Rommel ! Allez, viens ici.
Connard !
C'est moi, ma chérie.
Le téléphone ne sera pas branché avant demain, je voulais te dire...
bonne nuit.
Tu as droit à un appel. C'est tout.
Sois bref. C'est l'argent du contribuable.
Sois prudente sur la route. Embrasse ta sœur.
Toi aussi.
Qu'y a-t-il ? Personne à appeler ?
On est bien d'accord ?
Une maxi complète avec tous les ingrédients...
et deux sodas.
Vous n'avez pas de bière, c'est sûr ?
J'en boirais bien une.
Et mon appel ?
Bob et Rita ont dû arriver.
Certainement.
Allons leur dire bonjour.
Bonne idée.
Rommel !
Allez, viens ici !
VENDU
Chérie ?
C'est quand même pas eux qui ont failli nous écraser ?
Ça doit être Christy ou Bobby. Lequel vient d'être diplômé ?
J'oublie tout le temps.
Mon Dieu !
Il y a un Noir dans le salon.
Il vole la stéréo.
Judy ! Viens ici ! Rommel !
Viens ! Il faut partir d'ici.
Il emporte tout.
- Il faut appeler la police. - L'été commence bien.
le suspect est noir et considéré comme dangereux.
Votez pour Cecil Tolliver
- Que fais-tu ? - Je cherche mes lunettes.
Je veux dire... Où vas-tu ?
Je vais observer.
Ne retourne pas là-bas. On ne sait pas ce qui peut arriver.
Tu n'es qu'un avocat.
Rommel, où est ta laisse ?
Regarde ! La police est là.
Ils ont été rapides.
Merde !
Détournez votre torche et veuillez reculer.
Vous allez devoir quitter cette zone. Il y a un problème.
C'est nous qui avons appelé.
Tout va bien. Mon mari est avocat.
C'est le couple qui a appelé...
il y a un petit moment.
- Ils s'appellent comment ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Bonsoir.
Inspecteur Tolliver. C'est donc vous qui avez appelé.
- Phil Gillman. - Bonsoir.
Oui, c'est nous.
Judy Gillman. On a appelé tout de suite.
Vous avez vu quelqu'un ? Que faisait-il ?
Croyez-moi, inspecteur, je ne suis pas raciste...
mais quand ici on voit un Noir avec une stéréo dans les mains,
on sait très bien ce qu'il fait.
Qui vit ici ?
- Bob et Rita Beeson. - Des gens très bien.
Vous les avez vus ce soir ?
Dis-lui pour la voiture.
Un des enfants...
a failli nous renverser un peu plus tôt.
Il vient juste d'avoir sa voiture.
En la voyant garée, on s'est dit que les enfants étaient...
des otages.
Dis à Riley de rappliquer avec son matos.
Et des gilets pare-balles pour tout le monde !
Je vous remercie de votre aide.
Tout le monde ici aurait fait pareil.
Rentrez chez vous. On a du pain sur la planche.
On peut vous aider ?
Eh bien, en fait...
pensez à moi cet automne.
Attendons, il va peut-être prendre sa voiture
et passer par là.
Il y a des otages dans cette maison.
Qu'allez-vous faire ?
Une année électorale ?
Tu es tout fou ce soir. Avec toute cette agitation.
Où se trouve la Old Country Road ?
Vous y êtes.
Vraiment ?
Vous n'êtes pas policier.
J'ai l'habitude d'écouter certaines fréquences.
Vous êtes journaliste !
Vous connaissez tous la situation.
Camouflage.
Des questions ?
Votre nom ?
Gillman. G.I.L.L.M.A.N.
Judy, avec un J.
Que s'est-il passé ?
- Il y avait ce type... - Un Noir...
Merde !
Je le vois.
Il sort. Du calme.
Le chien !
Ne bougez plus ! Police ! Jetez votre arme !
- Vous voulez la voiture ? - Jetez-la !
C'est bon, je les lève.
Jetez votre arme !
Police !
Jetez-la !
Je n'entends rien. J'éteins l'alarme.
Donnie !
Riley ! Ne tirez pas !
Cessez le feu !
Donnie !
Amène-toi !
Qu'est-ce qui te prend ?
L'alarme m'a mis à découvert.
Tu as ouvert le feu.
- Il avait une arme. - Je n'ai rien vu.
Je vous le dis ! Il était armé ! Il avait un 9 mm.
- Je l'ai vu, inspecteur. - Il me visait.
Le voilà.
Rangez ça !
Ne lui tirez pas dessus !
Baissez-vous !
Passez sur les côtés et surveillez l'arrière de la maison.
Riley, tu ne bouges pas.
Donnie, tu me suis.
Regardez.
Il éteint les lumières.
Ça y est, on est intervenu.
Maintenant, il faut penser aux otages.
Range tout. On file là-bas.
On peut venir ?
On fait pratiquement campagne pour l'inspecteur.
- On est de grands supporters. - Grands ?
Très grands.
Appelle la compagnie de téléphone pour avoir une ligne directe.
Aucun appel ne doit passer. Compris ?
- Cinq sur cinq. - Avec un peu de chance...
on l'arrête avant qu'il ne blesse quelqu'un.
Essuie-toi ! Tu es agent de police.
- Bonsoir. - Waldo Lake.
Vous avez encore écouté votre radio, non ?
On ignore combien il y a d'otages.
Sans doute un des enfants...
On pense aussi qu'il est armé.
On aura une ligne directe avec la maison dans 5 mn.
Beau travail.
Où en étais-je ?
Il avait une arme...
Oui, il avait une arme.
Un 9 mm.
Il perd peut-être son sang.
Nous sommes absents, mais laissez votre nom...
et un message, nous vous rappelleront...
- Qui est à l'appareil ? - Et vous ?
- Je suis inspecteur. - Dieu soit loué. Il y a un type...
On est dehors. La maison est cernée. Ça va ?
Oui, je vais bien.
On va vous tirer de là.
Pouvez-vous voir où est l'homme ?
Savez-vous où il est ?
- Je ne le vois pas. - Où êtes-vous ?
Dans la chambre du haut.
Qui avez-vous vu ? Un seul homme ?
Il n'y avait qu'un homme, mais armé jusqu'aux dents.
J'ai voulu éteindre mon alarme et il m'a tiré dessus.
Vous devriez voir ma porte.
Mr Beeson ?
Beeson ? Je m'appelle Andrew Sterling.
Waldo, approchez.
Sans la caméra.
Va faire quelques prises de son.
Pourquoi le nom d'Andrew Sterling me dit-il quelque chose ?
- Le célèbre Andrew Sterling ? - Qui est-ce ?
C'est un homme qui a beaucoup de talents.
Il est très célèbre. On le voit partout.
J'ai oublié ce qu'il fait, mais je suis sûr d'une chose.
- Quoi ? - Il est noir.
... c'est parce que je suis noir.
Je sais qui vous êtes, Mr Sterling. De quoi parlez-vous ?
Quelqu'un sur cette île a essayé de me tuer.
On va vous sortir de là. Restez calme.
Assis, trésor.
- Assis ! - Bien.
Vous bossez pour une télé locale ?
Non, on travaille freelance.
Couché.
On fournit surtout...
les agences. Mais on voudrait percer.
On vise le "prime time"... les émissions de police, de secours.
Ce genre de choses.
Parle, Rommel !
Les gens aiment la réalité.
La drogue, les homicides, les violences domestiques.
- L'Amérique raffole de ça. - Agent Donaldson.
Installez-les à l'arrière.
Pourriez-vous monter dans la voiture ?
Viens, mon trésor.
Prévenez-nous quand ça passera.
On ne veut pas rater ça.
Je suis obligé de prendre cette cassette.
Et le 1er Amendement ?
Je l'emmerde !
Tu connais un certain Andrew Sterling ?
Oui, comme tout le monde.
Bonne nuit.
- Il avait l'air fatigué. - Il a peut-être la migraine.
Il n'y a ni voleur ni otage
et il n'y a pas eu d'infraction commise.
Et l'arme, inspecteur ?
Un Noir m'a visé avec son arme.
C'était Andrew Sterling qui essayait d'éteindre son alarme.
Grâce à toi et à ces deux abrutis, on a failli tuer un type chez lui.
Si ça vient à se savoir, je vais le payer aux élections.
J'ai une idée.
Une idée dingue, mais une idée.
Amos Odell. Qu'avons-nous là ?
Deux condamnations pour ivresse publique.
Une pour délit sur mineure.
Qu'as-tu à dire ?
Elle faisait 18 ans.
Arrête tes conneries.
Tu as atterri sur mon île dans une voiture volée.
Elle m'avait donné les clés.
Bien sûr, tu peux expliquer le fusil et le fric dans le coffre.
Je suppose que oui.
Moi aussi, je pense.
C'est ton jour de chance. J'ai une proposition à te faire.
Tu n'es pas un professionnel, mais...
à moins que tu ne coopères avec nous,
je pourrais convaincre un juge que tu es
un criminel professionnel.
Tu comprends ?
Ce qui préoccupe mes électeurs, c'est le crime.
La loi et l'ordre.
Combattre le crime...
est aussi important pour mes électeurs
que les impôts et le budget.
Tu m'écoutes ?
Je rentre, je prends le mec en otage, je me rends...
et je file dans le premier bus.
C'est ça le plan, non ?
C'est bien ça.
Repère un bus pour le Canada
et prends-le.
Où étiez-vous ?
Écoutez-moi. On vient vous libérer.
Vous avez une arme ?
Juste une poêle.
Tu rentres et tu ressors, compris ?
Tu rentres et tu ressors.
Ressors la caméra. Les affaires reprennent.
Ça suffit. J'appelle la télé.
Il faut que ça passe aux infos de nuit.
On a tiré.
Restez calme. Il nous tirait dessus.
Où est-il ?
Vous aviez raison, il est armé jusqu'aux dents.
Il est dans une des chambres.
Attends !
Ne bouge pas.
Fais attention. Il a une poêle.
J'en tremble.
Viens, Donnie.
On va faire un petit tour.
C'était quoi ?
J'ai entendu du bruit.
Il y a quelqu'un qui monte.
Pas de bruit. Il ignore où vous êtes.
Je sais que vous êtes là.
Sortez de dessous le lit.
Allez, debout !
C'est bon, retournez-vous.
Voyons de quoi vous avez l'air.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis chez moi.
C'est votre baraque ? C'est à vous ?
Oui, c'est à moi.
Vous êtes pas le cuisinier ?
Écoutez-moi.
J'ai acheté cette maison. Je l'ai payée en liquide. Elle est à moi.
Il a acheté cette maison pendant l'hiver...
et nous en sommes fiers. S'il n'y avait pas eu cette évasion...
Il y a mieux comme accueil.
Ne vous en faites pas, mon frère, c'est pour les apparences.
Je ne suis pas votre frère.
Ne le prenez pas mal.
Restez dans le coin. Vous pourriez décrocher une émission.
Viens, Donnie.
Je boirais bien une bière.
Vous êtes un criminel ?
C'est le problème de la taule.
Pas de bière. Pas de femme. Mais j'allais m'en faire livrer une.
Vous avez essayé de me tuer.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Parce que je dérange les Blancs. Je suis la voix de mon peuple.
Une voix en colère qui dit la vérité sur l'Amérique.
Comment vous appelez-vous ?
À part déranger les Blancs, vous avez un vrai boulot ?
Je suis diplômé en anthropologie. J'enseigne,
je produis et je réalise.
J'ai aussi écrit une pièce et un scénario de film.
C'est quoi, le titre ?
"Où es-tu, mon frère ?"
Connais pas.
Le Prix Pulitzer, vous connaissez ?
- Vous l'avez eu ? - Oui.
Combien ça vous a rapporté ?
Qui vous a envoyé ?
Le gouvernement ? Je sais que le FBI a des dossiers sur moi.
Je les ai même vus.
Ils doivent en avoir un sur moi.
Qui vous a envoyé pour me tuer ?
J'ai un fusil. Vous avez une poêle à frire.
Si j'étais venu vous tuer, mon frère, vous seriez déjà mort.
- Je vous ai déjà dit... - Je sais,
vous n'êtes pas mon frère.
Ici, l'inspecteur Tolliver.
la maison est encerclée. Vous ne pouvez pas fuir.
- Vous savez qui est là ? - Oui, je sais.
Il y a un type noir...
qui vit dans cette maison.
Ce qui compte, c'est que tu le libères et que tu sortes.
À mon avis, il a un problème d'attitude.
Tu veux que je vienne te chercher ?
C'est bon, j'arrive...
Mais n'oubliez pas. Pas de nom, pas de visage...
Personne ne sait rien. Je me rends...
et je quitte la ville en bus.
C'est la presse.
- La presse ? - La vraie.
Ça marche ? Vous étes là ?
Donne-moi 10 mn.
10 mn ?
Compris ?
Pourquoi lire les faits divers plutôt que la Une ?
Ramène-moi ma cravate.
Vous avez le rhume ?
Le rhume des foins.
Le rhume des foins ! Moi aussi.
Seulement lorsque je coupe l'herbe.
Mettez-moi sur une pelouse fraîchement tondue et je suis foutu.
Quelle heure est-il ?
Jolie montre.
Je l'ai vue dans un magazine.
J'aimerais en avoir une un jour.
Vous aurez du mal à la payer.
Qui a parlé de l'acheter ?
Fais venir d'autres gars pour contrôler la foule.
Et surveille les journalistes.
Je ne veux pas d'un autre Vietnam.
Bien reçu. Pas de "vietnams" aux alentours.
Je suis sur une route de campagne, où après d'âpres négociations...
l'assaillant semble prêt à libérer l'otage...
... une attaque à main armée.
Ce kidnapping se rajoute à une longue liste de condamnations.
Il s'appelle Amos Odell.
C'est un criminel professionnel.
Enfoiré !
J'ai du pain sur la planche...
Je vous parie que ces flics
vont me laisser tomber comme une vieille chaussette.
lci, l'inspecteur de police. Sortez les mains en l'air.
Le voilà !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Mais c'est Andrew Sterling !
Andrew Sterling ?
Jetez votre arme. Libérez l'otage.
Écoutez-moi !
Je veux un million de dollars...
et un hélicoptère ou je le bute !
- Tu vas rater tes ongles. - Tais-toi.
Andrew Sterling, le célèbre auteur noir,
et l'homme qui le retient en otage chez lui.
Je te l'avais dit, mon frère.
Je t'avais prévenu sur ces soi-disant libéraux.
On va nous envoyer des renforts et un expert en prise d'otages.
Rassure-les. Ça ne va pas durer longtemps.
Un million de dollars et un hélicoptère. C'est original.
On rêve tous de ça, non ?
De l'argent et s'échapper.
J'ai dit ça pour gagner du temps.
Comment avez-vous atterri sur cette île ?
J'ai cru que c'était le Canada.
Pardon ?
Je suis de Pittsburgh...
Incroyable.
J'étais nul en géo et je n'ai pas le sens de l'orientation.
J'avais bu un coup...
et j'ai voulu changer de l'argent.
Des petites coupures.
La banque devait être méfiante...
car je me suis retrouvé aussitôt entre deux flics.
Amos Odell.
Restez où vous êtes. Ne vous approchez pas !
Donne-moi le fusil.
Pourquoi tu butes pas le négro ?
Jette ce fusil, Amos.
Tu n'es pas un assassin...
mais un petit opportuniste.
Ça fait deux avec vous, non ?
Désolé pour le terme "négro", c'était juste...
De la part du négro !
Ça m'embête de vous faire ça.
Si le Canada m'échappe, j'aurai au moins un atout dans la manche.
C'est le révérend Fenton Brunch.
Il y a une urgence. Il faut rameuter les troupes.
Je sais qu'on est en pleine nuit. Payez-les, s'il faut.
Ça passe sur les grandes chaînes.
On a besoin de chaque homme, femme et enfant.
Inspecteur, vous me recevez ?
Stan, Earl, Riley...
lâchez la presse. Il me faut des renforts.
Bien reçu. On arrive.
Inspecteur, vous me recevez ?
Tournez-vous.
Attrapez.
- Inspecteur ? - Allons-y.
Je passe sur le côté de la maison.
Que faites-vous ici ?
C'est un gros sujet pour les télés. Elles n'ont pas besoin de nous.
On ne passera pas à la télé ?
C'est pire. L'inspecteur a confisqué la cassette.
- Il n'a pas le droit. - Il l'a fait.
C'est contraire au 1er Amendement.
C'est ce que j'ai dit.
Je pourrais m'emparer de l'affaire.
Phil était l'un des avocats des Chicago Seven.
Il a même eu sa photo sur Life.
Je n'étais qu'associé.
Il traite les préjudices maintenant.
Mais si j'avais le temps, j'argumenterais sur la Constitution.
Et ensuite, Magellan ?
Encore ce chien !
Tous les voisins ont dû entendre.
On dirait qu'il n'y a personne.
Du calme.
Assis !
Éloignez cet animal de moi.
Regardez !
Il veut vous serrer la main.
Il n'en est pas question.
Vous allez lui faire de la peine.
Il ne vous fera pas mal.
Je suis allergique aux chiens.
Les chiens... le rhume des foins.
Oui, les chiens et le rhume des foins.
Pas de chance.
Pour lui, je ne suis qu'un nègre.
Il ne voit pas les couleurs.
Je peux vous dire qu'il n'aime pas les Noirs.
Il n'aimera pas le prochain si vous ne lui serrez pas la main.
La patte.
Docteur Fink, conseiller pour les prises d'otage.
Appelez-moi Roy.
Mes chers frères et sœurs !
Que le soleil se lève sur un océan de colère noire
contre cette communauté raciste
qui veut empêcher un homme noir de vivre où il veut !
Tous dans les bus !
Ça, c'est du sérieux...
Je pensais que vous saviez voler une voiture.
Vous regardez trop la télé. Et je vole pas les voitures.
Je n'en ai jamais volé une sans qu'on me donne les clés.
Pas de clés.
Ces Blancs...
C'est le docteur R.A. Fink.
Vous pouvez m'appeler Roy, si vous voulez.
Je suis venu vous aider.
J'aimerais être votre ami.
Voulez-vous être mon ami ?
Regardez !
Un trésor caché.
Pourquoi vous ne fuyez pas ?
Pour aller à pied jusqu'au Canada ?
Menteur.
C'est vous qui regardez trop la télé.
On ne se drogue pas tous.
Ceux que je connais, oui.
Vous voyez,
il vous aime bien.
Vous n'en aviez pas, petit ?
Oui, on en avait un.
Je vous croyais allergique.
On m'a fait des piqûres.
J'en avais chaque semaine.
Je déteste ça. Je déteste les aiguilles.
Et pour ces tatouages ? Il en a bien fallu, non ?
C'est différent. J'étais bourré.
On n'avait pas d'animaux.
Mon vieux n'aimait pas les bêtes.
Je n'avais même pas droit aux singes de mer.
Aux singes de mer ?
Vous savez bien.
Ils les vendaient au dos des bandes dessinées.
Il fallait les mettre dans l'eau
et c'était comme d'avoir toute une ville à soi.
J'en voulais parce qu'ils avaient l'air heureux sur les photos.
Ils nageaient en souriant et en riant.
Toute une famille.
Je pense que je voulais que ma famille leur ressemble.
Quand mon vieux a quitté la maison,
j'ai harcelé ma mère
pour avoir des singes de mer.
À chaque anniversaire, à chaque Noël.
Elle a fini par en avoir marre et elle m'en a commandé.
Oui, elle en a commandé.
J'étais très excité.
Que s'est-il passé ?
J'ai tout versé dans l'eau et j'ai attendu longtemps.
L'eau est devenue dégueulasse et ma mère a tout jeté aux toilettes.
Peu importe, je n'ai jamais compris les modes d'emploi.
Vous me recevez ?
Qui est-ce ?
C'est lui. C'est Amos Odell.
Où il a eu ce talkie-walkie ?
Il tient l'inspecteur !
Vous êtes là ?
lci, l'agent Donaldson.
Où sont mes dollars et mon hélicoptère ?
Attendez un instant.
Je dois savoir si l'inspecteur va bien.
Je le savais. Ces idiots nous croient dans l'autre maison.
Sur mon honneur, agent Donaldson,
Il va bien.
Faites-le aller devant la fenêtre.
Et si je vous disais qu'on n'est pas dans la maison.
Je vous traiterais de menteur, Amos.
Ne me parlez pas de mensonge !
Ne l'énervez pas.
C'est bon, Amos.
On veut éviter des blessés.
Alors, donnez-moi vite ce que je veux.
C'est tout. Bonne nuit.
Il a raccroché.
Je vais lui parler en privé. Il tend la main.
Il est prêt à communiquer.
Tu veux mon pull ?
Je vais rentrer. Il faut sortir le chien.
Tu es sûre ? Ça va.
Tu sais ce que Rommel fait quand il est enfermé.
Vous avez une famille ?
J'ai une femme.
J'en ai eu une aussi.
Vous voulez l'appeler ?
Elle est en route pour Boston.
On pourrait l'appeler là-bas.
Elle vous a peut-être vu aux infos.
Laissez-la en dehors de ça !
Vous savez faire les nœuds ?
Votre femme est blanche, non ?
Vous croyez tout savoir.
On voit ça tout le temps.
Un Noir se fait un nom et ramasse un peu d'argent.
On le retrouve vite en compagnie d'une super blonde.
Il s'installe dans un quartier de coincés
en essayant d'oublier qui il est et d'où il vient.
Attention.
Vous êtes déjà allé à New York ?
J'ai grandi à New York.
On habitait un quartier sympa de Harlem.
Un jour, alors que j'avais 12 ans, je rentrais avec des copains.
On parlait fort...
avec le langage qu'on avait appris dans la rue.
Mon père nous a entendus.
Il a demandé à mes amis de partir.
Puis dans la salle de bains, il m'a rincé la bouche au savon.
Il ne voulait pas que je parle comme un Noir.
C'était un homme instruit.
Il était diplômé, comme son père.
Il était comptable, comme son père.
Il travaillait pour une grosse société.
Il n'y avait que deux Noirs dans l'immeuble :
mon père et le gardien.
Au bout de 38 ans, il a pris sa retraite comme associé.
Une semaine après, il mourait.
Pas un seul de ses collègues n'est venu aux obsèques.
38 ans de sa vie et pas un seul visage blanc.
Seul le vieux gardien s'était déplacé.
Mon père avait réussi chez les Blancs.
Il voulait la même chose pour son fils.
Mais n'imaginez surtout pas
que j'ai oublié qui je suis
et d'où je viens.
Amos, je pense qu'on se ressemble.
Je peux être moi aussi très impulsif et exigeant...
et avoir mauvais caractère.
J'ai vraiment mauvais caractère.
Mais on doit parler de nos problèmes
et les résoudre d'une façon acceptable pour la société.
la violence n'est jamais une réponse.
Oui, M. Rommel.
R.O.M.M.E.L.
49 Old Country Road.
C'est ça. Une maxi complète.
Vous avez commandé une pizza ?
Je n'ai pas commandé une pizza...
Mais un camion à pizza.
M. et Mme Rommel, j'imagine ?
Ne nous faites pas mal.
Prenez ce que vous voulez.
- L'argent, les bijoux... - La stéréo, la télé...
Et une collection de photos de joueurs de baseball.
Ted Williams à ses débuts.
- On peut vous faire un chèque. - La ferme !
Assis !
Pas vous.
Asseyez-vous.
Vous habitez ici ?
Pendant la saison.
La saison ?
De quoi parle-t-il ?
Prenez les clés et tirez-vous d'ici.
Pas la voiture.
C'est un cadeau d'anniversaire de ma femme.
Désolé, mais je suis coincé. Filez-moi les clés.
Non, pas moi. Sa seconde femme.
Debout !
Vous êtes marié, M. Sterling ? Je peux vous appeler Andrew ?
Il ne parle pas de sa femme.
Elle est blanche.
Je n'ai jamais dit ça.
Les Beeson étaient de très bons amis,
et on aimerait vous recevoir, vous et votre femme...
Même si elle est blanche.
Si on attend assez longtemps, il se rendra tout seul.
Et l'inspecteur ?
Que vas-tu faire ?
Une année électorale ?
Je me souviens du jour de mes 11 ans.
Mes parents avaient engagé un clown.
Il était très drôle. Il jonglait...
et faisait de la magie.
Ma copine Ruby avait fait pipi sur le sol.
Je m'étais bien amusé.
l'année suivante,
ma mère l'a appelé...
pour mes 12 ans. C'est sa femme qui a répondu.
Elle a dit .
"Il ne fait plus le clown. Il est à l'école...
"pour être prothésiste dentaire."
Je n'oublierai jamais cet instant.
Cette clé ne marche pas, ni celle-là...
C'est quoi ?
La clé de la niche du chien ?
Où sont vos clés de voiture ?
Les clés !
Ouvrez la porte.
Puis j'ai eu un lapin. Nosey. Je l'adorais.
Il m'a griffé et on l'a rendu au magasin.
Puis j'ai voulu un poney.
J'en rêvais.
On m'a donné des tortues. J'en avais 15.
Elles vivaient dans un grand aquarium avec des palmiers...
Ils étaient en plastique.
J'ai eu beaucoup de petits animaux,
mais je pensais toujours à mon poney.
J'y vais !
Ouvrez la porte.
- De quel côté êtes-vous ? - Ouvrez !
Ouvrez cette putain de porte !
Je veux ces clés.
Amos Odell. Ici, l'inspecteur.
Dieu soit loué. Ils nous ont trouvés.
Je sais que vous êtes là.
Tous à l'intérieur !
Il est encore temps de jeter ton arme et de sortir.
Tous à terre.
Éloignez-vous des fenêtres.
Vous ne pensez pas
qu'il ait blessé quelqu'un ?
Je les ai entendus parler à l'étage.
Ils avaient l'air de lier amitié.
Alors, Amos ?
Tu sors ?
Abandonnez. Ils vont nous flinguer.
- Je connais un avocat. - Fermez-la !
Vous n'oubliez rien ?
Tu rêves si tu crois que retenir
Andrew Sterling va te sauver.
Je vais l'attaquer pour tentative de meurtre.
Il vous manque une info.
Dites quelque chose, M. Rommel.
Sterling devait avoir des invités.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Que veux-tu ?
J'échange un million de dollars contre un otage.
Un hélicoptère contre un autre.
Et le droit de partir...
C'est bon, je connais le film.
Ça va prendre du temps.
On n'avance pas.
Aidez-moi.
Où est Donaldson ?
Je ne sais pas. Il était là.
Un nacho au fromage ?
Prenez le bon côté des choses. Vous connaîtrez vos voisins.
N'est-ce pas, M. Rommel ?
Arrêtez de m'appeler M. Rommel.
Je m'appelle Gillman. Phil Gillman.
Ça me dit quelque chose.
Phil était l'un des avocats des Chicago Seven.
Il y a longtemps.
"Prise d'otages. Entretien avec Phil et Judy Gilman".
C'est quoi ?
À vous de me le dire.
Mon Dieu !
Notre nom est mal écrit.
C'est quoi ?
- Rien. - Il faut deux L.
Jetons-y un œil.
Vous n'êtes pas obligé, ce n'est rien d'important.
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
Des trucs osés ?
Quand on voit un Noir avec une stéréo, on sait ce qu'il fait.
On a appelé la police.
on sait ce qu'il fait.
On a appelé la police.
En voilà une révélation...
- On pensait... - Je sais.
On s'est trompé sincèrement.
Ça devait être différent.
Je m'attendais à un endroit où on ne ferme pas sa porte.
Où on ne recompte pas sa monnaie chez l'épicier.
Où un homme chez lui ne craint pas de se faire tirer dessus
et tuer par la police locale juste parce qu'il est noir.
Si c'est vrai, faites un procès.
M. Rommel ? Vous avez commandé une complète ?
Ça sent bon.
La police ne t'a pas retenue ?
Quelle police ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Que l'inspecteur ait surveillé une maison vide toute la nuit.
Comment tu t'appelles ?
Stacy.
- Moi, c'est Amos. - Je sais.
On vous a vu à la télé.
Vous êtes plus mignon en vrai.
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
De quoi ?
On gravit la montagne
Avec le Seigneur au sommet
On gagnera d'une façon ou d'une autre
Je pensais que tu viendrais en camion.
Je vais au travail en vélomoteur. Je rentrais chez moi.
Je vis sur le continent. Je travaille ici l'été.
Quel âge as-tu, Stacy ?
17 ans.
Tu as un copain ?
Tu l'aimes ?
Pas vraiment.
Tu es très jolie.
Tu es déjà allée au Canada ?
C'est là où j'allais avant tous ces événements.
Il doit y faire froid.
Ça dépend.
Appelez-moi.
Attends !
Il est armé.
Je ne suis pas armé.
Tu n'as toujours pas pigé ?
Si, j'ai pigé.
Il s'est servi de toi pour se tirer d'affaire.
Voilà, tu as pigé.
Où va-t-il avec ça ?
Donne ça à un journaliste.
Il saura quoi en faire.
Et vous ? Que va-t-il vous arriver ?
Ne t'inquiète pas. M. Rommel...
va me donner ses clés de voiture.
Amos. L'hélicoptère est là.
Et mon million de dollars ?
Ne t'en fais pas. Tu l'auras. Jusqu'au dernier cent.
Fais-moi confiance.
J'attends.
Je suis en direct
sur une route de campagne, où après d'âpres négociations,
un assaillant s'apprête à libérer les otages qu'il détient
après s'être échappé de prison un peu plus tôt.
- Pas un geste ! - Quand j'avais 12 ans...
Allons-y.
Je couvre l'arrière.
Ils ne sont pas là.
Appelle Bloodhound Bob. Qu'il amène les jumeaux.
On va le trouver.
On l'a trouvé.
Où sont-ils ?
Où sont les clés ?
Ne prenez pas cette voiture.
Vous avez trois secondes
pour me donner ces clés.
Ou alors...
Ou bien quoi ?
Un.
Deux.
- Il ne le fera pas. - Quoi ?
Je le ferai.
Faire quoi ?
Trois !
Il ne le fera pas. Ce n'est pas un assassin.
Il n'a pas ça en lui.
Pourquoi tu leur dis ça ?
Parce que c'est vrai.
Et maintenant ?
- Que faites-vous ? - Quoi ?
Quand on voit un Noir
avec les clés d'une voiture de 50.000 $,
on sait très bien ce qu'il fait.
Je serai prudent.
Pervers !
Où sont-ils ?
Réponds-moi !
Ce n'est pas Donnie. C'est Amos Odell.
Lisez-lui ses droits et emmenez-le !
Exécution !
Amos Odell, vous avez le droit de vous taire...
Sherman, va leur dire que le révérend Fenton Brunch est ici.
Il est là pour affaires !
Tu conduis.
Monte.
Descends !
Monte.
Monte !
Il va falloir trouver un autre otage nègre.
Tu n'es plus mon otage, mais on est dans la même galère.
Toi et moi, Amos et Andrew.
Ne dis pas ça.
- Quoi ? - Nos noms ensemble.
Pourquoi ?
Je t'épargnerai une leçon d'histoire.
Tu ne comprendrais pas.
Comment ça ? Tu ne comprends pas.
On est des gangsters. Des hors-la-loi.
Des gangsters ?
Des hors-la-loi ? Tu es un petit malfaiteur.
Dépêche-toi de savoir
où tu vas. Parce que crois-moi...
tu ne vas pas dans la bonne direction.
J'en ai marre.
Je rentre chez moi.
"Petit malfaiteur"...
Et toi ?
Tu penses que le monde est contre toi parce que tu es noir.
S'il n'y a plus de bière, c'est parce que t'es noir.
S'il pleut et que tu es mouillé, c'est parce que t'es noir.
Il n'y avait pas de complot ici.
C'est dingue de croire que tous les Noirs sont tes frères.
Qu'est-ce que tu sais des Noirs ?
Tu es le Noir le plus blanc que je connaisse.
Amos Odell vient d'être emmené.
On ignore où sont ses otages
dont le célèbre animateur noir, Andrew Sterling.
Où est frère Sterling ?
Que lui ont-ils fait ?
Révérend Brunch ?
Où est frère Sterling ?
Je t'avais dit pour la pelouse tondue.
Ça me le fait à chaque fois.
Il y a peut-être du vrai dans ce que tu as dit.
Mais ne crois-tu pas que je peux brancher une stéréo chez moi
sans être pris pour un voleur ?
Libérez frère Sterling !
Bob Bloodhound est là !
On regardait la télé. Les jumeaux ont jamais fait ça dans une maison.
On va les retrouver.
Mes frères et sœurs !
Écoutez-moi !
Un crime a été commis
ici ce soir.
On a retrouvé leur trace.
Un crime contre le peuple noir...
- ... partout. - Dispersion !
Dispersez-vous !
Nous sommes ici pour protéger frère Sterling
et ses biens.
Dégagez !
On veut frère Sterling ! On sait qu'il est là.
Il n'est pas dans la maison.
Il est là !
- Non ! - Oui, il est là !
Espèce de libéral new-yorkais !
Fasciste !
Retournez tous d'où vous venez !
On va libérer frère Sterling nous-mêmes. Allons-y !
Libérez frère Sterling !
Regardez !
Fenton ! La maison est en feu !
Merde.
Je l'avais prévenu sur ces soi-disant libéraux.
Tu exagères.
Trouvez-le !
Je peux vous aider ?
Vous êtes journaliste ?
À ce qu'il paraît.
Je dois donner ça à un journaliste.
Où avez-vous eu ça ?
Il a dit que vous sauriez quoi en faire.
Tu sais ce qu'on tient ?
Le 20 heures.
Mieux.
Le film de la semaine. Peut-être même une série.
Grâce à l'efficacité de la police,
cette île n'est pas tombée aux mains des criminels.
Les vies et les biens de ses habitants
sont protégés par la fine fleur des forces de l'ordre.
Et Andrew Sterling ?
Je l'ai déjà dit. Je le répète. Nous sommes fiers de l'avoir ici.
Vous êtes cinglé !
Revenez !
Monte !
Tu plais vraiment aux chiens.
Tiens bon !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ma toute nouvelle résidence d'été.
Ça me donne envie de... tu sais ?
Qu'est-ce qui te prend ? C'est ma maison.
Ce type a profité de nous.
Qui ?
Cecil Tolliver.
Qu'est-ce que tu fais ?
Retour à l'expéditeur.
Par ici, les chiens !
Tu es dingue ou quoi ? Ce sont des limiers.
Ils chassent les gens pour de vrai.
Venez !
Bons toutous.
Reniflez ça.
Reniflez bien !
Ça va marcher !
Attrapez-le !
Tu as un esprit criminel.
Votre carrière va-t-elle en bénéficier ?
Mon Dieu...
Si vous croyez que j'ai pensé aux élections de novembre...
Je me demande si la presse
serait intéressée par cette cassette.
- Qu'y a-t-il dessus ? - Qui êtes-vous ?
Waldo Lake.
- Votre nom, s'il vous plaît. - Mme Sterling.
Tu descends là.
Juste une seconde.
Ta montre.
Garde-la.
Merci, mon frère.
De rien.
Mon frère.
Qu'y a-t-il ?
Je suis heureux de te voir.
Comment s'est passée cette 1 ère nuit ?
Disons que...
cette maison a besoin de quelques réparations.
Canada !
Me voilà !
Adaptation : Christian Jeune
Sous-titrage vidéo : C.M.C.