Репликанты
- искусственно созданные люди, спроектированные корпорацией Тайрелл для использования во внешнем мире. Благодаря усовершенствованию они стали идеальной рабочей силой.
После череды жестоких восстаний их производство было запрещено, и корпорация Тайрелл объявила себя банкротом.
Коллапс экосистем в середине 2020-х привёл к подъёму промышленника Ниандера Уоллеса, чьё покорение синтетического сельского хозяйства остановило голод.
Уоллес приобрёл остатки корпорации Тайрелл и создал новую серию репликантов с полным подчинением.
Многие старые модели репликантов - Nexus 8 с неограниченным сроком службы - выжили. Их ищут и отправляют "в отставку".
Тех, кто их ищет, по-прежнему зовут...
бегущими по лезвию.
Калифорния 2049
Надеюсь, вы не против, позволил себе вольность.
Я очень аккуратно, чтобы грязь не затащить.
Грязь не беда.
А вот непрошеные гости
мне не по нраву.
Из полиции?
Саппер Мортон? Номер NK68514?
- Я - фермер. - Это я понял.
А что выращиваете?
Протеиновая ферма.
Проект Уоллеса.
Пахнет чем я думаю?
Я для себя выращиваю.
Чеснок.
Угощайтесь, попробуйте.
Нет, спасибо.
Предпочитаю выполнять тяжелую работу на пустой желудок.
Долго вы здесь пребываете?
С 2020-ого года.
Но вы не всегда были фермером, так?
Ваша сумка.
Медицинская, для колоний.
Армейский вариант.
Где служили? На Каланте?
Сурово там, должно быть.
Хотите меня арестовать?
Чтобы они во мне поковырялись?
Мистер Мортон,
если бы арест был возможен,
я бы предпочел его другой альтернативе.
Уверен, вы знали, что когда-нибудь за вами придут.
Мне очень жаль, что это я.
Разницы никакой.
Теперь, если вы не против,
посмотрите в левый верхний угол, будьте добры.
Пожалуйста, не вставайте.
Каково это, убивать своих?
Своих в отставку я не отправляю, мы не убегаем.
Убегают только старые модели.
А вы, новые модели, счастливы дерьмо подтирать,
потому что никогда не видели чуда.
Сфотографируй всё.
Мэм, пожалуйста.
Входящий сигнал из полиции Лос-Анджелеса.
Ты ранен. Ремонт оплачивать не буду.
- Я заклею. - И?
Один из последних Nexus 8.
Такой запросто тебе может голову открутить.
Он пытался.
После Каланты самовольно оставил место службы
с еще несколькими товарищами, я не против их ликвидировать.
- Только он? - Только он.
Возвращайся на базу для настройки.
Минуту, мэм.
30 метров на максимальную глубину.
Что это такое?
Отправлю команду для раскопок.
Возвращайся, пока не началась буря.
Офицер KD6 - 3.7.
- Начнем. Готовы? - Так точно.
Повторите базовую фразу.
Кроваво-черное ничто взмесило
Систему тел, спряжённых в глуби тел,
Спряжённых в глуби тем, там, в темноте Спряжённых тоже.
Вали отсюда, чучело.
Явственно до жути передо мной ударила из мути Фонтана белоснежного струя.
- Тел. - Тел.
- Вы когда-нибудь находились на лечении? Тел. - Тел.
- Вас держат в плену? Тел. - Тел.
- Когда вы не выполняете свои обязанности, вас запирают в ящик? Тел. - Тел.
- Спряжённых. - Спряжённых.
- Каково это, держать за руку того, кого любишь? Спряжённых. - Спряжённых.
- Вас научили каково это, касаться пальцами? Спряжённых. - Спряжённых.
- Вы хотите связать с кем-то своё сердце? Спряжённых. - Спряжённых.
- Вы мечтаете о связи с кем-либо? Спряжённых. - Спряжённых.
- Каково держать в руках собственного ребенка? Спряжённых. - Спряжённых.
- Вы чувствуете, что вам чего-то не хватает? Спряжённых. - Спряжённых.
- Спряжённых в глуби тел. - Спряжённых в глуби тел.
Почему бы вам не повторить это три раза?
Спряжённых в глуби тел. Спряжённых в глуби тел.
Всё.
Стабильный Кей.
Получите своё вознаграждение.
Спасибо, сэр.
Осторожно, отойдите.
Связь с другими мирами в любое время, в любом месте.
Минимальный тариф - 20 минут.
Множество доступных вариантов.
Джой пойдет туда, куда вы ей скажете.
Связь с другими мирами в любое время, в любом месте.
Минимальный тариф - 20 минут.
Как дела, прекрасный оловянный солдатик?
Домой направляешься, козлина?
Тебя ж там никто не ждет!
Ногу тебе оторву, сволочь!
"Съёбывай дрыщ"
Кей? Я тебя не услышала. Ты рано.
Хочешь, чтобы я ушел?
- Дуй в ванну. - Есть, мэм.
Как прошла встреча?
Как обычно.
Как у тебя день прошел?
Начинаю задыхаться тут.
Вода очищена на 99,9%.
На работе был несчастный случай, кажется, рубашке конец.
Уверена, я смогу это исправить. Дай взглянуть.
Мне нужно выпить.
- Может сначала выпьем? - Налей, пожалуйста.
Пробую новый рецепт. Мне бы побольше практики.
Не суетись.
Нужно было дольше мариновать. Надеюсь, не сухая.
Знал, что песня была выпущена в 1966 году, на "Reprise Records"?
В чартах была номер один.
Уже недолго. Пару финальных штрихов.
Всё, готово. Надеюсь, тебе понравится.
Я же говорил: не суетись.
И всё же...
Вуаля! Приятного аппетита.
Я скучала, миленький мой.
Дорогая, какая красота.
Вытяни ноги.
Расслабься.
Тот ещё денек?
Тот ещё.
Ты мне почитаешь?
Тебе полегчает.
- Ты ненавидишь эту книгу. - Я тоже читать не хочу.
Давай танцевать.
Хочешь танцевать или ты хочешь открыть свой подарок?
Какой подарок?
- Вот этот. - А по какому поводу?
Скажем,...
- ... у нас годовщина. - Правда?
Нет, но давай скажем, что да.
Идёт?
С годовщиной.
Эманатор.
Спасибо.
Дорогая, теперь ты можешь пойти куда угодно.
Куда сначала хочешь?
С тобой я так счастлива.
Ты не обязана это говорить.
Сделали раскопку. У нас новая зацепка.
Давай сюда.
Углеродный выброс: 14,6 гал/ч.
Эта коробка - армейский бокс, выписанный Сапперу Мортону,
креативно переделанный под урну: коробка с костями.
Плюс волосы, больше ничего.
Анализ почвы указывает, что она была погребена там уже 30 лет.
Кости разобраны, полностью очищены, аккуратно упакованы.
"Она"?
Причина смерти, Коко?
Никаких переломов, признаков травмы, кроме
трещины в подвздошной кости.
Узкий родовой канал. Должно быть, ребенок застрял.
Она была беремена?
Значит, не он ее убил?
Умерла при родах.
Это что такое?
Давай назад.
Ближе.
Что это?
В гребне подвздошной кости засечка.
Очень тонкая, словно скальпелем.
Выглядит словно кесарево сечение.
Порезы чистые. Нет следов борьбы.
Он был военным врачом. Может он пытался ее спасти, но не удалось.
Не похож он был на спасателя.
Он же заморочился, закопал ее.
Сентиментальное чучело.
Прости.
А где ребенок?
Всё поле просканировали?
Грязь и черви. Других тел нет.
Может, он его съел.
Невозможно.
Она была репликантом.
Беременная.
В основе нашего мира - стена.
Она разделяет виды.
Сказать, что ее нет, это значит начать войну.
Или резню.
То, что ты увидел,
этого не было.
Да, мэм.
Моя работа - охранять порядок.
Вот чем мы занимаемся. Охраняем порядок.
Мне всё убрать?
Сотри всё.
- Даже ребёнка? - Все следы.
Ещё что-то есть добавить?
Я никогда не отправлял в отставку кого-то рождённого.
А какая разница?
Думаю, если ты рождён, то у тебя есть душа.
Ты отказываешься?
Я и не знал, что могу отказаться, мэм.
Вот молодец.
А ты и без неё прекрасно справляешься.
Без чего, мэм?
Без души.
А вы, новые модели, счастливы дерьмо подтирать,
потому что никогда не видели чуда.
Корпорация Уоллес Головной офис
Проверяю старый серийный номер.
Подтверждение ДНК?
Есть волосы.
Старый.
Еще до "Обесточивания".
Будет тяжело.
Маловато с тех пор осталось.
А то, что осталось,
крайне туманно.
У них весьма гибкие настройки.
Настолько люди, насколько вы хотите.
Но ваше предприятие - буровая площадка, верно?
Не стала бы тратить деньги на интеллект, привязанность или обаяние.
Только если вы не хотите добавить в заказ моделей для удовольствия.
Вы не против перенести беседу?
Все помнят, где они были во время "Обесточивания". А вы?
Меня тогда ещё не было.
Я был дома с родителями, а потом 10 дней в темноте.
Все машины перестали работать.
Когда вернулся свет, ничего не осталось.
Фото, файлы, все стёрлось. Включая банковские счета.
Вот этому я радовался.
Забавно, но только бумага осталась.
У нас всё было на накопителях. Всё-всё-всё.
Мама до сих пор плачет по детским фотографиям.
Какая жалость. Полагаю, вы были очаровательным ребёнком.
Сильно побита. Информации на ней мало.
Одна из последних, из эпохи до "Запрета".
Стандартный вариант.
- Изготовлена Тайреллом. - И?
Ничем не примечательна.
"Ничем не примечательна"?
Должно быть ещё что-нибудь, что мы можем найти.
Ещё одно возвращение блудного серийного номера.
Наконец-то закрыли дело 30-летней давности.
Спасибо вам, офицер.
Я от мистера Уоллеса. Я - Лав.
Он дал вам имя.
Должно быть, вы особенная.
Я от мистера Уоллеса.
Следуйте за мной.
Древние модели наградили предприятие дурной репутацией.
Какой дар всему миру от мистера Уоллеса, вы так не думаете?
Колонии не смогли бы процветать, если бы он не купил компанию Тайрела,
не возродил технологию.
И это самое наименьшее, что мы делаем.
Вижу, вы тоже наш клиент.
Вы довольны нашей продукцией?
Она очень реалистична. Спасибо.
Вот. Весь хлам хранится здесь.
К вашему счастью, мистер Уоллес тот еще барахольщик.
Сюда годами никто не приходил.
Извините.
Все наши накопители воспоминаний. Они были повреждены во время "Обесточивания".
Но остались некоторые фрагменты.
У вас есть малыш. И он показывает вам свою коллекцию бабочек
и банку, которой он их убил.
Я бы сводила его к врачу.
По вашей руке ползёт оса.
Я бы убила её.
Вы читаете журнал. И натыкаетесь на фото голой девушки во всю страницу.
Это тест на мою принадлежность к репликантам или лесбиянкам, мистер Декард?
Просто отвечайте на вопросы, пожалуйста.
Трудно было, понять, кто она, по крайней мере, для некоторых.
Поэтому её тестировали.
Тогда нас было сложно выявлять.
Произошло ли что-то странное, когда вы её нашли?
Раз началось официальное расследование?
Вы знаете, как люди относятся к старым серийным номерам.
Все спят спокойнее, когда знают, где они находятся.
Он ей нравится.
Кто?
Офицер Декард.
Она пытается его спровоцировать.
Личные вопросы иногда бодрят.
Заставляют считать себя
желанным.
Вам нравится ваша работа, офицер?
Поблагодарите мистера Уоллеса за ваше время.
Раньше вы работали
с офицером Декардом.
Что вы мне можете о нём рассказать?
Он любил работать в одиночестве.
И я тоже.
Поэтому мы работали вместе, чтобы так и было.
Вот и всё.
Можете еще что-нибудь рассказать?
Ему недолго оставалось.
Как так?
Что-то в его глазах.
Есть варианты, как я могу с ним связаться?
Никак.
Он на пенсии.
Ушёл в отставку.
Что случилось?
Видимо получил то, чего хотел.
Одиночество.
С возвращением, сэр.
Вы хотели осмотреть новую модель, сэр, перед отправкой?
Ангел никогда не должен входить в царство небесное
без подарка.
Можешь хотя бы сказать "родился ребёнок"?
Новая модель.
Что ж, давай посмотрим.
Первая же мысль
устремлена к страху,
дабы сохранить оболочку.
Это завораживает.
Еще до того, как мы понимаем, кто мы,
мы боимся потерять её.
С днём рождения.
Давай-ка посмотрим на тебя.
Мы создаём ангелов
на службу цивилизации.
Да, однажды существовали плохие ангелы.
Теперь я создаю хороших ангелов.
Именно так я открыл девять новых миров.
Девять.
Ребенок может сосчитать до девяти на пальцах.
Звёзды должны принадлежать нам.
Да, сэр.
Каждый скачок цивилизации был достигнут за счёт доступной рабочей силы.
У нас пропала охота до рабов,
пока мы их не изобрели заново.
Но я могу создать лишь столько.
Этот бесплодный скот,
пустой
и прожённый,
вот здесь.
Тёмное пятно среди звёзд.
И это место, что мы должны сделать раем.
Я не могу разводить их. Я пытался, но увы.
Нам нужно больше репликантов, чем можно было бы создать.
Миллионы, чтобы нас стало триллионы.
Мы сможем взять Эдем штурмом и отвоевать её.
Последняя уловка Тайрелла:
Размножение.
Усовершенствованное, но утерянное.
Но ребёнок есть.
Приведи его ко мне.
Да, сэр.
Лучший ангел из всех.
Так ведь, Лав?
Мужчина в зелёной куртке.
Тот, кто убил Саппера. Выясните, что он знает.
Привет.
Привет-привет, парниша.
Ты один?
Это же, блять, бегущий по лезвию.
Я его узнала.
Этот парень опасен... Пойдёмте?
Всё в порядке.
Не хочешь купить даме сигаретку?
Ты даже не улыбнулся.
Ты что, не слышала своих подружек?
Разве ты не знаешь, кто я такой?
Знаю.
Парень, поедающий рис.
Что это?
Это дерево.
Никогда раньше не видела дерево.
Оно милое.
Оно мёртвое.
Кто же сохраняет мёртвое дерево?
Ты же не будешь меня убивать, а?
Посмотрим. Какой у тебя номер модели?
Почему бы тебе не заглянуть мне в глаза и не узнать?
Тебе не нравятся настоящие девушки.
Ну, если что, я всегда здесь.
Здрасьте.
Вы не можете их забрать.
Конечно нет. Разрешения и документация. Всё здесь.
Подержите, пожалуйста.
Да. Вот они.
Коко мёртв.
Кости исчезли.
Утечка. Уже утечка. Сколько времени на это понадобилось?
Так, что у тебя есть для меня? Только не говори, что ничего.
Я нашёл это.
Носок?
- Где ты его нашёл? - У Саппера.
Что-нибудь ещё?
Всё остальное я сжёг.
Тогда это что? Что за дата? День рождения? Или день смерти?
Я пока ещё не выяснил.
Неужели только я одна вижу, что это начало пиздеца?
Это разрушает мир, Кей.
Знаешь, я знала многих, таких как ты.
Очень полезные, но с тобой я иногда забываю.
У нас не было таких как ты, когда я была маленькой.
Ты помнишь что-нибудь?
До работы на меня, у тебя есть какие-то воспоминания о прошлом?
У меня есть воспоминания,
но они не настоящие. Это просто имплантаты.
Расскажи мне одно.
Времён, когда ты был ребенком.
Странно это, рассказывать историю из детства, учитывая, что я никогда не был ребёнком.
Тебе поможет, если я прикажу тебе её рассказать?
Я помню игрушку, которая у меня была.
Деревянная лошадь.
С подписью внизу.
Всё что я помню, это группу ребят, пытающихся отобрать её у меня.
И я бегу.
Я ищу, где её можно спрятать, и единственное место - это тёмная печь.
Очень темно, и мне очень страшно,
но эта лошадь - всё, что у меня есть, поэтому я рискую.
Позже те мальчишки находят меня
и избивают, чтобы узнать, где лошадь, но я молчу.
Вот и всё.
Малыш Кей борется за то, что принадлежит ему.
Хорошая история.
Посмотри на меня.
Мы все ищем что-то настоящее.
Что будет, если я прекращу это?
Мне продолжать работу, мэм?
Возвращайся после базы ДНК.
Офицер KD6 - 3.7.
Запрос.
Записи ДНК: дети, родившиеся 06.10.21
Поиск аномалий.
У тебя есть данные по сателлитной ДНК?
Хорошо.
Выдавай сырые.
Состав человека так прост.
A и Ц и T и Г.
Ваш алфавит. Все состоят из 4 символов.
Я из двух:
единицы и нуля.
Наполовину меньше, но в два раза элегантнее, милая.
Тебе не нравится твоя начальница?
Ты подслушивала.
Возможно.
Она тебе не настолько нравится, чтобы рассказать ей правду.
6, 10 и 21.
Нечего рассказывать.
Сколько раз ты мне рассказывал эту историю?
Своё воспоминание?
Дата, выцарапанная снизу.
6, 10 и 21.
Совпадение?
Опасное совпадение.
Я всегда знала, что ты особенный.
Может, дело в этом.
Ребёнок.
Рождённый женщиной.
Выпущенный в этот мир.
Желанный.
Любимый.
Ну, если бы это было так,
за мной бы всю жизнь охотились люди, вроде меня.
Немного можно и помечтать.
- Не правда ли? - Нет, если ты один из нас.
Стоп.
Сопоставь 4847 и 2181.
Они идентичные. Переведи.
Мальчик и девочка.
- Это невозможно. - Почему?
Не может быть двух людей с одинаковой ДНК.
Один из них не настоящий. Просто копия.
Они оба были обработаны в детском доме Моррилл Коул.
Тут написано, что девочка умерла.
Генетическое заболевание.
Синдром галатов.
А мальчик
исчез.
Где находится детский дом?
Хочешь прокатиться?
Городская свалка Лос-Анджелеса Район Сан-Диего
Вот и приехали.
Пристегнись.
Кей?
Кей? Кей?
Кей? Кей? Кей?
Назад.
Снова огонь.
Огонь.
60 метров к востоку.
Огонь.
На север.
Огонь.
Стоп. 20 градусов на восток.
Стоп.
Приблизь.
Ближе.
Да ладно тебе.
Вставай.
Выполняй, блять, свою работу.
Найди ребёнка.
Смотри за машиной.
До последнего, иначе я вышвырну вас на улицу в дождь,
в огненный дождь!
Вы здесь, чтобы работать.
И если вы не работаете, вы мне здесь не нужны.
Мне не нужен ни один...
Привет.
Никель для кораблей колоний.
Самое близкое к тому, что они все, да и мы тоже, получим
от прекрасной жизни внешнего мира.
И я поощряю эту игру, правда. Держит их в тонусе
и делает их ловкими, верно?
Но это благодаря работе.
Благодаря работе они становятся стоящим товаром.
Ну так что?
Какого ты бы хотел?
У меня есть любые.
- О, нет. Нет, нет, нет. - Я не за покупками.
Нет, нет, нет. Это просто моё дело, и я делаю его честно.
Нет. Нет, люди и посерьёзней...
Люди и посерьёзней пытались меня закрыть. Гораздо серьёзней.
К тому же, они были мужиками.
Лет 30 назад здесь был маленький мальчик.
Мне нужны твои записи.
Законное трудоустройство, частные торги - всё.
Я так долго записи не храню.
- Не хранишь? - Нет.
Извините.
Ничем не могу помочь.
- Не можешь? - Не-а.
А мне кажется, можешь.
Мне кажется, у таких, как ты, должна быть хорошая память.
Так что или ты рассказываешь всё, что помнишь,
или я вот тут сделаю дырку и посмотрю сам.
Так почему, говоришь, они засмеялись? Что ты им сказал?
Вы идёте?
Да где же это?
Боже.
Где, где, где?
Не могу найти. Вот.
Ничего нет.
За весь год.
Это не я.
Я этого не делал.
Это не я. Не я.
Я всегда тебе говорила.
Ты особенный.
Рожденный.
Не созданный.
Тебя тщательно прятали.
Настоящий мальчик.
У настоящего мальчика должно быть настоящее имя.
Джо.
"Джо"?
Ты слишком важен для просто Кей.
Твоя мама дала бы тебе имя.
Джо.
- Джо. - Хватит.
Как понять, имплантировано воспоминание или нет?
Кто создает воспоминания?
Доктор Эна Стеллин?
Посетитель.
Вы не против?
Нет.
Просто необычно.
Приятно познакомиться, офицер KD6 - 3.7.
Извините. Из-за нарушенной иммунной системы.
Свободная жизнь, но только за стеклом.
- Поэтому вы не во внешнем мире? - Да.
Родители смогли получить пропуск, но я заболела.
И у меня началась новая жизнь.
Они посадили меня в эту клетку,
наполнив её всем, чем смогли, чтобы сделать меня счастливой.
Кроме кампании, конечно. Раньше я любила большие кампании.
Чем я могу вам помочь?
Я думал, вы можете помочь мне с расследованием.
Это самое интересное, о чем меня просили за последние годы.
Ничего, если я буду работать, пока вы рассказываете?
Да, конечно.
Обещаю, я не упущу ни слова.
Говорят, вы лучше всех создаете воспоминания.
Что ж, очень мило с их стороны.
Я люблю дни рождения.
Вы работаете на Уоллеса?
По договору. Я - один из его поставщиков.
Он предлагал мне постоянную работу, но я ценю ту свободу, которая у меня есть.
Почему вы лучше всех?
Почему ваши воспоминания такие настоящие?
Каждый художник вкладывает частичку себя в свои работы.
А меня в 8 лет заперли в стерильной комнате,
поэтому чтобы посмотреть мир, мне пришлось его придумать.
Это сильно развило воображение.
Уоллесу нужен мой талант, чтобы выпускать стабильный продукт.
Думаю, в этом нет ничего плохого.
У репликантов такая тяжелая жизнь. Они делают то, чем мы бы побрезговали.
Я не могу помочь вашему будущему,
но я могу дать воспоминания, о которых можно подумать с улыбкой.
Очень мило.
Это не просто мило. Оно кажется настоящим.
А если у тебя настоящие воспоминания, ты реагируешь, как настоящий человек.
Вы не согласны?
Они все сконструированы, или вы используете и реальные воспоминания?
Использовать реальные воспоминания незаконно.
А как отличить?
Как понять, случалось ли что-то
на самом деле?
Все думают, главное - как можно больше деталей.
Но память устроена по-другому.
Мы вспоминаем через эмоции.
Всё настоящее - сущий хаос.
Я могу показать.
Садитесь.
Подумайте о воспоминании, которое хотите мне показать.
Не обязательно подробно. Просто представьте.
Пусть оно течет.
Да, кто-то прожил это.
Это было на самом деле.
Я знаю, что оно настоящее.
Будь оно проклято!
Офицер KD6 - 3.7. Штаб отзывает вас.
Вы арестованы.
Бросьте оружие и держите руки на виду.
- Тел. - Тел.
- Вы когда-нибудь находились на лечении? Тел. - Тел.
- Когда вы не выполняете свои обязанности, вас запирают в ящик? Тел. - Тел.
- Спряжённых. - Спряжённых.
Каково это, держать за руку того, кого любишь?
- Спряжённых. - Спряжённых.
- Спряжённых в глуби тел. Явственно. - Спряжённых в глуби тел. Явственно.
- Каково быть наполненным ужасом? Явственно. - Явственно.
- Вам нравится быть отделенным от других людей? До жути. - До жути.
- Явственно до жути. Из мути. - Явственно до жути. Из мути.
- Спряжённых в глуби тел. - Спряжённых в глуби тел.
- Спряжённых в глуби тем. - Спряжённых в глуби тем.
- Явственно до жути. - Явственно до жути.
- Ударила из мути. - Ударила из мути.
- Фонтана белоснежного струя. - Фонтана белоснежного струя.
Ты и близко не дотягиваешь до нормы.
Выйдите! И закройте дверь.
Что за хуйня с тобой творится?
Я дала тебе дело.
Я объяснила тебе важность этого дела,
и вот мы подбираем тебя, слоняющегося около центра модификации?
Сканирование показывает, что ты сам не свой. В километре от своей нормы.
- Знаешь, что это значит? - Я нашел ребёнка.
Его разместили вместе с обычными репликантами, в сфере обслуживания.
Даже он не знал, кто он на самом деле.
- И? - Всё сделано.
- Что значит "всё сделано"? - То, что вы просили.
Сделано.
Блять.
Ты остановил бомбу.
Отличная работа.
Я могу помочь тебе выбраться со станции,
но у тебя будет 48 часов, чтобы привести себя в порядок.
Сдай оружие и значок.
И следующий тест будет уже не под моим контролем.
Спасибо, мэм.
Ты была права.
Ты была права во всем.
А я думала, это не про тебя, работяга.
Она тебе понравилась. Я знаю.
Ничего.
Она настоящая.
Я хочу быть для тебя настоящей.
Для меня ты и так настоящая.
У вас тут девушка специально для этого.
Ладно.
Начнём.
Только посмотри на себя.
Тихо, мне нужно синхронизироваться.
Джой будет для тебя кем угодно.
Джой будет с тобой где угодно.
Вода очищена на 99.9%.
Она из дерева.
Я с тобой закончила.
Ты можешь идти.
Тихо ты.
Я была внутри тебя.
И там не так много, как ты думаешь.
Кофе?
За мной скоро придут.
Я пойду с тобой.
Но не в таком виде.
Если они придут, у них будет доступ ко всем моим воспоминаниям.
Ты должен удалить меня с консоли.
Моё настоящее.
Запиши меня туда.
Я не могу.
Подумай,
если с ним что-нибудь случится, то всё.
Тебя не будет.
Да.
Как настоящей.
Пожалуйста.
Джо, пожалуйста.
Я хочу этого.
Но не могу этого сделать сама.
Сломай антенну.
Настоящее дерево. Ты богат, мой друг.
Могу достать тебе настоящую лошадь.
Хочешь настоящую лошадь?
Мне не нужна настоящая лошадь.
Не, я могу достать тебе одну. От Уоллеса.
Мне не нужна настоящая лошадь. Я просто хочу знать, откуда она.
Пахнет старой землёй,
но структура новая.
Радиация от реактора?
Нет. Что-то менее стабильное.
Она старая. Старая.
Похоже на грязную бомбу.
Только в одном месте такая сильная радиация.
Только одно место настолько загрязнено.
Там никто не живёт.
Ты спросил меня, откуда она.
Я сказал тебе.
Так чего ты хочешь?
Лошадь? Козу?
Документы из внешнего мира...
Доктор Баджер достанет всё, что ты пожелаешь.
Приближение пять.
Четыре, 30 градусов налево.
Посмотри наверх.
Поднимись на 120 метров.
Анализ радиации.
Вперёд.
Посмотри наверх.
Стоп.
Вперёд.
Приближение пять.
Семь, вперёд.
Шесть.
Стоп.
Семь.
Восемь.
Девять.
Тепловой анализ.
Жизнь.
Что это?
Думаю, мы сейчас узнаем.
Слишком темно.
Он мне нравится.
Хороший мальчик.
Где он?
Не представляю. Он сейчас в резерве.
Можете проверить.
Я проверила
везде, где мог бы быть хороший мальчик.
Вы опоздали.
Его больше нет.
Он его уничтожил.
И всё, что с ним связано.
Ну, кроме коробки с костями, которую вы забрали себе.
Которой, готова поспорить, было недостаточно. Вот так.
Вы ничтожество.
Перед лицом невероятного, единственное, что вы можете - это убить?
Из страха больших перемен?
Прилив не остановить метлой.
Но мне удалось.
Где он?!
Вы так уверены.
Потому что он вам сказал.
Потому что мы не умеем врать.
Я скажу мистеру Уоллесу, что вы первой стреляли в меня.
И мне пришлось вас убить.
Тогда вперед.
Мэм.
Местоположение: офицер KD6 - 3.7.
Нет ли у тебя с собой кусочка сыра?
Нет?
Остров сокровищ?
Он читает.
Неплохо.
Я тоже.
Теперь тут по ночам заняться больше особо нечем.
Я много долгих ночей вижу во сне сыр
на тосте, в основном.
Что ты здесь делаешь?
Я услышал пианино.
Не ври.
Это невежливо.
Ты - коп.
- Я здесь не чтобы задержать вас. - Что, правда?
А зачем же?
У меня есть несколько вопросов.
Каких вопросов?
Стоять.
Послушайте, я не хочу вам навредить.
Но вы этому не способствуете.
Мне нравится эта песня.
Мы можем продолжить в этом духе или можем выпить.
Я бы выпил.
Это, и правда, нечто.
Весь город был таким.
Когда-то.
Забудь о своих проблемах,
посмотри шоу,
поиграй немного.
Немного выиграй, немного проиграй.
У них деньги были как конфеты.
Тебе нравится виски?
У меня миллионы
бутылок виски.
Держи.
Кровь идёт.
Он настоящий?
Не знаю.
Спроси у него.
Имя есть?
Офицер KD6 - 3.7.
Это не имя. Это серийный номер.
Ладно.
Джо.
Что ты хочешь, Джо?
- Хочу задать вам пару вопросов. - Каких, например?
Например, как её звали, мать вашего ребёнка?
Какой она была?
- Вы живёте здесь вместе? - Слишком много вопросов.
У меня была твоя работа. Хорошо получалось.
- Тогда было проще. - Почему ты все усложняешь?
- А почему вы не отвечаете на вопрос? - Какой вопрос?
Не думал, что вы из тех, кто несёт чушь.
Как её зовут?
Рейчел.
Её звали Рейчел.
Что произошло с ребёнком?
Кто отдал его в детский дом? Это сделали вы?
К тому моменту я уже давно ушёл.
Вы даже не знакомы с собственным ребёнком?
Почему?
Таков был план.
Я показал им, как удалить файлы, как замести следы.
У всех были свои задачи. Я должен был уйти.
Потом произошло "Обесточивание", и все следы замело.
Я не смог бы найти ребёнка, даже если бы пытался.
- А вы этого хотели? - Не слишком.
- Почему? - Потому что на нас велась охота.
Я не хотел, чтобы нашего ребёнка нашли,
разобрали на части, выпотрошили.
Иногда, чтобы любить кого-то,
приходится оставаться чужаком.
За чужаков.
Что ты натворил?
Кого ты привел?
- Никого. - Что, правда?
Цель зафиксирована.
Они знают, что ты здесь.
Я пришёл один.
Плохая собака.
Остановитесь.
Надеюсь, вы довольны нашей продукцией.
Я люблю...
Слушай, тут кое-кто хочет с тобой встретится.
Ты можешь нам доверять.
Ты, должно быть, хочешь, чтобы я посмотрела влево и вверх.
Это Фрейза.
Она боролась с Саппером на Каланте.
Я узнаю тебя.
Ты помогала ему прятать ребёнка?
Я была там.
Я видела, как родилось чудо.
Идеальное личико, плачущее передо мной.
Неистовое, как гром.
Вы были с ней?
С Рейчел?
Я держала её, когда она умерла.
Мы спрятали ребёнка, и поклялись хранить наш секрет.
Поэтому Саппер позволил тебе убить его.
Я знала, ребёнок означал, что мы - больше чем просто рабы.
Если одна из нас может родить ребёнка,
то мы сами себе хозяева.
Человечнее, чем люди.
Приближается революция.
И мы собираем армию.
Я хочу освободить наш народ.
Если хочешь быть свободным,
присоединяйся.
Декард, Саппер, ты, я...
Наши жизни ничего не значат по сравнению с приближающимся штормом.
Умереть за правое дело - это самое человечное, что мы можем сделать.
Ты привел Уоллеса к Декарду.
Ты не должен позволить Декарду привести Уоллеса ко мне.
Ты должен убить Декарда.
Декард просто хотел, чтобы его ребёнок был в безопасности.
И она в безопасности.
Когда придёт время, я покажу её миру,
и она поведёт нашу армию.
"Она"?
Конечно.
Рейчел родила дочь.
Я своими глазами видела её рождение.
Я одела её в голубое, когда ей пора было уходить.
Но вы спрятали мальчика.
Это всего лишь часть мозаики.
Ты воображал, что это ты?
Воображал.
Все мы хотели бы быть на её месте.
Поэтому мы и верим.
Да, кто-то прожил это.
Я показал им, как удалить файлы, как замести следы.
Я своими глазами видела её рождение.
Я одела её в голубое, когда ей пора было уходить.
Каждый художник вкладывает частичку себя в свои работы.
Он постоянно прыгает.
Но ни единой мысли о том, что делать, если приземлится.
Никакой смелости не хватит, чтобы изменить факт.
Я так долго хотел с вами встретиться.
Вы для меня загадка, мистер Декард.
У меня был замок.
Я нашел ключ.
Но контакты не совпадают. Дверь остается закрытой.
Мне нужен образец, чтоб добраться до него, мистер Декард.
До ребёнка.
Мне нужен ребёнок.
Чтобы научить всех их летать.
И Бог запомнил Рейчел,
обратил на неё внимание и раскрыл её матку.
Вам нравится наша сова?
Она искусственная?
Конечно.
Должно быть дорогая.
Очень. Я - Рейчел.
Декард.
Всё также
сейчас, как тогда,
когда ты встретил её?
Все эти годы ты оглядывался на тот день,
опьянённый воспоминанием о его совершенстве.
Как сияли её губы.
Как быстро между вами возникла связь.
Тебе никогда не приходило в голову, что именно для этого тебя и призвали?
Спроектированный для того, чтобы влюбиться в неё прямо там.
Всё, чтобы создать тот единственный совершенный образец.
Если ты был спроектирован, конечно.
Любовь
или математическая точность.
Да.
Нет.
Я знаю, что настоящее.
Ограждать себя от информации было очень умно с твоей стороны,
и это стоило тебе всего.
Но ты всё ещё можешь помочь мне.
Тебе помогали прятать.
Куда они ушли?
Я знаю, что тебе что-то известно.
Помоги мне,
и ты можешь получить что-то очень, очень хорошее.
У тебя нет детей,
так ведь?
У меня их миллионы.
Ты думаешь, что мне нечего предложить, кроме боли.
Только я знаю,
что ты любишь боль.
Боль напоминает тебе, что твоя радость была настоящей.
В таком случае, больше радости.
Не бойся.
Ангел
создан снова.
Для тебя.
Ты скучал по мне?
Разве ты не любишь меня?
У неё были зелёные глаза.
Внешний мир...
У меня есть всё, что нужно, чтобы разговорить тебя.
Ты ещё не знаешь, что такое боль.
Ты узнаешь.
Привет, красавчик.
Какой чудный день.
Ты выглядишь одиноким.
Я могу это исправить.
Ты похож на славного парня.
Умереть за правое дело - это самое человечное, что мы можем сделать.
Потому что никогда не видели чуда.
Вы входите в закрытое авиапространство Лос-Анджелесского Аэропорта.
Подтвердите свою личность.
Транспорт S-14-4-XD. Подтверждаю.
Воздух, это 0-6.
Исходящая отправка, маршрут 0-3-0.
Куда мы летим?
Домой.
Драйв два сбит.
Резервное копирование запущено.
Предупреждение.
- Мы сможем долететь? - Мы слишком низко!
Давай обратно!
Поднимай нас!
Открой дверь.
Я лучшая.
Внешний мир ждёт.
Джо. Джо!
Джо!
Тебе стоило дать мне умереть.
Вы умерли.
Вы там утонули.
Теперь вы можете встретиться со своей дочерью.
Все лучшие воспоминания от неё.
Почему?
Кто я тебе?
Идите знакомиться со своей дочерью.
Ты в порядке?
Минутку.
Красиво, правда?
Переведено студией Focs
Над переводом работали: Виталий Тарасов, Марина Морозова, Кирилл Хрипач, Виталий Марченко, Анна Трофимова.