－ 台版DVD R3 正體中文字幕 －
(複製人)
是藉由生物工程創造的人類
由泰瑞爾公司設計 供地球外世界使用
他們能力強大，成為理想的奴隸
發生一連串激烈的反叛行動後
他們遭禁止生產 泰瑞爾公司也宣告破產
2020年代中期地球生態系統崩解
導致實業家尼安德華勒斯崛起
他掌握的合成農業防止了饑荒發生
華勒斯併購殘存的泰瑞爾公司
開發了新一代服從的複製人
許多倖存的舊型複製人 即壽命無限的連鎖8型
他們遭追捕後被迫"退休"
追捕他們的人依然叫作· · ·
= 銀翼殺手 =
(加州，2049年)
(洛杉磯警局)
(警探：KD6- 3點7 狀態：執勤中)
希望你不介意我自己進來
我很小心沒把泥土帶進來
泥土無所謂
我介意的是· · ·
不速之客
你是警察？
你是謝波摩頓嗎？ 公民編號NK68514？
我是農夫
看得出來
種什麼？
這是蛋白質農場
華勒斯設計的
那是我聞到的味道嗎？
我種來自己吃的
大蒜
嚐嚐看
不了，謝謝
今天工作結束前我寧可空腹
你來這裡多久了？
從2020年到現在
你不是一直都當農夫吧？
你的腰包
殖民地醫療包
軍方發的
你待過哪裡？卡蘭沙？
想必很慘烈
你打算逮捕我嗎？
讓他們檢查我的身體？
摩頓先生
如果可以逮捕你
我寧願放棄另一個方案
你應該知道遲早有人會下手
很遺憾就是在下
其實都一樣
現在，麻煩你· · ·
抬頭，眼睛往左邊看
不必起來了
殘殺同類的感覺如何？
我不逼同類退休，因為我們不會逃
只有舊型複製人會逃
你們新型複製人樂於幹這些勾當
因為你們沒見過奇蹟
全都拍下來
請接夫人
傳輸洛杉磯警局加密通話
你受傷了，我不會幫你付帳單
- 我會自己黏一黏 - 情況如何？
僅存的連鎖8型 他看來能把你生吞活剝
他試過了
他和他隊上另外幾個人擅離卡蘭沙 幹掉他們無所謂
- 只有他？ - 只有他
回總部接受基準檢測
稍等，夫人
進行深度30公尺分析
(洛杉磯警局證物)
那是什麼？
我派挖掘隊過去
趁暴風雨來臨前回來
(洛杉磯警局)
KD6- 3點7警官
- 開始吧，準備好了嗎？ - 好了
複誦你的基準
血黑色虛無開始旋轉
細胞系統在細胞中互連
在一株中互連的細胞中互連
滾開，機器人
一座高大噴泉流動著 在黑暗前方強烈顯眼
- 細胞 - 細胞
(後創傷基準檢測 KD6- 3點7警官)
- 你是否待過精神病院？細胞 - 細胞
- 他們將你關在牢房裡嗎？細胞 - 細胞
不執勤時，他們將你關在小箱中？ 細胞
- 互連 - 互連
牽著愛人的手感覺如何？互連
他們是否教你感覺手指碰手指？ 互連
你是否渴望心的連結？互連
你有夢到與人連結嗎？
將孩子抱在懷裡是什麼感覺？互連
你覺得自己失去了某個部分嗎？ 互連
- 細胞內，互連 - 細胞內，互連
請說三次
細胞內，互連，細胞內，互連 細胞內，互連
結束
K結果穩定
你可以挑選獎勵
謝謝
注意，讓開
隨時隨地與地球外世界聯繫 各種組合20分鐘起
多種方案任您選擇
嬌伊陪您到天涯海角
隨時隨地與地球外世界聯繫
你好，帥氣馬口鐵士兵
你回來啦，痞子？
這裡有誰在等你？
我會痛扁你，混帳！
(滾開，機器人)
K？我沒聽到你進來，今天比較早
要我等一下再回來嗎？
- 去梳洗一下吧 - 是
開會開得怎麼樣？
老樣子
妳今天過得好嗎？
我得了艙熱症
百分之99點9無毒水
我工作時發生意外，上衣毀了
我能幫你處理，讓我看看
我需要喝一杯
- 想先喝一杯嗎？ - 嗯，幫我倒一杯
我正在試一道新菜，需要多練習
別太緊張
我應該醃久一點的，希望不會太柴
你知道這首歌是1966年發行的嗎？
排行榜冠軍
快好了，最後點綴一下就行了
開飯囉，希望你會喜歡
我叫妳別太緊張
來囉
上菜！請慢用
我好想你，寶貝
親愛的，看來真可口
腳抬起來
放輕鬆
一整天辛苦了吧？
的確是
想唸書給我聽嗎？
(《幽冥的火》 納博科夫著)
你會覺得舒服一點
- 妳明明討厭這本書 - 我也不想看
跳舞吧
妳想跳舞還是拆禮物？
什麼禮物？
這個
今天什麼日子？
就當作· · ·
- 我們的週年紀念 - 是嗎？
不是，就當作是吧
好嗎？
週年快樂
投射器
(嬌伊 投射器連線中)
(華勒斯)
謝謝
親愛的，現在妳想到哪就能到哪
妳想先去哪裡？
跟你在一起我好開心
妳不必這麼說
(自動嬌伊系統過載 語音訊息)
(播放中)
挖掘隊有所發現，找到新線索
趕快過來
碳讀數：14點6GPH
這個箱子是謝波摩頓的軍事置物箱
已改為骨罐，成了一箱骨頭
除此之外只有頭髮
土壤樣本顯示她被埋了30年
骨頭已拆解，徹底清理過 一絲不苟地埋起來
"她"？
死因是什麼，小柯？
沒有骨折，沒有外傷跡象，除了· · ·
腸骨上有裂痕
產道窄小，嬰兒一定卡住了
她懷孕了？
所以他沒殺死她？
她死於難產
那是什麼？
倒回去
再近一點
那是什麼？
腸骨稜上的刻痕
非常小的點，像是手術刀弄的
看起來像緊急剖腹
刻痕很乾淨，沒有掙扎痕跡
他是戰地醫護兵 或許想救她卻無能為力
他不像會救人的樣子
他特地埋葬她
是個有感情的機器人
抱歉
那個孩子呢？
整個地方都找過了？
只有土和蟲，沒有其他屍體
說不定他吃掉了
不可能
她是複製人
卻懷孕了
我們築起高牆
區別人種
你告訴任一方沒這道牆 就會引發戰爭
或是大屠殺
所以你剛剛看到的· · ·
並沒有發生
是，夫人
我的職責是維持秩序
那是我們的工作，維持秩序
妳要它消失嗎？
清除所有東西
包括那個孩子？
完全不留痕跡
你還有話要說嗎？
我從未讓自然出生的東西"退休"
有什麼差別？
我想被生下來的東西有靈魂
你在拒絕我嗎？
我不知道我可以拒絕
很好
嘿
你沒有也過得很好
沒有什麼？
靈魂
你們新型複製人樂於幹這些勾當
因為你們沒見過奇蹟
(華勒斯公司地球總部)
我想查一個舊的序號
有可供確認的DNA嗎？
我有頭髮
(45- 27號樣本)
(A5- 869號抽屜)
舊的
大停電之前的
恐怕很難查
當時的資料不多
剩下來的· · ·
很難讀取
妳可以依據喜好訂製
要他們多像人類都行
不過妳的作業僅限於挖掘站吧？
建議妳別把錢花在 智慧、感情或魅力上
除非妳想增加娛樂功能
(自動警告 需要背景資料調查)
這次會面方便改期嗎？
大家都記得大停電時自己在哪裡 你呢？
那是我誕生之前的事
我跟爸媽在家 然後有十天一片漆黑
所有機器突然停止運轉
電力恢復時，資料都沒了
照片、檔案，所有數據都沒了 銀行紀錄也一樣
我是不介意啦
好笑的是，只有書面資料保留下來
所有東西都在磁碟裡，一切的一切
我媽還為丟了嬰兒照片流淚
真可惜
你小時候一定很可愛
很零碎，沒剩多少
舊型複製人遭禁前的最後一代
標準型的，泰瑞爾製造
所以呢？
很普通
"很普通"？
我們一定能幫他找到別的
另一個遺失的序號回來了
30年的舊案終於結案
謝謝你，警官
我代表華勒斯先生，我是樂芙
他替妳取名字
妳一定很特別
我代表華勒斯先生
跟我來
古老的機型讓整體複製人蒙羞
你不覺得這是華勒斯先生 送給世界的大禮嗎？
要不是他買下泰瑞爾 恢復這項科技
外太空殖民地不可能欣欣向榮
至少可說是我們的成就
(連鎖8 原型α01)
你也是我們的顧客
滿意我們的產品嗎？
她非常真實，謝謝
所有廢棄物都在這裡
你真幸運，華勒斯先生愛囤積資料
這裡好久沒人來了
不好意思
我們當時所有的紀錄 全都在大停電時損毀
但有些片段留了下來
(泰瑞爾資料庫)
假設妳有個兒子 他給妳看蝴蝶標本和捕蝶罐
我會帶他去看醫生
- 有隻黃蜂在妳手臂上爬 - 我會殺死牠
妳在看雜誌，翻到全頁裸女照
這是在測試我是不是複製人 還是女同志嗎，戴克先生？
請回答問題
她是什麼並不清楚 至少有人這麼想
這是測試
當時我們很難分辨
你找到她的過程有什麼不尋常嗎？
有什麼需要正式調查的？
妳也知道大家對舊型複製人的看法
大家知道他們做過什麼才比較安心
她喜歡他
誰？
戴克警官
她想勾引他
被問到私人問題真令人興奮
讓人覺得· · ·
充滿魅力
你喜歡你的工作嗎，警官？
請謝謝華勒斯先生讓妳接待我
你以前跟戴克警官共事過
你瞭解他多少？
他喜歡單獨工作
我也是
所以我們一起合作，繼續單獨工作
就這樣
還有什麼能告訴我的嗎？
我看得出來他在這世界上活不久
怎麼說？
從他的眼神看出來
我怎麼聯絡他？
沒辦法
他撤退了
退休了
發生什麼事？
應該是達到目標了
獨自一人
歡迎回來，先生
您想在出貨前檢查新型複製人嗎？
天使沒準備厚禮，就不該· · ·
進入天堂王國
妳至少會說"孩子出生了"吧？
新型複製人
那我們去看看她吧
出生後
第一個念頭往往是恐懼
只為了生存
真有意思
我們還不知道自己是什麼
就害怕失去它
生日快樂
讓我好好瞧瞧妳
我們製造天使
是為了改進文明
沒錯，過去曾有壞天使
如今我製造好天使
才能帶領我們前往九個新世界
九個
小孩子都能用手指頭數到九
我們應該擁有宇宙繁星
是
文明的躍進都是奴隸堆砌而成
我們無法忍受奴隸了
除非他們是人工製造
但我產能有限
那荒蕪的草地· · ·
空蕩· · ·
鹽化· · ·
就在這裡
繁星之間的荒蕪空間
我們必須為了宇宙改善它
我無法培育他們 老天爺，我真的努力過了
我們需要比以往產量更多的複製人
數百萬個，才能增加數兆個人類
我們可以收回伊甸園
泰瑞爾最後的發明：
繁殖
臻於完美，然後消失
但是有一個孩子
帶來給我
是
妳是最優秀的天使
對不對，樂芙？
穿綠色外套那個
他殺了謝波，去查查他知道什麼
嗨
你好，機器人小子
一個人嗎？
他是銀翼殺手
我認得他
這傢伙很危險· · ·妳要來嗎？
沒關係
想買菸請我抽嗎？
你連笑都不笑
沒聽到妳朋友說的嗎？
不知道我是什麼嗎？
知道
正在吃飯的男人
這什麼？
一顆樹
我從沒看過樹
好漂亮
它死了
誰會留著死掉的樹？
你不會殺了我吧？
看情況，妳型號多少？
看我眼睛底下就知道了
你不喜歡真的女孩
我隨時都在這裡
嗨
這些不能拿
當然，相關文件都在這裡
幫我拿一下
給你
小柯死了
骨頭不見蹤影
消息已經外洩了，花了多久時間？
你有什麼消息？別說沒有
我發現那個
襪子？
- 在哪找到的？ - 謝波家
還有嗎？
其他東西都燒了
那這是什麼？什麼日期？ 生日嗎？還是死亡日期？
我還不知道
只有我看出端倪嗎？
這會搞得天翻地覆，K
我認識很多複製人
他們都很有用 但我有時忘了你是複製人
我小時候沒有複製人
你記得任何事情嗎？
你有替我效力之前的任何記憶嗎？
我有記憶，不過· · ·
它們不是真的，只是被植入的
說一個來聽聽
你小時候的記憶
分享童年的故事有點怪 畢竟我從沒當過小孩子
如果我說這是命令，會好一點嗎？
有一個跟玩具有關的故事
那是一匹木馬
底下有刻字
我只記得一群男生想搶走它
於是我跑掉
我去找地方躲 結果只能躲在黑暗的火爐裡
那裡很黑，我好害怕
那匹馬是我的一切 所以我還是進去了
後來那些孩子找到我 逼我說出它的下落，但我不說
就這樣
小小K為了保護自己的東西而反抗
這記憶不錯
看著我
我們都在尋找真實的東西
如果我把酒喝完會怎樣？
我不是該回去工作了嗎？
向我回報研究DNA資料庫的結果
(洛杉磯警局DNA資料庫)
KD6- 3點7警官
要求存取檔案
(輸入日期)
DNA紀錄： 2021年6月10日出生的孩子
搜尋異常者
(查無資料)
(無法處理大停電前資料)
你有緊急備份系統嗎？
(所有受損註釋資料無法處理)
好吧
跑原始資料
光是這些數據就構成一個人
A和C和T和G
代表你們的字母 全來自這四個符號
我只有兩個
1和0
數量一半但優雅加倍，親愛的
不喜歡你的女上司嗎？
妳在偷聽
也許
你不喜歡她，所以沒跟她說實話
6、10和21
沒什麼好說的
那故事你跟我說過幾次？
你的記憶？
刻在底下的日期
6、10和21
巧合嗎？
危險的巧合
我就知道你很特別
也許這就是原因
一個小孩
由女人生下來的
降臨這世界
被人渴望
被人疼愛
果真如此· · ·
我一輩子都會被我這種人追殺
做點夢又何妨
對不對？
我們就不行
停
調出4847和2181，並列
完全相同，請轉譯
(性別：女性、男性)
一男一女
- 不可能 - 為什麼？
兩個人不可能有一模一樣的DNA
其中之一不是真的，是拷貝
他們都在莫里科孤兒院處理過
(死亡證明 加拉太症候群)
上面說女生死在那裡
遺傳疾病
加拉太症候群
至於男生· · ·
失蹤了
那家孤兒院在哪？
想出門兜風嗎？
(您即將離開大洛杉磯)
(洛杉磯廢棄物處理場 聖地牙哥區)
到了
繫上安全帶
K？
K· · ·
別過來
再發射
發射
東邊200呎
發射
往北
發射
停，東邊20度
停
拉近
再近一點
不會吧
起來
執行任務
找到那個孩子
看好車子
通通給我找出來 不然讓你們去外頭淋雨
外面正下著火雨
你們是來工作的
不工作，我就不需要你們
我不需要任何· · ·
嗨
這些鎳是要用來建造殖民船
想體驗浩瀚的地球外世界· · ·
這是最接近的方式
其實我鼓勵他們玩耍
讓他們有事做，腦袋才不會變笨
不過是工作
工作將他們塑造成值得擁有的小孩
說吧
你中意哪種小孩？
我這裡應有盡有
- 不· · · - 我沒要買
這是我的生意，童叟無欺
官位比你大· · ·
官位比你大的人想讓我關門大吉
而且他們是人類
有個小男孩30年前來到這裡
我得看看你的紀錄
合法收養，私下買賣，我都要看
我沒留那麼久的資料
- 沒有嗎？ - 沒有
抱歉
幫不上忙
- 不行？ - 沒辦法
我想你可以
你這樣的人記憶力應該很強
告訴我你記得什麼 否則在你腦袋開洞，我自己看
他們在笑，你說了什麼？
你要來嗎？
在哪裡呢？
天啊
哪裡· · ·
我沒看到，這裡
不見了
一整年都沒了
不是我幹的
不是我
我一直告訴你
你很特別
是人類生的
不是人造的
有人細心隱瞞你的身分
現在你是真實的男孩
真實的男孩需要真名
喬
"喬"？
K不足以顯示你的重要性
你母親會幫你取名字
喬
- 喬 - 住口
我怎麼知道我的記憶 是不是被人植入的？
是誰製造那些記憶？
安娜史德林博士？
有訪客
方便嗎？
方便
真難得
你好，KD6- 3點7警官
抱歉，我免疫系統失調
在這玻璃後面，我很自由
- 這是妳沒離開地球的原因？ - 是
我父母取得離開的許可，但我病了
我的人生就此改觀
他們把我關進籠子裡
盡可能塞滿各種東西，讓我開心
當然，沒人作伴，而我卻喜歡熱鬧
有什麼事能效勞嗎？
有件個案或許妳能幫我
這是長久以來人家要我幫忙 最有趣的事情
你邊講我邊工作，行嗎？
沒問題
我絕對會仔細聽
據說妳是製造記憶的第一把交椅
他們真客氣
我好喜歡生日派對
妳為華勒斯效力？
外包，我是他的包商
他想收購我，但我希望維持獨立
妳為什麼這麼厲害？
妳製造的記憶為何如此真實？
每個藝術家的作品都含有個人經驗
但我八歲就被關在無菌室裡
如果我想看這個世界，就得靠想像
想像力得非常豐富才行
華勒斯需要我的才華 維持產品穩定
我想這麼做才對
複製人生活那麼辛苦 做我們不願做的事
我幫不了你的未來
但我能給你美好記憶去回想 讓你微笑
真好
不只好，感覺很真實
如果有了真實的記憶 就有真實的人類反應
難道不是嗎？
它們都是建構出來的 還是妳用過真的記憶？
使用真實記憶是違法的，警官
如何看出差別？
妳能分辨出一件事· · ·
是否發生過嗎？
大家都以為關鍵在細節多寡
但記憶不是那麼回事
我們用感覺在回想
真實記憶應該是渾沌一片
我示範給你看
請坐
想想你要我看的記憶
不必太用力，想一下就好
讓它播放出來
對，這是某人的經歷
這件事發生過
我知道它是真的
可惡！
KD6- 3點7警官，夫人請你返回總部
你被捕了，放下槍枝，手舉高
- 細胞 - 細胞
- 你是否待過精神病院？細胞 - 細胞
不執勤時他們將你關在小箱子裡？ 細胞
- 互連 - 互連
牽著愛人的手感覺如何？互連
互連
- 細胞內，互連 - 細胞內，互連
- 可怕地 - 可怕地
(基準測試 發現異常)
充滿恐懼是什麼感覺？可怕地
你喜歡與其他人分開嗎？與眾不同
- 可怕地與眾不同 - 可怕地與眾不同
- 黑暗 - 黑暗
- 細胞內，互連 - 細胞內，互連
- 一株內 - 一株內
- 可怕地與眾不同 - 可怕地與眾不同
- 與黑暗形成對比 - 與黑暗形成對比
- 一座高大噴泉流動著 - 一座高大噴泉流動著
你與基準相差甚遠
出去！把門關上
你到底怎麼搞的？
我給你一個案子
強調它有多重要
結果你卻在升級中心外浪費時間？
掃描結果顯示你腦部有異 遠離基準
知道那代表什麼意思嗎？
我找到那個孩子了
他被當成標準複製人，投入服務
即使他並不知道自己的身分
- 然後呢？ - 搞定了
- 什麼叫"搞定了"？ - 妳的要求
搞定了
靠
你解除了一起超級危機
非常好
我能幫你活著離開 但你有48小時恢復正常
交出槍枝和警徽
下次基準檢測我就無能為力了
謝謝夫人
妳說得對
全都被妳說中了
我以為你沒興趣，正經哥
你喜歡她，我看得出來
沒關係
她是真的
我想給你真實的體驗
我覺得妳是真實的
你這個女友不同凡響
好吧
我們開始吧
看看妳
安靜，我得同步化
嬌伊任你擺佈
嬌伊對你百依百順
百分之99點9無毒水
用一顆樹做的
我不需要妳了
妳可以走了
少囉唆
我進入過妳的內心
妳沒有自己想的那麼特別
要咖啡嗎？
他們很快就會來追捕我
我跟你一起走
但不是這模樣
如果他們來找你 就能取得我所有的記憶
你必須從控制台刪除我
我的禮物
把我放進那裡
沒辦法
想想看
如果這個出問題，那就完了
妳會消失不見
對
就像真的女孩一樣
求求你
喬，求求你
這是我要的
但我自己做不到
折斷天線
這是實木，你發財了，朋友
我能幫你弄匹真的馬
你要真馬嗎？
我不需要真馬
我能幫你弄一匹，像華勒斯那種
我不需要真的馬
我只想知道它從哪來的
有舊泥土的味道
不過結構是新的
反應爐的輻射造成的？
不是，更容易揮發的
(氚)
它是舊的，舊的
它的輻射量相當於一枚髒彈
只有一個地方以前的輻射這麼強
只有一個地方這麼髒
那裡沒住人
你問我這從哪來
現在我告訴你了
所以你想要什麼？
馬？羊？
前往地球外世界的文件· · ·
不管是什麼，獾博士都能幫你弄到
拉近五倍
四倍，往左30度
往上
升高至400呎
輻射分析
(輻射量：正常)
往前移動
往上
停
往前移動
拉近五倍
七倍，往前移動
六倍
停
拉近七倍
八倍
九倍
熱能分析
有生命跡象
是什麼？
馬上就知道了
這裡太暗了
我喜歡他
他很守規矩
他在哪？
不知道，他下班了
四處找找看
我找過了
規矩男生會去的地方都找了
妳動作太慢
它沒了
被他摧毀的
清除得乾乾淨淨
除了妳拿走的那箱骨頭以外
我敢說那絕對不夠，不然妳不會來
沒出息
面對先進的新發明 妳只想到毀掉它？
害怕巨大的改變嗎？
妳無法隻手遮天
偏偏我做到了
他在哪裡？
妳這麼肯定
因為他告訴妳了
因為我們從不說謊
我會告訴華勒斯先生 妳企圖先射殺我
所以我不得不殺了妳
那就做妳該做的吧
夫人
KD6- 3點7警官的位置
(警探：KD6- 3點7 狀態：暫時停職)
"你是否剛好有一片乳酪分給我？"
願意嗎，小子？
《金銀島》？
他會看書
很好
我也會
這裡晚上已經沒別的好做了
"夜裡我常夢見乳酪· · ·
大多是烤過的"
你來這裡做什麼？
我聽到鋼琴聲
不要說謊
沒禮貌
你是警察
- 我不是來逮捕你的 - 是嗎？
那你來做什麼？
我有幾個問題
什麼問題？
別亂跑
聽我說，我不想傷害你
但你充滿敵意
我喜歡這首歌
我們可以繼續打，也可以喝一杯
我想喝一杯
這真是了不起
整座城市都很了不起
很久以前
來這裡能忘掉煩惱
看表演
賭一把
贏錢，輸錢
他們把錢做得像糖果一樣
喜歡威士忌嗎？
我有好多瓶
喝不完的威士忌
來
流血了
牠是真的嗎？
不知道
你問牠
你有名字嗎？
KD6- 3點7警官
那不是名字，是序號
好吧
喬
你要什麼，喬？
- 我想問幾個問題 - 譬如說？
你孩子的母親叫什麼名字？
她是什麼樣的人？
- 你們倆一起住在這裡嗎？ - 太多問題了
我做過你這工作，相當在行
- 當時比較單純 - 你為什麼把它變複雜？
- 麻煩你回答問題 - 什麼問題？
我沒想到你喜歡鬼扯
她叫什麼名字？
瑞秋
她叫瑞秋
那個孩子怎麼了？
誰把他送到孤兒院？是你嗎？
當時我早就離開了
你根本沒見過自己的孩子？
為什麼？
計畫就是那樣子
我教他們如何偽造紀錄 隱藏他們的蹤跡
大家各司其職，我的任務是離開
接著發生大停電，毀掉一切
就算我想找也找不到那孩子
- 你想找嗎？ - 並不想
- 為什麼？ - 因為我們遭到追殺
我不要我們的孩子被找到
遭到殺害，解剖
有時候，愛一個人
你必須當個陌生人
敬陌生人
你做了什麼？
你帶了誰來？
沒有
是嗎？
目標鎖定
他們知道你在這裡
我自己一個人來
壞狗狗
住手
我很希望你滿意我們的產品
我愛你· · ·
有人想見你
你可以相信我們
你一定想叫我抬頭往左看
這是法瑞莎
她在卡蘭沙和謝波一起作戰過
我認得妳
妳有幫他把孩子藏起來嗎？
當時我在場
我見到奇蹟出生
一個完美的小臉蛋對著我哭
憤怒如雷
妳在她身邊嗎？
瑞秋
她死時我抱著她
我們把孩子藏起來，誓言守密
所以謝波讓你殺了他
我知道那個嬰兒代表 我們不只是奴隸
如果我們能生出嬰兒
就能當自己的主人
比人類更像人類
革命即將降臨
我們在建立一支軍隊
我要解放我們的人民
如果你要自由
就加入我們
戴克、謝波、你、我
跟即將來臨的風暴相比 我們的性命微不足道
為正義而死 是我們最像人類的成就
你引導華勒斯去找戴克
不能讓戴克帶華勒斯來找我
你必須殺死戴克
戴克只要他的寶貝安全無恙
她很好
等時機到來，我會讓她面對世人
她將領導我們的軍隊
"她"？
當然
瑞秋有一個女兒
我親眼見到她出生
她離開時，我為她穿上藍色衣裳
妳藏的是男生
那只是另一個障眼法
你以為那孩子是你？
真的
你真的那麼想
我們都希望那是我們
所以我們才相信
對，這是某人的經歷
我教他們如何偽造紀錄 隱藏他們的蹤跡
我親眼見到她出生
她離開時，我為她穿上藍色衣裳
每個藝術家的作品都含有個人經驗
那台總是跳來跳去
從沒想過落地後怎麼辦
勇氣再大都無法改變事實
我老早就想見見你
你在我心中是一個奇蹟，戴克先生
鎖在我手上
我發現了鑰匙
獨缺臨門一腳，門還是鎖著
我需要樣本才能解決問題 戴克先生
那個孩子
我需要那個孩子
才能教他們飛
"上帝顧念瑞秋
應允了她，使她能生育"
你喜歡我們的貓頭鷹嗎？
(泰瑞爾資料庫)
它是人造的嗎？
當然
一定很貴
非常貴，我是瑞秋
戴克
現在你對她的愛· · ·
還跟見到她的那一刻· · ·
一模一樣嗎？
這些年你來回顧那一天
陶醉在那段完美的記憶中
她閃亮的雙唇
你們一見如故
你是否想過 這就是你最初受徵召的原因？
你就是被設計成當場愛上她
只為了創造那完美的樣本
如果你真是被設計出來的話
那是愛· · ·
還是精準的數學程式
是
不是
我知道什麼是真的
讓你自己一無所悉真是聰明
而你付出的代價卻是一切
但你還是能幫我
你幫忙把那孩子藏起來
他們去了哪裡？
我知道你有線索
幫助我
你能獲得非常大的好處
你沒有孩子· · ·
對吧？
我有上百萬個孩子
你以為我只會給人痛苦
只是我知道· · ·
你喜愛痛苦
痛苦提醒你 你感受到的喜悅是真的
那就給你更多喜悅吧
不要害怕
又有一個天使· · ·
創造了出來
獻給你
你想我嗎？
你不愛我嗎？
她眼睛應該是綠色的
在地球外，我絕對能讓你吐實
你還不知道什麼是真正的痛苦
你會學到教訓的
你好，帥哥
一整天辛苦了吧？
你看起來好寂寞
我能幫你
你看來是個好人
(嬌伊 說你想聽的)
(給你想看的)
為正義而死 是我們最像人類的成就
因為你從未見過奇蹟
你將進入洛杉磯機場限航區 請確認身分
運送S144XD，確認
我們要去哪裡？
回家
二號驅動系統損毀，啟用備用系統
警告
- 我們到得了嗎？ - 高度太低了
送我們回去
快升空
開門
我是最優秀的
地球外世界正在等
喬· · ·
喬
你應該讓我死在那邊
你是死了
溺死在那裡
現在你能去見你女兒了
(史德林實驗室)
所有最美好的回憶都是她的
為什麼？
我是你的什麼人？
去見你女兒吧
你還好嗎？
等一下
是不是很美？
片名：銀翼殺手2049
字幕翻譯： Aaron Wu