"Et cet homme mourra.
"Il mourra.
"Quand tout sera fini.
"Il mourra, répéta-t-elle,
"et aucun d'entre nous
"n'y peut rien.
"Vera engagea la dernière des balles
"dans la chambre de son arme,
"se mit à la fenêtre
"pour surveiller la rue en contre-bas. "
"La main calleuse de Frank
"se fraya un chemin
"sous sa jupe moulante,
"et caressa son cul parfait. "
"Il I'attira de dos vers lui.
"Elle sentit sa queue contre elle,
"comme un barreau de chaise
"dans son pantalon... "
Dites, mettez la sourdine!
Vous gênez mon amie!
Puis-je avoir un autre café?
Vous ne restez pas Ià!
Je le paie, mon café!
Vous payez un ou deux cafés et vous restez toute la journée!
C'est tous les jours la même chose!
J'ai pris un de vos muffins, ce matin!
C'est pas vrai!
Si!
Lesquels?
Ceux-Ià!
Laisse-Ià. Elle ne fait rien de mal.
C'est pas un hôtel!
Il était moisi!
Vous désirez?
Alors, ce sera quoi?
Ça vaut rien! C'est quoi, cet argent?
C'est quoi, cet argent, Frank?
Hollandais.
Vous êtes hollandais?
J'en sais rien.
Il a I'accent américain.
D'où sortez-vous cet argent hollandais?
Il était dans ma poche.
Remballez votre argent, et dehors!
- Il est blessé. - Quoi?
Il saigne.
Apportez un peu d'eau.
- Ça fait mal? - Oui.
- Vous savez comment vous vous appelez? - Non.
Restez tranquille.
Frank, il sait pas son nom!
Vous avez faim?
Oui.
Un sandwich.
Frank, elle a de I'argent!
Vous avez assez mangé?
Oui, merci. Vous en voulez?
- Sûre? - Oui.
Vous fumez?
J'en sais rien.
Je me suis mise à fumer. Ça m'aide à oublier la faim.
Alors, mangez un peu.
Je ne pourrais pas.
Pourquoi pas?
Je n'ai pas faim.
Vous trompez la faim avec les cigarettes!
Je sais. Mais j'ai aussi mangé un muffin.
Quand?
Tout à I'heure.
Je lisais votre histoire.
Ça vous a plu?
C'est triste.
Dès que j'écris, c'est toujours triste.
Pourquoi, d'après vous?
J'en sais rien. Mangez!
Vous n'avez pas de papiers?
Je me suis réveillé dans la rue sans savoir comment j'y ai atterri.
Peut-être après une agression?
Possible.
Ou une tentative de suicide.
Vous croyez?
Vous savez...
Pardon?
Vous savez fumer!
J'ai mis des semaines à apprendre à inhaler.
J'ai inhalé?
Oui.
Mangez!
"La ligne du Sexe"...
Gardez-les, si vous voulez.
Et ça, c'est quoi?
Des magazines pornographiques.
- Je peux regarder? - Bien sûr!
J'ai rencontré un type, George,
qui m'a proposé d'écrire des nouvelles qui pourraient aller Ià-dedans.
"Il avança sa main et lui saisit le menton,
"lui prit les joues en tenailles
"et releva son visage vers lui...
"Je ne me sers jamais deux fois de la même femme, dit-il,
"comme je ne fume jamais deux fois la même cigarette.
"Tu es grillée! J'ai pris tout ce que je voulais de toi. "
Ça vous est arrivé?
Non.
Elle ne mange jamais rien, c'est pour ça!
Il faut se caler I'estomac
pour résister au froid et à I'humidité!
Désolée...
De quoi?
Je devrais retourner au couvent.
Vous êtes nonne?
Non.
Plus maintenant.
J'ai de I'antiseptique pour vos coupures.
Vous ne vous rappelez plus du tout qui vous êtes?
Je sens des choses...
Mais j'ignore ce qu'elles signifient.
Non, je ne me rappelle plus.
Je suis embrouillé, surtout.
Vous avez peur?
- Peur? - Oui, peur...
De quoi?
J'en sais rien.
Vous ne vous rappelez plus rien?
Ni sentiments
ni caresses, ni baisers, ni...
Non.
J'ai rendez-vous.
- Je vais m'en aller. - Ne partez pas!
On ira à la police demain matin.
Vous pouvez rester ici, cette nuit.
D'accord.
Je dormirai par terre.
Ça m'est égal.
Je n'aurai pas assez de couvertures.
Je prendrai ma veste.
Vous pouvez dormir avec moi.
- Le lit n'est pas assez large. - Si.
Si on reste bien serrés.
C'est avec qui, ce rendez-vous?
J'en sais rien, il s'appelle Warren.
Je lui ai juste parlé sur la Ligne du Sexe.
Allez, debout!
C'est pas un hôtel! Vous êtes Ià depuis ce matin!
Debout, et dehors.
Mais il y a plein de places vides!
Madame, occupez-vous de vos affaires!
Que faites-vous?
Je vous agresse!
Je suis censée aimer ça?
Vous pouvez me demander d'arrêter.
- Vous le feriez? - Non!
Je dois partir.
Qui joue?
Un groupe de Seattle.
Ils sont bons?
Je crois. J'entends pas bien.
Tu dois t'ennuyer, ici!
Je fais juste I'entrée jusqu'a 22 h.
T'as une carte d'identité?
Tu veux voir le concert?
J'ai pas 10 dollars.
Vas-y quand même.
- Merci. - Normal.
La direction aime qu'il y ait plein de belles filles.
C'est bon pour les affaires!
Je sais.
Alors, ce rendez-vous?
Je ne dois pas être normale.
Depuis quand as-tu quitté le couvent?
Dix mois.
- Tu es restée nonne longtemps? - Quinze ans.
C'est beaucoup!
Quand je fais des erreurs, c'est souvent des belles.
- Tu as toujours été religieuse? - Non.
Quand j'étais petite fille,
j'ai perdu beaucoup de temps à écrire de la mauvaise poésie
sur ma solitude et sur mon poids...
Tu étais grosse?
Pas vraiment grosse, mais laide.
Enfin, bref...
C'est vers cette époque que la Vierge a commencé à m'apparaître.
Pardon?
C'est vrai!
Elle m'est apparue trois fois en un an.
Elle disait quoi?
Que je ne devais pas me faire nonne.
Pourquoi?
Parce que je suis nymphomane.
Quoi?
C'est vrai!
- Tu n'as pas I'air... - D'une nymphomane?
Qu'en sais-tu?
Mais j'ai menti.
J'ai dit au prêtre que Dieu voulait que j'entre dans les ordres.
Après ça?
J'avais peur.
De quoi?
De ce que Dieu avait prévu pour moi.
Il avait prévu quelque chose pour toi?
- Quoi? - J'en sais rien encore.
La Vierge ne me I'a pas dit.
Mais elle a dit que ce serait difficile, douloureux.
Et que je devais être dehors pour I'accomplir, pas au couvent.
J'avais 17 ans. J'avais peur. Alors j'ai menti.
J'ai menti pendant 15 ans. Jusqu'à ne plus pouvoir
le supporter.
Merde!
Tu me feras I'amour?
Quand?
Après ton bain.
- Pourquoi moi? - Pourquoi pas toi?
Tu ne sais rien, pas même mon nom!
Tu ne le sais pas non plus!
- Tu as déjà couché? - Non.
Et tu te dis quand même nymphomane?
Je suis difficile.
Il faut que je me rase.
Ça ira? Je m'en sers pour mes jambes.
- J'y crois pas, à ta nymphomanie. - Non?
Alors, tu me feras I'amour?
Je me suis aussi coupée, hier. Là.
Je suis trop mal pour faire I'amour ce soir.
Je peux attendre.
J'ai attendu toute ma vie.
Edward?
C'est Sofia.
Oui, je suis ici, à New York.
Je ne peux pas parler.
Je peux te voir?
Non.
Thomas est mort.
Oui.
Désolé.
Tu parles en dormant.
Ah bon?
Qu'est-ce que j'ai dit?
Voilà du café.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Tu hurlais contre une certaine Sofia.
Sofia...
Tu te souviens d'elle?
Non.
Comment te sens-tu?
- Un peu mieux. - Bien!
Allons à la police.
Non. Pourquoi?
On doit probablement me chercher.
Cette Sofia, peut-être?
Oui, peut-être.
Tu étais très méchant avec elle.
Je doute que tu lui manques.
- Ah oui? - Oui.
Très méchant.
Comment ça?
Tu menaçais de lui faire du mal.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Isabelle, qu'ai-je dit dans mon sommeil?
Tu la menaçais de lui balafrer le visage
avec une lame de rasoir.
Je le hais.
Il a abusé de moi.
Il m'a accrochée aux drogues quand j'avais 12 ans.
Il m'a fait tourner des pornos.
J'en suis malade.
Je veux changer de vie.
Il ne voulait pas.
Je suis malheureuse.
Je I'ai poussé par la fenêtre.
Je I'ai tué.
Quand était-ce?
Hier matin.
Ici, à New York?
Comment te savait-il ici?
J'en sais rien. Il savait tout.
Que voulait-il?
Il était furieux que je I'aie quitté.
Si je ne revenais pas, il menaçait de me défigurer.
Il m'a montré des photos...
Des trucs qu'ils font aux filles...
Que vas-tu faire?
J'en sais rien.
Parle-moi de Jacques.
- Tu connais Jacques? - Thomas m'en a parlé.
- Pour dire quoi? - Pas grand-chose.
Thomas recevait de I'argent de lui pour ses films.
C'est un homme d'affaires.
Qu'as-tu fait pour lui?
Je n'ai rien fait pour lui!
Je suis comptable. Je m'occupais de Thomas!
Ce que fait Jacques est illégal?
Moins tu en sais sur Jacques, mieux c'est.
Oublie tout ce que Thomas t'as dit.
Thomas avait des ennuis avec Jacques.
Il avait des ennuis avec tout le monde!
Pourquoi?
- C'est le diable! - Non, mais pourquoi avec Jacques?
Thomas a voulu le faire chanter.
Avec quoi?
Des documents comptables,
des archives de transactions bancaires...
Donc, Jacques a fait des choses illégales?
- C'est un marchand d'armes. - Ce n'est pas permis?
Ça dépend. Pas toujours.
Dans ce cas précis, sûrement pas!
Ils sont comment, ces documents?
Tu sais où ils sont?
J'en sais rien...
Ce sont des floppy disks.
Comme ceux-Ià.
Tu appelles ça un "floppy disk"?
- Un disque carré? - Je sais, mais c'est un "floppy disk".
"Floppy", c'est "mou", il est dur!
Thomas avait-il quoi que ce soit qui y ressemble?
Non.
Allô? Oui. Quoi?
Impossible.
Je reviens.
Désolé...
Tu fais quoi, depuis ton retour aux States?
Des déclarations fiscales.
Ça doit être intéressant!
Voici I'adresse d'une maison d'un de mes clients dans le nord de I'État,
dans la ville de Portchester.
Elle est vide.
Prends un train cet après-midi, un taxi à la gare,
achète-toi à manger pour tenir quelques jours...
Voilà 50 dollars.
Va Ià-bas, et restes-y en attendant de voir.
Comment j'entre?
Je prends la clé au bureau et je serai à la gare.
Merci, Edward. Tu ne dois pas penser grand bien de moi.
Tu as tort.
Les ennemis mortels de Thomas sont mes amis.
- Il a bousillé nos vies. - Non...
juste abîmé. Mais je vais changer ça.
Je vais changer de vie. Et je t'aiderai.
Je prends les choses en main!
Je vais te secouer tout ça!
Attends, tu verras!
On ne peut rien faire de plus.
Personne n'a été porté disparu, répondant à votre signalement.
Si ça se présentait, on a votre photo.
Vous savez où dormir?
Oui.
Bien!
Je déteste envoyer des gens dans votre situation à I'hôpital.
C'est si froid, si anonyme...
Si désespérant! Et ils manquent de personnel!
Ne commencez pas à chialer!
Vous êtes officier de police.
Bonne santé! Et bonne chance!
Merci.
Je peux me servir de votre téléphone?
Il y a un téléphone à pièces, en bas.
Je sais, mais je n'ai pas de monnaie.
- C'est un appel local? - Pas vraiment, mais je serai brève.
Je voudrais un numéro aux Pays-Bas.
Quel numéro?
31206261155.
"Noirs desseins", bonjour...
Puis-je parler à M. Jacques, je vous prie?
Qui le demande?
Dites-lui que c'est Sofia Ludens.
Oui?
M. Jacques?
Qui est-ce?
Sofia Ludens. La femme de Thomas.
Je sais qui vous êtes.
Alors, c'est M. Jacques?
Ça dépend.
De quoi?
Thomas est avec vous?
Non.
D'où appelez-vous?
Je ne peux pas le dire.
Pourquoi appelez-vous, Sofia?
J'ai une chose importante à dire à M. Jacques.
Pouvez-vous me la dire?
Êtes-vous M. Jacques?
Oui.
Comment en être sûre?
Vous n'avez pas le choix.
Écoutez...
J'ai quelque chose qui appartient à M. Jacques.
Quel genre?
Des floppys disks.
Que voulez-vous, Sofia?
De I'argent.
Combien d'argent?
Un million de dollars.
D'accord.
Pouvez-vous passer à nos bureaux?
Heu, non...
Je ne suis pas à Amsterdam.
Peu importe. nous avons des contacts partout.
Dans un endroit public!
Vous avez les floppy disks avec vous?
Non, mais je sais où ils se trouvent.
Bien. Où peut-on vous rencontrer?
À New York.
Où, à New York?
À la Station Centrale.
Que feras-tu quand tu auras retrouvé qui tu es?
Je ne peux pas dire.
Tu as une petite cicatrice ici... Juste au-dessus de I'œil...
Ah oui?
J'aime.
Merci.
Tu dois me faire I'amour avant de te rappeler de ton nom.
Je me sens un peu mieux, aujourd'hui.
On rentre chez toi, on fait I'amour tout de suite?
Je dois lire ma nouvelle à George, le pornographe.
Et moi?
Tu veux regarder un de mes magazines?
Retrouve-moi devant chez moi à 17 h.
Tu as I'air contente!
Oui, je suis contente. C'est pour toi.
À propos, Sofia...
Si on te parle de ces floppys ou de M. Jacques,
fais comme si tu ne savais rien.
Sûr!
Même avec ton meilleur ami!
C'est toi, mon meilleur ami.
Et puis, je sais garder les secrets.
C'est bien.
J'ai appris des tas de comportements criminels, avec Thomas.
Par exemple?
Je préfère ne pas en parler. C'était assez dégoûtant.
Comment as-tu connu Thomas?
Par ma sœur.
Elle suivait des groupes de rock.
J'ai fugué, et je I'ai rejointe.
Tu étais groupie?
Quand ma sœur est morte d'overdose, le groupe m'a jetée du bus.
J'ai rencontré Thomas et il m'a mise sur des films.
Et tu avais 12 ans?
Presque 13.
On a fait du bon porno, pendant un temps...
En tout cas, je le croyais.
On avait des bureaux à Londres, Amsterdam, Miami...
On assurait une certaine qualité, on payait nos factures...
On faisait des bénéfices. On s'est enrichis!
Pourquoi as-tu arrêté?
Je n'avais pas le choix. Pour sauver ma peau.
Je ne comprends pas.
C'est vrai!
Jacques tuera quiconque connaît I'existence des floppy.
Pardon?
J'ai essayé de lui dire...
J'ai essayé de lui dire qu'il exposait ma vie, la sienne...
La tienne!
Qu'il exposait tous ceux qui bossaient avec nous.
Mais il s'en fichait.
Il se fichait des autres.
Mais ils ne t'ont pas tué!
Parce qu'ils ignorent où je suis!
On devrait partir.
Je t'accompagne au train.
Ça ira. Rentre chez toi.
Je n'ai pas envie, je suis bien!
Rentre chez toi, Edward. Tu devrais être caché!
Ils me croient toujours en Europe.
Alors, viens avec moi!
Quoi?
Viens avec moi à la campagne.
- Maintenant? - Oui, maintenant!
Il faut se dépêcher!
On n'est pas bien?
Si, on est très bien!
Je me sens si proche de toi tout d'un coup... Viens avec moi!
Bon! Allons-y!
Mais j'ai deux ou trois choses à régler au bureau.
Je t'appellerai Ià-bas dès que possible.
Où on va?
- Roulez! - Je vais où?
Roulez, c'est tout.
"Jusque dans les moindres choses,
"elle voyait I'absurdité de I'espoir,
"I'impossibilité du pardon.
"Comment est-il possible, se demandait-elle,
"qu'en un monde montrant tant de brutalité assumée,
"un ami puisse rire,
"une mère sourire,
"un père se sacrifier,
"ou un amant vous embrasser?"
C'est tout?
Oui.
Qu'en penses-tu?
Ben...
Franchement, Isabelle...
C'est assez mauvais!
Ah bon?
J'en ai peur.
Mais, en quoi?
Ce n'est pas pornographique.
Mais si!
Le début I'est!
C'est de la poésie, n'essaie pas de le nier!
Je suis désolée.
J'ai échoué.
Une erreur n'est pas forcément un échec, Isabelle.
Regarde, moi...
J'ai quelque succès
comme éditeur de magazines cochons...
Ce n'est pas ce que je voulais.
Mon but, c'était le journalisme de rupture!
Ma grande ambition, c'était de mettre la main
sur des photos bien crades de la maîtresse du Président!
Je voulais déstabiliser les grands groupes,
semer les graines de la révolte
en publiant les détails sordides de la corruption gouvernementale!
Mais, tu sais...
Ainsi va la vie!
On trahit ses vocations.
Écoute, voilà...
100 dollars.
Si tu penses à quelque chose de vraiment sale,
vraiment pervers... vraiment dégueulasse, ordurier...
Tu m'appelles.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu lis?
L'Odyssée.
C'est intéressant?
Comme ça.
Ça parle de quoi?
Surtout d'un type, Ulysse...
Il est roi d'un endroit qui s'appelle Ithaque...
C'est un mec plutôt bien.
Mais il est forcé de partir à la guerre,
et ça dure dix ans.
Après, quand il veut rentrer, il se perd et il erre encore dix ans.
Sa femme, très belle, Pénélope, I'attend chez lui...
Tous les hommes d'Ithaque veulent I'épouser.
Je peux voir?
Pénélope refuse de remarier
parce qu'elle attend le retour d'Ulysse.
Pourtant, elle pourrait croire qu'il est mort!
Ça a I'air bien!
Qu'est-ce que vous lisez?
"Minettes".
Tu trouves ces femmes attirantes?
Je préfère les filles de mon âge.
C'est compréhensible.
Toutes les femmes ont des poils entre les jambes, comme ça?
Je crois. La plupart.
Il y a une femme en page 22 qui n'en a pas.
Je peux le garder?
Il est à une amie à moi, je dois lui rendre.
Un nouveau film de Sofia Ludens!
Qui?
Sofia Ludens!
Qui est-ce?
C'est I'actrice porno la plus célèbre du monde!
Un copain à moi a vu un film dans lequel...
On le tue maintenant, ou on appelle Francfort?
Francfort?
Amsterdam!
Tu es sûr?
Londres!
Ligote-le.
Ce truc est une vraie merde!
Tu aurais dû prendre comme moi.
C'est lequel?
Un DX-2047.
- C'est le même! - Non!
Tu as un DX-2046... C'est dépassé.
- Il vient de sortir! - La technologie progresse chaque jour!
- Combien tu I'as payé? - C'est un leasing.
Vraiment?
Ça revient moins cher, à long terme.
Passe-moi cette lampe.
Je n'ai plus rien à voir avec Thomas.
Je ne I'ai pas vu depuis un an!
Tu sais où est Sofia!
Sofia?
La fille.
Sa femme!
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où elle est.
Sofia... Ludens.
Que lui voulez-vous? Elle ne sait rien!
Jan, écoute...
On se connaît depuis longtemps... On était comptables ensemble.
Tu étais un bon comptable.
J'étais plus jeune.
Je ne connaissais rien à la vie.
J'ai avancé.
Je suis devenu plus réaliste.
Si je te disais...
que Sofia à tué Thomas?
Je dirais que tu mens.
Mais c'est vrai!
Ah oui?
C'est bien. On est Ià pour s'en assurer.
Mais d'abord, je dois savoir où est cette fille, Sofia.
Je ne vous dirai rien.
Tu réalises qu'on va te torturer?
Je ne vous dirai rien sur Sofia.
- Un martyr! - Un vrai romantique!
Ton téléphone...
Il marche aussi mal que le mien.
La batterie doit être à plat.
Je descends passer quelques coups de fil...
Vois ce que tu peux en tirer.
Ça ne va pas?
Je suis une médiocre.
Ah oui?
Et je ne suis pas sensuelle.
Tu es absolument sensuelle!
Je suis froidement intellectuelle.
Trop pâle. Trop éthérée.
Et j'ai mal aux pieds à cause de ces stupides chaussures!
Tu veux faire I'amour?
Pas maintenant. Pas encore. Je suis fatiguée, exaspérée!
Je voudrais louer un film.
Un film cochon?
Oui.
D'accord.
Voilà ma carte du vidéo-club,
c'est près de Ià où les Blancs racistes se retrouvent.
- Alors? - Il a eu sa dose.
- Tu en as tiré quelque chose? - Une adresse.
Au quartier des lofts.
- Je vais chercher à manger. - Demande le ticket.
- Où c'est? - Tu y es.
Regarde I'eau!
C'est I'Hudson. Et le New Jersey.
Pas possible!
- C'est ta lampe? - Elle te plaît?
Il n'y a pas de fil.
J'aime cette brise...
Tu disais qu'il ferait moins chaud à New York qu'à Miami!
Merde! Quelqu'un a saboté ma lampe!
Il y a un mort dans un coin.
Tu déconnes!
C'est vrai! Il a une chaise attachée au pied.
Vous travaillez ici?
Je voudrais louer ce film.
Sofia Ludens?
Vous I'avez vu?
On va en taule pour moins que ça!
Ah bon?
Non.
Vous êtes naïf, comme gars!
Je suis amnésique.
Dur!
Vous êtes membre?
Non, mais une des mes amies I'est.
Isabelle?
- Elle vient tout le temps. - Ah oui?
Je ne veux rien dire par Ià.
Tant mieux.
- On devrait lui donner de I'eau. - Il n'y en a pas.
J'ai besoin d'une douche!
Soulève un peu sa tête.
Donne-lui-en un peu plus.
Ça marche!
Donne-m'en un peu.
C'est tout ce qu'on a!
C'est pas si mal, ici.
- Tu crois qu'il est dangereux? - Possible.
J'ai ma lame, si jamais il fait le con.
Il est peut-être enragé?
Oui, quand quelqu'un a la rage...
Possible. Il a pu être mordu par un rat.
- Il y a des rats, ici? - Des rats enragés?
J'espère que non!
Hé, loulou, fais attention!
Laisse! Qu'il apprenne à se débrouiller seul.
Je m'inquiète pour lui.
Pourquoi tu t'inquiètes pour lui?
Ça va aller?
Tu regardes quoi?
Un truc qui s'appelle "Viol Collectif".
Qu'est-ce qu'il y a?
Je connais cette fille.
C'est Sofia Ludens.
- Tu la connais? - Non.
- Comment sais-tu son nom? - C'était écrit sur la pochette.
Pourquoi as-tu choisi ce film?
À cause du nom "Sofia".
Mais tu ne la reconnais pas?
C'est ça!
Ça, quoi?
La chose que je suis censée faire.
Je ne suis pas sûr de comprendre...
C'est ça... C'est le signe!
Cette fille...
Tu es en sûre? Comment?
Je le sais. Je le vois. C'est sur son visage.
Et tu joues aussi un rôle.
Comment, moi, je jouerais un rôle?
C'est forcé. Sinon pourquoi serais-tu venu à moi?
Je suis venu? Tu m'as trouvé!
Je t'ai trouvé, mais tu m'as apporté le signe!
- D'où sais-tu que c'est un signe? - Je le sais!
Tu aurais pu recevoir ce signe en allant au vidéo-club.
Oui, mais je n'y suis pas allée, c'est toi.
Dieu veut que tu retrouves cette fille?
Elle a des ennuis, j'en suis certaine.
Et que vas-tu faire?
J'en sais rien.
Où sommes-nous?
Le café est par Ià.
Et la 6ème avenue?
Par Ià.
Les quais sont par Ià?
Mais aussi par Ià.
C'était une rue pavée...
Je me rappelle le sang sur les pavés.
C'est ici!
Tu es sûr?
Oui.
Je m'en souviens.
Il y a des bris de vitre partout...
Tiens...
Tu as fait ça très bien!
Quoi?
Crocheter la serrure.
C'était facile.
Tu es peut-être serrurier?
Merde!
Qu'y a t-il?
Tu espères encore que je ne découvre pas qui je suis?
Peu m'importe
qui tu étais.
Tu ne te rappelles rien?
Non, je ne me rappelle de rien.
J'ai peur.
De quoi?
- De ne pas savoir. - Savoir quoi?
Faire I'amour.
Ne t'en fais pas.
Peut-être je n'aimerai pas?
Tu aimes ça?
Oui.
Tu aimes ça?
Oui.
J'aime ça.
Tu aimes ça?
J'aime ça particulièrement.
Continue de faire ça.
Quoi?
Ça.
Tu veux dire, ça?
- Qu'est-ce que c'est? - Quoi?
Écoute!
Vois dans la chambre, je cherche les lumières.
Oui, c'est elle.
- Je lui brise le cou? - Non.
Je veux lui parler.
Je jure devant Dieu,
ça sera dans ton journal demain!
C'est quoi, ton putain de problème?
Rends-moi ça!
Police!
Mais merde, police!
Arrêtez!
Ça va! On a compris!
Où sont mes gosses, saloperie? Où sont mes gosses?
Sofia?
Je m'appelle Jan. Je travaille pour M. Jacques.
Je vous hais.
Je hais Jacques.
Je hais tout le monde.
Bien sûr! La vie n'est pas toujours rose...
Redresse-toi.
Qu'avez-vous fait à Edward?
Edward est mort.
Parlons de ces floppy disks...
Pourquoi avez-vous fait ça? Il n'était d'aucun danger pour vous!
- De quoi elle parle? - Elle est fâchée pour le comptable.
Écoute,
oublie Edward.
Les floppy disks, comment tu les as eus?
Par Thomas.
Quand?
Il les avait avec lui hier.
- Il est à New York? - Il est mort.
- Dis la vérité. - C'est la vérité!
Je I'ai poussé par la fenêtre!
C'est absurde, Jan.
Edward disait pareil.
Ça serait dans les journaux! On I'aurait su.
Tu dois nous dire tout ce que tu sais sur Thomas.
- Mais quoi? - Que fait-il à New York?
- Il est mort! - C'est ici qu'il vit?
C'est chez moi! Je paie le loyer avec mon argent!
Quel bouge!
J'étais en train de I'arranger, de le meubler, mais je suis fauchée.
Typique!
Kurt, je t'en prie!
Sofia...
Avec qui Thomas a-t-il été?
J'en sais rien.
Depuis quand est-il aux States?
Je vous en prie! Je le déteste autant que vous!
Je ne sais rien!
Qu'en penses-tu, Kurt?
On pourrait la passer à la baignoire, mais c'est bruyant...
On peut faire plein de choses avec des pinces.
Tu as besoin de moi?
Bon. Je vais lire ces disquettes.
Je suis I'officier Melville...
Vous pouvez m'appeler Patsy.
On m'envoie les gens qui n'ont pas de papiers.
Parfois, ils ignorent jusqu'à leur nom...
Je trouve ça incroyablement triste!
Vous me comprenez?
Vous entendez ce que je dis?
Je ne supporte pas ce boulot!
Il faut s'endurcir, Melville!
Je dois quoi? Devenir complètement insensible?
Faites votre boulot.
C'est un ami à vous?
Cet homme vous a fait du mal?
Tu permets une question personnelle?
Laissez-moi tranquille.
Tu déplores le rôle que tu tiens dans I'industrie du film?
Désolé. Tu me plais et je m'intéresse aux marchandises.
De quoi parlez-vous?
Une marchandise est un article de commerce.
Un produit, au sens littéral du terme.
Quel rapport avec moi?
Tu es un produit.
- Ah oui? - Tu es une marchandise.
Thomas offrait ton corps contre de I'argent.
Je suis un article de commerce?
Oui.
Une chose utile, au regard du capitalisme classique.
J'ai étudié I'économie, je m'y connais.
Tu vas me dire
qui Thomas est venu voir à New York.
Il était venu me voir, moi!
Pourquoi, toi?
- Il voulait que je revienne. - Que tu reviennes?
- J'avais fui. - Thomas?
- Il m'aimait. - Et tu I'as quitté?
Pourquoi tu I'as quitté?
Il me faisait peur!
Tu m'as dit qu'il t'aimait.
Je voulais changer de vie.
Et Thomas?
- Il a abusé de moi. - À qui la faute?
Je I'ai tué! C'est vrai! Je le jure!
Je ne te crois pas.
Ne me faites pas mal!
Pourquoi aurais-tu peur
d'un homme qui t'aimait?
Ça va!
Merde!
Laisse-moi conduire.
- Pourquoi? - Tu ne sais pas!
Je sais! Juste, je ne me souviens pas.
- Ça revient au même! - Mais qu'est-ce qu'elle a?
Elle a peur de toi.
Extra! On fait quoi, maintenant?
Laisse-moi conduire!
- Sois prudent! - Prends vers le nord.
- Quoi? - Portchester!
Tu portes mes affaires.
Désolée...
Elles sont bien, sur toi.
Merci.
Tu es amoureuse de lui?
Je viens de le rencontrer.
C'est vrai qu'il ne se rappelle pas son nom?
Il est amnésique.
Je le hais quand même!
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle a des ennuis avec ces hommes.
Elle ne veut pas aller à la police.
Elle sait qui je suis?
Oui.
Elle refuse de me le dire.
Elle a dit que tu étais très dangereux.
J'attends dehors.
Tu permets que je m'asseye?
Écoute, je ne me souviens de rien.
Je n'arrive pas à imaginer ce que j'ai pu te faire.
Mais sache que si je peux t'aider en quoi que ce soit, je le ferai.
Cette femme, Isabelle... qui est-ce?
Elle m'a aidé. Elle ne sait pas qui tu es?
Et moi non plus.
Moi, si!
Tu me diras?
Non.
Pas du tout.
- Tu as une clé? - Non.
Il n'y a qu'un lit, en haut.
Allez dormir, je resterai debout. Donne-moi le flingue.
Donne-moi le flingue!
Tu es sûre, tu ne veux pas aller à la police?
Ils me renverraient en Hollande, et M. Jacques me ferait tuer.
Qui est M. Jacques?
Peu importe.
Je connais un endroit pas loin où tu pourrais te cacher.
Tu y seras en sécurité.
S'ils pouvaient me tuer...!
Ne dis pas ça.
Je n'ai pas peur de mourir,
j'ai peur d'avoir mal.
Personne ne te fera de mal.
Hier, je me suis crue très maligne.
Je pensais pouvoir arrêter les gens, arrêter les malheurs...
J'allais changer les choses...
Changer de vie.
J'ai causé la mort d'un homme.
Ne fais pas ça!
Il n'est pas chargé.
Je sais, je I'avais vidé. Mais qu'importe!
Tu m'as donné une arme vide pour nous protéger?
J'avais peur.
Tu ne me fais pas confiance du tout?
Je suis désolée.
Tu croyais que j'allais vous tuer dans votre sommeil?
Elle m'a dit que tu as fait ce genre de choses, avant.
Qu'a-t-elle dit d'autre?
Que toi aussi, tu avais des ennuis.
Des ennuis avec qui?
- Avec ces hommes, Ià-bas. - Et qui sont-ils?
Des hommes d'une multinationale aussi respectable que sinistre,
qui a des appuis politiques.
- Tu inventes? - Non!
C'est vrai.
Que me veulent-ils?
Ils veulent te tuer.
Pourquoi?
Car tu sais ce qu'il y a Ià-dessus.
- C'est quoi, ces merdes? - Des floppy disks.
- Floppy quoi? - Disks.
Des disques carrés?
Et ça veut dire "mou"! Ils sont durs!
Qu'y a-t-il?
C'est ça.
La chose que je dois faire, c'est ça.
Isabelle,
je ne crois pas qu'il s'agisse d'une intervention divine.
Non?
Non.
Ce n'est pas un miracle, ni la volonté de Dieu.
Tu sais ce que je crois?
Je crois que c'est juste... de la malchance.
Et ça n'a rien à voir avec toi.
Ne t'enfonce pas plus, tu en as déjà assez fait.
J'étais destinée à trouver cette fille
et à I'aider.
- Tu crois ça? - Oui.
Peut-être
dois-je la protéger contre toi.
Je suis le même homme que tu connaissais hier.
Peut-être.
On n'a rien sur cet homme. Il n'est pas fiché.
On a tout vérifié.
Ce type est un maniaque, c'est clair!
Chef! Il est perturbé!
- Il a dit quelque chose? - Rien.
Alors, virez-le, Melville.
Il est bon pour I'asile!
Je suis navrée.
Je dois vous coffrer.
Soyez sans crainte, tout se passera bien.
George? C'est Isabelle...
Non, désolée...
Je sais, il est tôt, mais j'ai quelque chose d'intéressant...
Quoi? Non.
Ce n'est pas dégoûtant, mais ça peut faire du grabuge!
Des documents sur la corruption au niveau gouvernemental.
Je ne sais quel gouvernement... Peut-être plusieurs.
George, je suis poursuivie
par des tueurs sanguinaires à la solde d'un grand groupe...
Je me cache à la campagne.
Je t'appellerai dès que je pourrai.
Tu recevras une enveloppe demain.
Où est Isabelle?
Je ne sais pas.
La voiture n'est plus Ià.
Je ne te ferai aucun mal. Relax!
Il a déjà sonné.
Et tu as répondu?
- Ben, oui. - Pourquoi?
- Ça pouvait être Isabelle! - Espèce d'idiot!
Maintenant, ils doivent savoir où on est!
Comment pouvais-je savoir?
Comment tu pouvais savoir? Avant, tu savais tout!
Pourquoi ne me dis-tu pas tout ce que je savais?
Pourquoi ne réponds-tu pas?
- Je t'emmerde! - Crève!
Écoute, toi...
J'en ai marre de cette merde!
Dis-moi qui je suis et ce qui se passe!
Tu veux savoir qui tu es?
Oui.
Pourquoi te dirais-je qui tu es?
Parce que je te le demande!
Et je suis censée faire ce que tu me demandes?
Je m'en tape! Je ne veux pas savoir!
Voilà, c'est tout toi!
Tout, quoi?
Réponds au téléphone!
Réponds toi-même.
Allô?
Sofia? C'est Jan.
J'ai Isabelle, et je sais où tu es.
Je te propose un marché:
Tu me dis si Thomas est avec toi.
Réponds "oui", Isabelle et toi n'aurez rien.
Mais si tu dis "non", Isabelle meurt.
Oui ou non, est-il avec toi?
S'il est Ià, on frappera en bas dans 5 minutes. Laisse-le ouvrir.
Oui, ou non?
"Oui", Isabelle et toi êtes libres.
"Non",
Isabelle meurt.
Sofia?
Oui, ou non?
Oui.
Ça va?
Oh, Edward...
Tu es vivant!
- Laisse-moi conduire. - Non, non.
- C'est I'arme de Melville. - On a repéré la voiture?
Oui. Un officier I'a prise en chasse.
Où?
À 8 km plus à I'est, vers le fleuve.
- Il y a quelque chose, par Ià? - Oui, chef.
Un couvent.
Isabelle?
Ça ne me plaît pas!
- Qui est-ce? - Mon ami.
Dis-lui d'attendre dehors.
Isabelle, tu as des ennuis?
Oui.
Je savais que tu t'attirerais des ennuis.
Tu n'aurais jamais dû partir.
Jamais.
Laisse-moi te dire...
Laisse-moi te dire qui il est.
Alors?
L'omoplate a tout pris. On jugule I'hémorragie,
mais vous devrez I'emmenez à I'hôpital.
Et lui, qu'est-ce qu'il a?
La fille veut vous parler.
Je lui ai dit.
J'ai parlé à Isabelle.
Je lui ai tout dit.
Je lui ai dit qui tu étais.
Je ne peux pas te pardonner. Je peux juste oublier...
mais je ne veux pas.
Je regrette.
Qu'est-ce que tu regrettes?
Tu le sais?
Non.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que je regrette.
Mais je regrette.
Ça doit vouloir dire quelque chose.
Je veux dire...
quoi qu'elle t'ait dit...
quoi que j'aie pu être...
c'est moi, maintenant.
Que puis-je faire d'autre?
Tu me feras quand même I'amour?
Quand tout sera fini.
Je vais chercher la voiture.
Attends!
Tiens...
Prends le flingue.
J'ai remis les balles.
Thomas!
Ce n'est pas lui.
Mademoiselle?
Excusez-moi...
Vous savez qui est cet homme?
Oui.
Je sais qui c'est.