Ph3nIc3 Enjoy and Merry Christmas !!! Joyeux Noël à tou(te)s !!!
Réplicants
Réplicants: Humains obtenus par bio-ingénierie, élaborés par la Tyrel Corporation pour un usage extra-terrestre. Leur force améliorée en a fait des esclaves ouvriers parfaits. Après plusieurs rébellions violentes, leur fabrication a été interdite et Tyrell a connu la banqueroute.
L'effondrement de l'Ecosystème au milieu des années 2020 a permis l'essor de l'industriel Niander Wallace, grâce à sa maîtrise de l'élevage synthétique et permettant d'endiguer la famine
Wallace acquit alors ce qui restait de la Tyrel Corp et créa une nouvelle espèce de Réplicants obéissants
Plusieurs anciens modèles de réplicants Nexus 8, sans limitation de durée de vie, survécurent. Ils sont pourchassés pour être 'retirés'
Ceux qui se chargent de cette traque sont connus sous le nom de ...
BLADE RUNNER
Je me suis permis, Ca ne vous dérange pas, j’espère.
J’ai fait attention à ne pas laisser entrer de poussières.
Je me fiche de la poussière.
Mais pas pareil
…pour visites inattendues.
Vous Policier ?
Etes vous Sapper Morton? N° citoyen NK68514?
-Je suis éleveur. -J’ai vu.
Qu’est-ce que vous élevez ?
C’est une ferme de Protéines.
élaborées par Wallace.
C’est ça l’odeur?
Ca c’est juste pour moi.
de l’Ail.
Allez, goutez.
Non, merci.
je préfère rester l’estomac vide jusqu’à ce que la besogne quotidienne est achevée.
Ca fait combien de temps que vous êtes là?
Depuis 2020.
Mais vous n’avez pas toujours été éleveur, N’est-ce pas?
Votre sacoche.
C’est du matériel médical colonial.
Application militaire.
Ou étiez vous? Calantha?
Ca a dur etre dur.
Vous voulez m’y ramener?
et me décortiquer?
Mr. Morton...
...si je peux vous ramener ...
...Je préfère ça à l’autre solution.
Je suis sur que vous vous attendiez à voir venir quelqu’un un jour.
Désolé que ce soit moi.
Vous ou un autre.
Maintenant, si vous voulez bien…
...regardez en haut et à gauche, s’il vous plait.
Restez à terre s’il vous plait.
Ca fait quoi de tuer des gens de sa propre espèce?
Je ne touche pas à ma propre espèce car nous ne courrons pas.
Seuls les vieux modèles courrent.
Et vous, les nouveaux modèles êtes heureux de nettoyer la merde...
...car vous n’avez jamais vu de miracle.
Vas-y, photographie tout.
Madame, s’il vous plait.
Appel L.A.P.D. re-codec hash.
Vous êtes blessé. Je ne paierai pas pour ça.
-Je le recollerai. -et donc?
Un des Nexus 8 de fin de série.
On dirait bien qu’il aurait pu vous avoir.
Il a essayé.
Il a disparu des radars après Calantha...
...avec quelques autres de son gabarit que je ne serais pas mécontente de liquider.
-Juste lui? -Juste lui.
Revenez à la base pour faire votre évaluation.
Un instant, Madame.
De 30 mètres jusqu’à profondeur maximale.
Qu’est ce que c’est?
J’envoie une équipe d’excavation.
Rentrez à la base avant la tempête.
Officier KD6 - 3.7.
-Démarrons. prêt? -Oui, Monsieur.
Enoncez votre référentiel.
Et le noir sanglant du vide se mit à tourner.
Un système de cellules interconnectées entre elles...
...Interconnectées entre elles interconnectées sur une même branche.
Vas te faire foutre, gueule d’humain.
et effroyablement érigée face à l’obscurité, une immense fontaine blanche ruisselait.
-Cellules. -Cellules.
Avez-vous déjà été dans une Institution ? Cellules.
-Vous tenez vous dans une cellule? Cellules. -Cellules.
En dehors de vos tâches à accomplir, vous gardent-ils dans une boite? Cellules.
-Interconnectées. -Interconnectées.
Quel effet ça fait de tenir la main de quelqu’un que vous aimez? Interconnectées.
Vous ont-ils appris ce que ça fait de ressentir les doigts qui se touchent? Interconnectées.
Avez vous envie d’avoir votre coeur interconnecté? Interconnectées.
-Rêvez vous d’être interconnecté? -Interconnecté.
Qu’est ce que ça fait d’avoir un enfant dans ses bras? Interconnecté.
Ressentez vous qu’il vous manque une part de vous même? Interconnecté.
-parmi les cellules interconnectées. -parmi les cellules interconnectées.
Pourquoi ne le dites vous pas trois fois?
parmi les cellules interconnectées. parmi les cellules interconnectées.
On a fini.
Constant K.
Vous pouvez prendre votre récompense.
Merci, Monsieur.
Attention, Dégagez.
Connectez vous aux colonies n’importe quand, n’importe où.
Des forfaits à partir de 20 minutes.
de nombreuses options disponibles.
Joi va là où vous voulez.
Connectez vous aux colonies n’importe quand, n’importe où.
Des forfaits à partir de 20 minutes.
K? Je ne t’avais pas entendu. Tu rentres tôt.
Tu veux que je repasses?
-Vas te doucher. -Oui, m’dame.
Comment était ta réunion?
Comme d’habitude.
Et ta journée?
je tourne en rond.
Eau purifiée à 99.9 pourcents.
J’ai eu un accident au travail. Je crois que ma chemise est bonne pour la poubelle.
Je suis sure que je peux t’arranger ça. Laisse moi regarder.
J’ai besoin d’un verre.
-Est-ce que tu veux un verre d’abord? -Sers m’en un, tu veux bien?
J’essaie une nouvelle recette. J’ai juste besoin d’un peu d’entrainement.
pas de stress.
j’aurais du le laisser mariner plus longtemps. J’espère que ce n’est pas trop sec.
Tu savais que cette chanson était sortie en 1966 sur le label Reprise Records?
Elle a été numéro Un au hit parade.
Ca ne va plus être long. Je finis le dressage.
Okay, c’est prêt. j’espère que tu vas aimer.
Je t’ai dit de ne pas te mettre la pression.
Et pourtant...
Voilà ! Bon appétit.
Tu m’as manqué, Mon bébé chéri.
Mon ange, C’est magnifique.
Etends juste tes jambes.
Relaxe toi.
Une sacrée journée? hein ?
C’était une sacrée journée.
Tu me lirais quelque chose?
Ca t’aideras à te détendre.
-Tu détestes ce livre. -Je veux pas lire non plus !
Dansons.
Tu veux danser, ou tu veux ouvrir ton cadeau?
Quel cadeau?
-Celui-ci. -C’est en quel honneur?
Disons juste...
-...que c’est notre anniversaire. - vraiment?
Non, mais on a qu’à faire comme si c’était le cas.
D’accord?
Joyeux anniversaire.
Un émetteur.
Merci.
Mon Ange, tu peux aller où tu veux dans le vrai monde désormais.
Où veux tu aller en premier?
Je suis si heureuse à tes côtés.
Tu n’es pas obligée de dire ça.
Les résultats des fouilles est arrivé. Nous avons une nouvelle piste.
Venez ici.
Datation au Carbon: 14.6 GPH.
La boite est une cantine militaire, attribuée à Sapper Morton...
...et astucieusement réutilisée comme ossuaire: Un sac d’os.
Rien d’autre dedans à part des cheveux.
Les échantillons de sol montrent qu’elle a été enterrée il y a 30 ans.
Les os sont démantelés, nettoyés, et disposés méticuleusement.
« Elle »?
Cause du décés, Coco?
Pas de fracture, ni traumatisme, sauf...
...une fracture de l’os Illiaque.
près des voies obstétriques. le Bébé devrait être coincé.
elle était enceinte?
Donc, il ne l’a pas tué?
Elle est morte en couche.
C’est quoi ça?
Revenez.
Plus prés.
Encore.
C’est quoi ça?
Des entailles dans l’os illiaque.
un outils très fin, comme un scalpel.
Ca ressemble à une césarienne d’urgence.
Les coupure sont nettes. pas de mouvements désordonnés.
C’était un médecin de combat. Il a du essayer de la sauver, mais il n’y est pas arrivé.
Il n’avait pas l’air d’un sauveur.
Pourtant il l’a enterrée.
Une gueule d’humain sentimentale.
Désolé.
Mais où est l’enfant?
Vous avez bien tout scanné?
Juste de la poussière et des vers. Pas d’autre corps.
Il l’a peut être mangé.
c’est impossible.
Elle était une Replicante.
Enceinte.
Le monde est construit autour d’un mur.
qui permet de séparer les espèces.
Dites aux deux côtés qu’il n’y a pas de mur, et vous déclenchez la guerre.
ou un massacre.
Donc ce que vous avez vu...
...n’existe pas.
Oui, madame.
C’est mon travail de maintenir l’ordre.
C’est ce que nous faisons. Maintenir l’ordre.
Vous voulez que je vous en débarasse?
Effacez tout.
-même l’enfant? -toute trace.
Vous avez quelque chose à ajouter?
Je n’ai jamais retiré quelque chose qui était né auparavant.
Quelle différence?
Etre né, c’est avoir une âme, j’imagine.
Est-ce que vous me dites que vous ne voulez pas ?
Je ne savais pas que je le pouvais madame.
Disposez.
Hey. vous vous en êtes bien sorti sans jusqu’à présent.
sans quoi, madame?
une âme.
Et vous les nouveaux modèles être satisfaits de nettoyer la merde…
…parce que vous n’avez assisté à un miracle.
Juste la vérification d’un vieux numéro de série.
Confirmation ADN?
J’ai des cheveux.
C’est un vieux.
d’avant le Blackout.
Ca va être compliqué.
Il ne reste pas grand chose de cette période.
Et ce qui reste...
...est plutôt mince.
Vous pouvez les customiser autant que vous le voulez.
les rendre aussi humain que vous voulez.
Mais c’est pour un site de forage, n’est-ce pas?
Inutile de gâcher votre argent en intelligence, émotivité ou en charme.
A moins que vous ne souhaitiez ajouter des modèles de plaisir à votre commande.
Peut on reporter cette réunion, s’il vous plait?
Tout le monde se souvient où il était au moment du Blackout. Et vous?
C’était juste avant que je vois le jour.
J’étais à la maison avec mes amis, et il y a eu 10 jours dans l’obscurité.
Chaque machine s’est arrêté.
Quand les lumières sont revenues, on était complètement dévalisés.
les Photos, les fichiers, chaque bit de donnée avaient disparu. Et les historiques bancaires aussi.
On avait pas prévu ça.
C’est amusant car seul le papier est resté.
Je veux dire, on avait tout sur Disques. Tout, tout, tout.
Ma mère pleure encore d’avoir perdu les photo de moi bébé.
Ben, C’est dommage. Vous deviez être adorable.
Assez détérioré. Il ne reste pas grand chose.
Un des derniers modèles, d’avant la Prohibition.
Série Standard.
-Fabriqué par Tyrell. -Et ?
Assez basique.
"Assez basique"?
Il doit y avoir quelque chose d’autre que nous pourrions trouver pour lui.
Encore un numéro de série des enfants prodigues.
Un dossier vieux de 30 ans qui se clot.
Merci, Inspecteur.
Je viens de la part de Mr. Wallace. Je m’appelle Luv.
Il vous a donné un nom.
Vous devez être spéciale.
Je viens de la part de Mr. Wallace.
Suivez moi.
Les anciens modèles ont forgé une mauvaise réputation à toute l’entreprise.
Et quel est, selon vous, le cadeau qu’a fait Mr. Wallace au monde ?
Les colonies extérieures n’auraient jamais pu se développer s’il n’avait pas racheté Tyrell...
... ressuscitant la technologie.
Et ce n’est qu’une des nombreuses choses que nous accomplissons.
Je vois que vous êtes également un client.
Etes vous satisfait de nos produits?
Elle est très réaliste. Merci.
Ici. Tous les rebus sont ici.
Vous êtes chanceux, Mr. Wallace est avide de données.
Personne n’est descendu ici depuis bon nombre d’années.
Désoléé.
Tous les nodules de Mémoire ont été endommagés durant le Blackout.
Mais il y a parfois des morceaux.
Vous avez un petit garçon. Il vous montre sa collection de papillons et le bocal où il les tue.
Je l’amène voir le docteur.
-Il y a une guêpe sur votre bras. -Je la tue.
Vous lisez une magasine. Vous tombez sur la double page pleine de filles dénudées.
Est-ce que vous me testez pour savoir si je suis Replicant ou une lesbienne, Mr. Deckard?
Répondez simplement à la question, s’il vous plait.
Ce qu’elle était n’était pas clair, du moins pour quelqu’un.
C’était un test.
Nous avions du mal à les repérer.
Est-ce qu’il y avait quoique ce soit d’étrange quand vous l’avez trouvée?
et qui justifie une enquête officielle?
Vous savez comment sont les gens à propos des vieux numéros de série.
Toute le monde dort mieux lorsqu’ils savent ce qu’ils sont devenus.
Elle l’apprécie.
Qui?
Cet Inspecteur Deckard.
Elle le provoque.
C’est dérangeant d’être interrogée sur des sujets personnels.
Ca vous fait vous sentir...
...désirée.
Aimez vous votre travail, Inspecteur?
remerciez Mr. Wallace pour votre disponibilité.
Vous avez travaillé avec l’Inspecteur Deckard...
...A l’époque.
Que pouvez vous me dire à son sujet?
Il aimait travailler seul.
Moi aussi.
Alors on a fait en sorte que ça reste ainsi.
et c’est tout.
Et que pouvez vous me dire d’autre?
Il n’était pas fait pour ce monde.
Comment ça?
Il avait quelque chose dans le regard.
Une idée sur la manière de le contacter?
Aucune.
Il est Nugd’Deach.
A la retraite.
Qu’est il arrivé?
Il a surement obtenu ce qu’il voulait.
être seul.
Bienvenu, Monsieur.
Vous vouliez inspecter le nouveau modèle, avant expédition, Monsieur?
Un ange ne devrait jamais pénétrer dans le royaume des cieux...
...sans un cadeau.
Pouvez vous au moins dire, « un « enfant est né?
Un nouveau modèle.
Bien, Allons donc la voir.
La première pensée...
...certains ont tendance à avoir peur...
...pour préserver la matière.
C’est fascinant.
Avant même que nous sachions ce que nous sommes...
...Nous avons peur de le perdre.
Joyeux anniversaire.
Allez, Jetons un oeil sur toi.
Nous fabriquons des anges...
...au service de la civilisation.
Oui, Il y eut de mauvais anges autrefois.
Je fais désormais des Anges bons.
C’est ainsi que je nous ai emmené Vers neuf nouveaux mondes.
Neuf.
Un enfant peut compter jusqu’à neuf avec ses doigts.
Les étoiles devraient nous appartenir.
Oui, Monsieur.
Chaque bond de la civilisation fut réalisé sur le dos d’une classe laborieuse sacrifiable.
Nous avons abusé des esclaves...
...jusqu’à pouvoir les fabriquer.
et je peux en faire tant.
Ce pâturage stérile…
…vide…
...et salé…
...juste là.
l’espace mort entre les étoiles.
ET ça, Le siège que nous devons changer pour les cieux.
Je ne peux pas les faire se reproduire. et dieu sait que j’ai essayé.
Nous avons besoin de plus de Replicants plus que ceux qui peuvent être assemblés.
des millions, pour que nous soyons de milliards de plus.
Nous pourrons embraser l’Eden et le reconquérir.
La dernière tour de Tyrell:
la procréation.
Mise au point puis perdue.
Mais il y a un enfant.
Apporte le moi.
Monsieur.
Le meilleur de tous les anges.
C’est toi non ? Luv ...
L’homme avec le manteau vert.
C’est celui qui a tué Sapper. Découvrez ce qu’il sait.
Salut.
Salut, Salut, A-Boy.
Tu es seul?
C’est bon.
Tu offrirais une cigarette à une lady?
Oh, tu ne souris même pas.
T’as pas entendu tes amies?
Tu ne sais pas ce que je suis?
ouais.
Un mec mangeant du riz.
C’est quoi ça?
Un arbre.
J’en avais jamais vu avant.
C’est beau.
il est mort.
ah, qui garde un arbre mort?
Tu ne vas pas me tuer, hein?
Ca dépend. De quel modèle es-tu ?
Pourquoi ne regardes tu pas sous mon oeil pour voir?
Tu n’aimes pas les vraies filles.
Bon, ben tu sais où me trouver.
Salut.
Vous ne pouvez pas prendre ça.
Bien sûr que non. Les canaux officiels et les documents d’autorisation. j’ai tout là.
Tenez moi ça.
Oui. voilà.
Coco est mort.
Les os ont disparu.
Ca a transpiré. Déjà. Et en combien de temps?
bon, qu’est ce que vous avez pour moi? et ne pas que vous n’avez rien.
j’ai trouvé ça.
Une chaussette?
-Où l’avez vous trouvée? -Chez Sapper.
Quoi d’autre?
J’ai brulé tout le reste.
Alors c’est quoi ça? et cette date? une date de naissance? de décès?
Je ne sais pas encore.
Est-ce que je suis la seule à voir l’évidence?
Ca va détruire le monde, K.
Vous savez, J’en ai connu beaucoup de votre espèce.
Tous utiles, mais avec vous, J’oublies parfois.
On avait aucun d’entre vous quand j’étais petite fille.
Est-ce que vous vous souvenez de quoi que ce soit?
Avant de travailler pour moi, avez vous des souvenirs d’avant?
J’ai des souvenirs…
...Mais ils ne sont pas réels. Ce sont juste des implants.
Dites m’en un.
De quand vous étiez une gamin.
C’est bizarre de partager une histoire d’enfance, en sachant que j’ai jamais été enfant.
Hé bien, est-ce que ce serait plus facile si je vous en donnais l’ordre?
J’en ai une à propos d’un jouet que j’avais.
Un cheval en bois.
Avec une inscription dessous.
Tout ce que je me rappelle, c’est une bande de gamins qui cherchaient à me le voler.
Alors j’ai courru.
Je cherche une endroit où le cacher, et le seul endroit, c’est ce vieux four sombre.
Il fait très sombre, et j’ai vraiment peur...
...Mais ce cheval, c’est tout ce que j’ai, alors j’y vais quoiqu’il en coûte.
Ensuite, les gamins me trouvent...
...et ils me frappent pour que je leur dise où il est, mais je ne le fais pas.
C’est tout.
Le petit K, combattant pour ce qui est à lui.
Elle est pas mal.
Regardez moi.
Nous sommes tous à la recherche d’une chose bien réelle.
Qu’est ce qui arrive si je finis la bouteille?
Est-ce que je ne dois pas reprendre le travail Madame ?
Faites votre rapport avoir vérifié la base ADN.
Officer KD6 - 3.7.
Requête.
Enregistrements ADN: Enfants nés le 6-10-21.
Recherche d’anomalies.
As tu la sauvegarde de satcrystal?
Okay.
Affichage la en données brutes.
De simples données pour chaque homme.
A et C et T et G.
L’alphabet qui vous résume. simplement 4 symboles.
Je n’en ai que deux:
Un et zéro.
Deux fois moins, mais deux fois plus élégante, mon coeur.
Tu ne préfères pas ta ‘Madame’?
Tu écoutais.
Peut-être.
Tu ne l’aimes pas suffisamment pour lui dire la vérité.
6, 10 et 21.
Il n’y a rien à dire.
Combien de fois m’a tu raconté cette histoire?
ton souvenir?
La date gravée en dessous.
6, 10 et 21.
Coincidence?
Une coïncidence dangereuse.
J’ai toujours su que tu étais spécial.
Peut-être que c’est ça.
Un enfant.
né d’une femme.
projeté dans le monde.
Désiré.
Aimé.
Ben, si c’était vrai...
...Je serais pourchassé jusqu’à la find de mes jours par quelqu’un comme moi.
On peut rêver un peu.
-Non? -Pas si tu es comme nous.
Stop.
Remets 4847 et 2181 côte à côte.
Ils sont identiques. Traduction.
Un garçon et une fille.
-c’est impossible. -pourquoi?
Deux personnes ne peuvent avoir le même ADN.
L’un des deux n’est pas réel. C’est une copie.
Ils ont tous les deux été emmenés à l’orphelinat de the Morrill Cole.
La fille y est morte.
suite à des désordres génétiques.
Le syndrome de Galatian.
et le garçon…
... a disparu.
Ou est l’orphelinat?
Tu veux aller faire une tour?
Bon, on y est.
Boucle ta ceinture.
K?
K? K?
K? K? K?
Reculez.
Feu à nouveau.
Feu.
60 mètres vers l'Est.
Feu.
Vers le Nord.
Feu.
Stop. 20 degrés est.
Stop.
Zoom avant.
Plus près.
Oh, allez.
lève toi.
Fais ton putain de boulot.
trouve l'enfant.
Surveille la voiture.
Jusqu'à la dernière pièce, ou je vous jette dehors où le ciel pleut...
...pleut du feu!
Vous êtes là pour travailler
Et si vous ne travaillez pas, Je n'ai pas besoin de vous.
Je n'ai besoin d'auc...
Hé.
Le nickel est pour les vaisseaux coloniaux.
C'est ce qu'il y aura de plus proche pour eux ou pour nous ...
... de la grande vie dans les colonies.
Et j'encourage le jeu, vraiment. Ca les occupe...
...et ça les rend agiles, n'est-ce pas?
BMais c'est un sacré boulot.
Un boulot qui les façonne pour leur apporte la dignité.
Allons, voyons voir.
Qu'est genre avez vous en tête?
Parce que j'en ai de toutes les sortes.
-Oh, non, non, non. -Je ne suis pas acheteur.
Non, non, non. C'est juste mon boulot, et je suis réglo.
Non. Non, I mean, de plus grands que vous....
De plus grands que vous ont essayé de me faire fermer. Des plus grands.
et c'était des sacrés bonhommes.
Un petit garçon est venu il y a 30 ans.
Je dois voir vos registres.
Placements légaux, ventes privées, absolument tout.
Je garde pas de registre aussi vieux.
-ah non? -ben non.
Désolé.
Je peux pas vous aider.
-Vous en pouvez pas? -Non.
Je crois que si.
Je crois que quelqu'un comme vous a une excellent mémoire.
Donc vous allez me dire ce dont vous vous rappelez...
...ou bien je vais faire une joli petit trou là et regarder dedans.
Ils rigolaient et c'est quoi que tu disais? Qu'est ce que tu disais?
Vous venez ?
c'est où?
Oh, mince.
Où, où, où?
Je ne le trouve pas là. là.
Il n'y est plus.
Toute l'année.
C'est pas moi.
C'était pas moi.
Je ne l'ai pas fait. C'était pas moi.
Je te l'ai toujours dit.
Tu es spécial.
venu au monde.
pas fabriqué.
Caché avec soin.
Un vrai garçon maintenant.
Un vrai garçon a besoin d'un vrai nom.
Joe.
"Joe"?
Tu es trop important t'appeler K.
Ta mère t'aurais donné un nom.
Joe.
-Joe. -Stop.
Comment je peux savoir si un souvenir est oui ou non un implant?
Qui fabrique les souvenirs?
Dr. Ana Stelline?
Un visiteur.
C'est bon?
Oui.
C'est inhabituel.
Enchantée, Inspecteur KD6 - 3.7.
Désolée. J'ai un système immunitaire défiscient.
Une vie de liberté, du moment que c'est deriière la vitre.
-Est-ce que c'est pour ça que vous n'avez pas quitté la Terre? -Oui.
Mes parents avaient leur pass en poche, mais je suis tombée malade.
Donc a fallu une nouvelle vie pour moi.
Et il m'ont mis dans ma cage...
...une cage remplie de tout le nécessaire pour me rendre heureuse.
Sauf de la compagnie, bien sûr. Alors que j'étais habituée à la foule.
En quoi puis-je vous aider?
J'ai pensé que vous pourriez m'aider sur une affaire.
Oh, c'est la chose la plus intéressante qu'on m'ait proposé depuis longtemps.
Ca vous dérange si je traville pendant que nous parlons?
pas de soucis.
Je vous promets de ne pas en perdre une miette.
Il paraît que vous êtes la meilleure créatrice de souvenirs qui soit.
hé bien, il sont trop gentils.
J'adore les fêtes d'anniversaire.
Vous travaillez pour Wallace?
Sous-contractante. Un de ses fournisseurs.
Il a offert de m'employer, Mais je suis jalouse d ema liberté.
Qu'est ce qui fait que vous êtes aussi bonne la dedans?
Pourquoi vos souvenirs sont si authentiques?
En fait, il y a un peu de l'artiste dans chacune de ses oeuvres.
Comme j'ai été enfermée dans ma chambre stérile à l'âge de 8 ans...
...et que je ne pouvais voir le monde, J'ai du l'imaginer.
Et je suis devenue très bonne à imaginer.
Wallace a besoin de mon talent pour maintenir un produit de qualité.
Je crois que ce n'est que pour ça.
Les Replicants ont des vies si dures, faisant ce que nous ne voulons pas faire.
Je ne peux rien faire pourle futur...
...mais je peux vous donner de beaux souvenirs sur lesquels se pencher et sourire.
C'est agréable.
C'est plus qu'agréable. C'est authentique.
Et si on a des souvenirs authentiques, on a des comportements vraiment humains.
Vous n'êtes pas d'accord?
Est-ce qu'ils sont tous fabriqués, ou bien est-ce que vous en utilisez des véritables?
C'est interdit d'utiliser de vrais souvenirs, Inspecteur.
Comment faites vous la différence?
Sauriez vous si quelque chose...
...s'est vraiment produit?
Tout le monde a l'air de penser que c'est que c'est une question de détails.
Mais ce n'est pas comme ça que fonctionne la mémoire.
Nous nous souvenons des impressions.
N'importe quoi de réel sera désordonné.
Je peux vous montrer.
asseyez vous.
Maintenant, pensez au souvenir que vous voulez montrer.
De manière simple. Juste une image.
Laissez la venir.
Quelqu'un a vécu ça, oui.
Ca s'est produit.
Je sais que c'est vrai.
Bon sang!
Inspecteur KD6 - 3.7. Madame vous appelle.
Vous êtes en état d'arrestation.
Déposez votre arme et laissez vos mains visibles.
-Cellules. -Cellules.
Etes vous déjà allé dans une insitution? Cellules.
Quand vous n'êtes pas occupé à vos tâches, vous gardent-ils dans une petite boite? Cellules.
-Interconnecté. -Interconnecté.
Qu'est ce que ça fait de tenir la maind e quelqu'un qu'on aime?
-Interconnecté. -Interconnecté.
-les cellules interconnectées. -les cellules interconnectées.
Qu'est ce que ça fait d'être submergé par la peur? horriblement.
Est-ce que vous aimez être séparé des autres? Distinct.
-Horriblement distinct. Sombre. -Horriblement distinct. Sombre.
-les cellules interconnectées. -les cellules interconnectées.
-Sur une même tige. -Sur une même tige.
-Et horriblement distinct. -Et horriblement distinct.
-Contre l'obscurité -Contre l'obscurité
-Une grande fontaine blanche coulait -Une grande fontaine blanche coulait
Vous êtes loin de votre référentiel.
Sortez! Et fermez la porte.
Qu'est ce qui vous arrive bordel?
Je vous mets sur une affaire.
Je vous fais comprendre l'importance de cette affaire...
...et on vous retrouve en train de faire je-ne-sais-quoi près d'un centre de maintenance?
Le scanner me dit que ce n'est plus vous à l'intérieur. Et que vous êtes à des années lumières de votre référentiel.
-Vous savez ce que ça veut dire? -J'ai trouvé le gamin.
Il a été préparé comme un Réplicant de base, et mis à la tâche sur un boulot.
Même lui ne savais pas qui il était.
-Et? -Et c'est fait.
-Qu'estc e que ça veut dire, "C'est fait"? -Ce que vous vouliez.
C'est fait.
Merde.
Vous venez juste de désamorcer une putain de bombe.
Vous avez bien fait.
Je peux vous aider à sortir de cette situation en vie...
...mais vosu avez 48 heures pour revenir dans les clous.
Rendez moi votre badge et votre arme.
Et votre prochain test référentiel ne dépend plus de moi.
Merci, madame.
Tu avais raison.
Tu avais raison sur tout.
Je croyais que ça t'intéressait pas, Monsieur le travailleur.
Tu l'aimes bien. Je sais.
C'est bon.
Elle existe en vrai.
Je veux être réelle pour toi.
Tu es réelle pour moi.
Ta dame est vraiment spéciale.
Okay.
Faisons le.
Regarde ça.
Doucement, je dois me synchroniser.
Joi est tout ce que vous voulez qu'elle soit.
Joi va partout où vous voulez qu'elle aille.
Eau purifiée à 99.9 pourcents.
Ca vient d'un arbre.
Je n'ai plus besoin de vous.
Vous pouvez partir.
On se calme.
J'ai été en toi.
Il n'y a pas grand chose comme tu l'imagines.
Café?
Il vont bientôt venir me chercher.
Je viens avec toi.
Mais pas comme ça.
S'ils viennent te chercher, ils auront accès à mes souvenirs.
Tu vas devoir me suprimer de la console.
Mon cadeau.
Transfère moi dedans.
J ene peux pas faire ça.
Réfléchis:
S'il arrive n'importe quoi à ça, c'est fini.
Tu disparais.
Oui.
Comme une fille réelle.
S'il te plait.
Joe, S'il te plait.
C'est ce que je veux.
Mais je ne peux pas le faire moi même.
Casse l'antenne.
Du vrai bois, tu es riche mon ami
Je peux t'avoir un vrai cheval
Tu veux un vrai cheval ?
Je n'ai pas besoin d'un vrai cheval.
Non, tu peux en avoir un, un truc de Wallace
Je n'ai pas besoin d'un vrai cheval. Je veux juste savoir d'où il vient.
Ca sent la vieille poussière... Mais la structure est récente
Radiation d'un reacteur?
Non, plus volatile
C'est vieux, c'est vieux
Ca ressemble à une bombe sale.
Il n'y a qu'un endroit où la radioactivité est aussi élevée
Il n'y a qu'un seul endroit aussi sale.
Personne ne vit là bas.
Tu m'as demandé d'où ça vient.
Maintenant c'est fait.
Alors qu'est ce que tu veux ?
Un cheval ? une chèvre ?
Des papiers pour quitter la planète ?
Quoique tu veuilles, Dr Badger peut l'avoir
Aller en 5.
4, 30 degrés à gauche.
Inclinaison vers le haut.
Monter de 120 mètres.
Analyse des radiations.
En avant.
Inclinaison vers le haut.
Stop.
En avant.
Aller en 5
7, En avant.
6.
Stop.
Aller en 7.
8.
9.
Analyse thermographique.
De la vie.
Qu'est ce que c'est?
Je pense qu'on va vite le savoir.
Il fait trop sombre ici.
Je l'aime bien.
C'est un bon garçon.
Où est-il?
Pas la moindre idée. il n'est pas en service.
Vous pouvez vérifier.
J'ai vérifié...
...dans tous les endroits où un bon garçon aurait pu aller.
Vous arrivez trop tard.
C'est fini.
Il l'a supprimé.
Et tout ce qui le concerne.
Bon, sauf la boite d'ossements que vous avez déjà prise.
Mais je parie que ce n'était pas suffisant. Car vous êtes là.
pauvre petite chose.
Face à cette fabuleuse nouveauté, vous ne pensez qu'à la détruire?
Par peur d'un grand changement?
Rien ne peut empêcher la marée de monter.
Et pourtant je l'ai fait.
Où est-il ?!
Vous êtes si sure de vous.
Parce que c'est ce qu'il vous a dit.
Parce que nous ne mentons jamais.
Je dirai à Mr. Wallace que vous avez voulu me tirer dessus en premier.
et donc, j'ai du vous abattre.
Faites ce que vous avez à faire.
Madame.
Localisation: Inspecteur KD6 - 3.7.
T'aurais pas un morceau de fromage avec toi par hasard?
hein mon gars?
L'Ile au Trésor?
Il lit des livres.
C'est bien.
Moi aussi.
Il n'y a plus grand chose à faire dans le coin le soir.
Il y a beaucoup de soirées où je rêve de fromage ...
...toasté, surtout.
Que fais tu ici?
J'ai entendu le piano.
Mensonge.
C'est insultant.
T'es un flic.
-Je ne suis pas là pour vous arrêter. -Ah ouais?
Alors pourquoi?
J'ai juste quelques questions.
Quelles questions?
pas bouger.
Ecoutez, je ne veux pas vous blesser.
Mais vous ne me rendez pas les choses faciles.
J'aime cette chanson.
On peut continuer comme ça, ou bien on peut aller prendre un verre.
Je prendrai le verre.
C'est vraiment quelque chose.
La ville entière était quelque chose.
à une époque.
Oublier ses ennuis...
...regarder un spectacle...
...parier un peu.
Gagner de l'argent, perdre de l'argent.
L'argent finissait par ressembler à des sucreries.
Tu aimes le whisky?
J'ai des millions...
...de bouteilles de whisky.
Tiens.
Ca saigne.
C'est un vrai?
Je ne sais pas.
demande lui.
T'as un nom?
Inspecteur KD6 - 3.7--
C'est pas un nom. C'est un numéro de série.
D'accord.
Joe.
Que veux tu, Joe?
-J'aimerais poser quelques questions. -comme quoi?
Comme son nom à elle, la mère de votre enfant?
Comment était elle?
-Vous habitez ici ensemble? -Trop de questions.
J'ai été à ta place. J'étais bon à ça.
-C'était plus simple à l'époque. -Pourquoi tu compliques tout?
-Pourquoi vous ne répondez pas à la question? -quelle question?
Je ne m'attendais pas à un tel paquet de conneries.
Quel est son nom?
Rachael.
Son nom était Rachael.
Qu'est-il advenu de l'enfant?
Qui l'a mis à l'orphelinat? vous?
J'étais déjà parti depuis longtemps.
Vous n'avez même pas rencontré votre propre enfant?
Pourquoi?
Parce que c'était ça le plan.
Je leur ai montré comment brouiller les pistes, couvrir leurs traces.
Chacun avait son rôle à jouer. Le mien était de partir.
Puis il y a eu le Blackout, qui a tout recouvert.
Je n'aurais pu retrouver l'enfant, même si j'avais voulu.
-Vous le vouliez? -Pas vraiment.
-Pourquoi ça? -Parce qu'on était pourchassés.
Je ne voulais pas que l'enfant soit découvert...
...emmené, disséqué.
Parfois, pour aimer quelqu'un...
...il faut agir comme un parfait étranger.
Aux étrangers.
Qu'est ce que t'as fait?
T'as amené qui?
-Personne. -Ah ouais?
Cible vérrouillée.
Ils savent que tu es là.
Je suis venu seul.
Sale clébard.
Stop.
J'espère que vous êtes satisfait par nos produits.
Je t'aim--
Hé, il y a quelqu'un qui veut te rencontrer.
Tu peux nous faire confiance.
Vous allez vouloir que je regarde en haut et à gauche.
C'est Freysa.
Elle a combattu avec Sapper sur Calantha.
Je vous reconnais.
L'avez vous aidé à cacher l'enfant?
J'y étais.
J'ai vu le miracle se produire.
Un petit visage parfait me criant dessus.
furieux comme le tonnerre.
Vous étiez avec elle?
Rachael?
Elle est morte dans mes bras.
Nous avons caché l'enfant et juré de garder le secret.
C'est pour cela que Sapper vous a laissé le tuer.
Je savais que cet enfant signifiait que nous étions plus que des esclaves.
Si nous pouvons enfanter...
...nous pouvons être nos propres maîtres.
Plus humains que l'humain.
Une révolution est en route.
Et nous bâtissons une armée.
Je veux libérer notre peuple.
Je veux être libre...
...rejoins nous.
Deckard, Sapper, toi, moi...
...nos vies ne comptent pas comparées à la tempête qui arrive.
Mourir pour une cause juste est la chose la plus humaine qu'on puisse faire.
Tu as amené Wallace chez Deckard.
Tu ne peux pas permettre Deckard d'amener Wallace à moi.
Tu dois tuer Deckard.
Deckard voulait juste que son enfant soit en sécurité.
Et elle l'est.
Quand le temps sera venu, Je la révèlerai au monde...
...et elle dirigera notre armée.
"Elle"?
Bien sur.
Rachael a eu une fille.
Je l'ai vu de mes propres yeux, venir au monde.
Je l'ai habillé en bleu au moment de partir.
C'est un garçon que vous avez caché.
c'est juste une pièce du puzzle.
Vous avez imaginé que c'était vous?
C'est ça.
Nous avons tous espérer que c'était nous.
C'est pour ça que nous avons la foi.
Qulequ'un a vécu ça, oui.
Je leur ai montré comment brouiller les pistes, couvrir leurs traces.
Je l'ai vue arriver de mes propres yeux.
Je l'ai habillé en bleu au moment de partir.
En fait, il y a un peu de l'artiste dans chacune de ses oeuvres.
Il saute tout le temps, celui-là.
Sans jamais se demander quoi faire s'il vient à retomber sur le sol.
Tout le courage du monde ne pourra jamais changer ce qui est.
Je voulais vous rencontrer depuis si longtemps.
Vous êtes une énigme pour moi, Mr. Deckard.
J'avais la serrure.
Maintenant j'ai la clé.
Pour l'instant le mécanisme ne fonctionne pas encore. La porte reste fermée.
J'ai besoin de disposer du spécimen, Mr. Deckard.
L'enfant.
Je veux l'enfant.
Et je leur apprendrai tous à voler.
Et Dieu rappela Rachael...
...la prépara et ouvrit son utérus.
Vous aimez votre hibou?
Il est articificel?
Bien sûr.
Ca doit être cher.
très cher. Je me nomme Rachael.
Deckard.
Est-ce que c'est pareil...
...là maintenant, comme alors...
...au moment de votre rencontre?
Durant toutes ces années vous vous êtes rappelé ce jour là...
...saoulé par le souvenir et par sa perfection.
Ses lèvres si brillantes.
Votre attirance si immédiate.
Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi c'est vous qui avez été requis pour cette mission?
Aucune chance de la rater en aucun cas à ce moment et cet endroit.
Tout étant fait pour finalement créer cet être unique et parfait.
Ce serait ainsi, si ça avait été préparé.
L'amour...
...ou la précision mathématique.
Oui.
Non.
Je sais ce qui est vrai.
C'était très intelligent de ne rien savoir...
...et ça vous a coûté absolument tout.
Mais vous pouvez encore m'aider.
Vous avez pris part à cette disparition.
Où sont ils allés?
Je sais que vous savez quelque chose.
Aidez moi...
...et de très, très bonnes choses vont vous arriver.
Vous n'avez pas d'enfant...
...n'est-ce pas?
Oh, j'en ai des millions.
Vous croyez que je ne dispense qu de la souffrance.
Je sais juste...
...que vous aimez la la souffrance.
La souffrance vous rappelle que la joie était bien réelle.
Plus de bonheur, donc.
N'ayez pas peur.
Un ange...
...rescucité.
Pour vous.
Je t'ai manqué?
Vous l'aimez?
Ses yeux étaient verts.
Au delà de ce monde...
...J'ai tout ce qu'il faut pour vous faire parler.
Vous ne connaissez pas encore le sens du mot souffrance.
Vous l'apprendrez.
Bonjour, beauté.
Quelle journée.
Vous avez l'air seul.
Je peux arranger ça.
Vous avez l'air bon, joe.
Mourir pour une cause juste, est la chose la plus humaine qui soit.
Parce que vous n'avez jamais vu de miracle.
Vous entrez dans l'espace aérien de Los Angeles Airport.
Confirmez votre identité.
Transport S-14-4-XD. Confirmé.
Orbite, ici 0-6.
Départ orbital, route 0-3-0.
Où allons nous?
A la maison.
Moteur n°2 hors service.
Puissance de secours enclenchée.
Attention.
-est-ce qu'on va y arriver? -On est trop bas!
Faites demi-tour!
Décollez.
Ouvrez la porte.
Je suis la meilleure.
On nous attend au dela de cette planète.
Joe. Joe!
Joe!
Tu aurais du me laisser mourir là dedans.
C'est le cas.
Tu t'es noyé là dedans.
Tu peux rencontrer ta fille maintenant.
Tous les meilleurs souvenirs sont les siens.
Pourquoi?
Qu'est ce que je suis pour toi?
Va voir ta fille.
Ca va aller?
Un instant s'il vous plait?
C'est magnifique, n'est-ce pas?
<<< Ph3nIc3 >>> Traduction 2017.12.27