- Yes! - Hey! War das ein Tor?
Nein. Wollte nur sicher gehen, dass Du wirklich wach bist.
Ach, Witzbold!
...und die Arbeit bleibt wieder an mir hängen.
Frank, hörst Du mich?
Ja, was ist los?
Hast Du was auf dem Monitor gesehen?
Nein, warum? Gibt's ein Problem?
Nein, ich dachte, da... Hab' ich mir wohl eingebildet.
Oh, Dom! Dom, Du hattest Recht!
Da war jemand hinter Dir! Hörst Du mich?
- Direkt hinter Dir? - Wo denn?
Da ist keiner.
Oh, dieser Halunke!
Im Dachgeschoss! Ich komme! Er ist in der Falle!
Perfekt! Den schnappen wir uns!
Wo bist Du genau?
Nicht sehr weit. Und wo bist Du genau?
DIE KATZE VON PARIS
Oh, Zoë, Du hast mich erschreckt! Ich habe Dich nicht kommen hören.
Was ist das? Ein neues Geschenk von Dino?
Toll! Wieder eine Echse.
Du Glückskind, dieser Kater verwöhnt Dich!
Tja, das sind keine Süßigkeiten oder Spielzeug...
...das sind Katzengeschenke.
Ja. Nein. Hör mal, Lucas, wir besprechen das morgen im Büro.
Ich muss jetzt ein paar Stunden meine Ruhe haben, ok?
Ich hab's meiner Tochter versprochen.
Dein Bericht muss unbedingt morgen fertig sein.
Du schaffst das schon.
- Was war denn jetzt los? - Sie wollte etwas zeigen.
Was denn?
Ach, nichts besonderes. Sie wissen doch, wie Kinder sind.
Sie ist so empfindlich. Sie hatte auf Sie gewartet.
Alles mache ich falsch. Ich bin so erschöpft.
Es ist schlimm, seit ich mit Zoë alleine bin.
Wenn doch nur ihr Vater hier wäre.
Ich vermisse ihn so sehr.
Nun weinen Sie doch nicht, Madame, sonst kriege ich auch die Tränen.
Darf ich reinkommen?
Es tut mir Leid.
Ich muss gerade so viel arbeiten.
Und manchmal verfolgt mich die Arbeit bis nach Hause.
Aber ich bin froh, dass Du Dich mit Claudine so gut vestehst.
Ich mag sie sehr... ...abgesehen von ihrem Parfüm!
Also, was wolltest Du mir zeigen?
Oh nein, wie eklig! Hat Dino das wieder angeschleppt?
Hör mal, das muss aufhören!
Tote Tiere im Zimmer aufbewahren, das ist unhygienisch.
Oh, da muss ich rangehen.
Hallo?
Nein, Leute, ich bin zu Hause.
Frag Lucas. Er kann Dir sicher helfen.
Brauchen Sie mich noch, Madame? Oder kann ich gehen?
Ja ja, Claudine, alles erledigt.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Bis morgen, Kleines.
- Auf Wiedersehen, Claudine. - Gute Nacht, Madame. Bis morgen.
Entschuldige, dass ich vorhin wegen der Viecher mit Dir geschimpft habe.
Kleine Mädchen sollten nicht mit Spinnen oder toten Eidechsen spielen.
Besonders nicht im Zimmer, findest Du nicht auch?
Ich weiß, an wen Du denkst.
Seit er uns verließ, spüre ich, wie nichts mehr klappt zwischen uns.
Nichts ist so traurig, wie seinen Papa zu verlieren...
Aber leider können wir ihn nicht wieder zurück bringen.
Wir müssen ohne ihn weiter leben.
Es wäre so schön, wenn Du eines Tages wieder "Mama" zu mir sagst.
Lass Dir Zeit, ich werde warten.
Ein ganzes Leben, wenn es sein muss.
Aber genug davon.
Wollen wir am Sonntag ins Kino gehen?
Da waren wir ewig nicht.
Ah, Zeit für den Abschied. Das Raubtier geht auf die Jagd.
Fragst Du Dich auch, wo dieser Streuner sich nachts herumtreibt?
Rufus! Ruhe!
Halt die Schnauze!
Oh! Hallo, Kater!
Ich dachte, Du kommst nicht mehr zum Abendbrot.
Du musst Dich stärken, wir sind heute wieder unterwegs.
Es wird Dir gefallen, was wir heute vorhaben.
Los, alter Knabe, wir gehen. Es gibt Arbeit!
Kommst Du?
Ach, Du Angeber.
He, bleib noch ein bisschen.
Ich will Dir etwas zeigen. Sieh nur!
Nicht schlecht, oder?
Was sagt Monsieur Fischgenießer dazu?
Du kannst bleiben, wenn Du willst. Mich störst Du nicht.
Ich bin ja eh immer allein, also...
Zoë, Du stöberst schon wieder in meinen Unterlagen!
Du weißt doch, dass ich das nicht mag.
Ja, Liebling, das ist er. Dieser Mann hat Deinen Vater erschossen.
Aber ich bin ihm auf der Spur.
Bald werde ich ihn fangen und dann landet er im Gefängnis.
Und dann hören wir nie wieder von ihm. Versprochen!
Du bist mein großer Schatz,
meine wunderbare kleine Tochter.
Vergiss nie: Ich liebe Dich so sehr!
- Guten Morgen. - Hallo, Komissarin.
Ich bin fast fertig.
Leg's kurz beiseite, Lucas. Du musst etwas für mich recherchieren.
Äh ja? Kein Problem.
Erinnerst Du Dich an die Serie von Juwelendiebstählen?
- Ja. - Der Laborbericht ist jetzt da.
- Jedes Mal fand man Spuren von Katzenpfoten. - Katzenpfoten?
Der Chef will Ergebnisse sehen.
Du hast den Fall. Finde etwas heraus. Du hast 24 Stunden. OK?
Kein Problem! Wie üblich.
Gut. Ich muss gehen. Ich habe einen Termin beim Chef.
Ich soll eine Katze festnehmen?
Zehn Jahre bei der Polizei und jetzt das.
Hau ab, Du dreckiges Vieh!
Los jetzt! Raus hier! Jetzt!
Geh raus, ich will Dich hier nicht mehr sehen. Hau ab!
Raus, sagte ich!
Ich sauge Dich sonst weg!
Na endlich!
Bitte seht Euch das hier an.
Dies ist der Koloss von Nairobi.
Ein unbezahlbares Kunstwerk, das seit über 30 Jahren nicht öffentlich ausgestellt wurde.
Der Transport zum Museum ist für nächsten Freitag geplant.
Victor Costa muss ich keinem von Euch vorstellen.
Der schlimmste Verbrecher der Stadt.
Er wird alles tun, um den Koloss zu stehlen.
Beim letzten Versuch gelang es ihm fast...
...und dabei kam...
...dabei kam ein Polizist ums Leben.
- Was ist los mit ihr? - Der getötete Polizist, das war ihr Mann.
Ich muss Euch kaum erinnern, dass Ihr sehr vorsichtig sein müsst.
Dieser Verrückte ist extrem gefährlich!
Wir haben die Strecke für den Transport mit dem Koloss von Nairobi überprüft.
Ich bin überzeugt, dass Costa dann zuschlagen wird.
Gut, das war's für heute früh. Wir sehen uns gleich beim Training.
Seht Euch das an. Davon habe ich schon als ganz kleiner Junge geträumt.
Meine Mutter hat dieses Foto über mein Kinderbettchen gesteckt.
Der Koloss! Ich muss ihn haben! Habt Ihr verstanden? Ich muss!
Da, er kommt endlich zurück...
Warum hat das so lange gedauert?!
Die Schlange war endlos und es gab kaum noch was.
- Mit Schinken? - Gib's mir, Bob!
Der Hot-Dog ist für mich.
Los, aufessen, wir haben keine Zeit!
- Und mein Brot mit Blutwurst? - Sie hatten keine Blutwurst mehr.
- Ich habe eins mit Hühnchen mitgebracht. - Willst Du mich umbringen?!
Von Federvieh kriege ich Ausschlag! Ich wollte ein Brot mit Blutwurst.
Ist nicht meine Schuld. Sie hatten keine Blutwurst.
- Du willst mich wohl vergiften! - Beruhige Dich! Du kriegst meinen Hot-Dog.
OK. Gib her.
He, ich habe es ihm vorgeschlagen!
- Was war denn Deins? - He, das war mein Hot-Dog!
Boss, bist Du auch hungrig? Vielleicht eine kleine Quiche?
Eine Quiche mit Schinken?
Ja! Und mit Käse überbacken!
Und Sauerrahm? Ist auch Rahm drin?
Oh ja, Boss, viel Sauerrahm! Genau Dein Geschmack!
Sehe ich also aus wie einer, der Quiche in sich hinein stopft?
Äh, nein... das wollte ich damit nicht sagen.
- Du hast doch gefragt: Rahm oder nicht? - Jetzt weiche nicht aus!
Du findest, ich habe 'ne Quiche-Fresser-Visage. Das meinst Du doch! Hm? Hm?
Hab' ich Dich reingelegt, was?
Hast ja eben richtig Schiss gehabt.
Verdammt, hast Du mir Angst gemacht, Boss!
Das kannst Du wirklich gut!
Willst Du wissen, wie ich Quiche mit Rahm am liebsten mag?
Fahr los, Schwachkopf. Bevor ich wirklich sauer werde.
Sag mal, Zoë, was ist denn das?
Nein, nein, nein, ich meine nicht Dein Bild.
Ich meine das Armband! Wo hast Du es her?
Dino hat es Dir gebracht?
Zoë, Liebste, hör mal, ich bin froh, dass Dino...
...die schrecklichen Viecher nicht mehr bringt.
Aber ein so kostbares Armband kannst Du nicht behalten.
Sieh nur, es ist ein Diamant darin.
Kleines, irgendwo da draußen...
...ist jemand sehr traurig über sein verlorenes Armband.
Wir müssen den Besitzer finden und den Schmuck zurück geben.
Ich bin sehr stolz auf Dich, Zoë.
Mein Kater hat dies von der Straße mitgebracht.
Ich habe keine Ahnung, wo er es her hat.
Vielleicht ist da eine Verbindung zum Einbruch in der Rue Mouffetard.
Gut. Bis später.
Der Einbruch in der Rue Mouffetard...
Kleines, ich gehe jetzt. Heute muss ich spät arbeiten.
Claudine bleibt bei Dir.
So, und Du schläfst jetzt ganz schnell ein, einverstanden?
Schlaf gut, kleine Zoë.
Rufus, hör auf!
Hör auf.
Bitte! Hör auf!
Schluss damit, Rufus! Jede Nacht das gleiche!
Aaargh! Rufus!
Du hast es so gewollt!
Rufus, hörst Du jetzt endlich auf?!
Da bist Du ja endlich!
Du bist spät!
Was ist passiert?
Ich wollte schon ohne Dich los, alter Knabe.
Sieh mich an! Ich bin keine Kartoffel!
Ja, ich weiß. Darum geht es doch nicht.
Ich sagte doch schon, es sind nur Codenamen.
Ja ja, ich weiß. Codenamen. Aber "Kartoffel" klingt völlig bescheuert!
Glaubst Du etwa, ich finde "Monsieur Baby" toll?
Klappe halten! Es reicht!
Du bist "Monsieur Frosch".
Du, "Monsieur Baby".
Du, "Monsieur Hulot".
Und Du bist "Monsieur Kartoffel". Kapiert?
Ja ja, gut. Kapiert, Boss.
Und was ist Dein Codename, Boss?
Ich bin "der Koloss". Der Koloss von Nairobi!
Ah, ein toller Name...
Genug diskutiert! Verschwenden wir keine Zeit.
Hast Du Neuigkeiten für mich, meine Liebste?
Nicht so laut! Hier, das wird Dich aufheitern.
Das Datum des Transports für den Koloss.
Aber es wird gefährlich, hier zu bleiben.
- Hab Geduld. - Ich habe keine Geduld mehr.
Los. Durchstöbere ihre Papiere, ihren Computer, ihre Mülleimer!
Ich will die Strecke des Transports.
Willst Du, dass meine Tarnung auffliegt?
- Wer ist das? - Das Mädchen! Sie hat alles gehört!
Lasst sie nicht entwischen! Schnappt sie Euch! Schnell!
- Sollen wir ihr folgen? - Können wir da rein?
Aus dem Weg, Blödmänner!
Durchsucht alles und bringt mir diese Göre. Sofort!
OK, Boss!
Ich weiß, dass Du hier bist.
Du versteckst Dich in einem der Schränke.
Das sind schöne Schränke, oder? Viel Platz. Und so bequem.
Du heißt Zoë, richtig?
Ich weiß so einiges!
Ist es Dir nicht zu dunkel da drin?
Weißt Du, was mich immer nervt?
Im Film versteckt sich das Opfer immer im letzten Schrank.
Wo bleibt denn da die Spannung?
Ich zähle bis drei, kleines Schweinchen...
...und dann puste ich Dir Dein Haus kaputt.
Eins... Zwei... Dr...
- Boss, sieh Dir das an! Unglaublich! - Was? Habt Ihr das Kind gefunden?
Viel besser, Monsieur Costa!
Sag doch gleich noch meine Adresse, wenn Du schon dabei bist!
Wir haben Codenamen statt echter Namen, Du Vollidiot!
Tschuldigung, Boss. Aber schau Dir das an!
Also, wo ist die Göre?
Sieh nur, dort!
Dort? Da ist kein Kind!
- Die Zielscheibe! - Wollt Ihr mich veräppeln?
Ich halt's nicht mehr aus. Diese Trottel!
Warte kurz. Und schau auf die Zielscheibe.
- Ich nehme gleich die Scheibe und... - Nein, warte.
Hulot wird einen Pfeil werfen.
Nicht schlecht, oder?!
Die Höhle von Ali Baba. Und ich habe sie gefunden!
Bei einer Dartscheibe kann er einfach nicht widerstehen.
Was für eine Überraschung!
Ich habe das Versteck eines Diebes gefunden!
Aber wer ist dieser Dieb?
Na, kleine Schnüfflerin? Bist Du jetzt stolz auf Dich?
Was soll ich denn jetzt machen mit Dir?
- Sei still, Du Nervensäge! - Hm, Hm. Ich will ja nicht stören.
- Aber was tun Sie in meinem Haus? - Das Mädchen ist schuld.
Ständig muss ich diese Ausreißerin wieder einfangen.
Sie ist etwas zurückgeblieben. Komm jetzt, Zoë!
Moment! Ich glaube nicht, dass sie mitgehen will.
Wer sind Sie? Ihre Mutter?
Zoë, komm! Wir gehen!
- Lassen Sie sie los! - Koloss!
Problem! Der Bewohner ist zurück!
Wir kommen!
Sie würden doch keine Frau schlagen!
Aua!
Dreckiges Biest!
Da mache ich mir nur die Schulter kaputt!
Bewegt sich nicht. Vergiss es.
Ich weiß! Wir brauchen so ein Dingsda. Zum Aufbrechen.
Vertraue mir, halte Dich an meinem Rücken fest. So fest Du kannst!
- Los, wir ziehen an... Oder wir können auch... - Ach, haltet die Klappe!
Rennt einfach die Tür ein!
Sie klettern hoch! Zum Dach! Da, seht!
Hilfe! Ich rutsche ab!
Kommt, helft mir! Ich werde mir den Hals brechen!
Danke, Boss, öh, Koloss.
Soll ich auch "Koloss" sagen, wenn wir nur zu zweit sind?
Oder nur, wenn noch andere da sind?
Schnauze!
Schau, Zoë, siehst Du die Hecke dort? Dahinter ist der Zoo.
Folge dem Kater, er bringt Dich zu mir nach Hause.
Ich werde sie ablenken, danach komme ich zu Euch.
Geh jetzt!
- Da drüben! Das ist er! - Dort ist er!
Hmm! Frischfleisch!
- Was ist los, Boss? - Ach nichts. Komm mit.
Wir haben sie gleich!
Ich wusste es. Sie konnte nicht weit sein.
Los jetzt!
Ja? Wer ist da?
Guten Abend, Madame. Polizei.
- Ooh, was habe ich...? - Nein, keine Sorge, Madame.
Ich habe nur eine kleine Frage.
Im Backsteinhaus gegenüber lebt ein Kater...
...kennen Sie den?
Oh ja, den kenne ich.
Ein echter Rumtreiber.
Jede Nacht ärgert er den kleinen Kläffer des Nachbarn. Jede Nacht!
- Der Krach macht mich verrückt! - Ja, aber...
...haben Sie eine Ahnung, wo der Kater hingeht?
Na, es kann nicht weit sein.
Dort geht er los...
...dann ärgert er das Hündchen und verschwindet im Haus gegenüber.
Es ist jede Nacht das gleiche.
Werden Sie etwas dagegen tun, Herr Polizist?
Hallo?
Was?
Du hast eine Spur zum Katzen-Einbrecher?
Wo bist Du?
Das ist gegenüber von mir!? Ja, ich komme.
Ich kann nicht mehr.
Na los, streng Dich an!
Sonst entwischt er uns!
Das Brötchen liegt mir noch im Magen.
Der Koloss wird sauer sein, wenn wir ihn nicht schnappen!
Soll ich Euch mitnehmen, Jungs?
Jetzt drehen wir den Spieß mal um!
- Es funktioniert nicht! - Anhalten!
Ob er tot ist?
Nach so einem Sturz...
...hat man mehr als nur eine Beule am Kopf.
Wenn der Kopf noch drangeblieben ist!
Los, Frosch, fang sie! Ich stecke im Matsch fest!
Ja, aber es ist kein Boot mehr da.
Wie war doch gleich Dein Codename, Du Trottel?!
"Monsieur Frosch".
Na, passt doch prima.
Also los! Hüpf in die Brühe.
Ja, aber... "Frosch" ist nur ein Spitzname.
Das ist mir völlig egal!
Dein Name ist "Frosch". Und Frösche schwimmen.
Also hops rein und schwimm!
Willst Du mir erklären, was Du da tust, Du Idiot?
Ich kann doch nicht mit meinen Klamotten ins Wasser.
OK, Boss, ich mach schon.
Mannomann, ist das kalt.
Schon besser!
Hey, Du dreckige Göre! Jetzt ist Schluss mit den Spielchen!
Ich fasse es nicht!
Lass mich raten: Du kannst nicht schwimmen, richtig?
Ich habe es nie gelernt. Und Du, Boss? Kannst Du schwimmen?
Das geht Dich nichts an, Blödmann!
Koloss von Nairobi!
Warum hast Du mich verlassen?!
Zoë?
Ah! Da seid Ihr ja.
Du hast also die alte Schaukel entdeckt.
Die ist schon fast verrottet.
Bei der ganzen Aufregung haben wir noch noch gar nicht reden können.
Ich heiße Nico.
Also, erzählst Du mir, was passiert ist?
Willst Du nicht mit mir sprechen?
Hat der Kater Deine Zunge geklaut, hm?
Tja. Du sprichst nicht. Aber immerhin kannst Du lachen.
Aber Du musst mir sagen, wo Deine Eltern sind.
Du hast doch eine Mama und einen Papa, oder?
Was ist los?
Habe ich etwas falsches gesagt?
Hier können wir nicht bleiben.
Vielleicht kommen die zurück.
Ich weiß, wo wir uns diese Nacht verstecken können.
Aber erst muss ich den Schlüssel holen.
Warte hier, ich bin sofort zurück.
Zoë?
Polizei! Keine Bewegung!
- Oh nein! Nein! - Ich sagte: Keine Bewegung!
Komissarin, ich hatte Recht. Dies ist der Dieb, den wir suchten.
Und offenbar ist Ihr Kater sein Komplize.
Sie verstehen nicht!
Es ist nicht, wie Sie denken! Ich war doch nur da, als...
Gehen wir. Das kannst Du alles noch dem Richter erzählen.
Und außerdem hast Du meine Tochter entführt!
Die Tochter einer Polizistin!
Da hast Du Dir aber ganz schön was eingebrockt.
Ruhig, Zoë. Alles wird gut.
Na los, Kopf runter!
Das Spiel ist aus.
Allez-Hop, Richtung Tierheim!
Oh, mein kleiner Liebling! Ich hatte ja solche Angst um Dich!
Ich verstehe nicht. Was geht hier vor?
Es war dieser Verbrecher!
Er ist bei uns eingebrochen.
Als er mich sah, geriet er in Panik.
Er kidnappte Zoë und rannte fort.
- Wer ist diese Frau?! - Kümmere Dich um Deinen eigenen Kram.
Hören Sie doch! Nicht ich...
- ...sondern die Frau wollte ihr weh tun! - Ruhe jetzt! Ok?
- Wagen 17! Bitte melden. - Lucas hier. Ich höre...
Es ist vorbei, meine Kleine.
Na, na...
Wir gehen jetzt nach Hause.
Und ich bleibe die ganze Nacht bei Dir.
Kommissarin! Ich weiß, ich störe...
Aber ich muss es Ihnen sofort sagen.
Was ist denn?
Der Nachtwächter im Zoo wurde von einem Mann angegriffen...
...und hat auf der Wache das Fahndungsfoto erkannt. Es war Costa!
- Costa! - Dieses Mal können wir ihn schnappen.
Hör zu, Zoë,
Ich muss jetzt das Gegenteil von dem tun, was ich eben versprochen habe.
Ich muss gehen.
Es ist sehr wichtig für mich und auch für Dich.
Es ist der Mann, der Deinen Papa getötet hat.
Ich darf ihn nicht entkommen lassen!
- Verstehst Du, Zoë? - Keine Sorge, Madame,
Das arme Ding ist noch geschockt.
Aber ich werde sie beruhigen.
- Ich bringe sie nach Hause. - Ja. Dankeschön.
Zoë, Ich werde ganz schnell wieder bei Dir sein. Versprochen!
Keine Sorge, ich kümmere mich um alles.
Mmm... Mmmma... Ma...
Mama!
Du kleine Blage hättest Deine Stimme früher wiederfinden sollen.
Ich war gerade dabei, Ihre Tochter zu retten.
Ja ja, wissen wir alle: Kidnapper sind eigentlich Helden.
Unfassbar! Merken Sie denn nicht, dass Ihr Kindermächen zu Costas Bande gehört?
Erzähl uns keine langweiligen Märchen...
Aber das ist die reine Wahrheit!
Und der Zaster in Deiner Tasche?
Damit wolltest Du bestimmt den Witwen und Waisen helfen, hm?
Es ist immer das selbe, alle haben sie eine Geschichte.
Vorsicht!
- Ich sehe nichts mehr! - Die Bremse, Lucas! Bremse!
Dino, Stop! Lass ihn los!
Und jetzt hören Sie mir zu!
Du machst gerade die größte Dummheit Deines Lebens.
Mir egal, was Sie glauben. Sie müssen sofort nach Hause fahren.
Ihre Tochter Zoë ist in großer Gefahr!
Was für ein schräger Vogel.
Da stimmt etwas nicht.
Was, wenn er Recht hat?
Na los, Lucas, wir fahren zu mir und sehen nach.
Zoë?
Claudine?
Zoë?!
Ich habe ein ungutes Gefühl bei der Sache.
Ich gehe nach oben, Du bleibst hier. OK?
Lucas, alles ok? Bist Du verletzt?
Nein nein, ich habe mich erschreckt und versehentlich abgedrückt.
Oh, Lucas.
Nimm das! Und das!
Irgendwer muss jetzt dafür büßen! Oder es gibt einen Riesenärger!
Verdammt nochmal!
Das findet Ihr also lustig, was? Ihr Schwachköpfe!
Schätzchen, beruhige Dich.
Sieh nur, ich habe Dir eine Überraschung mitgebracht.
Na, wen haben wir denn da?
Ein kleines Zuckertäubchen für Papa Costas Kochtopf!
Du hast uns aber ganz schön herumgescheucht, Du kleine Plage!
Ein Glück, dass ich Dich habe, mein Schatz.
Mit dieser Bande von Nieten hier...
...kann man ja nicht viel mehr als Bonbons klauen.
Da fällt mir etwas ein!
Ja! Das ist die Lösung!
Wir könnten aus der Niederlage doch noch einen Triumph machen!
Wenn wir das Kind haben, haben wir auch die Mutter!
Meine Herren, wir ändern den Plan!
Das wird ein Riesenspektakel allerester Güte!
Wenn ihre Mutter sie zurück haben will, muss sie uns geben, was wir wollen.
Sie wird uns den Koloss als Geschenk verpackt übergeben...
...mit Schleifchen oben drauf...
...und einem Lächeln, bitte sehr!
- Und? - Der Kerl hatte Recht.
Die haben sie entführt. Und es ist meine Schuld.
Oh, was bin ich für ein Dummkopf!
Keine Sorge, wir werden sie finden. Versprochen.
Wir werden mit allen nach ihr suchen.
Jeanne, seien Sie tapfer!
Da bist Du ja, Du Monster.
Willst Du mich wieder ärgern?
Du bist ein Ungeheuer!
Du glaubst wohl, Du kannst mich einfach so wegputzen, hm?
Versuch's doch. Ich warte.
Ich benutze keinen Champagnersäbel. Sondern eine Pistolenkugel!
Toll gezielt, Boss. Bravo!
Die Damen zuerst. Wo bleiben Eure Manieren, bitte!?
Ein Frosch, der nicht schwimmt, trinkt auch keinen Champagner.
Du bewachst die Göre. Lasse sie nicht aus den Augen!
Komm mit, Du hast den Boss gehört!
Donnerst Du Dich wieder auf, meine Süße?
Nur für Dich, Schätzchen!
Oh nein, nicht schon wieder.
Dieses stinkende Zeug!
Ich kriege kaum Luft!
Verzeihung, Boss, aber darf ich das Fenster öffnen?
- Es ist wirklich heiß heute Abend. - Wenn Du willst...
Was ist mit dem los?
Ach nichts, Boss. Zuviel Champagner.
Tut mir Leid, Jungs, aber...
...machmal frage ich mich, ob Ihr echte Gangster seid.
Nun, Kater, wie sollen wir jetzt Zoë finden?
Was ist los?
Schnupperst Du etwas?
He! Warte! Warte auf mich!
Wenn das alles hier vorbei ist, reise ich mit Dir...
...nach Nairobi! Für unsere Flitterwochen, Süße.
Ich kenne da ein nettes kleines Hotel tief im Busch.
Das wird der schönste Tag meines Lebens!
Na großartig!
Deinetwegen darf ich nicht mitfeiern.
Was ist los? Warum ist das Licht aus?
Leute, warum ist der Strom weg?
Jetzt bin ich wie Du, Kater, und kann im Dunkeln sehen.
- Vielleicht ein Stromausfall. - Oder eine kaputte Sicherung.
Gibt es keine Taschenlampe?
Da war eine im Keller. Wartet, ich hole sie.
Was ist los, Hulot? Bist Du erkältet?
Nein! Ich dachte, Du warst das...
Glaubst Du, ich merke nicht, wie Ihr alle über mein Parfüm lästert?
Wenn mein Schätzchen dabei ist, sagt ihr nichts.
Aber hinter seinem Rücken tratscht Ihr wie Klatschweiber.
Gib's zu, Du findest, dass ich stinke. Oder?
Nein, gar nicht. Wieso?
Rieche ich gut oder nicht? Das ist eine einfache Frage.
Haltet die Klappe da unten!
Kein Mucks mehr bis das Licht wieder an geht.
Na, das haben die jetzt davon, ohne den Frosch zu feiern.
Sollen sie das Blubberzeug doch im Dunkeln trinken.
Ich bin's, Prinzessin. Nico... Ich werde Dich befreien.
Überhaupt, ich bin kein Frosch.
Ich mag Frösche noch nicht einmal.
Nicht, weil ich nicht schwimmen kann. Oder keinen Champagner kriege.
Weißt Du, es ist schwer, ein Gangster zu sein.
Aber das ist mein Beruf.
Naja, vorher habe ich in einem Café gearbeitet.
He! Der Kerl ist hier! Er hat das Mädchen!
Kommt schnell! Alle! Ich habe ihn!
Kommt! Hilfe! Ich habe ihn.
Ich auch, ich habe ihn auch!
Aber ich hatte ihn.
Verdammt. Du?
Ja, ich bin's, Du Trottel!
Da drüben! Da bewegt sich was!
Was macht ihr denn? Ihr Schwachköpfe!
Ihr nutzlosen Vollidioten! Wo ist die Göre hin?
Wo ist sie hin, verdammt!
Halt Dich gut fest, Zoë!
Na los! Komm doch her, spring!
Es war ganz einfach!
Na warte nur! Ich komme!
Seht nur! Was tun die da? Eine Verfolgungsjagd auf dem Dach!
Der hat ein Kind auf dem Rücken!
Die sind ja völlig verrückt!
Costa hat Ihnen das angetan? Sind Sie sicher?
Wohin ging er?
Hatte er ein kleines Mädchen bei sich?
Kommissarin, er ist verwundet. Lassen Sie mich mit ihm reden.
Sind Sie sicher, dass es Costa war, Monsieur?
Ja, ich habe ihn auf dem Foto wiedererkannt. Das ist der Mann.
Ein großer Bursche war auch dabei. Dieser Costa kann kräftig zuschlagen.
- Sehen Sie nur, mein Auge. - Ja, ich höre. Was?!
Sie haben Costa aufgespürt. Los!
Beeil Dich! Wir müssen los!
Danke, Monsieur! Gute Besserung!
Rühr Dich nicht vom Fleck, Zoë.
Versprochen?
Ich kümmere mich jetzt um diesen Grobian.
Es wird nicht lange dauern. Hoffe ich jedenfalls.
Na, Muskelmann?
Ist das Katzenpipi in Deinen Armen?
Willst Du nachsehen?
Komm, komm doch her! Ich warte.
Ach wie schade, ich habe keine Einladung dabei.
Dein Glückstag! Ich habe auch ohne Verabredung Zeit!
Also, Costa, diese schicken Waden und die niedrige Taille...
- ...ist das jetzt der jüngste Schrei? - Ich kann mich kaum halten vor Lachen.
Oooch. Tut Dir etwa Dein Bäuchlein weh?
Mist! Die Straße ist dicht. Ausgerechnet jetzt!
- So ein Pech. - Kommissarin! Neues von Costa.
Sprechen Sie!
Da ist noch jemand oben mit Costa!
- Und ein kleines Mädchen. Und eine Katze. - Zoë! Das muss sie sein!
Was machen wir jetzt, Jeanne?
- Du fährst. Ich laufe. - Aber...
Immer noch hier oben?!
Brauchst Du etwas Hilfe beim Fallen?
Ein Tritt?!
Jetzt fall doch endlich! Runter mit Dir!
Zu kurz, kleiner Mann!
Bestimmt bist Du so garstig, weil Du so klein bist.
Ich werde Dich gleich hier zu Brei schlagen!
Sag mal, Costa, hat Dir Deine Mama diese Hosen ausgesucht?
Er hat meine Mutter beleidigt!
Zu kurz!
Danke, mein Freund.
Du bist genau zur rechten Zeit aufgetaucht.
Dankeschön.
Nein, Zoë. Bleib wo Du bist.
Es ist zu gefährlich. Du kannst mir nicht helfen.
Und ich kann mich nicht länger halten.
Du sollst nicht fallen.
Alles gut?
Hui!
Seit wann rettet die Polizei einem Dieb das Leben?
Seit der Dieb einem Kind das Leben gerettet hat.
Hallo, meine kleinen Freunde.
Ich wollte Euch besuchen.
In Gedenken an Deinen Vater. Den kannte ich sehr gut.
Also gehen wir. Dieses Mal kommst Du mit Onkel Costa, verstanden?
Genug!
Schluss mit dem Theater! Die kriegen micht nicht so einfach!
Koloss! Wir kommen!
La la la, hm hm hm...
Aua!
Lass los, dreckiges Biest!
Lass los! Gute Reise!
Geh! Los!
Es ist vorbei, Costa. Ich nehme Sie fest.
Das Spiel ist aus!
Fang doch!
Tut mir Leid, alter Knabe!
Ich werde jetzt beenden, was ich mit Deinem Mann begonnen haben.
Mama!
Grüße ihn da oben von mir, wenn Du triffst!
Ich bin Dein schlimmster Albtraum.
Dafür wirst Du büßen, Du Schlange!
Vorsicht!
Er ist zu schwer. Ich kann ihn nicht halten.
Moment, ich komme.
Was tut er da?
Er ist völlig durchgedreht!
Seht! Da kommt er!
Da kommt er!
Gib auf, Costa. Es ist aus!
Aufwiedersehen, Ihr Pfeifen!
Costa! Nein!
Nein!
Zurück! Bitte lassen Sie die Polizei ihre Arbeit machen.
Bitte gehen Sie zurück! Gehen Sie nach Hause.
Mama, heute abend war ich im Zoo...
...und dann bin ich ein Boot gestiegen...
...und der große Mann wollte mich fangen. Aber er kriegte mich nicht.
Und vorher... also, Claudine, sie gehörte zu den Bösen.
Ich hatte große Angst!
Zum Glück war Dino mit mir im Zoo...
...und er hat den bösen Mann ganz doll gekratzt...
...und der Böse wäre fast ertrunken!
Die brachten mich in ein großes Haus.
Und Nico kam und fand mich dort. Dann wurde alles dunkel.
He, Ihr Zwei! Hört Ihr mir gar nicht zu?
Ist es denn nicht interessant?
Ah, meine kleine Zoë! Jetzt ist wirklich alles gut.
Wir werden jetzt immer zusammen bleiben.