Репликанти се луѓе создадени со био-инженеринг
дизајнирани од Тајрел Корпорација како слуги во вон-светот
Исклучително се издржливи со тоа одлични робови
По серија насилни бунтови беа забранети а Тајлер Корп банкротираше
Колапсот на еко-системот во 2020-те го воздигна Ниандер Валас
со чиј изум за синтетичко земјоделство беше избегнат гладот
Валас го купи остатокот од Тајрел Корп и создаде
нова линија Репликанти но овој пат послушни.
Многу постари модели Репликанти - Нексус 8, со бескраен животен век,
беа требени и „пензионирани''.
Тие кои сеуште ги требеа, беа наречени...
БЛЕЈД РАНЕР (ИСТРЕБУВАЧ)
~ ТИКВИЦА ~ ГОРДО ВИ ПРЕТСТАВУВА МАКЕДОНСКИ ПРЕВОДИ
КАЛИФОРНИЈА 2049
Се надевам, не пречи што влегов.
Пазев, не одев по калтта.
Не ми пречи калтта.
Но, ми пречат...
Ненајавени посети.
Цајкан си?
Ти си Сапер Мортон, личен број НК68514?
Јас сум фармер.
Приметив. Што одгледуваш?
Фарма за протеини. Дизајн на Валас.
На тоа ми мириса?
Одгледувам само за мене.
Лук. -Лук?
Сакаш да пробаш малку?
Не фала.
Поарно празен стомак, на незавршена работа.
Од кога си тука? -Од 2020 година.
Но, не отсекогаш си фармер, нели?
Твојата торба...
За колонијална медицинска употреба. Воено издание.
Каде беше? Во Каланта?
Сигурно било жестоко.
Оти не ме апсиш?
Разгледај одвнатре?
Г-дине Мортон...
Ако апсењето е опција...
Би ја одбрал, како алтернатива.
Сигурно го очекуваше ова.
Жалам што ќе бидам јас.
Небитно кој е.
Епа, ако не ти смета...
Молам, погледни горе в лево.
Те молам не станувај.
Какво е чувството, да убиеш сопствен вид?
Немам време за мојот вид, оти ние не бегаме.
Само старите модели бегаат.
А новите модели ги бива за ништо.
Оти никогаш не си видел чудо.
Се фотографирај.
Мадам, молам...
ЛА Полиција енкриптирани врски.
Повреден си, не плаќам за тоа.
Ќе го залепам. -И?
Еден од последните Нексус 8. Изгледа ти ја откорнал главата.
Се обиде. -Исчезна по Каланта.
Со уште неколку други колеги.
Само него? -Да.
Врати се во базата.
Само малку, мадам.
30 метри до максимална длабочина.
ПОЛИЦИЈА НА ЛОС АНЏЕЛЕС - ДОКАЗ -
Што е тоа?
Испраќам тим за ископ.
Врати се пред бурата.
ПОЛИЦИЈА НА ЛОС АНЏЕЛЕС
Офицер Кеј Ди 6 - 3.7
Да започнеме. Спремен? -Да, г-не.
Рецитирај ја строфата! -Небитно црнило почна да се врти.
Систем клетки меѓуклеточно поврзани,
меѓу клетки, сочинуваат јадро.
Мрш говедару!
И ужасно различна од темнината, играше висока бела фонтана.
Клетки. Си бил инстутиционализиран?
ПОСТ-ТРАУМАТСКИ ОСНОВЕН ТЕСТ Полицаец КД6 -3.7 30ти Јуни 2049
Те држат во клетка? -Клетки. -Ако си непослушен,
те чуваат во кутивче? Клетки. -Поврзано.
Како е да држиш за рака, сакана личност? Поврзано!
Учен си да чувствуваш прст до прст? Поврзано!
Копнееш да го поврзеш срцето. Поврзано!
Сонуваш да бидеш поврзан? -Поврзано.
Како е да гушкаш свое дете? Поврзано!
Чувствуваш ти фали дел? Поврзано!
Меѓуклеточно поврзани! -Меѓуклеточно поврзани.
Повтори 3 пати! -Меѓуклеточно поврзани.
Меѓуклеточно поврзани. Меѓуклеточно поврзани.
Завршивме.
Лојален Кеј...
Подигни си го бонусот.
Фала господине.
ВНИМАНИЕ! СТОЈТЕ НАСТРАНА!
(Што има, згоден калаисан војнику?)
(Ти текна да се вратиш дома, изроду?)
(Кој, поѓаволите те викна?)
(Ќе те шутнам, барабо!)
МРШ ГОВЕДАРУ
Кеј? Не те чув. Си подранил.
Сакаш да се вратам назад? -Само изми се. -Секако г-ѓо.
Како беше состанокот?
Вообичаено. Како беше твојот ден?
Ме фаќа настинка.
99,9 % чиста вода.
Имав несреќа на работа. Изгледа ја скинав кошулата.
Сигурно можам да ја средам. Дај да ја видам?
Ми треба пијачка.
Сакаш по една, прво? -Да, стави ми.
Пробувам нов рецепт, ми треба повеќе пракса.
Без гајле.
Требаше да го маринирам подолго, малку е суво.
Знаеш дека песнава е од ’66 г. издадена од „Реприз Рекордс’’?
Беше број 1 на топ-листите.
Скоро сум готова. Сега ќе поставам.
Добро, готово е. Се надевам ќе те бендиса.
Ти реков, без гајле.
Ама...
Повели, добар апетит...
Ми фалеше душичке.
Драга, прекрасно е.
Дигни ги нозете, опушти се.
Каков ден.
Ден како ден.
Ќе ми читаш? (НАБОКОВ - “БЛЕД ОГАН’’)
Ќе те смири.
Ја мразиш таа книга. -И мене не ми се чита.
Да танцуваме. -Сакаш да танцуваме,
или да отвориме поклон? -Каков поклон?
Овој. -По кој повод?
Да речеме, за наша годишнина.
Навистина е?
Не е, но...
Да речеме дека е, важи?
Среќна годишнина.
Еманатор.
Фала ти. -Душо...
Сега може да одиш каде било, во светот.
Каде би отишла најпрво?
Пресреќна сум кога сум со тебе.
Не мора да го велиш тоа.
ГЛАСОВНА ПОРАКА (пратена до офицер КД-6 3.7)
Заврши ископот. Имаме нова трага. Доаѓај ваму!
КРАЈ НА ПОРАКА
КАРБОНСКО НИВО 55.2 ЛИТРИ/СААТ
Кутијава за воена опрема е на Сапер Мортон.
Креативно пренаменета во костурница. Кутија за коски.
Ништо друго освен коса.
Примероци од почвата, иницираат била закопана 30 години.
Сите коски се расклопени и закопани уредно на починка.
Таа?
Причина за смрт, Коко?
Без скршеници, без знаци на насилство, освен...
Пукнатина на карлична коска.
Имала тесен канал за раѓање. Бебето изгледа се заглавило.
Била бремена? -Аха...
Значи не ја убиле? -Умрела при породување.
Што е тоа?
Врати се. Поблиску.
Што е тоа?
Засек на подлактицата.
Чист засек, како скалпел.
Изгледа бил направен итен царски рез.
Резовите се чисти, без знаци на отпор.
Бил воен лекар, може пробал да ја спаси и не успеал.
Не личеше на спасител.
Оти се мачел да ја закопа?
Сентиментален говедар?
Извини.
Значи, каде е детето?
Го скениравте цело поле? -Да. Само кал и црви. Нема други тела.
Можеби го изел.
НЗЕА5231---
Ова не е можно.
Таа била Репликант.
Бремена?
Светот е изграден врз ѕид...
Кој ги раздвојува видовите.
Кажи на било која страна, нема ѕид, ќе донесеш војна.
Или колеж.
Значи она што го виде...
Не се случило.
Да, мадам.
Моја должност е да одржувам ред.
Тоа ни е работа, да одржуваме ред.
Сакате да истебам?
Избриши се.
Дури и детето? -Сите траги.
Ќе додадеш нешто?
Не сум истребил родено, досега.
Која е разликата?
Родениот има душа, претпоставувам.
Ми велиш нејќеш?
Немам таква опција, мадам.
Таков те сакам.
Добро ти оди и без неa.
Што тоа, мадам? -Душа.
А новите модели ги бива за ништо...
Оти никогаш не си видел чудо.
ШТАБ НА ЗЕМЈА
Проверувам стар сериски број.
Потврда на ДНК?
Носам коса.
Ох... Дамнешен.
Пред Помракот.
Ќе биде тешко.
Не остана многу, од тоа време.
Тоа што остана е... Стуткано.
Прилагодете си ги по вкус.
Почовечни колку што сакате.
Но, вам ви требаат за ископ, нели?
Не би трошела пари на интелигенција, чувства или изглед.
Освен, ако би нарачале модели за задоволство.
АЛАРМ СЕ БАРА ДОСИЕ
Може да презакажеме?
Секој се сеќава каде бил за време на Помракот. Вие?
Се случило пред мое време.
Бев дома со моите и 10 дена мрак.
Сите машини запреа. Кога светлото се врати, се избришано.
Фотографии, белешки, податоци, се снема.
Банкарски сметки исто. Тоа не ми сметаше.
Интересно, издржа само хартијата.
Имавме сe на хард диск. Се беше на нив.
Мајка ми уште плаче за моите бебешки слики.
Каква штета, сигурно си бил многу убав.
Ептен оштетен. Нема многу податоци.
Еден редок бисер, од пред забраната.
Стандарден модел, произведен од Тајрел.
И?
Невпечатливо. -Невпечатливо?
Сигурно може и друго да му најдеме.
Уште еден блуден сериски број се врати.
Случај отворен 30 години, конечно се затвори.
Ви благодарам, полицаецу.
Го претставувам г-дин Валас. Јас сум Љупка.
Баш ве крстил. Сигурно му значите.
Го претставувам г-дин Валас. Следете ме.
Старите модели го оцрнија целиот проект.
Каков подарок, нели? Од г-дин Валас за светот.
Надворешните колонии не би процветале да не го купеше Тајрел.
Ја оживеа технологијата.
Ова е само дел што ние правиме.
НЕКСУС 08 ПРОТОТИП АЛФА 01
Гледам и муштерија сте ни.
Задоволен сте од нашиот производ?
Таа е многу реалистична.
Фала ви.
Овде. Целиот отпад е внатре.
На ваша среќа, г-дин Валас е ептен организиран.
Одамна никој не бил тука.
Извинете за звукот.
Сета меморија од тоа време. Се оштети во Помракот.
Но, се наоѓаат фрагменти...
ТАЈРЕЛ АРХИВА ВИДЕО ДОКУМЕНТ 27 / 1991
Имате син. Ви покажува колекција пепертуки.
Ги убивал во текла. -Би го носела на доктор.
Ви лази оса по раката. -Би ја убила.
Читате списание. Налетувате на слика од гола жена?
Тестов е дали сум Репликант или лејбејка, г-не Декард?
Одговорете на прашањето, молам.
Нејасно е што била таа.
Барем некому. Тоа бил тест.
Тогаш тешко не распознавале.
Имаше нешто чудно при нејзиното пронаоѓање?
Што би навело до официјална истрага?
Знаете какви се луѓето со старите сериски броеви.
Сите спијат подобро, кога знаат на што се.
Тој и се допаѓа.
Кој?
Овој, полицаецот Декард.
Пробува да го заведе.
Возбудливо е кога се прашува лично прашање.
Те прави да се чувствуваш...
Посакуван.
Уживате во вашата работа, полицаецу?
Заблагодарите му на г-дин Валас за вашето време.
Работевте со полицаец Декард, на времето.
Што ќе ми кажете за него?
Сакаше да работи сам.
Исто и јас.
Значи, работиме заедно за да продолжиме така.
Толку.
Нешто друго да ми кажете?
Не беше создаден за овој свет.
Зошто?
Имаше нешто во неговите очи.
Знаете како да дојдам до него?
Не.
Тој е “нугдијаш’’.
Пензиониран.
Што се случи? -Веројатно го доби посакуваното.
Вистински дом.
Добредојдовте назад, г-не.
Ќе ги проверите новите модели, пред испорака?
Ангел не треба да влезе во царството небеско...
Без талент.
Би изговориле барем, "Родено е дете"?
Хм...
Нов модел.
Да ја видиме, тогаш.
При првата мисла...
Човек се плаши...
Да не ја оштети глината...
Ова е фасцинантно.
Пред да дознаеме кои сме...
Се плашиме од загуба.
Среќен роденден.
Време е да те погледнеме...
Ние создаваме ангели.
Како слуги на цивилизацијава.
Да, порано беа лоши ангели, сега правам добри ангели.
Така, не однесов до 9 нови светови.
9...
Дете може да брои до 9, на прсти.
Ние треба да владееме со ѕвездите!
Да, г-не.
Сeкој цивилизациски скок е изграден со потрошна работна сила.
Ни дојаде ропството...
Освен кога е дизајнирано.
Но, можам да создадам само ограничен број.
Тоа неплодно пасиште...
Празно...
И солено...
Баш овде...
Мртов простор помеѓу ѕвездите.
Место кое мора да се смени, за Рај.
Не можам да ги размножувам. Жими се, пробав.
Потребно е да произведеме што повеќе репликанти,
милиони кои би станале милијарди и повеќе...
Би можеле да го нападнеме Рајот и да го повратиме.
Последната финта на Тајрел.
Размножување. Усовршено, па изгубено...
Но, постои дете...
Донеси ми го.
Г-не...
Најдобар ангел, од сите.
Нели си, Љупка?
Типот со зелена јакна. Тој што го уби Сапер.
Видете што знае.
Чао...
Здраво убавецу, сам си?
(Тој е скапан Блејд Ранер. Го препознав.)
(Типов е опасен... Доаѓаш?)
Во ред е.
Сакаш да ми дадеш цигара?
Знаеш ли да се смееш?
Не ги слушна пријателките?
Нели знаеш што сум?
Да, тип што јаде ориз.
Што е тоа?
Ова е дрво.
Прв пат гледам дрво.
Убаво е.
Мртво е.
Кој чува мртво дрво?
Нема да ме убиеш, нели? -Зависи.
Кој број модел си? -Погледни ми во очи и дознај.
Не си по жените.
Епа... Тука се врткам.
Здраво.
Не смееш да ги земеш.
Се разбира. Правила и документи. Сe е тука.
Подржи ми го ова?
Да, еве го...
Коко е мртов.
Ги снема коските.
Се расчу, за толку кратко време.
Што имаш за мене? Не вели ништо.
Го најдов тоа.
Чорап?
Каде го најде? -Кај Сапер.
Нешто друго? -Другото го запалив.
Тогаш што е со датумов? Ден на раѓање, смрт?
Сеуште незнам.
Единствена ли го гледам изгрејсоцето?
Ова го уништува светот, Кеј.
Знаеш, познавав многумина од твојот вид.
Сите корисни, но... Со тебе понекогаш заборавам.
Немавме такви како тебе, кога бев дете.
Се сеќаваш на нешто?
Пред да работиш за мене, имаш претходни мемории?
Имам мемории, но...
Не се вистински, вметнати се.
Кажи ми една, кога си бил дете.
Чудно е да кажувам детски приказни, никогаш не бев дете.
Ќе помогне, ако ти речам дека е наредба?
Порано имав играчка, дрвен коњ.
Беше изгравиран, одоздола.
Се сеќавам на куп деца, пробуваа да ми го земат.
Па избегав.
Барав место за криење, имаше една комора за согорување.
Многу е темно, многу сум исплашен.
Само коњот го имав, па влегов.
Подоцна децата ме најдоа, ме претепаа да кажам каде е, но...
Не кажав.
Толку.
Малиот Kеј се бори за своето.
Добра е.
Погледни ме.
Сите бараме нешто реално.
Што ќе се случи ако го допијам?
Нели треба да се вратам на работа, мадам?
Провери пак во ДНК базата.
ДНК АРХИВА
Офицер КД6 - 3.7
Барање.
ДНК евиденција: Деца родени 6-10-21.
Испитај аномалии.
(Нема информации. Се губат при Помрак.)
Чуваш резервна копија на кристал?
(Неисправни информации не може да продолжат.)
Добро, еве необработена снимка.
Овие податоци сочинуваат човек.
A и Ц, T и Г.
Нивна азбука. Од само 4 симболи.
Јас сум само од 2.
1 и 0.
Половична, но двојно поелегантна, душо.
Не ја претпочиташ твојата мадам?
Слушаше.
Можеби.
Не ти е доволно симпатична да и ја кажеш вистината.
6, 10 и 21.
Нема што да се каже.
Колку пати си ми ја кажал таа приказна?
Твојата меморија?
Изгравираниот датум одоздола. 6, 10 и 21.
Случајност?
Опасна случајност.
Отсекогаш знаев дека си посебен.
Можеби ова е одговорот.
Дете...
Од жена родено.
Оттурнато во светот.
Посакувано...
Љубено...
Ако е тоа точно...
Цел живот ќе ме треби, некој како мене.
Во ред е малку фантазија.
Нели? -Не за нас.
Застани.
Стави 4847 и 2181 едно до друго.
Идентични се. Преведи ги.
Момче и девојче.
Ова не е можно.
Зошто? (пол МАШКИ)
Две личности не може да имаат истата ДНК.
Едно од двеве не е реално. Клон е.
Обете биле во сиропиталиште Морил Кол.
Но, девојчето починала таму. Генетско пореметување.
Галициски синдром.
А момчето...
Исчезнува.
Каде е сиропиталиштето?
Сакаш да се провозиме?
ГО НАПУШТАТЕ РЕОНОТ ЛОС АНЏЕЛЕС
Епа, стигнавме.
Врзи се.
Kеј?!?
Не приближувај се!
Пукај пак, пукај пак.
Пукај.
60 метри источно.
Пукај.
Северно.
Пукај.
Престани. 20 степени источно.
Застани.
Зумирај.
Поблиску.
Ајде де...
Стани.
Врши си ја ебената работа.
Најди го детето.
Пази ја колата.
До најситен дел или ве исфрлам надвор на дожд!
Огнен дожд!
Тука сте за да работите.
Ако не работите, не ми требате!
Не ми треба ниеден---
Никел за колонијалните бродови.
Најблиску што ќе се приближи, било кој од нив, нас...
До величествениот живот на вон-светот.
Охрабрувам игра, да. Ги држам запослени и...
Ги прави пргави, нели?
Но, работата е...
Таа ги прави деца кои вредат да се имаат.
Дојдете...
На каков тип мислевте?
Оти имам од секој вид.
Не, не, не... -Не сум муштерија.
Ова е само една игра, а ја играм фер. Не...
Поголеми од тебе...
Пробале да ме затворат. Поголеми од тебе...
Тие беа... Беа луѓе и тоа.
Момче било тука, пред околу 30 години.
Сакам да ја видам евиденцијата. -Хм...
Легални нарачки, приватна продажба, сe.
Не чувам записи толку долго.
Не? -Не.
Извини, не можам да ти помогнам.
Не можеш? -Не.
Јас мислам дека можеш.
Мислам, некој како тебе има долга меморија.
Или кажи на што се сеќаваш,
или ќе дупнам дупка овде и ѕирнам.
Се смееја, така рече, нели?
Доаѓаш?
Каде ми е тоа?
Бестрага...
Каде? Каде?
Не ја гледам овде.
Ја нема.
Евиденцијата за цела година.
Не знаев.
Не сум јас.
Јас... Си отидов.
Стално ти велев, посебен си.
Роден, а не направен.
Скриен за заштита.
Право момче сега.
На право момче му треба право име.
Џо.
“Џо’’?
Пребитен си да бидеш Кеј.
Мајка ти би те крстила.
Џо.
-Престани.
Како да знам, мојата меморија не е вметната?
Што ја прави меморија?
Доктор Ана Стерлин?
Посетител.
Во ред е?
Да.
Само е необично.
Драго ми е, офицер КД6 - 3.7.
Извинете, си го расипав имунитетот.
Пректикувам слобода, зад стакло.
Затоа не сте во вон-светот? -Да.
Моите родители имаа пропусници, но се разболев.
Затоа...
Добив нов живот.
И ме ставија во мојот кафез.
Ми дадоа се за да ме усреќат.
Освен друштво, се разбира. А бев навикната на гужва.
Како можам да ви помогнам?
Се надевам ќе ми помогнеш со случајот.
Тоа е највозбудливото што ми го понудиле, досега.
Ви пречи да работам, дури зборуваме?
Повелете.
Ветувам го слушам секој збор.
Велат, најдобар творец сте на мемории.
Баш љубезно.
Обожувам роденденски забави.
Работиш за Валас.
Подизведувач, на еден од доставувачите.
Понуди да ме откупи, но имав слободата, колку што можев.
Зошто толку ве фалат?
Што ги прави вашите мемории толку вистински?
Во секое дело има дел од уметникот.
Бев заклучена во стерилнава одаја, од осма година, па...
За да го видам светот, морав да го замислам.
Станав многу добра во замислување.
На Валас му треба мојот талент, за да има стабилен производ.
Сметам, само е љубезен.
Репликантите живеат тежок живот.
Создадени да работат она што ние нејќеме.
Неможам да помогнам со иднината, но барем можам
да ви вметнам убави мемории и причинам насмевка.
Баш убаво. -Подобро од убаво.
Како вистински се. А со вистински мемории, тогаш...
Имате вистински човечки реакции.
Се сложувате?
Сите се измислени, или користите и вистински?
Незаконски е да се користат вистински мемории, полицаецу.
Како правите разлика?
Како би знаеле...
Дали нешто навистина се случило?
Сите мислат дека е во деталите.
Но, меморијата не работи така.
Помниме со чувства.
Доколку е реално, би било збрка.
Можам да ви покажам.
Седнете.
Сега...
Помислете на меморијата, која сакате да ја видам.
Не е тешко, само замислите.
Ослоботете ја.
Некој го преживеал ова, да.
Се случило.
Знам дека е реално.
Проклетство!!!
Полицаецу КД6-3.7 мадам ве вика назад.
Уапасен си. Спушти го оружјето и раце во вис!
Клетки. -Си бил институционализиран?
-Ако не извршуваш, ќе те пикнат во кутивче?
Клетки. Поврзано.
Како е да држиш за рака, сакана личност? Поврзано!
Поврзано. -Меѓуклеточно поврзани. -Меѓуклеточно поврзани.
ДЕТЕКТИРАНА АНОМАЛИЈА
Сакаш да бидеш одделен од луѓето? Раздели!
Ужасно различна! -Ужасно различна!
Мрачна! -Мрачна!
Меѓуклеточно поврзани сочинуваат јадро.
Ужасно различна... -Ужасно различна...
Од темнината, играше висока бела фонтана.
Играше висока бела фонтана!
Ни блиску не си до почетната строфа.
Надвор! Затвори ја вратата!
Кој курац ти е тебе?!? Те поставив на случај.
Ти воочив колку ни е битен. Кога те собравме,
се заебаваше кај Центарот за Надоградба!
Скенот рече, далеку си од почетната строфа! На километри!
Јасно ти е што тоа значи? -Го најдов детето.
Поставено на чиновничка работа, како обичен Репликант.
Дури ни тој не знае што е.
И? -Извршено е.
Како тоа извршено? -Тоа што го баравте.
Извршено е.
Штотуку деактивираше бомба.
Добро си направил.
Можам да те извлечам жив, но имаш 48 часа да се опраиш.
Предади го пиштолот и значката.
Следениот тест за почетна строфа е вон мој домен.
Фала ви мадам.
Во право беше.
Во право беше за се.
Мислев не те интересира, работнику.
Приметив, ти се допадна.
Во ред е.
Таа е вистинска.
Сакам да бидам вистинска за тебе.
Ти си вистинска за мене.
Тука имаш посебна дама.
Во ред...
Да прејдеме на главното.
Види ја ти. -Тивко, морам да се усогласам.
СЕ ШТО САКАШ ДА ВИДИШ
СЕ ШТО САКАШ ДА СЛУШНЕШ
99,9% ЧИСТА ВОДА
Направено е од дрво. -Завршив со тебе.
Може да си одиш сега.
Затни се.
Во тебе бев јас. Попразно е од што мислиш.
Кафе?
Ќе дојдат по мене, наскоро.
Доаѓам со тебе.
Но, не ваква.
Ако те бараат овде, ќе имаат пристап до моите мемории.
Мора да ме избришеш од конзолата.
Мојот подарок...
Стави ме во него.
Не го можам тоа.
Размисли...
Ако нешто му се случи, готово е.
Ќе те нема. -Да.
Како вистинска девојка.
Те молам...
Џо, те молам...
Го сакам ова.
Но, не можам сама.
Скрши ја антената.
(Вистинско дрво. Богат си, пријателе.)
(Можам да ти најдам вистински коњ.)
(Сакаш вистински коњ?) -Не ми треба вистински коњ.
(Ама ќе ти најдам прав. Како на Валас.)
Не ми треба прав коњ, само...
Сакам да дознаам од каде потекнува.
(Мириса на стара земја...)
(Но, структурата му е нова.)
Радиација од реакторот?
(Не. Понестабилно е.)
ТРИТИУМ -(Старо е. Старо.)
Совпаѓање со валкана бомба.
(Само на едно место, имаше толку висока радијација.)
Само едно место, е толку валкано.
Никој не живее таму.
(Ме праша од каде потекнува.)
(Еве ти кажав.)
(Што би посакал?)
(Коњ? Коза?)
(Документи за вон-светот.)
(Се што ќе посакаш, Др. Блажо ќе ти најде.)
Оди на 5.
4. 30 степени влево.
Навали угоре.
Издигни на 150 метри.
Анализирај радијација.
НИВО НА РАДИЈАЦИЈА - НОРМАЛНО -
Продолжи напред.
Навали удолу.
Застани.
Нанапред.
Оди до 5...
До 7, нанапред.
До 6...
Застани.
Оди до 7...
8...
9...
Термичка анализа.
Живот.
Што е тоа?
Изгледа само што не дознавме.
Ептен темно внатре.
Тој ми се допаѓа.
Добар дечко е.
Каде е?
Немам поим.
Не е на должност. Провери наоколу.
Проверив.
Каде што би бил добар дечко.
Касниш.
Го нема веќе.
Го уништил.
Се за него.
Освен кутијата со коски, која веќе ја зема.
За кое се кладам е недоволно, па дојде.
Ти мало ништавило...
Соочена со фантастична новост, ти текна да го убиеш?
Во страв од големата промена?
Не се запира бран со метла.
Но, јас го запрев.
Каде е тој?
Толку си сигурна.
Оти тој ти кажал.
Оти ние никогаш не лажеме.
Ќе му кажам на г-дин Валас дека ти прва пукаше.
Па морав да те убијам.
Прави како што мораш.
Мадам...
Локација на офицер КД6-3.7?
Да не ти се наоѓа парче сирење?
Случајно, дечко?
Бесценет остров.
Ти читаш.
Добро е тоа.
Јас исто така.
Нема што да прави овде, ноќе.
Секоја вечер сонувам за сирење.
Жежено, воглавно...
Што бараш овде?
Го слушнав пијаното.
Не лажи.
Напристојно е.
Ти си цајкан.
Не дојдов да ве апсам. -Така ли?
Тогаш за што?
Само имам некои прашања.
Какви бре прашања?
Остани тука.
Видете, нејќам да ве повредам.
Но, не ми олеснувате.
Ова е мојата песна.
Може да продолжиме или да се напиеме по една.
Одбирам пијачка.
Овде е баш посебно.
Целиот град беше посебен.
На времето...
Забораваш на проблеми...
Гледаш шоу...
Малку се коцкаш...
Добиеш некое париче, па изгубиш...
Парите им се чинеле како бомбончиња.
Сакаш ракија? Имам милиони...
Шишиња ракија...
Крвариш.
Вистински е?
Не знам, прашај го.
Имаш име?
Полицаец КД6 - 3--- -Тоа не е име.
Тоа е сериски број.
Во ред.
Џо. -Што сакаш, Џо?
Сакам да ви поставам прашања. -На пример?
Како и беше името? Мајката на вашето дете.
Каква беше?
Заедно живеевте овде? -Премногу прашања.
Ја работев твојата работа и ме биваше.
Било поедноставно. -Оти ја комплицираш?
А да одговорите? -На што?
Не помислив дека сте серко.
Како се вика?
Рејчел.
Нејзиното име беше Рејчел.
Што се случи со детето?
Кој го остави во сиропиталиште, вие?
Тогаш веќе ме немаше.
Не го запознавте сопственото дете?
Зошто?
Оти таков беше планот.
Морав да ги избришам записите, да ги прикријам трагите.
Сите имаа улога, мојата беше да заминам.
Тогаш сe случи Помракот, избриша се.
Не ќе го најдев детето и да пробав. -Сакавте ли?
Не баш. -Зошто не?
Затоа што не требеа.
Не сакав да ни го најдат детето.
Расклопено и секцирано.
Понекогаш за да сакаш некого...
Мора да бидеш туѓинец.
За туѓинците.
Што стори? Кого донесе?
Никого. -Сигурен си?
Воочена метата.
Знаат дека си тука.
Дојдов сам.
Лошо куче.
Престани.
Се надевам задоволен си од нашиот производ.
Те сакам...
Некој сака да те запознае.
Можеш да ни веруваш.
Сигурно сакате да гледам горе влево.
Ова е Фрејза.
Се бореа со Сапер во Каланта. -Ве препознав.
Вие му помогнавте да го скрие детето?
Бев таму.
Сведочев при раѓање на чудо.
Совршено лиценце плачејќи ми.
Бесна како рис.
Бевте со неа?
Рејчел? -Ја држев како што умираше.
Го скривме детето и заколнавме на тајна.
Затоа Сапер ти дозволи да го убиеш.
Знаев, бебето значеше дека сме,
повеќе од обични робови.
Ако бебе може да произлезе од нас...
Сами сме си господари.
Почовечни од човекот.
Револуција надоаѓа, создаваме војска.
Сакам да го ослободам нашиот народ.
Ако сакаш да си слободен, придружи ни се.
Декард, Сапер, ти, јас...
Нашиот живот нема значение пред претстојната бура.
Жртвување за вистинска кауза, е најчовечкото нешто.
Ти го однесе Валас до Декард.
Не смееш да дозволиш Декард да го донесе Валас до мене.
Мора да го убиеш Декард.
Декард само сакаше неговото дете да е безбедно.
И таа е безбедна.
Во вистински момент, ќе ја покажам на светот.
А таа ќе ја предводи нашата армија. -Таа?
Секако. Рејчел роди ќерка.
Со свои очи ја видов кога се роди.
Ја облеков во сино, кога требаше да замине.
Зарем не роди момче?
Тоа е само дел од загатката.
Си помисли дека тоа си ти?
Навистина. Така е.
Сите сакаме да сме неа.
Затоа и веруваме.
Некој го оставил ова овде.
Морав да ги избришам записите, прикријам трагите.
ЖЕНСКО - МОРИЛ КОЛ ПОЧИНАТА
Со свои очи ја видов кога се роди.
Ја облеков во сино, кога требаше да замине.
Има дел од секој уметник, во нивното дело.
Тоа секогаш рипа.
Без да размисли, што кога ќе слета.
Целиот одважен свет не може да негира факт.
Сакав да ве запознаам, одамна.
Чудо сте за мене, г-дине Декард.
Ја имав бравата...
Го најдов клучот...
Запците не се вклопија, вратата остана заклучена.
Ми треба примерок за да го достигнам, г-дине Декард.
Детето.
Ми треба детето.
Да ги научам сите да летаат.
И Бог се сети на Рејчел.
Ја сослуша и ја отвори нејзината утроба.
Ти се допаѓа нашиот був?
Вештачки е?
Секако.
Сигурно е скап.
Ептен. Јас сум Рејчел.
Декард.
Исто ли е?
Сега како тогаш?
Моментот кога ја запознавте?
Низ годините се сеќавате на тој ден...
Опиен од сеќавањето на совршенството.
Колку сјајни и беа усните...
Колку веднаш се кликнавте.
Не ви текна, можеби затоа и бевте запознати?
Дизајниран само за да се вљубите во неа...
Баш тогаш и таму.
За да се спарите и создадете совршен примерок...
Тоа е доколку бевте дизајниран...
Љубов или математичка прецизност.
Да?
Не?
Знам што е вистинско.
Умно од вас да живеете во незнаење...
Иако ве чинеше се што имате.
Но, сеуште може да ми помогнете.
Имавте помош при криењето.
Каде отидоа?
Знам дека знаете нешто.
Помогнете ми...
И прекрасна работа ќе ви дојде.
Немате деца.
Нели?
Епа имам милиони.
Мислите имам да понудам само страдање?
Меѓутоа знам... Го сакате страдањето.
Страдањето ве потсетува на среќата што ви беше како вистинска.
Повеќе среќа тогаш.
Не плашете се...
Ангел...
Направен повторно...
За вас.
Ти фалев?
Нели ме сакаш?
Очите и беа зелени.
Вон-светот...
Имам се што ми треба да ве натерам да прозборите.
Не знаете сеуште, што е болка.
Ќе дознаете.
Здраво згоден.
Каков ден, нели?
Изгледаш осамено.
Можам да го средам тоа.
Изгледаш како фин Џо (дечко).
ЏО СЕ ШТО ЌЕ ПОСАКАШ ДА ЧУЕШ
ЏО СЕ ШТО ЌЕ ПОСАКАШ ДА ВИДИШ
Жртвување за вистинска кауза...
Е најчовечкото што може да направиме.
Оти никогаш не си видел чудо.
Каде одиме?
Дома.
Ќе се извлечеме ли? -Прениско сме.
Врати не назад!
Подигни не!
Отвори ја вратата!
Јас сум најдобрата.
Вон-светот не чека.
Џо?
Џо?!?
Требаше да ме оставиш да умрам.
Те оставив.
Се удави онде.
Сега слободно може да ја запознаете ќерката.
Сите најдобри мемории се нејзини.
Зошто?
Што сум ти јас на тебе?
Оди да ја запознaеш ќерката.
Ќе бидеш добар?
Само момент...
Прекрасно, нели?
ПРЕВОД И АДАПТАЦИЈА ~ ТИКВИЦА ~ 01.2018
ПРЕДЛОЗИ И ПОФАЛБИ НА claralille69@yahoo.com