπώ.
- Καλημέρα. - Χαίρετε, προϊσταμένη.
Τελειώνω, ακόμα 10 λεπτά.
Άσ' το στην άκρη. Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Θυμάσαι τις διαδοχικές ληστείες κοσμημάτων;
- Ναι. -Μόλις πήρα την αναφορά του εργαστηρίου.
- Βρέθηκαν αποτυπώματα γάτας κάθε φορά. - Ίχνη γάτας;
Το αφεντικό θέλει αποτελέσματα.
Σου δίνω την υπόθεση. Θέλω κάτι καινούργιο μέσα σε 24 ώρες, εντάξει;
Κανένα πρόβλημα. Ως συνήθως.
Καλά, πρέπει να πηγαίνω. Έχω συνάντηση με το αφεντικό.
Πρέπει να συλλάβω μια γάτα;
Εκεί φτάνεις μετά από 10 χρόνια στο Σώμα;
Φύγε από δω, βρωμερό κτήνος!
Φύγε! Έξω! Τώρα!
Φύγε, δεν σε θέλω εδώ. Έξω, είπα!
Άντε, βγες έξω!
Θα σε ρουφήξω με τη σκούπα.
Αυτό είναι! Ξεκουμπίδια!
Τη προσοχή σας, παρακαλώ.
Αυτός είναι ο Κολοσσός του Ναϊρόμπι.
Ένα ανεκτίμητο κομμάτι, που δεν εκτίθεται στο κοινό εδώ και 20 χρόνια.
Προγραμματίζεται να μεταφερθεί στο μουσείο την άλλη Παρασκευή.
Ο Βικτώρα Κοστά δεν χρειάζεται τις συστάσεις μου.
Ξέρετε όλοι ότι είναι ο υπ' αριθμόν 1 εχθρός της πόλης μας.
Θα προσπαθήσει να πάρει τον Κολοσσό με κάθε δυνατό μέσο.
Την τελευταία φορά κόντεψε να τα καταφέρει,
και, όπως ξέρετε, αυτό κόστισε...
...κόστισε τη ζωή ενός αξιωματικού της αστυνομίας.
Tι τρέχει με αυτήν;
Ο τύπος που σκοτώθηκε ήταν ο άντρας της.
Δεν χρειάζεται να σας πω να προσέχετε, ο άνθρωπος είναι τρελός,
και εξαιρετικά επικίνδυνος.
Ας δούμε τη διαδρομή που θα ακολουθήσει το φορτηγό με τον Κολοσσό.
Είμαι πεπεισμένη ότι τότε θα χτυπήσει ο Κοστά.
Αυτά προς το παρόν. Θα σας δω στη σκοποβολή.
Κοιτάξτε, παιδιά, αυτό το ονειρεύομαι από τότε που ήμουν νήπιο.
Η μητέρα μου είχε βάλει τη φωτογραφία του επάνω από την κούνια μου.
Αυτός ο Κολοσσός! Πρέπει να γίνει δικός μου! Μ' ακούτε;
Νάτος, γύρισε...
Γιατί άργησες τόσο;
Είχε μια ατέλειωτη ουρά και δεν είχα επιλογή.
- Σαλάμι; - Εδώ, δώστο στον Μπομπ.
Το χοτ-ντογκ είναι για μένα.
Τελειώνετε, δεν έχουμε και όλη τη μέρα!
- Το δικό μου σάντουιτς; - Δεν έχουν με λουκάνικο.
- Σου πήρα με κοτόπουλο. - Προσπαθείς να με δολοφονήσεις;
Τα κοτόπουλα μου φέρνουν αλλεργία. Ήθελα σάντουιτς με λουκάνικο.
Δεν φταίω εγώ που δεν έχουν λουκάνικο.
- Ώστε αποφάσισες να με δηλητηριάσεις. - Ηρέμησε, Τζακ. Θα σου δώσω το δικό μου.
Σύμφωνοι. Δώσ'το εδώ.
Έι, σε μένα το πρόσφερε!
- Ποιο είναι δικό σου; - Αυτό είναι το δικό μου!
Αφεντικό, δεν πεινάς; Ούτε ένα κις;
Εννοείς κις με μπέικον;
Ναι, και με λιωμένο τυρί!
Και κρέμα; Έχει και κρέμα μέσα;
Ναι, αφεντικό, πολλή κρέμα, θα τρελαθείς.
Ώστε σου φαίνομαι να τρώω κις εγώ;
Όχι...δεν ξέρω.
- Με ρωτούσατε, "με κρέμα, χωρίς;" - Μην αλλάζεις θέμα.
Φαίνομαι σαν κάποιος που του αρέσουν τα κις; Αυτό λες;
Στην έφερα, έτσι;
Τα έπαιξες λιγάκι.
Γαμώτο, με τρόμαξες, αφεντικό.
Είσαι πολύ καλός.
Θέλεις να μάθεις πώς μου αρέσουν τα κις με κρέμα;
Ξεκίνα, ηλίθιε, πριν εκνευριστώ στ' αλήθεια.
Ζοέ, τι είναι αυτό;
Όχι, δεν εννοώ τη ζωγραφιά...
...εννοώ το μπρασελέ. Από πού ξεφύτρωσε;
Εννοείς ότι ο Ντινό στο έφερε;
Ζοέ, αγάπη μου, άκουσε. Χαίρομαι που ο Ντινό δεν σου φέρνει πια...
...αυτά τα τρομερά πλάσματα,
αλλά δεν μπορείς να φοράς κάτι τόσο πολύτιμο.
Κοίτα, υπάρχει ένα διαμάντι πάνω.
Αγάπη μου, υπάρχει κάποιος εκεί έξω κάπου...
που είναι πολύ στενοχωρημένος που έχασε το μπρασελέ του.
Πρέπει να τον βρούμε και να του το δώσουμε.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Ζοέ.
Η γάτα μου βρήκε αυτό το μπρασελέ στο δρόμο.
Μη με ρωτήσεις πώς, δεν έχω ιδέα.
Τσέκαρε αν έχει σχέση με τη διάρρηξη στην οδό Μουφτάρ.
Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε μετά.
H διάρρηξη στην οδό Μουφτάρ.
Λοιπόν, αγάπη μου, πάω τώρα. Πρέπει να δουλέψω απόψε.
Θα μείνει η Κλωντίν.
Εσύ τώρα να προσπαθήσεις να κοιμηθείς αμέσως, εντάξει;
Καλόν ύπνο, μικρή Ζοέ.
Ρουφούς, σταμάτα!
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σταμάτα, Ρουφούς. Κάθε βράδυ η ίδια ιστορία!
Ρουφούς!
Πήγαινες φιρί-φιρί!
Ρουφούς, θα σταματήσεις επιτέλους;
Εδώ είσαι!
Άργησες απόψε.
Τι συνέβη;
Θα έφευγα χωρίς εσένα, παλιόφιλε.
Με κοίταξες; Δεν είμαι πατάτα.
Το ξέρω ότι δεν είσαι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Σας το είπα, είναι μόνο κωδικά ονόματα.
Ναι, ξέρω, κωδικά ονόματα, αλλά το "Πατάτα" είναι γελοίο!
Νομίζεις ότι μου αρέσει να με φωνάζουν "Μίστερ Μωρό";
Βουλώστε το! Αρκετά!
Εσύ είσαι ο "Μίστερ Βάτραχος".
Εσύ, ο "Μίστερ Μωρό".
Εσύ, ο "Μίστερ Υλό".
Κι εσύ είσαι ο "Μίστερ Πατάτας". Σύμφωνοι;
Ναι, ναι, ωραία. Εντάξει, αφεντικό.
Και ποιο είναι το δικό σου κωδικό όνομα, αφεντικό;
Εγώ είμαι ο Κολοσσός, ο Κολοσσός του Ναϊρόμπι!
Αυτό είναι πολύ ωραίο όνομα.
Αρκετά. Χάνουμε χρόνο.
Λοιπόν, τίποτα καινούργιο, γλυκειά μου;
Μίλα πιο σιγά. Ορίστε, αυτό θα σε ευχαριστήσει.
Είναι η ημερομηνία μεταφοράς του Κολοσσού,
αλλά το να μένουμε σε αυτήν την περιοχή, είναι επικίνδυνο.
- Κάνε λίγη υπομονή. - Η υπομονή μου τελειώνει.
Ψάξε τα χαρτιά της, το κομπιούτερ της, τα σκουπίδια της.
Θέλω τη σιγουριά της διαδρομής του φορτηγού.
Δεν θέλεις να με ανακαλύψουν, έτσι δεν είναι;
- Τι τρέχει; - Το παιδί! Τα άκουσε όλα!
Μην την αφήσετε να φύγει! Πιάστε την, παιδιά! Γρήγορα!
- Να πάμε μέσα κι εμείς; - Νομίζεις ότι μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα;
Φύγετε απ' τη μέση, ηλίθιοι!
Ψάξτε το μέρος και φέρτε μου το παιδί! Τώρα!
Εντάξει, αφεντικό.
Το ξέρω ότι είσαι εδώ, κοριτσάκι.
Κρύβεσαι πίσω από αυτά τα ντουλάπια.
Ωραία ντουλάπια, έτσι; Όμορφα και πολύ άνετα.
Είσαι η Ζοέ, έτσι δεν είναι;
Τα ξέρω όλα, βλέπεις.
Δεν είναι πολύ σκοτεινά για σένα εκεί;
Ξέρεις τι μου τη δίνει;
Στις ταινίες, το θύμα κρύβεται πάντα στο τελευταίο ντουλάπι.
Πού υπάρχει αγωνία σε αυτό;
Θα μετρήσω μέχρι το 3, μικρό γουρουνάκι,
και μετά θα φυσήξω και θα γκρεμίσω το σπιτάκι σου.
Ένα...δύο...τρ...
- Αφεντικό, έλα να δεις, είναι φοβερό! - Βρήκατε το παιδί;
Καλύτερο απ' αυτό, κύριε Κοστά.
Γιατί δεν φωνάζεις και τη διεύθυνσή μου;
Τα κωδικά ονόματα, όχι τα πραγματικά, ηλίθιε!
Συγγνώμη, αφεντικό, αλλά έλα να δεις.
Λοιπόν, πού είναι το παιδί;
Εκεί, κοιτάξτε.
Πού να δω; Δεν υπάρχει παιδί εδώ.
- Ο στόχος! - Με δουλεύεις;
Ξυπνήστε με από αυτόν τον εφιάλτη!
Περιμένετε ένα λεπτό, απλά κοιτάξτε τον στόχο.
- Θα τον πάρω και... - Όχι, όχι, όχι.
Περιμένετε, ο Υλό θα ρίξει ένα βελάκι.
Για κοιτάξτε!
Η σπηλιά του Αλή Μπαμπά. Κι εγώ τη βρήκα!
Όταν βλέπει βελάκια, δεν μπορεί να αντισταθεί.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Σκόνταψα στη μπάζα κάποιου.
Αλλά ποιος μένει εδώ;
Λοιπόν, μικρή περίεργη, είσαι περήφανη για τον εαυτό σου;
Τι πρέπει να κάνω εγώ μετά απ' αυτό;
- Ηρέμησε, μικρό τερατάκι! - Συγγνώμη που ενοχλώ.
- Τι κάνετε στο σπίτι μου; - Το κοριτσάκι φταίει.
Όλο φεύγει. Συνέχεια την κυνηγάω.
Μην της δίνετε σημασία, είναι λίγο καθυστερημένη. Έλα, Ζοέ.
Περιμένετε. Δεν νομίζω ότι θέλει να έρθει μαζί σας.
Ποια είστε; Η μητέρα της;
Ζοέ, έλα. Φεύγουμε!
- Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσετε. - Κολοσσέ!
Υπάρχει πρόβλημα. Ο ιδιοκτήτης γύρισε.
Μην κουνιέσαι, ερχόμαστε.
Δεν θα τολμήσεις να χτυπήσεις γυναίκα.
Παλιοκτήνος!
Θα χτυπήσω τον ώμο μου.
Δεν κουνιέται. Ξέχασέ το.
Το ξέρω. Θα χρειαστούμε ένα μοχλό για να την ανοίξουμε.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Ανέβα στη πλάτη μου και κρατήσου όσο πιο γερά μπορείς.
- Ή αλλιώς θα τραβήξουμε... - Σταματήστε τις συζητήσεις!
Σπάστε την παλιοπόρτα!
Ανεβαίνουν στη σκεπή. Από κει, κοιτάξτε!
Παιδιά, βοηθήστε με! Γλιστράω!
Ελάτε να με βοηθήσετε. Θα σπάσω το λαιμό μου!
Ευχαριστώ, αφεντικό. Κολοσσέ.
Να σας λέω "Κολοσσό" όταν είμαστε οι δυο μας...
ή μόνο μπροστά σε άλλους;
Βούλωσ'το!
Κοίτα, Ζοέ, βλέπεις εκείνο το φράχτη; Από πίσω είναι ο ζωολογικός κήπος.
Πήγαινε με τη γάτα, θα σε πάει σπίτι μου.
Θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό, και μετά θα έρθω να σε βρω.
Πήγαινε τώρα!
- Από κει! Αυτός είναι! - Νάτος!
Μυρίζει σαν φρέσκο κρέας.
- Τι γίνεται, αφεντικό; - Τίποτα. Την πάτησε.
Την έχουμε στο χέρι.
Κοίτα, σου το είπα. Δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά.
Έλα, γρήγορα.
Ναι; Τι είναι;
Καλησπέρα, κυρία. Αστυνομία.
- Τι έχω... - Μην ανησυχείτε, κυρία.
Έχω μόνο μια ερώτηση.
Μια γάτα που μένει σε αυτό το σπίτι με τα κεραμίδια...
...σας λέει τίποτα;
Ναι, ξέρω αυτή τη γάτα,
φοβερή περίπτωση.
Κάθε νύχτα κάνει το σκυλάκι του γείτονα να γαυγίζει.
- Με τρελαίνει. - Ναι, αλλά...
...ξέρετε καθόλου πού πηγαίνει αυτή η γάτα;
Ναι, δεν πηγαίνει πολύ μακριά.
Φεύγει από κει,
κάνει το σκυλάκι να γαυγίζει, και εξαφανίζεται στο απέναντι σπίτι.
Κάθε νύχτα η ίδια ιεροτελεστία.
Θα κάνετε κάτι γι αυτό, αστυνόμε;
Εμπρός;
Τι;
Βρήκες στοιχεία για το γατί- ληστή;
Πού είσαι;
Κοντά σε μένα; Πώς έτσι; Καλά, έρχομαι.
Δεν μπορώ άλλο, δεν μπορώ.
Έλα, κάνε μια προσπάθεια.
Θα μας ξεφύγει.
Δεν χώνεψα το σάντουιτς.
Σκέψου πόσο θα θυμώσει ο Κολοσσός αν δεν το πιάσουμε.
Θέλετε βοήθεια, παιδιά;
Φαίνεται ότι γύρισαν τα χαρτιά, έτσι;
- Δεν δουλεύει! - Σταμάτα το!
Λες να σκοτώθηκε;
Πίστεψέ με, μετά μια τέτοια πτώση...
θα είχες κάτι περισσότερο από ένα καρούμπαλο.
Αν σου έμενε καθόλου κεφάλι.
Άντε, Μίστερ Βάτραχε. Πιάσ'την! Κόλλησα στη λάσπη.
Ναι, αλλά δεν έχουν μείνει βάρκες.
Θύμισέ μου ποιο είναι το κωδικό σου όνομα, ηλίθιε.
Μίστερ Βάτραχος.
Οπότε είσαι ο κατάλληλος.
Άντε, πήγαινε. Βούτα μέσα.
Ναι, αλλά... Το "Βάτραχος" είναι παρατσούκλι.
Δεν με ενδιαφέρει!
Το όνομά σου είναι Βάτραχος, και οι βάτραχοι κολυμπούν,
γι' αυτό κουνήσου και μπες μέσα!
Μου λες τι κάνεις, ηλίθιε;
Δεν μπορώ να μπω με τα ρούχα.
Καλά, μπαίνω, αφεντικό.
Είναι παγωμένο!
Τώρα είναι καλύτερα.
Εσύ εκεί πέρα, τρομερό αλητάκι! Το παιχνίδι τέλειωσε!
Δεν το πιστεύω!
Άσε με να μαντέψω. Δεν ξέρεις κολύμπι, έτσι;
Κανένας δεν μου έμαθε, αφεντικό. Κι εσύ; Ξέρεις;
Να κοιτάς τη δουλειά σου, ανόητε.
Κολοσσέ του Ναϊρόμπι...
...γιατί με εγκατέλειψες;
Ζοέ;
Εδώ είστε και οι δύο.
Βλέπω ότι βρήκες την παλιά κούνια.
Δεν είναι πια νέα, ξέρεις.
Με όλα αυτά που συνέβησαν, δεν έχουμε μιλήσει καθόλου.
Δεν σου έχω πει ούτε το όνομά μου. Με λένε Νικό.
Λοιπόν, θα μου πεις τι συνέβη;
Δεν θέλεις να μου μιλήσεις;
Η γάτα σού έφαγε τη γλώσσα;
Δεν μιλάς, αλλά τουλάχιστον γελάς.
Τώρα, μπορείς να μου πεις πού είναι οι γονείς σου;
Δεν έχεις μαμά και μπαμπά;
Τι τρέχει;
Είπα κάτι κακό;
Κατάλαβα. Τέλος πάντων, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ,
γιατί μπορεί να ξαναγυρίσουν.
Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να κρυφτούμε τη νύχτα,
αλλά πρώτα πρέπει να βρω το κλειδί, εντάξει;
Μείνε εδώ, δεν θα αργήσω.
Ζοέ;
Αστυνομία! Ακίνητος!
- Όχι, όχι. - Ακίνητος, είπα!
Είχα δίκιο, Επιθεωρητά, αυτός είναι ο ληστής που ψάχναμε.
Και φαίνεται ότι ο γάτος σας είναι ο συνεργός του.
Δεν καταλαβαίνετε!
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Ήμουν απλά εδώ όταν...
Πάμε. Μπορείς να τα πεις όλα στο δικαστήριο.
Σε περίπτωση που δεν το γνωρίζεις, απήγαγες την κόρη μου.
Την κόρη μιας αστυνομικού.
Μόλις μπήκες σε μεγάλους μπελάδες.
Ηρέμησε, Ζοέ. Δεν πρέπει να φοβάσαι πια.
Έλα, σκύψε.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Θα μπεις κι εσύ! Για να μάθεις!
Μικρή μου αγάπη! Δεν ξέρετε πόσο τρόμαξα!
Δεν ξέρω τι γίνεται. Εξηγήστε μου.
Είναι αυτός εκεί ο απατεώνας!
Μπήκε στο σπίτι, για να μας ληστέψει.
Όταν με είδε, πανικοβλήθηκε...
και βούτηξε τη Ζοέ από το κρεββάτι της και την πήρε μαζί του.
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Να κοιτάς τη δουλειά σου εσύ.
Ακούστε με! Δεν είμαι εγώ...
Αυτή η γυναίκα θέλει να κάνει κακό στο παιδί.
Δεν το βουλώνεις, επιτέλους;
- Αμάξι 17, έχουμε νέα για σας. - Λυκά, ακούω...
Τελείωσε, πριγκήπισσά μου.
Πάμε σπίτι μας.
Θα μείνω μαζί σου όλη τη νύχτα.
Επιθεωρητά, το ξέρω ότι δεν είναι κατάλληλη στιγμή,
αλλά αν δεν σας προειδοποιήσω αμέσως, θα...
Τι είναι πάλι;
Ο νυχτερινός φύλακας του ζωολογικού κήπου χτυπήθηκε από κάποιον κακοποιό.
Εκείνος τον αναγνώρισε από τις φωτογραφίες...Είναι ο Κοστά!
- Ο Κοστά! - Έχουμε ευκαιρία να τον πιάσουμε.
Άκουσέ με, Ζοέ,
θα πω το ακριβώς αντίθετο απ' αυτό που μόλις σου υποσχέθηκα.
Πρέπει να φύγω.
Είναι πολύ σημαντικό και για τις δυο μας.
Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον μπαμπά σου.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει.
- Καταλαβαίνεις, Ζοέ; - Μην ανησυχείτε, κυρία.
Το καημένο το παιδί έχει πάθει σοκ,
αλλά εγώ θα την ηρεμήσω.
- Αφήστε με να την πάω σπίτι. - Ναι, ευχαριστώ.
Ζοέ, θα γυρίσω πολύ γρήγορα. Το υπόσχομαι.
Μην ανησυχείτε, θα φροντίσω εγώ για όλα.
Μαμ...
Μαμά!
Άργησες λιγάκι να βρεις τη φωνή σου, μικρό τερατάκι!
Όταν με συλλάβατε, προσπαθούσα να σώσω την κόρη σας.
Είναι γνωστό: όλοι οι απαγωγείς είναι βασικά σωτήρες.
Δεν μπορώ να πιστεύω ότι δεν ξέρετε ότι η νταντά σας είναι με τον Κοστά.
Σταμάτα τα παραμύθια, γίνονται κουραστικά.
Μα είναι η αλήθεια.
Και όλα τα λεφτά που βρήκαμε στη τσάντα σου;
Να υποθέσω ότι προορίζονται για καλά έργα;
Είναι το ίδιο με όλους. Έχουν πάντα μια δικαιολογία.
Πρόσεξε!
- Δεν βλέπω το δρόμο! - Φρένο, Λυκά, φρένο!
Ντινό, σταμάτα! Άφησέ τον!
Τώρα θα με ακούσετε!
Κάνεις το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.
Πιστέψτε ό,τι θέλετε, αλλά εγώ στη θέση σας θα γύριζα σπίτι μου αμέσως.
Η κόρη σας η Ζοέ, βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο!
Περίεργος αυτός ο τύπος.
Κάτι μου διαφεύγει και δεν με αφήνει σε ησυχία.
Κι αν έχει δίκιο;
Έλα, Λυκά, πάμε σπίτι μου να δούμε.
Ζοέ;
Κλωντίν;
Ζοέ;
Έχω κακό προαίσθημα.
Πάω επάνω. Εσύ πρόσεχε εδώ κάτω.
Λυκά, είσαι καλά; Χτύπησες;
Όχι, όχι, εγώ φταίω. Ξαφνιάστηκα και εκπυρσοκρότησε το όπλο.
Πάρε αυτή! Πάρε κι εκείνη!
Κάποιος θα πληρώσει τώρα γι' αυτό, αλλιώς θα βρείτε το μπελά σας!
Να πάρει!
Νομίζετε ότι είναι αστείο, ηλίθιοι;
Μεγάλε μου αρκούδε, φαίνεται ότι έχασες την ψυχραιμία σου.
Κοίτα τι σου έφερα για έκπληξη.
Τι έχουμε εδώ;
Η μικρή μαϊμουδίτσα, έτοιμη για το τσουκάλι του μπαμπά Κοστά.
Μπορείς να είσαι περήφανη, που με έκανες να τρέξω έτσι, μικρή συμφορά.
Κι εσύ, λουλουδάκι μου, ευτυχώς που έχω εσένα.
Αν έπρεπε να βασιστώ σε αυτούς τους ανίκανους...
ακόμα θα τσιμπούσα γλυκά από το μαγαζί στη γωνία.
Για ένα λεπτό... Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Αυτό μπορεί να λύσει όλα μας τα προβλήματα.
Μπορεί και να μπορέσουμε να πάρουμε τη νίκη από τα σαγόνια της ήττας.
Το να κρατάμε το παιδί είναι σαν να κρατάμε τη μητέρα.
Κύριοι, αλλάζουμε τακτική.
Θα το κάνουμε αυτό με στυλ.
Αν η μητέρα θέλει την κόρη της πίσω, θα πρέπει να μας δώσει ό,τι θέλουμε.
Θα μας δώσει τον Κολοσσό, με όλα τα επιμέρους,
και με ένα κερασάκι στην κορυφή.
Και με ένα χαμόγελο, παρακαλώ!
- Λοιπόν; - Αυτός ο τύπος είχε δίκιο.
Την απήγαγαν, και το λάθος είναι όλο δικό μου.
Δεν κατάλαβα τίποτα!
Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε. Το υπόσχομαι.
Θα το πω σε όλους. Θ' αρχίσουμε να ψάχνουμε αμέσως.
Έλα, Ζαν, δείξε δύναμη.
Εκεί είσαι, απαίσιο πλάσμα,
που πάντα με ενοχλείς.
Είσαι ένα πολύ κακό πλάσμα.
Με κοιτάζεις και σκέπτεσαι "Θα την πάρω για πρωινό".
Λοιπόν, δοκίμασε. Θα περιμένω.
Δεν βγάζω το πώμα από τη σαμπάνια, την αποκεφαλίζω!
Καλό σημάδι, αφεντικό!
Πρώτα οι κυρίες. Πού είναι οι τρόποι σου;
Σε κάθε περίπτωση, ένας βάτραχος που δεν κολυμπάει, δεν πίνει σαμπάνια.
Πάρε το παιδί επάνω, και μην την αφήσεις από τα μάτια σου.
Έλα, εσύ. Άκουσες το αφεντικό.
Στολίζεσαι όμορφα, κούκλα μου;
Ναι, μόνο για σένα, μεγάλε μου αρκούδε.
Όχι, πάλι το κάνει.
Κι άλλο απ' αυτό το αηδιαστικό δηλητήριο.
Εμένα μου λες; Με πιάνει στο λαιμό.
Συγγνώμη, αφεντικό, σε πειράζει να ανοίξω το παράθυρο;
- Κάνει πολλή ζέστη απόψε. - Αν σου αρέσει...
Τι έπαθε αυτός;
Τίποτα, αφεντικό, πολλή σαμπάνια, αυτό είναι όλο.
Ξέρετε, παιδιά, χωρίς παρεξήγηση,
αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι αν έχετε τη στόφα του γκάνγκστερ.
Όλα καλά, γάτα, αλλά πώς θα βρούμε τώρα τη Ζοέ;
Τι τρέχει με σένα;
Μύρισες κάτι;
Περίμενέ με! Περίμενέ με!
Ξέρεις πού θα σε πάω, όταν τελειώσουν όλα αυτά;
Στο Ναϊρόμπι. Για το μήνα του μέλιτος, αγάπη μου.
Ξέρω ένα όμορφο ξενοδοχείο μέσα στα δέντρα.
Θα είναι η ωραιότερη ημέρα της ζωής μου.
Σ' ευχαριστώ πολύ, παιδί.
Τώρα δεν μπορώ ούτε να πάω να διασκεδάσω με τους άλλους.
Τι έγινε; Γιατί έπεσε το ρεύμα;
Μπορεί να μου πει κάποιος, γιατί έπεσε το ρεύμα;
Είμαι σαν εσένα τώρα, γάτα. Μπορώ να δω στο σκοτάδι.
- Μπορεί να είναι διακοπή ρεύματος. - Ή οι ασφάλειες.
Υπάρχουν δάδες εδώ πέρα;
Νομίζω είναι μια στο κελάρι. Περιμένετε, θα πάω να την φέρω.
Τι τρέχει, Υλό; Κρύωσες;
Όχι, νόμιζα ότι ήσαστε εσείς που...
Νομίζεις ότι δεν σας ακούω που μιλάτε για το άρωμά μου πίσω απ' τη πλάτη μου;
Δεν τολμάτε να πείτε τίποτα όταν είναι μπροστά ο αρκούδος μου,
αλλά κουτσομπολεύετε σαν κοπέλες.
Πες ειλικρινά. Νομίζεις ότι βρωμάω, έτσι;
Καθόλου. Γιατί το λέτε αυτό;
Μυρίζω ωραία ή όχι; Η ερώτηση είναι απλή.
Βουλώστε το, εκεί κάτω!
Ούτε κιχ μέχρι να έρθουν τα φώτα.
Καλά να πάθουν αφού με άφησαν έξω από το πάρτυ.
Ας πιουν τη σαμπάνια τους στο σκοτάδι.
Εγώ είμαι, πριγκηπέσσα, ο Νικό... Ήρθα να σε σώσω.
Και δεν είμαι βάτραχος.
Ούτε καν τους συμπαθώ.
Και δεν είναι επειδή δεν κολυμπάω που δεν μπορώ να πιω σαμπάνια.
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο να είσαι γκάνγκστερ,
αλλά είναι η μοναδική δουλειά που ξέρω να κάνω.
Κάποτε δούλευα σε ένα καφέ.
Είναι πάλι εκείνος ο τύπος. Παίρνει το κορίτσι!
Ελάτε γρήγορα! Όλοι σας! Τον έπιασα!
Ελάτε να βοηθήσετε, τον έπιασα!
Κι εγώ τον έπιασα!
Μα τον είχα πιάσει.
Να πάρει, εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι, ηλίθιε.
Εκεί! Κάτι κινείται!
Τι κάνετε; Ανίκανοι ανόητοι!
Βλάκες! Πού είναι το παιδί;
Πού στο διάολο είναι;
Κρατήσου καλά, Ζοέ!
Κοκό! Άντε, πήδα!
Είδες τι εύκολο που είναι;
Έχεις δίκιο! Έρχομαι!
Κοιτάξτε εκεί! Τι κάνουν; Μοιάζει σαν κυνηγητό.
Ένας τους έχει ένα παιδί στην πλάτη του.
Είναι τελείως τρελοί.
Ο Κοστά στο έκανε αυτό; Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Προς τα πού πήγε;
Μήπως είδες ένα κοριτσάκι μαζί του;
Αρχηγέ, είναι πληγωμένος, άσε εμένα να του μιλήσω.
Είστε σίγουρος ότι ήταν ο Κοστά, κύριε;
Τον αναγνώρισα, ήταν αυτός που ψάχνετε.
'Ηταν με έναν χοντρό τύπο. Δεν φυλάει τις γροθιές του αυτός ο Κοστά.
- Κοιτάξτε τι μου έκανε. - Εμπρός, ακούω.
Ξεκινάμε. Εντόπισαν τον Κοστά.
Γρήγορα! Να μη χάσουμε λεπτό!
Σας ευχαριστώ, κύριε. Περαστικά.
Λοιπόν, μην το κουνήσεις από δω, Ζοέ.
Να μου το υποσχεθείς.
Θα έρθω να σε πάρω όταν κανονίσω αυτόν τον άξεστο.
Δεν θα πάρει πολύ. Τουλάχιστον αυτό ελπίζω.
Λοιπόν, πες μου, κύριε Δυνατέ,
αυτό στα χέρια σου είναι κάτουρο γάτας ή κουτσουλιά από σπουργίτι;
Θέλεις να μάθεις;
Έλα τότε, έλα! Σε περιμένω.
Τι κρίμα, δεν πήρα ποτέ την πρόσκληση.
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. Δεν χρειάζεται πρόσκληση.
Λοιπόν, Κοστά, οι τιράντες σου που συγκρατούν το παντελόνι...
- ...είναι καλλιτεχνική πινελιά; - Μη με κάνεις να γελάω, γιατί πονάει.
Καημένε μου! Ώστε πονάει;
Να πάρει! Δεν κινείται τίποτα. Τώρα βρήκε!
- Δεν είναι η τυχερή μας μέρα. - Επιθεωρητά! Έχουμε νέα για τον Κοστά.
Μίλα!
Είναι και κάποιος άλλος εκεί πάνω με τον Κοστά.
- Κι ένα κοριτσάκι και μια γάτα. - Η Ζοέ! Αυτή πρέπει να είναι.
Τι κάνουμε, Ζαν;
- Πάρε το τιμόνι, θα πάω μόνη μου. - Μα...
Είσαι ακόμα εκεί πάνω;
Θέλεις ένα χεράκι για να κατέβεις;
Ή ένα πόδι;
Θα πας κάτω, ή όχι; Κάτω, λέω!
Δεν με φτάνεις, φίλε μου.
Αν δεν ήσουν τόσο κοντός, σίγουρα δεν θα ήσουν τόσο κακός.
Θέλεις να μάθεις; Ετοιμάζομαι να σε συνθλίψω.
Πες μου, Κοστά, η μαμά σου σου διαλέγει τα παντελόνια;
Πώς τολμάς να προσβάλεις τη μητέρα μου;
Πολύ κοντός!
Ευχαριστώ, φίλε.
Ξεφύτρωσες πάνω στην ώρα.
Άσε με να σε αγκαλιάσω.
Όχι, Ζοέ, μείνε εκεί που βρίσκεσαι.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Και δεν μπορώ να κρατηθώ για πολύ ακόμα.
Δεν θέλω να πέσεις.
Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Από πότε η αστυνομία σώζει τη ζωή των κλεφτών;
Από τότε που οι κλέφτες σώζουν τη ζωή των παιδιών.
Γεια σας, μικροί μου φίλοι.
Ήρθα να σας κάνω επίσκεψη.
Εις μνήμη του πατέρα σου, τον οποίο γνώριζα πολύ καλά.
Πάμε και μην απογοητεύσεις τον θείο Κοστά αυτή τη φορά.
Αρκετά!
Αυτή η κωμωδία κράτησε αρκετά. Δεν είναι εύκολο να με πιάσετε.
Κολοσσέ, ερχόμαστε.
Άφησέ με, απαίσιο κτήνος!
Άφησέ με! Καλό ταξίδι!
Φύγε!
Τέλειωσε, Κοστά, συλλαμβάνεσαι.
Αυτό παρατράβηξε.
Πιάστε το αυτό!
Λυπάμαι, φίλε μου, δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα τελειώσω τη δουλειά που ξεκίνησα με τον άντρα σου.
Μαμά!
Δώσ'του χαιρετίσματα από μένα, όταν ανέβεις εκεί πάνω.
Είμαι ο χειρότερός σου εφιάλτης.
Θα πληρώσεις γι' αυτό, βρώμα!
Προσοχή!
Είναι πολύ βαρύς, δεν μπορώ να τον κρατήσω.
Μην κινείσαι, έφτασα.
Τι στην ευχή σκαρώνει τώρα;
Νομίζω ότι αυτή τη φορά του έστριψε για τα καλά.
Κοιτάξτε! Έρχεται.
Έρχεται!
Σταμάτα να κάνεις τον κλόουν, Κοστά. Δεν βλέπεις ότι τελείωσε;
Τα λέμε, χαμένοι!
Κοστά! Μη!
Όχι!
Κάντε πίσω, δεν έχει τίποτα να δείτε. Αφήστε την αστυνομία στο έργο της.
Φύγετε. Γυρίστε στα σπίτια σας.
Μαμά, πήγα στο ζωολογικό κήπο απόψε...
...και μετά μπήκα σε μια βάρκα...
...και αυτός ο χοντρός ήθελε να με πιάσει, αλλά δεν μπορούσε.
Αλλά πριν...η Κλωντίν ήταν με τους κακούς.
Αυτό ήταν πολύ τρομακτικό.
Αλλά ευτυχώς ο Ντινό ήταν μαζί μου στον ζωολογικό κήπο...
και έδωσε ένα γερό χέρι ξύλο στον κακό μέσα στο νερό...
...και μετά παρά λίγο να πνιγεί.
Με πήγαν σε ένα μεγάλο σπίτι...
και ο Νικό ήρθε να με βρει και μετά έσβησαν τα φώτα.
Εϊ! Εσείς οι δύο! Δεν με προσέχετε!
Δεν είναι ενδιαφέρουσα η ιστορία μου;
Μικρή μου Ζοέ! Αυτή τη φορά τελείωσε στ' αλήθεια.
Θα είμαστε πάντα μαζί.