มนุษย์เทียม
คือมนุษย์ที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม
ออกแบบโดยไทเรลคอร์ปอเรชั่น เพื่อนำไปใช้นอกโลก
พละกำลังที่ถูกเสริมขึ้นมา ทำให้พวกมันเหมาะจะเป็นแรงงานทาส
หลังการก่อกบฏรุนแรงหลายครั้ง
การสร้างมันขึ้นมา กลายเป็นสิ่งต้องห้าม
และไทเรลคอร์ปจึงล้มละลายไป
การล่มสลายของระบบนิเวศ ช่วงกลางปี 2020
นำความยิ่งใหญ่มาให้นักอุตสาหกรรม นีเอนเดอร์ วอลเลส
ที่สามารถทำฟาร์มสังเคราะห์ เพื่อลดการขาดแคลนได้
วอลเลสควบรวมกับไทเรลคอร์ปที่เหลือ
และสร้างมนุษย์เทียมสายพันธุ์ใหม่ ที่เชื่อฟังคำสั่งขึ้นมา
มนุษย์เทียมรุ่นเก่า
อย่างเน็กซัส 8 ที่มีวงจรชีวิตแบบเปิดสามารถอยู่รอดได้
พวกมันจึงถูกตามล่าและปลดระวาง
และคนที่ตามล่าพวกมันยังคงใช้ชื่อว่า...
เบลด รันเนอร์
แคลิฟอร์เนีย ปี 2049
ตำรวจลอสแองเจลิส
สายสืบ: เคดี 6-3.7 สถานะ: ปฏิบัติงาน
คงไม่ว่าที่ถือวิสาสะเข้ามา
ผมพยายามระวังให้ดินไม่ติดมาด้วย
เรื่องดินฉันไม่ห่วงหรอก
แต่ฉันสน...
เรื่องคนแปลกหน้ามากกว่า
เป็นตำรวจเหรอ
คุณใช่แซปเปอร์ มอร์ตันรึเปล่า เลขประจำตัว เอ็นเค 68514
- ฉันเป็นชาวไร่ - เห็นแล้วล่ะ
คุณปลูกอะไรล่ะ
ฟาร์มโปรตีน
ที่บริษัทวอลเลสออกแบบ
คือไอ้กลิ่นนี่ใช่มั้ย
ฉันปลูกไว้กินเองน่ะ
กระเทียม
กระเทียมเหรอ
ลองชิมดูสิ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ผมชอบให้ท้องมันว่างจนกว่า เรื่องที่ยากที่สุดของวันจะผ่านไป
คุณอยู่มานานรึยัง
ตั้งแต่ปี 2020
แต่คุณไม่ได้เป็นชาวไร่มาแต่แรกใช่มั้ย
กระเป๋านั่น
มันไว้ใส่พวกยาของอาณานิคม
ของพวกทหารน่ะ
อยู่ไหนมาก่อนล่ะ คาลันต้าเหรอ
คงเจอมาหนักสินะ
กะจะมาจับฉัน
จะให้มันผ่าฉันเล่นเหรอ
คุณมอร์ตัน...
ถ้ามีทางอื่นในการจับคุณ
ผมก็อยากเลือกทางนั้นมากกว่า
คุณก็รู้ว่า วันนึงต้องมีคนมาจัดการคุณ
ผมเสียใจนะที่ต้องเป็นผม
มันก็ไม่ต่างหรอก
ทีนี้ ถ้าไม่ว่าอะไร
ช่วยมองขึ้นแล้วเหลือบซ้ายทีนะ
ไม่ต้องลุกขึ้นนะ ขอร้อง
แกรู้สึกยังไงที่ฆ่าพวกเดียวกัน
ฉันไม่ฆ่าพวกเดียวกัน เพราะเราไม่หนี
มีแต่พวกรุ่นเก่าที่มันทำ
และพวกรุ่นใหม่ มันก็มีความสุข กับการโกยกองอาจม
เพราะแกไม่เคยเห็นปาฏิหาริย์
ถ่ายเอาไว้ให้หมดนะ
ต่อสายหัวหน้าที
กำลังเข้ารหัสสายแอลเอพีดี
เจ็บตัวเหรอ ไม่จ่ายค่ารักษานะ
- เดี๋ยวแปะกาวเอา - แล้ว
หนึ่งในเน็กซัส 8 ที่เหลือ
เหมือนเขาจะเด็ดหัวนายได้เลยนะ
เขาลองแล้ว
เขาหายตัวไปหลังจากคาลันต้า
พร้อมพวกในหน่วยซึ่งฉันยังหาอยู่
- มีแค่เขาเหรอ - แค่นั้น
กลับมาเช็คระบบหน่อยนะ
สักครู่ครับหัวหน้า
ตรวจตั้งแต่ 30 เมตรลงไปเลย
หลักฐาน แอลเอพีดี
นั่นอะไร
ฉันจะส่งทีมขุดค้นไป
กลับมานี่ก่อนพายุจะเข้า
แอลเอพีดี
เจ้าหน้าที่ เคดี 6-3.7
- มาเริ่มกันได้ พร้อมนะ - ครับ
แจ้งบทคัดย่อของคุณมา
และโลหิตสีดำที่ว่างเปล่าก็เริ่มไหลริน
ระบบของเซลล์ ที่เชื่อมต่อกันภายในเซลล์
เชื่อมต่อกันภายในก้านเดียว
ไปไกลๆ เลยไอ้ของปลอม
และมันแตกต่างมากกับความมืด น้ำพุขาวสูงที่ร้องเล่น
- คุก - คุก
ทดสอบการบาดเจ็บพื้นฐาน เจ้าหน้าที่ เคดี 6-3.7 30 มิ.ย. 2049
- เขาขังคุณไว้ในคุกมั้ย คุก - คุก
เมื่อคุณไม่ได้ทำงาน พวกเขาจับคุณไว้ในห้องหรือไม่ คุก
- เชื่อมโยงกัน - เชื่อมโยงกัน
เป็นยังไงที่จับมือคนที่คุณรัก เชื่อมโยงกัน
พวกเขาสอนให้รู้สึก ที่นิ้วสัมผัสกันหรือไม่ เชื่อมโยงกัน
ต้องการให้ใจคุณ เชื่อมโยงกันหรือไม่ เชื่อมโยงกัน
- คุณเคยฝันเรื่องการเชื่อมโยงกันหรือไม่ - เชื่อมโยงกัน
เป็นยังไงที่ได้อุ้มลูกในอ้อมแขน เชื่อมโยงกัน
คุณรู้สึกมั้ยว่ามีส่วนนึงของคุณหายไป เชื่อมโยงกัน
- ข้างในเซลล์เชื่อมโยงกัน - ข้างในเซลล์เชื่อมโยงกัน
ช่วยพูดอีกเสามครั้งครับ
ข้างในเซลล์เชื่อมโยงกันๆ
ข้างในเซลล์เชื่อมโยงกัน
เรียบร้อย
แน่วแน่มาก เค
เชิญไปรับโบนัสได้เลย
ขอบคุณครับ
ระวัง โปรดหลีกทาง
เชื่อมต่ออวกาศได้ทุกที่ทุกเวลา
จะเริ่มจำหน่ายใน 20 นาที
มีให้เลือกหลากหลาย
จอยไปทุกที่ๆ คุณอยากให้ไป
เชื่อมต่ออวกาศได้ทุกที่ทุกเวลา
ว่าไงล่ะทหารกระป๋องรูปหล่อ
กลับมาแล้วเรอะ ไอ้ทุเรศ
มีใครรอแกกลับมาด้วยรึไง
ฉันจะอัดแกให้เละเลยไอ้ทุเรศ
ไปตายซะ ไอ้ของปลอม
เคเหรอ ฉันไม่ได้ยินเลย กลับมาเร็วจัง
อยากให้ผมกลับมามั้ยล่ะ
- ไปอาบน้ำไป - ครับผม
ประชุมเป็นไงบ้างล่ะ
ก็เดิมๆ
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
ฉันจะสติแตกอยู่แล้ว
น้ำล้างพิษ 99.9%
เจออุบัติเหตุที่งานมาด้วย ผมว่าเสื้อคงขาดแหง
ฉันน่าจะเย็บให้คุณได้นะ เอาให้ฉันดูหน่อยสิ
อยากดื่มจังเลย
- คุณจะดื่มก่อนเลยมั้ย - เทให้ฉันแก้วนึงนะ
ฉันกำลังลองสูตรใหม่ แต่คงต้องซ้อมมืออีกหน่อย
ไม่ต้องเยอะหรอก
ฉันน่าจะหมักนานกว่านี้ คงไม่แห้งไปนะ
คุณรู้มั้ยว่าเพลงนี้ออกมาปี 1966 กับค่ายรีไพร์สเรคคอร์ด
มันติดชาร์จอันดับ 1 เลยนะ
อีกไม่นานแล้วล่ะ แค่แต่งอะไรอีกนิดเดียวเอง
โอเค เรียบร้อยแล้ว หวังว่าคุณจะชอบนะ
บอกแล้วว่าอย่าเยอะมาก
เอาน่า...
นี่ค่ะ กินให้อร่อยนะ
คิดถึงจังเลยที่รัก
ที่รัก น่ากินมากเลย
ยกเท้าขึ้นมา
ทำตัวสบายๆ
งานหนักเหรอ
หนักมากเลย
อ่านให้ฉันฟังหน่อยสิ
วลาดิเมียร์ นาโบคอฟ ไฟมอด
มันทำให้คุณดีขึ้นนะ
- คุณเกลียดเล่มนี้นี่ - ฉันก็ไม่อยากอ่านหรอก
มาเต้นกันนะ
คุณอยากจะเต้น หรืออยากเแกะของขวัญล่ะ
ของขวัญอะไรเหรอ
- นี่ไง - ในโอกาสอะไรเนี่ย
เอาเป็นว่า...
- นี่วันครบรอบของเรา - งั้นเหรอ
เปล่า แต่สมมติว่าใช่แล้วกัน
โอเคมั้ย
สุขสันต์วันครบรอบ
เครื่องฉายประจุเหรอ
จอย ตรวจพบเครื่องฉายประจุ เชื่อมต่อ
วอลเลส
ขอบคุณนะ
ที่รัก ตอนนี้คุณไปที่ไหนในโลกก็ได้แล้ว
อยากไปไหนก่อนดีล่ะ
ฉันมีความสุขมากตอนอยู่กับคุณ
ไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้นะ
ควบคุมระบบจอยอัตโนมัติ ข้อความเสียง
เปิดฟัง
ทีมขุดค้นแจ้งมาแล้ว เราได้เบาะแสใหม่
รีบมานี่เลย
ค่าคาร์บอน 14.6 จีพีเอช
กล่องคุณเป็นหีบประจำกองทัพ ของแซปเปอร์ มอร์ตัน
เอามาใช้ใหม่เป็นกล่องอัฐิ ที่เก็บกระดูก
ในนี้มันมีแค่เส้นผม
ตัวอย่างดินระบุว่าเธอถูกฝังมา 30 ปีแล้ว
กระดูกถูกแยกมาทำความสะอาด จัดวางเรียงกันอย่างดี
เธอเหรอ
สาเหตุการตายล่ะ โคโค่
ไม่แตกหักไม่มีบาดเจ็บ เว้นแต่...
รอยร้าวที่เชิงกราน
ปากมดลูกเธอแคบ เด็กอาจจะออกไม่ได้
เธอตั้งท้องงั้นเหรอ
งั้นเขาก็ไม่ได้ฆ่าเธอ
เธอตายเพราะคลอดลูก
นั่นอะไร
ถอยไป
ใกล้อีก
นั่นอะไร
การกรีด ที่เหนือเชิงกราน
มี 5 จุด เหมือนมีดผ่าตัด
เหมือนเป็นการผ่าคลอดแบบด่วน
รอยตัดประณีต ไม่มีการขัดขืน
เขาเป็นแพทย์ทหารนี่ อาจพยายามช่วยเธอแต่ไม่สำเร็จ
หน้าตาไม่ใช่แนวช่วยใครเลยนะ
เขาใช้ความพยายามในการฝังเธอ
เป็นพวกมนุษย์ปลอมที่อ่อนโยนละมั้ง
อ้าวโทษที
แล้วเด็กอยู่ที่ไหน
สแกนดูทั่วรึยัง
มีแต่ดินกับหนอน ไม่มีศพอื่น
อาจกินไปแล้วก็ได้
มันเป็นไปไม่ได้
เธอก็เป็นมนุษย์เทียม
ตั้งท้อง
โลกนี้...มันสร้างกำแพง
แบ่งแยกเผ่าพันธุ์
หากอีกัฝ่งไม่มีการแบ่งแยก มันจะเกิดสงคราม
ไม่ก็ตายหมู่
ฉะนั้น สิ่งที่นายเห็น...
มันไม่เคยเกิดขึ้น
ครับ หัวหน้า
มันคืองานฉัน...ที่ต้องรักษาระเบียบ
นั่นคือหน้าที่เรา เราต้องรักษาระเบียบนี้
ให้กำจัดมันมั้ยครับ
กำจัดทุกอย่างให้หมด
- เด็กด้วยเหรอครับ - ทุกเบาะแส
มีอะไรจะพูดอีกเหรอ
ผมไม่เคยกำจัดสิ่งที่ถือกำเนิดมาก่อน
มันจะต่างกันยังไง
การกำเนิดก็คือมีจิตวิญญาณมั้งครับ
นายจะปฏิเสธคำสั่งเหรอ
ผมคิดว่า ไม่มีทางเลือกอื่นนะครับ หัวหน้า
ต้องงั้นสิ
นี่ นายอยู่ได้สบายโดยไม่ต้องมีมันหรอก
ไม่มีอะไรเหรอครับ หัวหน้า
จิตวิญญาณน่ะ
และพวกรุ่นใหม่ มันก็มีความสุข กับการโกยกองอาจม
เพราะแกไม่เคยเห็นปาฏิหาริย์
วอลเลส คอร์ปอเรชั่น สำนักงานใหญ่
ลองตรวจหมายเลขประจำตัวเก่าดู
มีดีเอ็นเอยืนยันมั้ย
ผมมีเส้นผมมา
ตัวอย่าง 45-27
ลิ้นชัก เอ 5-869
เก่ามากเลย
ก่อนยุคมืดอีก
คงหายากหน่อยนะ
มันไม่ค่อยเหลือเท่าไหร่
และที่มีอยู่ก็...
เละเป็นก้อนๆ น่ะ
คุณจะปรับเปลี่ยนเท่าไหร่ก็ได้ ตามต้องการ
ว่าคุณจะให้เป็นมนุษย์แบบไหน
แต่งานคุณมีแค่ส่วนขุดเจาะใช่มั้ยคะ
เป็นฉันจะไม่เสียเงินกับเรื่อง ความฉลาด กับหน้าตาหรือรูปร่าง
นอกจากคุณ อยากได้รุ่นปรนเปรอไปทำตามสั่ง
ข้อมูลการตรวจสอบ การแจ้งเตือนอัตโนมัติ
เราค่อยนัดคุยกันใหม่ได้มั้ยคะ
ตอนยุคมืดทุกคนจำได้ ว่าอยู่ที่ไหน คุณล่ะ
ก่อนผมจะเกิดสักพักน่ะ
ผมอยู่บ้านกับพ่อแม่ ในความมืด 10 วันรวด
ทุกอย่างมันนิ่งสนิท
พอไฟฟ้ากลับมา มันก็ล้างทุกอย่างเกลี้ยง
รูปภาพ ไฟล์ ข้อมูลทุกสิ่งหายวับ ข้อมูลธนาคารก็ด้วย
ล้างไปซะได้ก็ดี
ที่ตลกคือกระดาษมันอยู่นานกว่า
แบบว่าทุกอย่างมันอยู่ในไดร์ฟ แทบทุกสิ่งทุกอย่างเลย
แม่ผมยังร้องเรื่อง รูปผมตอนเด็กที่หายเลย
ก็น่าเสียดายนะ คุณต้องน่าเอ็นดูมากแน่
บอบบางพอสมควรเลยไม่ค่อยมีอะไร
หนึ่งในรุ่นสุดท้าย ก่อนจะถูกสั่งห้าม
รูปแบบธรรมดา
- ของจากไทเรล - แล้วไงอีก
ธรรมดาสุดๆ
ธรรมดางั้นเหรอ
คงมีอย่างอื่นที่จะหาให้เขาได้
หมายเลขซีเรียลที่สาบสูญ
คดีค้าง 30 ปีมันปิดได้ในที่สุด
ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ
ฉันมาช่วยงานคุณวอลเลส ฉันเลิฟค่ะ
เขาตั้งชื่อให้คุณ
คงเป็นคนพิเศษสินะ
ฉันมาในนามคุณวอลเลส
ตามมาสิคะ
พวกหุ่นรุ่นเก่า พยายามสร้างชื่อเสียให้เรา
มันเป็นของขวัญ จากคุณวอลเลสให้โลกนี้ ว่ามั้ยคะ
อาณานิคมด้านนอกจะไม่มีวันรุ่งเรือง ถ้าเขาไม่ซื้อไทเรล
และนำเทคโนโลยีมาใช้
ซึ่งนั่นก็แค่ส่วนนึงเท่านั้น
เน็กซัส 08 ต้นแบบอัลฟ่า 011
ทราบว่าคุณเองก็เป็นลูกค้า
พอใจกับสินค้ามั้ยคะ
เธอสมจริงมากครับ ขอบคุณ
นี่ค่ะ ขยะทั้งหมดจะอยู่นี่
โชคดีที่คุณวอลเลส ชอบเก็บข้อมูลไว้
ไม่มีใครมานี่นานมากแล้ว
ขอโทษด้วยนะคะ
ความทรงจำทั้งหมดของเราที่เก็บไว้ พวกมันเสียหายช่วงยุคมืดนั่น
แต่ก็มีบางส่วนที่เหลือรอดมา
ปูมบันทึกไทเรล
ถ้าลูกชายคุณ เอาผีเสื้อที่สะสมในโหลที่ปิดฝามาให้ดู
ฉันจะพาลูกไปหาหมอ
- มีตัวต่อคลานที่แขนของคุณ - ฉันก็ฆ่ามัน
ถ้าคุณอ่านหนังสือ แล้วก็เจอรูปสาวโป๊เต็มไปหมดเลย
เป็นการทดสอบมนุษย์เทียม หรือว่าเลสเบี้ยนกันแน่ คุณเด็คการ์ด
ช่วยตอบคำถามมาก็พอครับ
มันไม่ชัดเจนว่าเธอเป็นอะไร อย่างน้อยก็กับเขา
นี่คือการทดสอบ
สมัยนั้นมันยากจะตรวจสอบได้
มันมีอะไรแปลกๆ ตอนที่พบเธอรึเปล่า
จนต้องสืบสวนเป็นทางการแบบนี้
คุณก็รู้ว่าคนคิดอะไร เวลาเจอตัวหมายเลขเก่าๆ
ทุกคนจะหลับสบายขึ้น ถ้ารู้ว่าพวกเขาเจออะไร
เธอชอบเขานะ
ใคร
เจ้าหน้าที่เด็คการ์ด
เธอพยายามยั่วเขาด้วย
มันเป็นการกระตุ้น เมื่อถูกถามเรื่องส่วนตัว
ทำให้รู้สึก...
ปรารถนา
คุณชอบงานคุณมั้ยคะ คุณตำรวจ
ฝากขอบคุณ คุณวอลเลสที่สละเวลานะครับ
คุณทำงานกับเจ้าหน้าที่เด็คการ์ด
ในสมัยนั้น
ช่วยเล่าเรื่องเขาได้มั้ยครับ
เขาชอบทำงานคนเดียว
ก็ด้วย
เราเลยทำงานด้วยกัน เพื่อจะได้ทำแบบนั้น
ก็แค่นั้นแหละ
มีเรื่องอื่นพอจะเล่าได้มั้ยครับ
เขาอยู่ในโลกนี้ได้ไม่นานหรอก
ทำไมครับ
เพราะบางอย่างในตาของเขา
พอมีวิธีจะติดต่อเขาได้มั้ยครับ
ไม่มี
เขา "นุคดีอาช"
ปลดระวาง
มันเกิดอะไรขึ้น
อาจเพราะเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ที่จะอยู่ลำพัง
ขอต้อนรับกลับค่ะ
อยากตรวจหุ่นรุ่นใหม่ ก่อนจะส่งมอบมั้ยคะ
เหล่านางฟ้า... ไม่ควรจะเข้าสู่สรวงสวรรค์
แบบมือเปล่านะ
อย่างน้อยช่วยบอกว่า ทารกได้ถือกำเนิดแล้วได้มั้ย
หุ่นรุ่นใหม่เหรอ
งั้นเราไปดูเธอกัน
ความคิดแรก
มันเกิดความกลัว
เพื่อต้องการเอาชีวิตรอด
ช่างน่าทึ่งนัก
ก่อนเราจะรู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นอะไร
เราก็กลัวจะเสียมันไป
สุขสันต์วันเกิดนะ
ทีนี้มาตรวจเธอดู
เราสร้างนางฟ้า
เพื่อที่จะรับใช้อารยธรรม
ใช่ มันก็เคยมีนางฟ้าที่ชั่วร้าย
ตอนนี้ฉันสร้างนางฟ้าที่ดีแล้ว
นี่คือวิธีที่ฉันพาเราไปโลกใหม่ทั้ง 9
เด็กน้อยสามารถนับนิ้วได้ถึง 9
เราควรได้ครองจักรวาล
ใช่ค่ะ
ทุกก้าวของอารยธรรม ถูกสร้างขึ้นจากทรัพยากรแรงงานที่ไร้ค่า
เราทนไม่ได้ ที่จะเห็นมนุษย์ถูกใช้เป็นทาส
เว้นแต่มนุษย์คนนั้นจะเป็นของเทียม
แต่ฉันสร้างมันได้ไม่มากพอ
ในทุ่งหญ้าที่แห้งแล้ง
ว่างเปล่า...
และกันดาร
ตรงนี้
มันคือความว่างเปล่าที่เวิ้งว้าง
และนี่คือจุดที่เรา ต้องเปลี่ยนเพื่อสรวงสวรรค์
ฉันฟูมฟักมันไม่ได้ ข้าแต่พระองค์ข้าได้พยายามแล้ว
เราต้องการมนุษย์เทียม มากขึ้นกว่าที่เคยสร้างมา
จากเป็นล้าน เราจะได้กลายเป็นพันล้าน
เราจะได้สร้างสวนอีเดน และนำเธอขึ้นไป
เคล็ดลับสุดท้ายของไทเรล
การให้กำเนิด
แม้ว่าจะทำสำเร็จแต่ก็ได้สาบสูญไป
แต่มันมีเด็กคนนั้นอยู่
ไปเอามาให้ฉัน
ค่ะ
เธอคือนางฟ้าที่เยี่ยมที่สุด
ใช่มั้ย เลิฟ
ผู้ชายที่สวมแจ็คเก็ตเขียว
คนที่ฆ่าแซปเปอร์ ไปสืบว่าเขารู้อะไรบ้าง
ไง
ว่าไงๆ พ่อหนุ่ม
มาคนเดียวเหรอ
เขาเป็นเบลดรันเนอร์นะ
ฉันจำเขาได้
หมอนี่อันตรายไปดีกว่า
ไม่เป็นไร
เลี้ยงบุหรี่สาวหน่อยสิ
ยิ้มยากน่าดูเลยนะ
ไม่ได้ยินที่เพื่อนบอกเหรอ
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
รู้สิ
ผู้ชายที่กินข้าวไง
นี่อะไร
ต้นไม้น่ะ
ฉันไม่เคยเห็นต้นไม้เลย
สวยดีนะ
มันตายแล้ว
แล้วใครเขาเก็บซากต้นไม้กัน
นายคงจะไม่ฆ่าฉันใช่มั้ย
ก็แล้วแต่...ว่าเลขเธอมันรุ่นไหน
ทำไมไม่ลองดูที่ตาฉันเองล่ะ
นายไม่ชอบผู้หญิงที่เป็นคนจริงๆ
งั้น...ฉันอยู่แถวนี้แหละ
ไง
คุณจะเอาไปไม่ได้นะ
ไม่อยู่แล้ว ฉันมีเอกสารมาด้วยอยู่ในนี้แล้ว
ถือให้ที
ใช่ เอาไปเลย
โคโค่ตายแล้ว
กระดูกก็หายไป
ไปแล้ว มันหายไปแล้ว
แล้วนายเจออะไรบ้าง อย่าบอกเนะว่าไม่มีเลย
ผมเจอนั่น
ถุงเท้าเหรอ
- เจอที่ไหนมา - บ้านแซปเปอร์
มีอะไรอีกมั้ย
ผมเผาทุกอย่างไปแล้ว
แล้วนี่อะไร วันอะไร ใช่วันเกิดมั้ย หรือว่าวันตาย
ผมยังไม่รู้
นี่ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจสถานการณ์รึไง
นี่จะทำโลกพินาศ เค
รู้มั้ย ฉันรู้จักพวกแบบนายเยอะ
พวกนั้นมีประโยชน์แต่กับนายนี่ บางทีฉันก็ลืม
ตอนเด็ก เราไม่มีมนุษย์เทียมแบบนายหรอก
แล้วนายจำอะไรได้มั่งมั้ย
ก่อนจะทำงานให้ฉัน พอจำเรื่องก่อนนั้นได้รึเปล่า
ผมมีความจำแต่...
มันไม่จริง มันถูกฝังเอาไว้
เล่ามาสักอัน
ตอนที่นายยังเด็กน่ะ
ผมรู้สึกแปลกที่ต้องเล่าเรื่องตอนเด็ก เพราะผมเองก็ไม่เคยเป็นเด็ก
จะช่วยให้เล่าง่ายมั้ย ถ้าฉันบอกว่านี่คือคำสั่ง
คือผมมีของเล่นอยู่ชิ้นนึง
มันเป็นม้าไม้
ใต้ท้องมันมีแกะสลักเอาไว้
ผมจำได้ว่ามีกลุ่มเด็กผู้ชาย พยายามแย่งเอามันไป
ผมก็เลยหนี
ผมกำลังจะหาที่ซ่อน และมันเป็นที่เดียวที่มืดพอ
คือมันมืดมาก และผมเองก็กลัว แต่...
ผมมีแค่ม้านี่ ยังไงผมก็ต้องซ่อน
จากนั้นพวกเด็กหาผมเจอ
พวกนั้นซ้อมผม ให้บอกว่ามันอยู่ไหน แต่ผมไม่บอก
ก็จบแค่นั้น
เคตัวน้อยพยายามต่อสู้เพื่อมัน
ก็สนุกดีนะ
มองฉันสิ
พวกเราต่างตามหาอะไรที่เป็นของจริง
จะเป็นไงถ้าฉันดื่มจนเมา
ผมควรกลับไปทำงานมั้ย หัวหน้า
รายงานกลับมาหลังตรวจดีเอ็นเอแล้ว
แอลเอพีดี ห้องเก็บดีเอ็นเอ
เจ้าหน้าที่ เคดี 6-3.7
ขอใช้งาน
กรอกวันที่
บันทึกดีเอ็นเอ เด็กเกิดเดือน 6 วันที่ 10 ปี 2021
ตรวจหาสิ่งผิดปกติ
ไม่พบข้อมูล
ก่อนข้อมูลยุคมืด ไม่สามารถดำเนินการได้
มีระบบสำรองแซทคริสตัลมั้ย
การแปลข้อมูลผิดพลาด ไม่สามารถดำเนินการได้
โอเค
งั้นดูทั้งแบบนี้เลย
ข้อมูลสร้างมนุษย์ล้วนๆ เลย
เอและซี และทีและจี
ตัวอักษรของคุณ มาจากสัญลักษณ์ทั้ง 4
ฉันมีแค่สอง
1 กับ 0
น้อยกว่าครึ่งแต่มันสวยงามยิ่งกว่า ที่รัก
คุณไม่สนใจหัวหน้าเหรอ
ตอนนั้นคุณฟังอยู่เหรอ
คงงั้นมั้ง
คุณไม่ชอบเธอ มากพอจะบอกความจริง
6 10 กับ 21 น่ะ
มันไม่จำเป็นต้องเล่า
คุณเล่าเรื่องนั้น ให้ฉันฟังกี่ครั้งแล้วนะ
ความจำคุณ
วันที่สลักไว้ตรงด้านล่าง
6 10 และ 211
มันบังเอิญเหรอ
บังเอิญได้อันตรายมาก
ฉันรู้เสมอว่าคุณน่ะพิเศษ
อาจเพราะเป็นแบบนี้
เด็กคนนึง
ที่เกิดจากผู้หญิง
ออกมาดูโลกใบนี้
เป็นที่ต้องการ
เป็นที่รัก
แล้วถ้ามันจริง
ผมคงโดนล่าไปตลอดชีวิต โดยคนที่เหมือนผมนี่แหละ
การฝันซักหน่อยมันก็ไม่ผิด
- ใช่มั้ยล่ะ - ไม่ได้ถ้าเป็นเรา
หยุด
เอา 4847 และ 2181ไว้ข้างกัน
มันเหมือนกันเปี๊ยบ ไหนแปลซิ
เพศ หญิง ชาย
เด็กชายกับเด็กหญิงเหรอ
- มันเป็นไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ
คนสองคนจะมีดีเอ็นเอเหมือนกันไม่ได้
มีอันนึงไม่ใช่ของจริง มันเป็นสำเนา
ทั้งคู่อยู่ในความดูแล ของบ้านเด็กกำพร้า มอร์ริล โคล
ใบมรณะบัตร กาเลเชี่ยนซินโดรม
เด็กผู้หญิงตายที่นั่น
โรคทางพันธุกรรม
กาเลเชี่ยนซินโดรม
ส่วนเด็กชาย...
ก็หายตัวไป
บ้านเด็กกำพร้าอยู่ที่ไหน
อยากไปนั่งรถเล่นมั้ย
กำลังออกจาก ลอสแองเจลิสที่ยิ่งใหญ่
ที่กำจัดขยะมูลฝอยลอสแองเจลิส
เขตการปกครองซานดิเอโก
เอาล่ะ มาถึงแล้ว
คาดเข็มขัดด้วย
เค
เค เค
เคๆ ๆ
ถอยไป
ยิงไปอีก
ยิงอีก
ยิง
200 ฟุตไปทางตะวันออก
ยิง
ไปทางเหนือ
ยิง
หยุด 20 องศาตะวันออก
หยุด
ซูมเข้าไป
ใกล้อีก
ไม่เอาน่า
ลุกขึ้น
ทำงานของแกสิ
ไปหาเด็กนั่น
คอยดูรถด้วย
ทำให้ครบทุกชิ้น ไม่งั้นฉัน จะเอาแกไปตากฝนข้างนอก
ฝนที่มันตกเป็นไฟ
แกอยู่นี่เพื่อทำงาน
และถ้าเกิดแกไม่ทำงาน ฉันก็ไม่ต้องการแก
ฉันไม่ต้องการพวกแกสัก...
ไง
พวกนิกเกิ้ลนี่ไว้สำหรับยานอาณานิคม
เด็กพวกนี้คงไม่มีโอกาส
ได้ไปนอกโลก
และฉันก็ชอบให้พวกเขาเล่น ทำให้พวกนี้วุ่นๆ ซะ
และทำให้พวกนี้ฉลาดขึ้นด้วยไง
แต่มันคืองาน
เป็นงานที่ทำให้เด็กพวกนี้มีคุณค่าขึ้น
งั้นว่ามา...
นายกำลังหาเด็กแบบไหนอยู่
เพราะฉันมี...ทุกแบบ
- ไม่นะ ไม่ๆ - ฉันไม่ได้มาซื้อเด็ก
ไม่ๆ นี่มันงานฉัน และฉันก็ทำแบบแฟร์ๆ
ไม่ๆ แบบว่า...มีคนใหญ่กว่า
มีคนใหญ่กว่านายพยายามปิดฉัน ใหญ่กว่าเยอะ
แล้วพวกนั้นยังทำอะไรฉันไม่ได้เลย
มีเด็กชายมาอยู่นี่เมื่อ 30 ปีก่อน
ฉันอยากดูบันทึกของนาย
ทั้งเรื่องถูกต้อง และเรื่องใต้โต๊ะ ทุกอย่าง
ไม่เคยเก็บไว้นานขนาดนั้นหรอก
- ไม่เหรอ - ใช่แล้ว
โทษนะ
คงช่วยนายไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ - ใช่
ฉันว่านายทำได้
ฉันว่าคนแบบนายจำเรื่องนี้ไว้ได้นาน
ฉะนั้นบอกมาว่าจำอะไรได้
ไม่งั้นฉันจะเปิดหัวนายดูมันเอง
พวกนั้นขำใหญ่แล้วนายว่าไงนะ นายว่ายังไง
จะมามั้ย
อยู่ไหนนะ
ให้ตายสิ
อยู่ไหนๆ ๆ
มองไม่เห็นเลย นี่ไง
มันหายไป
มันเป็นของทั้งปีเลย
ฉันไม่ได้ทำนะ
ฉันเปล่านะ
ฉัน...ไม่ได้ทำ
ฉันบอกคุณเสมอ
คุณเป็นคนพิเศษ
เกิดมา
ไม่ใช่ถูกสร้าง
ถูกปิดบังไว้อย่างดี
เป็นเด็กผู้ชายจริงๆ
เด็กจริงๆ ที่ต้องมีชื่อจริง
โจ
โจเหรอ
คุณสำคัญเกินจะเป็นแค่ เค
แม่คุณเลยตั้งชื่อให้ว่า...
โจ
- โจ - หยุดนะ
ฉันจะรู้ได้ไง ว่าความจำมันถูกปลูกถ่ายมั้ย
ใครที่สร้างความทรงจำล่ะ
ดร.แอนนา สติลลีน
มีแขกมาเยือน
ไม่ว่ากันนะครับ
ค่ะ
มันแค่แปลกน่ะ
ยินดีที่พบค่ะ เจ้าหน้าที่ เคดี 6-3.7
ขอโทษที มันช่วยป้องกันระบบภูมิคุ้มกัน
ฉันมีชีวิตอิสระ ตราบใดที่อยู่หลังกระจกนี่
- คุณเลยไม่ออกจากโลกนี้เหรอ - ใช่
พ่อแม่ฉันมีตั๋วพร้อม แต่ฉันป่วยหนัก
คือมันเป็นชีวิตใหม่สำหรับฉัน
และพวกเขา...ก็จับฉันเอาไว้ในกรง
ใส่ทุกอย่างที่จะทำให้ฉันมีความสุขได้
แต่ก็ยกเว้นเพื่อนน่ะ ฉันเลยต้องปรับตัวให้อยู่คนเดียวให้ได้
แล้วจะให้ฉันช่วยอะไรล่ะ
คิดว่าคุณน่าจะช่วยผมเรื่องคดีได้
เป็นเรื่องขอให้ช่วย ที่น่าสนใจมาก ตลอดหลายปีนี่
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าฉันขอทำงานไปด้วยน่ะ
ได้สิ
ฉันรับปากว่าจะฟังทุกคำ
พวกนั้นว่าคุณ เป็นนักสร้างความจำที่เก่งที่สุด
พวกเขาชมเกินไป
ฉันชอบปาร์ตี้วันเกิดน่ะ
คุณทำงานให้วอลเลส
แค่สัญญาจ้างน่ะ ฉันเป็นหนึ่งในผู้ผลิตของเขา
เขาเสนอจะซื้อบริษัท แต่ฉันชอบแบบไม่ขึ้นกับใครมากกว่า
ทำไมคุณถึงเก่งนัก
อะไรทำให้ความจำที่คุณสร้าง ไม่เหมือนใคร
คือมันมีความเป็นศิลปินอยู่ในทุกงาน
แต่ฉันถูกขังในห้องตั้งแต่ 8 ขวบ และ...
ฉันอยากเห็นโลก เลยต้องจินตนาการเอาเอง
และฉันก็จินตนากเารเก่งด้วย
วอลเลสต้องการงานฉัน เพื่อให้สินค้ามีมาตรฐาน
ฉันว่ามันเป็นความปรารถนาดี
มนุษย์เทียมมีชีวิตที่ลำบาก สร้างมาทำสิ่งที่เราไม่อยากทำ
ฉันช่วยเรื่องอนาคตไม่ได้
แต่ฉันมอบความทรงจำดีๆ ให้คิดถึง และมีรอยยิ้มได้
ก็ดีนี่
ยิ่งกว่าดีซะอีก มันรู้สึกไม่เหมือนใคร
ถ้ามีความทรงจำไม่เหมือนใคร เราก็จะตอบสนองได้เหมือนคนจริง
คิดอย่างงั้นมั้ยล่ะ
พวกมันถูกสร้างทั้งหมด หรือว่าใช้ที่เป็นของจริงด้วย
ใช้ความทรงจำจริง มันผิดกฎหมายนะ คุณตำรวจ
แล้วจะแยกความแตกต่างยังไง
จะรู้ได้ยังไงว่ามัน...
ได้เกิดขึ้นจริงๆ
พวกนั้นคิดว่าต้องมีรายละเอียดเยอะๆ
แต่ความทรงจำมันไม่ใช่แบบนั้น
เรานึกถึงมันด้วยความรู้สึก
อะไรที่จริง มันต้องสับสน
ฉันทำให้ดูได้นะ
นั่งสิ
ทีนี้ นึกถึงความจำที่อยากให้ฉันเห็น
มันไม่ยากหรอกแค่นึกภาพมัน
ให้มันฉายออกมา
มีคนอยู่ในนี้จริง
มันเคยเกิดขึ้น
ผมรู้ว่ามันจริง
ผมรู้ว่ามันมีจริง
ให้ตายสิวะ
เจ้าหน้าที่ เคดี 6-3.7 หัวหน้าเรียกคุณเข้าพบ
คุณถูกจับแล้ว
ทิ้งอาวุธและยกมือให้ผมเห็นด้วย
- คุก - คุก
คุณเคยถูกจองจำหรือไม่ คุก
เมื่อคุณไม่ได้ทำงาน พวกเขา จับคุณไว้ในกล่องหรือไม่ คุก
- เชื่อมโยงกัน - เชื่อมโยงกัน
เป็นยังไงที่จับมือคนที่คุณรัก เชื่อมโยงกัน
- ข้างในเซลล์ เชื่อมโยงกัน - ข้างในเซลล์ เชื่อมโยงกัน
การทดสอบพื้นฐาน ตรวจพบความไม่ปกติ
เป็นยังไงที่เจอแต่ความหวาดหวั่น น่าหวาดกลัว
คุณชอบถูกแยกจากคนอื่นๆ หรือไม่ ชัดเจน
- น่าหวาดกลัว ชัดเจน - น่าหวาดกลัว ชัดเจน
- ข้างในเซลล์เชื่อมโยงกัน - ข้างในเซลล์เชื่อมโยงกัน
- ในกิ่งก้านเดียว - ในกิ่งก้านเดียว
- และน่าหวาดกลัว ชัดเจน - และน่าหวาดกลัว ชัดเจน
- เผชิญความมืด - เผชิญความมืด
- น้ำพุขาวสูงที่ร้องเล่น - น้ำพุขาวสูงที่ร้องเล่น
คุณไม่ถึงค่ามาตรฐานด้วยซ้ำ
ออกไป ปิดประตูซะ
เป็นบ้าอะไรของนาย
ฉันเลือกให้นายทำคดี
ฉันปลื้มที่นายตั้งใจทำคดีนี้
แต่เราดันไปเจอนาย ทำอะไรไร้สาระนอกศูนย์อัพเกรด
สแกนว่านายไม่เหมือนคนเดิม ผิดมาตรฐานไปเป็นวา
- รู้มั้ยมันหมายถึงอะไร - ผมเจอเด็กนั่น
เขาถูกแลี้ยงเหมือนมนุษย์เทียมทั่วไป ถูกส่งไปทำงาน
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร
- แล้วไงอีก - และมันจบแล้ว
- หมายความว่าไงจบแล้ว - ที่คุณสั่ง
มันจบแล้ว
แม่งเอ้ย
นายเพิ่งหยุดความหายนะได้
นายทำได้ดี
ฉันช่วยให้นายรอดไปได้ แต่นาย
มี 48 ชั่วโมงเพื่อกลับเป็นคนเดิม
เอาปืนและตราของนายมา
และฉันไม่มีเอี่ยว กับการทดสอบครั้งหน้า
ขอบคุณครับ หัวหน้า
เธอพูดถูก
เธอพูดถูกทุกอย่างเลย
นึกว่าจะไม่สนซะอีก พ่อคนบ้างาน
คุณชอบเธอ ฉันดูออก
ไม่เป็นไร
เธอมีตัวตน
ฉันอยากมีตัวตนให้คุณ
คุณมีตัวตนสำหรับผมแล้ว
นายมีสาวคนพิเศษมาก
โอเค
มาเริ่มกันเลย
ดูเธอสิ
เงียบน่า ฉันต้องเชื่อมต่อ
จอย คือทุกสิ่งที่คุณอยากให้เธอเป็น
จอยไปทุกที่ ที่คุณอยากให้ไป
น้ำล้างพิษ 99.9%
มันทำจากต้นไม้
เธอหมดหน้าที่แล้ว
เชิญกลับไปได้
หุบปากไว้
ฉันเห็นในตัวเธอแล้ว
ในนั้นมันไม่ค่อยมีอะไรหรอก
กาแฟมั้ย
เดี๋ยวพวกเขาก็ออกตามล่าผมแล้ว
ฉันจะไปกับคุณด้วย
แต่ไม่ใช่แบบนี้
ถ้าพวกนั้นมาตามหาคุณ เขาจะเจาะความจำทั้งหมดฉันได้
คุณต้องลบฉันออกจากเครื่องซะ
ของขวัญนั่น
เอาฉันใส่ลงไป
ผมคงทำไม่ได้
ลองคิดดูนะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเครื่องนี่ก็จบเห่
คุณจะไม่เหลือ
ใช่
เหมือนผู้หญิงจริงๆ ไง
เถอะนะ
โจ ฉันขอล่ะ
ฉันต้องการแบบนี้
แต่ฉันทำมันเองไม่ได้
พังเสาอากาศซะ
ไม้ของจริง นายนี่รวยนะพวก
ฉันหาม้าจริงๆ ให้นายได้นะ
อยากได้ม้าจริงมั้ยล่ะ
ฉันไม่อยากได้ม้าจริง
แต่ฉันหาให้นายได้นะ อย่างของพวกวอลเลส
ฉันไม่อยากได้ม้าจริง ฉันแค่...อยากรู้ว่ามันมาจากไหน
กลิ่นมันเหมือนดินเก่าๆ
แต่โครงสร้างมันยังใหม่
รังสีจากปฏิกรณ์งั้นเหรอ
ไม่ เหมือนสารระเหยมากกว่า
มันเก่า เก่ามาก
มันตรงกับระเบิดรังสี
มีที่เดียว
ที่มันเคยมี กัมมันตรังสีรุนแรงขนาดนั้น
มีที่เดียวที่มีของแบบนั้นอยู่
มันไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ก็นายถามว่ามันมาจากไหน
ฉันก็บอกให้ไง
แล้วนายต้องการอะไรล่ะ
เอาม้า หรือว่าแพะ
ตั๋วออกนอกโลก
ไม่ว่าอะไร ดร. แบดเจอร์จัดให้ได้เสมอ
ไปที่ 5
4 30 องศาทางซ้าย
แพนกล้องขึ้น
ลอยตัวขึ้นที่ 400 ฟุต
วิเคราะห์รังสีดู
ระดับการแผ่รังสี: ปกติ
ตรงไป
แพนกล้องขึ้น
หยุด
ตรงไป
ไปที่ 5
7 ตรงไป
หยุด
ไปที่ 7
วิเคราะห์ความร้อน
พบสิ่งมีชีวิต
มันคืออะไร
เดี๋ยวเราคงได้รู้แล้ว
ในนี้มืดเกินไป
ฉันชอบเขา
เขาเป็นคนดี
เขาอยู่ไหน
ฉันก็ไม่รู้ เขาไม่ได้ทำงาน
ตรวจดูสิ
ฉันดูแล้ว
นายคนดีน่าจะไปไหนได้
เธอมาช้าไป
มันไม่เหลือแล้ว
เขาทำลายมันหมด
ทุกๆ เรื่องของมันเลย
เว้นแต่กล่องกระดูกที่เธอเอาไปแล้ว
ซึ่งฉันเดาว่ามันคงไม่พอ เธอถึงมานี่
เธอมันแค่เศษดิน
เมื่อเจอสิ่งที่แปลกใหม่ เธอคิดแค่จะฆ่ามันอย่างงั้นเหรอ
เพราะกลัวการเปลี่ยนแปลง
เธอไม่อาจงัดไม้ซีกด้วยไม้ซุง
แต่ฉันงัดไปแล้ว
เขาอยู่ไหน
เธอมั่นใจมาก
เพราะเขาบอกกับเธอ
เพราะเราไม่เคยโกหก
ฉันจะบอกคุณวอลเลส ว่าเธอพยายามยิงฉันก่อน
ฉันเลยต้องฆ่าเธอซะ
อยากทำอะไรก็ทำ
ค่ะท่าน
หาตัวเจ้าหน้าที่ เคดี 6-3.7
สายสืบ เคดี 6-3.7 สถานะ ถูกพักงาน
ตอนนี้นายคงไม่ได้...พกชีสมาด้วยสินะ
ใช่มั้ยไอ้หนู
เรื่องเกาะมหาสมบัติ
อ่านหนังสือด้วย
ดีนี่
ฉันก็อ่าน
แถวนี้ตอนกลางคืน ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว
มันมีหลายคืนที่ฉัน...ได้ฝันถึงชีส
ขนมปังอบชีส เป็นส่วนมาก
นายมาที่นี่ทำไม
ผมได้ยินเสียงเปียโน
อย่าโกหก
มันไม่เข้าท่า
นายเป็นตำรวจ
- ผมไม่ได้มานี่เพื่อจับคุณ - งั้นเหรอ
แล้วมาทำไม
ผมแค่มีอะไรจะถาม
เรื่องอะไร
รอนี่
ฟังนะ ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
แต่คุณทำให้มันยุ่งยากกว่าเดิม
ฉันชอบเพลงนี้
จะตีกันต่อก็ได้ ไม่ก็ไปหาอะไรดื่ม
ขอไปดื่มดีกว่า
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
ทั้งเมืองนี่มันน่าเหลือเชื่อ
สมัยก่อน
เพื่อลืมปัญหา
ก็ไปดูโชว์
เล่นพนันนิดหน่อย
ได้เงินมาบ้างเสียไปก็มี
พวกนั้นทำเหมือนเงินเป็นของไม่มีค่า
ชอบวิสกี้มั้ย
ฉันมีวิสกี้...
เป็นล้านๆ ขวดเลย
เอ้านี่
เลือดออกน่ะ
นี่ของจริงเหรอ
ไม่รู้สิ
ลองถามมันดูเอง
มีชื่อรึเปล่า
เจ้าหน้าที่ เคดี 6-3.7
นั่นไม่ใช่ชื่อ มันรหัสสินค้า
มีสิ
โจ
นายต้องการอะไร โจ
- ผมมีเรื่องอยากจะถามคุณ - เรื่อง
เรื่องว่าเธอชื่ออะไร แม่ของลูกคุณ
เธอเป็นคนยังไง
- พวกคุณอยู่นี่ด้วยกันเหรอ - ถามเยอะไปแล้วมั้ง
ฉันเคยเหมือนนายและเก่งพอตัว
- สมัยนั้นมันง่ายกเว่านี่ - ทำไมต้องทำให้วุ่นวาย
- ทำไมคุณไม่ตอบคำถามมา - ถามเรื่องอะไร
ผมไม่นึกว่าคุณ จะกวนประสาทแบบนี้
เธอชื่ออะไร
เรเชล
ชื่อเธอคือเรเชล
เกิดอะไรขึ้นกับลูกคุณ
คุณรึเปล่าที่ส่งเขาไปบ้านเด็กกำพร้า
นั่นหลังจากฉันจากไปนานแล้ว
คุณไม่เคยเจอลูกตัวเองเหรอ
ทำไม
เพราะว่ามันเป็นแผนไง
ฉันสอนพวกเขาให้แก้ไขบันทึก ปกปิดร่องรอย
ทุกคนมีหน้าที่ และหน้าที่ฉันคือไปซะ
แล้วยุคมืด ก็ช่วยฝังกลบทุกอย่าง
ต่อให้ฉันพยายามยังไงก็หาไม่เจอหรอก
- แล้วอยากเจอมั้ย - ก็ไม่เท่าไหร่
- ทำไมล่ะ - ก็เพราะพวกเราถูกตามล่า
ฉันไม่อยากให้ใครเจอลูกฉัน
ถูกแยกชิ้นส่วน จับชำแหละ
บางครั้งการรักใครสักคน
นายก็ต้องเป็นคนแปลกหน้าซะ
แด่คนแปลกหน้า
นายทำอะไร
ไปเรียกใครมา
- เปล่านี่ - งั้นเรอะ
ล็อคเป้าหมาย
พวกมันรู้ว่านายอยู่นี่
ผมมาคนเดียวนะ
ไอ้หมาเลว
หยุดนะ
หวังว่าคงพอใจกับสินค้าเรานะ
ฉันรัก...
นี่ มีคนที่อยากจะพบนาย
นายไว้ใจเราได้
นายคงอยากให้ฉัน เหลือบขึ้นแล้วมองไปทางซ้าย
นี่คือเฟรย์ซ่า
เธอร่วมสู้กับแซปเปอร์ที่คาลันต้า
ผมจำคุณได้
คุณช่วยเขาเอาเด็กไปซ่อนใช่มั้ย
ฉันอยู่ที่นั่นด้วย
ฉันได้เห็นการเกิดที่มหัศจรรย์
ใบหน้าสมบูรณ์แบบเล็กๆ นั่น ร้องไห้ใส่ฉัน
เสียงดังสนั่นเลย
คุณอยู่กับเธอมั้ย
เรเชลน่ะ
ฉันประคองเธอไว้ตอนที่เธอตาย
เราเอาเด็กไปซ่อน และสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ
เพราะงั้นแซปเปอร์ถึงยอมให้นายฆ่า
ฉันรู้ว่าเด็กคนนั้น มีความหมายกับเรามากกว่าแค่เป็นทาส
หากเด็กถือกำเนิดจากพวกเราได้
เราก็เป็นนายของตัวเอง
เป็นมนุษย์มากกว่าพวกมนุษย์
การปฏิวัติกำลังจะมาถึง
และเรากำลังสร้างกองทัพ
ฉันต้องการปลดปล่อยคนของเรา
หากนายต้องการเป็นอิสระ
จงร่วมกับเรา
เด็คการ์ด แซปเปอร์ นาย ฉัน
ชีวิตเราไม่มีค่าอะไร เมื่อเทียบกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ตายเพื่ออุดมการณ์ที่ถูกต้อง มันคือความเป็นมนุษย์ที่สุด ที่เราทำได้
นายนำวอลเลสไปหาเด็คการ์ด
นายจะให้เด็คการ์ด นำวอลเลสมาหาฉันไม่ได้
นายต้องฆ่าเด็คการ์ดซะ
เด็คการ์ดต้องการ แค่ให้ลูกของเขาปลอดภัย
และเธอปลอดภัย
เมื่อเวลามาถึง ฉันจะให้โลกนี้พบกับเธอ
และเธอจะเป็นผู้นำทัพของเรา
เธอ เหรอ
ใช่แล้ว
เรเชลน่ะมีลูกสาว
ฉันเห็นเธอเกิดมาด้วยตาของฉันเอง
ฉันสวมชุดสีฟ้าให้เธอ ตอนที่เธอถูกส่งไป
คุณเอาเด็กผู้ชายไปซ่อนไว้นะ
นั่นเป็นแค่ส่วนนึงของภาพปริศนา
นายคิดว่าเป็นตัวเองงั้นเหรอ
จริงๆ ด้วย
นายคิดอยู่
เราก็อยากให้เป็นพวกเรา
เพราะงั้นเราถึงศรัทธา
มีคนอยู่ในนี้จริง
ฉันสอนพวกเขาให้แก้ไขบันทึก ปกปิดร่องรอย
ฉันเห็นเธอเกิดมาด้วยตาของฉันเอง
ฉันสวมชุดสีฟ้าให้เธอ ตอนที่เธอถูกส่งไป
มันมีความเป็นศิลปินอยู่ในทุกงาน
ไอ้เจ้าตัวนั้นชอบกระโดดทุกทีเลย
มันไม่เคยคิดว่าจะเป็นยังไง ถ้าตกไปบนพื้น
ไม่มีความกล้าใดในโลกนี้ จะเปลี่ยนความจริงได้
ผมอยากจะพบคุณมานานแล้ว
คุณคือความมหัศจรรย์สำหรับผม คุณเด็คการ์ด
ผมคือคนล็อค
ผมได้พบกุญแจแล้ว
แต่ร่องกุญแจมันไม่ตรงกัน ประตูจึงยังคงปิดอยู่
ผมต้องการตัวอย่าง เพื่อจะเข้าถึงมัน คุณเด็คการ์ด
เด็กนั่น...
ผมต้องการเด็กนั่น
เพื่อสอนให้พวกเขาโบยบิน
และพระเป็นเจ้า...ก็จดจำเรเชลได้
ทำเธอตั้งท้อง และเปิดครรภ์ของเธอออก
ชอบนกฮูกของเรามั้ยคะ
ปูมบันทึกไทเรล
เป็นนกเทียมเหรอ
แน่นอนค่ะ
คงต้องแพงสินะ
แพงมาก ฉันราเชล
ผมเด็คการ์ด
มันเหมือนกันมั้ย
ตอนนี้ กับตอนนั้น
ตอนที่คุณได้พบเธอ
หลายปีที่ผ่านมา คุณมองย้อนไปในวันนั้น
มัวเมาในความทรงจำ ของความสมบูรณ์แบบ
ริมีฝปากเงางามของเธอ
ความเชื่อมโยงที่เกิดในทันที
คุณไม่เคยสงสัยเลยเหรอ ว่าทำไมถึงถูกเรียกตัวไปตอนแรก
ออกแบบมาให้ตกหลุมรักเธอ ในตอนนั้นอย่างทันทีทันใด
ทั้งหมดก็เพื่อที่จะสร้าง ตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
ใช่แล้ว ถ้าคุณถูกออกแบบมาให้ทำแบบนั้น
มันเป็นความรัก
หรือความแม่นยำทางคณิตศาสตร์กันแน่
ใช่
หรือไม่ใช่
ฉันรู้ว่าอะไรที่มันจริง
มันฉลาดมากที่ปิดบังตัวเอง จากข้อมูลข่าวสาร
และที่คุณต้องเสียไปคือทุกสิ่ง
แต่คุณยังช่วยผมได้
คุณช่วย...พวกที่หลบซ่อนตัว
พวกนั้นไปที่ไหน
ผมรู้ว่าคุณรู้อะไรแน่
ช่วยผม...
และคุณ จะได้รับสิ่งตอบแทนที่ดีมากๆ
นายเองคงไม่มีลูก
ใช่มั้ย
ผมมีเป็นล้านๆ เลย
คุณคิดว่าผมไม่มีอะไรให้ นอกจากความเจ็บปวดเหรอ
แต่ผมรู้ว่า...
คุณชอบความเจ็บปวด
ความเจ็บย้ำเตือนว่า ความสุขที่คุณมีมันเป็นจริง
งั้นก็สุขให้มากขึ้นอีก
ไม่ต้องกลัวหรอกนะ
นางฟ้า...
ได้ถูกจุติอีกครั้ง
เพื่อคุณ
คิดถึงฉันมั้ย
คุณไม่รักฉันเหรอ
ตาเธอสีเขียวต่างหาก
ให้ตายสิ
ผมใช้ทุกอย่างเพื่อให้คุณยอมพูด
คุณยังไม่รู้จักความเจ็บปวดดีหรอก
แล้วคุณจะได้รู้
ว่าไงสุดหล่อ
วันนี้งานหนักเหรอ
ท่าทางคุณเหงา
ฉันช่วยได้นะ
คุณดูเหมือนโจคนดีเลย
จอย
ทุกสิ่งที่อยากได้ยิน ทุกสิ่งทีอยากได้เห็น
ตายเพื่ออุดมการณ์ที่ถูกต้อง มันคือความเป็นมนุษย์ที่สุด ที่เราทำได้
เพราะแกไม่เคยเห็นปาฏิหาริย์
คุณกำลังเข้าเขตหวงห้าม สนามบินลอสแองเจลิส
โปรดยืนยันตัวตนมา
เครื่องหมายเลข เอส-14-4-เอ็กซ์ดี ยืนยัน
นี่เราจะไปไหน
บ้านไง
ไดรฟ์สองเสียหาย
เริ่มสำรองข้อมูล
อันตราย
- จะไปถึงมั้ย - เราบินต่ำไป
พาเรากลับไป
เอายานขึ้น
เปิดประตูซิ
ฉันเก่งที่สุด
ข้างนอกโลกรอแกอยู่
โจ โจ
โจ
นายน่าจะปล่อยให้ฉันตายไปซะ
คุณตายแล้ว
คุณจมน้ำตาย
ตอนนี้คุณไปหาลูกสาวคุณได้แล้ว
ห้องทดลอง สติลลีน
ความทรงจำที่ดีทั้งหมดคือของเธอ
ทำไม
ทำไมถึงได้ช่วยฉัน
ไปหาลูกสาวคุณเถอะ
นายโอเคนะ
รอสักครู่นะ
มันสวยมากใช่มั้ย
เบลด รันเนอร์ 2049
ด้วยความระลึกถึง กาบอร์ เอเย็ท และ คลาวส์ เมลลิช
แปลคำบรรยายไทยโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ