Thẳng lưng ra, chèo nhanh lên, kẻo ta ném hết chúng mày ra biển bây giờ!
Nhanh nữa lên!
Thế nào, lần đầu ra khơi ra sao hả? Nói ta nghe xem nào?
Làm cướp biển tuyệt thật, thưa thuyền trưởng!
Đúng thế! Chúng ta sẽ cùng trải qua những cuộc phiêu lưu chưa từng có.
Chúng ta sẽ nhảy sang tàu bọn Phoenician và vét sạch sành sanh!
Yeah! Và tàu Tây Ban Nha!
Yeah! Cả tàu Anh quốc nữa!
Yeah! Và tàu Gô-loa!
Ôi không! Đừng bao giờ nhắc đến bọn Gô-loa trên tàu của ta!
Chúng như là ác quỉ ấy, đáng sợ hơn cả bão táp. Đáng sợ nhất trong mọi thứ đáng sợ.
- Có tàu! Có tàu! - Ở đâu? Báo cáo ngay đi!
Ở phía... phía... phía cảng! Phía cảng à? Có phải bọn Gô-loa không?
- Không phải, bọn La... La... - Tàu La Mã!
Không phải, tôi nói bọn La Mã!
La Mã à? Chiến lợi phẩm nhiều lắm đây! Bọn chúng đông quá!
Quay tàu lại, nhanh lên! Hạ buồm chính, căng cả hai buồm mạn!
Chèo hết tốc lực mau lên!
Cũng may là không phải bọn Gô-loa. - Yeah.
Thưa Caesar, chúng ta sắp đến đất liền. Ngài nhìn kìa!
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đây. La Mã sẽ chinh phục Anh quốc.
Chúng ta đã mất quá nhiều thứ với bọn Gô-loa rồi. Đó là điều chắc chắn, ngài không nhầm đâu, thưa Caesar!
Ngài sẽ nhanh chóng san bằng nước Anh bé nhỏ này.
Nước Anh không hề nhỏ, và người Anh cũng rất dũng cảm.
Với bọn chúng cũng như với ta, lịch sử sẽ ghi nhận hôm nay là ngày dài nhất.
Và Chúa sẽ phù hộ chúng ta thuận buồm xuôi gió.
Sẵn sàng chiến đấu! Chúa ơi, tuyệt thật. Một cảnh tượng hấp dẫn, đúng không?
Đúng thế, miễn bình luận!
Chúng ta phải đi báo thủ lĩnh ngay!
Trận chiến sắp bắt đầu! Các ngươi phải giữ nghiêm quân lệnh...
vì một La Mã vinh quang! Chúng ta sẽ tấn công chúng bằng máy bắn đá.
Chuẩn bị đi Centurion, ngươi sẽ truyền lệnh tấn công của ta đến đội catapult.
Tuân lệnh, thưa Caesar! Đừng nhúc nhích tới khi ta phát lệnh đấy!
Thần sẽ đứng yên như tượng, thưa Caesar!
- Có lệnh tấn công! - Bắn!
Ta thật không thể tin nổi vào mắt mình nữa!
Trời đất ơi! Ta đã nói là giữ nghiêm quân lệnh kia mà!
Nhìn kìa, chúng chơi trước mà không thèm đợi chúng ta.
Đúng vậy George, một trò thể thao không đến nỗi tệ lắm, phải không?
Chúng ta sẽ đợi chúng trên sân chơi vậy.
Phóng!
Tấn công!
Tiến lên!
Tớ nghĩ là đã đến lúc rồi đấy!
Đến lúc gì thế? Ý ngươi là sao hả? Bữa ăn nhẹ của ta lúc 5 giờ.
Vì Jupiter, chúng đi đâu thế? Đang đánh nhau mà bỏ đi thế à?
Ê, quay lại đây!
Đúng là hơi bị mất lợi thế. Tớ nghĩ tớ nên làm một cốc nước nóng.
- Cảm ơn, tuyệt thật! - Tôi cũng xin một ít.
Bà chủ, tôi xin thêm ít sữa được chứ?
Tất nhiên là được, cưng à!
Nhìn kìa, bọn chúng đang uống gì thế? Nước nóng, với sữa. Đúng là bọn man rợ!
Này, nếu không thấy phiền, các ngươi quay lại trận chiến được không?
Miễn đi, bọn ta nghỉ hết hai ngày tới. Xin lỗi nhé, cuối tuần tôi không mở cửa!
Tránh đường, tránh đường! Ta có tin quan trọng cho tướng quân Crocerus!
Chúng đi hết rồi, giờ ta làm gì đây?
Chúng ta sẽ không được trở về La Mã đâu!
Tôi hết chịu nổi rồi! Cứ thế này thì cả chục năm nữa mình cũng chưa về nhà được.
Uống nước nóng với sữa à, đúng là bọn lạc hậu.
Nếu ta nghỉ giờ này thì thế nào cũng sẽ phải đánh nhau vào giờ ăn.
Để làm súp spaghetti, chúng ta cần một ít ô-liu tươi, một ít thịt xông khói...
thêm một ít hành và thái chúng thành lát mỏng...
Im lặng!
...và hầm thật kĩ.
Thưa ngài Caesar, chuyện này làm tôi điên mất!
Bọn Anh ngày nào cũng đến 5 giờ chiều là nghỉ.
Thế bọn chúng nghỉ đến sáng mai à? Ồ không thưa ngài, hôm nay chúng nghỉ đến sáng thứ Hai.
Hả? Vâng, chúng gọi là cuối tuần hay gì gì đó.
Ta hiểu. Trong trường hợp đó...
Crocerus!
Nghe lệnh của ta!
Từ hôm nay, chúng ta bắt đầu tấn công đúng vào 5 giờ, tất cả các ngày trong tuần!
Kể cả thứ Bảy, Chủ nhật mà chúng gọi là nghỉ cuối tuần.
Ôi Caesar, ngài đúng là thiên tài thì mới có ý tưởng sáng suốt như thế!
Ồ, đánh đẹp lắm!
Toàn quân tiến lên! Vì vinh quang cho La Mã!
Ta cho rằng đấy không phải là cung cách của một quí ông.
Hỡi kị binh, bộ binh, các binh sĩ hoàng gia La Mã!
Caesar tự hào về các bạn!
Quân La Mã đã chiến thắng ở cả hai bờ biển Măng-sơ.
Hoan hô!
Và mục tiêu phía trước của ta là chinh phục toàn bộ xứ Gô-loa!
Trừ cái làng bé xíu ấy vẫn cứ trơ trơ.
Tôi biết, tôi thật không muốn trở lại đó.
Và nước Anh ở bên này, ta cũng đã chinh phục. Tất cả!
Tất cả, ngoại trừ những nơi chưa đầu hàng.
Chỉ là một lũ lau nhau thôi, Tôi sẽ "chăm sóc" chúng, đừng lo.
Liệu tôi có được phép hỏi: điều gì làm ngài lo lắng thế, thưa thủ lĩnh?
À phải, nếu viện binh không đến sớm, ta không biết làm sao trụ nổi đây.
Tôi có ý này.
Tôi có một người em họ ở làng Gô-loa. Trên thực tế thì làng của họ chưa hề bị ...
..quân La Mã đánh bại. Họ có thuốc thần lực mang đến sức mạnh siêu nhiên.
Thật sao? Thế làng đó ở đâu hả?
Bên kia biển ạ.
Xin chào, Cacophony! Xin chào! Ôi, cảm xúc đang tuôn trào!
Xin chào bác thợ rèn! Ôi, không khí hôm nay thật kì lạ, bác có thấy thế không?
Chị thấy đấy, rất yên bình.
Cá tươi đây, cá tươi đây! Đảm bảo luôn!
Chỉ lừa được bọn ngốc thôi, anh bạn. Cá ươn thối ra rồi! Tôi chưa từng nghe cái mùi nào...
Tôi thách anh đến đây và nhắc lại đấy! Đây, tôi tới để...
- ...bợp tai và đá đít anh đây! - Đỡ này!
Thứ duy nhất bốc mùi ở đây là anh đấy!
Ồ, có đánh nhau! Đánh nhau! Cho tôi tham gia với!
- Đánh nhau! Đánh nhau! - Xông hết vào đi nào!
Ồ, ta nghĩ là xuân lại đến rồi. Đúng thế, và làng ta lại sôi động như trước.
Và lần này là vì chuyện gì thế? Vẫn là cá thôi!
Vẫn như thế thôi, truyền thống mà.
Obelix, cậu ốm à? Không muốn đánh nhau nữa sao?
Tớ bỏ cuộc. Tại sao cậu lại làm thế?
Ta thấy lo cho Obelix, gần đây ta thấy cậu ấy không như trước.
Đúng thế, ta đến nhà cậu ấy xem nào.
Đến đâu rồi nhỉ, cá thối? Không phải cá của tôi.
Á, chân tôi!
Pháp sư Getafix, ông có thể làm gì cho Obelix không?
Không. Cậu ấy chỉ cần vài đại đội quân La Mã. Thật à? Tại sao thế?
Để cậu ấy đánh nhau chứ sao. Đã mấy tháng nay cậu ấy có được đánh trận nào ra hồn đâu?
Chúng sang Anh quốc hết rồi. Ta chắc chắn đấy, cậu ấy chỉ cần có thế thôi.
Xin chào quý ông, mong quý ông thứ lỗi.
Tôi là người Anh, tên tôi là Anticlimax. Anticlimax? Ông anh họ của tôi đấy ư?
Chúng ta bắt tay nào.
Thật ra thì tôi đến để xin được các bạn giúp đỡ chống lại quân La Mã.
Quân La Mã ư? Chúng đâu hả? Bọn La Mã chỗ nào?
Giới thiệu với anh, đây là Obelix, bạn thân của em.
Bạn của em cũng là bạn của anh. Thật vinh dự nếu được cậu bắt tay.
Không, ý anh ấy không phải thế!
Anh ấy bảo tôi lắc anh ấy bằng tay mà.
Đây là anh họ xa của tớ bên Anh quốc. Cách nói chuyện của họ hơi khác chúng ta.
Màn ra mắt khá đẹp đấy. Hơi đau một chút thôi.
Vậy đấy, và làng tôi đã bị quân La Mã bao vây.
"Anh họ tôi đấy, nên đừng có bắt tay dù anh ấy có muốn thế."
Asterix bảo tôi thế.
Vì thế chúng tôi xin mạn phép nhờ quý vị giúp đỡ, được chứ ạ?
Vâng, chúng tôi rất sẵn lòng giúp các bạn chống lại quân La Mã. Pháp sư Gerafix vĩ đại của chúng ta...
sẽ bào chế thuốc thần lực cho các bạn.
Tốt nhất ta nên làm một thùng đầy. Ta sẽ cần nhiều thứ lắm đây.
Cháu sẽ giúp ông, cháu đến ngay đây!
Obelix, cháu tìm giúp ta ít mật ong, rượu mật ong và cà rốt nữa. Cháu nhớ được chứ?
Vâng, vâng.
Và ta sẽ hái tầm gửi bằng lưỡi liềm vàng của ta.
Ê, Obelix! Gì ạ?
Đó mà là cà rốt hả?
À vâng, cháu gặp bọn chúng và...
dù sao thì cũng đến giờ ăn trưa rồi ạ. Đây, chừng này đủ để các bạn hạ hết bọn La Mã.
Tôi rất biết ơn ngài, pháp sư Gerafix.
Cậu không được mạnh lắm nhỉ.
Chúng ta cần một người khỏe mạnh, chọn ai bây giờ? Người mang nổicả thùng thuốc thần lực này.
Chẳng hạn như người đã ngã vào nồi nấu thuốc từ hồi còn bé xíu.
Đi đập bọn La Mã nào, đi đập bọn La Mã nào.
Thêm một bình nhỏ nhé, phòng khi cần dùng trên đường đi.
Đường đến Anh quốc khá xa đấy.
Mình rất may mắn có hai người bạn đồng hành tuyệt vời.
Tao không quên mày đâu, phải không, Dogmatix bé nhỏ?
Tạm biệt, làm tốt nhé! Thượng lộ bình an nhé!
Mua quà cho chúng tôi với nhé! - Tạm biệt! - Tạm biệt!
Asterix này, nên mang theo ít thực phẩm chứ nhỉ! Sẽ đói lắm đấy.
Dù gì đi nữa thì món ăn Anh cũng khá ngon, nên đừng có chở củi về rừng chứ!
Anh chèo khá lắm!
Cũng nhờ mấy chuyến đi Oxford và Cambridge đấy. Con nhà tông mà.
Nào, anh em nghe đây, ta đã dốc túi để thuê chiếc tàu này...
...nên phải chăm nó cẩn thận và nhớ tránh xa bọn Gô-loa đấy!
Và cả tàu La Mã nữa!
- Có tàu, có tàu! - Tàu hả?
Có phải tàu Gô-loa không?
- Không, tàu bọn Pho... Pho... - Phoenician?
Tàu buôn Phoenician! Phát tài lớn rồi!
Cướp biển! Chúa ơi, thế là trắng tay rồi! Rời tàu, xuống xuồng cứu hộ mau.
- Cứu hộ gì nữa, tôi bán mất rồi. - Có lời là bán hả?
Chứ còn gì nữa!
Gì thế này? Bọn Gô... Gô... Bọn Gô-loa! Nhìn đi kìa!
Cướp biển! Đã quá, đã quá, đã quá! Obelix, không phải lúc này!
Ôi, thằng béo Gô-loa!
Béo à? Ai béo?
Quay thuyền lại ngay!
Tao bảo quay thuyền lại ngay!
Có vẻ cậu ta quen biết với bọn cướp biển ấy.
Đúng thế, bạn cũ ấy mà.
Nhờ đi với ông mà tôi biết bơi đấy! Tốt lắm, giờ thì câm mồm lại và bơi đi!
Cảm ơn các bạn đã cứu mạng chúng tôi. Tôi không biết phải tỏ lòng biết ơn như thế nào nữa.
À, tôi nghĩ chắc các bạn cũng không thích trang sức, thị trường trang sức gần đây tệ lắm.
Đừng cảm ơn, chúng tôi không muốn gì đâu. Tạm biệt!
Có lẽ các bạn sẽ nhận một ít thảo dược miền Viễn Đông này.
Cũng được, tôi sẽ mang về cho ngài pháp sư. Và một lần nữa, tạm biệt.
Tạm biệt các bạn Gô-loa tốt bụng! Chúc các bạn phát tài như một tàu buôn đầy hàng...
hay như cổ nhân đã nói, với cái túi thảo dược vô tích sự ấy. Quả là một ngày khá lãi.
Được trở về xứ Gô-loa khỏe thật, yên bình và trật tự, khác xa ở bên Anh.
Sau chinh chiến đây đó thì chỗ nào chả tốt, đúng không?
Nhầm rồi, tôi đóng quân gần một làng bên Anh và chúng hơi bị điên.
Thuyền, có một chiếc thuyền nhỏ phía trước!
Chắc là bọn đánh cá Gô-loa ngu ngốc thôi. Cho chúng biết tay nào!
Tốt nhất là ta đừng có mạo hiểm. Mạo hiểm cái gì?
Một chiến thuyền La Mã vũ trang đến tận răng với một chiếc thuyền nhỏ!
Có thể chỉ là một chiếc thuyền nhỏ, nhưng chúng là bọn Gô-loa.
Để xem gặp chúng ta thì bọn chúng nói gì. Tấn công chiếc thuyền này nào!
Bọn La Mã kìa! Đã quá, đã quá, đã quá!
Chúng không thể lên tàu ta được.
Uống đi, nhanh lên!
Bọn chúng đến từ làng Gô-loa đấy!
- Lại đây nào, mấy chú em La Mã! - Chạy mau!
- Quay lại đây, mấy chú em La Mã! - Tôi muốn về nhà!
Chuyện gì thế này?
Không có gì, chỉ là sương mù thôi. Chúng ta gần đến đất Anh rồi.
Thế thì chúng ta trở lại thuyền thôi. Asterix, chúng ta có thể lấy chiếc tàu lớn này...
để chở thùng thuốc thần lực đến Anh quốc,
tốt hơn con thuyền nhỏ kia nhiều.
- Đừng có nói về thuốc thần lực chứ! - Thuốc thần?
Không sao, chúng ta sẽ đi thuyền nhỏ.
- Có tên La Mã nào nữa không? - Có tôi!
Còn tên La Mã nào nữa không?
Sao chúng cứ thấy mình là chạy thế nhỉ?
Còn tên Gô-loa nào nữa không?
Ở Anh lúc nào cũng đầy sương mù thế này à?
Ồ, không! Chỉ khi nào trời không mưa thôi!
Có lẽ chúng không quay lại đâu. Chúng ta sẽ sửa chữa lại tàu và ngậm miệng!
Ta phải nói về chuyện chúng đang vận chuyển một
thùng thuốc thần lực đến nước Anh. Tôi biết vì đã nghe chúng nói chuyện. Giờ ta phải
báo cáo lên cấp trên. Quay tàu lại, giương buồm lên, chúng ta quay lại Anh!
Anh không phóng đại sức mạnh của thuốc thần lực đấy chứ?
Ồ, không đâu, thưa thuyền trưởng!
Godmatix bé nhỏ bị ướt cả rồi. Sao chúng ta không đào hầm xuyên nước Anh nhỉ?
Đó không hẳn chỉ là ý tưởng, tôi đã từng đào một đường hầm đấy!
Ước gì mình đào được cái gì để ăn. Bây giờ mình có thể ăn sạch cả chục con lợn rừng.
Tôi sẽ đưa các bạn đến một quán trọ và đãi các bạn bữa ăn Anh đầu tiên.
Đây rồi, Lợn Rừng Vui Vẻ!
Obelix, đừng đứng ngoài mưa! - Cậu có nghĩ ở đây có món lợn rừng không?
Gì nữa đây, nhìn đi! Những chữ này nghĩa là "Lợn Rừng Vui Vẻ".
Vào sưởi ấm đi các bạn
Rất vui được gặp lại ông, bạn già của tôi. Xin giới thiệu, đây là...
...cậu em họ xứ Gô-loa của tôi, Asterix, và bạn cậu ấy, Obelix.
Phiền ông chuẩn bị cho chúng tôi một bữa tối thượng hạng nhé?
Các cậu sẽ được tiếp đón theo nghi thức hoàng gia! Sẵn sàng!
À quên, cho ba vại bia!
Ông ấy không gọi lợn rừng cho chúng ta kìa.
Cậu không nghe thấy ông ấy gọi quán này là gì à? - Hình như tớ không nghe.
Đây, cốc bia Anh đầu tiên cho các cậu.
Đủ ấm người lên chưa?
Tôi sẽ bảo ông ấy lấy bia nóng nhé.
Bữa tối sẵn sàng rồi đây!
Món đặc biệt của tôi, lợn rừng sốt bạc hà, thêm ít hành tây. Thưởng thức đi nào!
Ông ấy gọi đây là "Lợn Rừng Vui Vẻ" ư?
Vui vẻ chỗ nào cơ chứ?
Thôi nào, ăn đi. Nhập gia thì phải tùy tục chứ!
Đừng làm khách, thưa quí ông. Tôi biết các bạn muốn thêm nữa mà!
Tránh ra!
Tôi có tin khẩn cho tướng quân!
Chào tướng quân Crocerus, tôi có tin xấu.
Tin xấu đến mức nào?
Không thể để thùng thuốc đó đến được làng quân địch!
Phát lệnh cho toàn quân, tuần tra và bắt giữ một người Anh, một cái thùng
Hai tên Gô-loa và một con chó nhỏ!
Các cậu nên uống hết đi, sắp đến giờ đóng cửa rồi. Qui định của bọn La Mã...
...khá nghiêm ngặt về chuyện đó.
Sắp đến giờ quán đóng cửa rồi đấy!
Đó chính là điều tôi đang nói với các quí ông ở đây.
Hai vại bia trong khi bọn ta chờ đợi.
Chờ chút, trong thùng có gì thế?
Trong thùng... - Trong thùng chỉ là bia thôi!
Ôi, tao cứ tưởng là rượu Gaelic.
Nếu là rượu thì ta đã tịch thu rồi. Chậc.
Uống nhanh đi kẻo nguội, vị cũng khá đấy!
Làng của anh còn bao xa? - Còn phải băng qua Londinium.
Londinium? - Phải, thủ đô của chúng tôi đấy anh bạn!
Suỵt, nghe gì không?
Đội trưởng Alaspis? - Totallapsus chứ!
Lệnh của tướng Crocerus: bắt giữ 2 tên Gô-loa, một tên người Anh...
...một con chó nhỏ, và chúng mang theo một thùng đầy thuốc thần lực.
Cái thùng bia đó! - Không, cảm ơn, thưa ngài, tôi còn phải đi tiếp.
Xe ngựa của tôi!
Này, xe của tôi mà! Này, dừng lại! Các người không được làm thế!
Mình nghĩ là chúng làm được!
Này anh béo, anh chạy xe trái bên rồi!
Chúng tôi đang chạy bên phải mà!
Ở đây là nước Anh, phải chạy xe bên trái mới đúng luật!
Tôi không béo, hiểu chưa, tôi không béo! Có thể hơi múp míp chút thôi, nhưng không béo!
...chẳng có ai nói tôi béo cả, mãi mãi là thế.
Đây rồi, bắt lấy chúng! Tấn công!
Lính La Mã! - Đâu, đâu?
Phía này!
Nếu được chăm sóc cẩn thận thì bãi cỏ của mình sẽ là đẹp nhất từ 2000 năm nay.
Ta cho rằng kiểu hành xử như thế thật là dã man!
Đừng để chúng thoát!
Thưa ngài, cảm phiền ngày không được dẫm lên bãi cỏ của tôi!
Nhân danh Caesar, ngươi đang ra lệnh cho quân đội La Mã đấy ư?
Bãi cỏ của tôi tuy nhỏ hơn La Mã nhưng mũi giáo của tôi thì chắc chắn là cứng hơn...
... xương ức của ngài đấy!
Tướng quân, tôi có thêm tin xấu!
Lần này là tin xấu gì thế?
Bọn Gô-loa đã trộm một chiếc xe ngựa và đang đến gần quân phiến loạn.
Ngươi thấy chúng ở đâu? - Londinium.
Lục soát thành phố! - Vâng, thưa tướng quân!
Tịch thu tất cả các thùng gỗ, hiểu chưa? - Vâng, thưa tướng quân!
Khi ta bắt được bọn chúng, ta sẽ hầm nhừ cho sư tử ăn.
Vâng, thưa tướng quân! - Ta sẽ hầm chúng với nước sốt bạc hà.
Vâng, thưa tướng quân!
Ôi, bọn sư tử đáng thương!
Cẩn thận, lính tuần nhiều lắm. Giấu chiếc xe ngựa đi.
Đừng lo, đây cũng là bạn tốt của tôi.
Ai đấy? - Mở cửa rồi tôi sẽ nói.
Anticlimax, cơn gió nào đưa bạn đến đây?
Suỵt, trong thành đầy quân La Mã. Có 2 người Gô-loa, anh cho chúng tôi nấp được chứ?
Người Gô-loa ư? Mời vào! Xin mời nghỉ chân!
Chào các bạn, tôi là Samueltrix, nhưng thường được gọi là Gaulix, vì tôi gốc ở...
... miền Nam xứ Gô-loa, và bỏ dở nghề buôn ô-liu.
Xin lỗi vì đã ngắt lời ông, nhưng chúng ta cần giấu cái thùng này.
Dễ thôi, không thành vấn đề, tôi sẽ để chung trong hầm với các thùng rượu...
... từ Gô-loa, và thậm chí tôi còn có một ít rượu vang...
... trong vắt như ánh nắng trên bờ biển cạnh ngôi làng nhỏ của tôi
Món gì cũng có sốt bạc hà...
... nhưng người Anh uống với nước sốt của họ.
Asteris, ông ấy sẽ lại mời chúng ta món lợn rừng hầm nước sốt bạc hà, phải không?
Tôi có toàn hàng xịn nhập khẩu trực tiếp từ Gô-loa, các bạn chờ xem.
Ngay khi chiếc tàu đầu tiên cập cảng, tôi đã có xúc xích Niece và Lyon...
... thịt xông khói Dijon. Ngửi đi, hương vị quê nhà đấy!
Có phải lính tuần La Mã không?
Chắc là thế rồi.
Nhân danh Caesar, mở cửa ra!
Nấp xuống đây!
Trông chúng mày ỉu xìu thế! Đứng thẳng lên nào!
Này, mở cửa ra! Các ngươi đang làm gì thế?
Tôi đang hâm nóng bia.
Được rồi, lục soát đi. Tìm 3 gã tình nghi, một cái thùng và một con chó nhỏ.
Asterix! - Suỵt!
Tớ đói quá! - Suỵt!
Không thấy tên nào, Decurion Nhưng dưới hầm có nhiều thùng rượu.
Tịch thu tất cả, đưa về dinh tướng quân.
Tôi phải trải bao khó khăn mới mang được những thùng rượu ngoại ngon tuyệt này về...
... và các ông tịch thu hết! Biết bao giờ tôi mới lấy lại được chúng?
Ngươi sẽ lại gặp bọn ta nếu tên ngươi có trên thùng thuốc thần, ta chỉ...
... hi vọng ngươi không giấu thùng thuốc đó. Và ở yên trong nhà đấy!
Làm sao tôi chịu được chứ! Chắng còn gì cả, tôi phá sản rồi, phá sản rồi!
À không, mình còn nhiều thực phẩm mà.
Thưa tương quân, toàn bộ số thùng trong thành phố đã mang đến cả rồi ạ.
Cho lính của ngươi nếm tất cả đi...
...để xem thùng nào là thuốc thần lực.
Thi hành ngay đi!
Quân sĩ! Nhiệm vụ của các ngươi là nếm thử và báo cáo...
... nếu có gì bất thường, chuẩn bị chiến đấu! Lập đội hình!
Phá nắp!
Hạ cốc! Nâng cốc!
Uống!
Tiến một bước!
Phá nắp!
Hạ cốc! Nâng cốc!
Uống!
Ta phải lấy lại cái thùng trước khi chúng biết thùng nào.
Dinh tướng quân có xa lắm không? Không hẳn thế, chỉ vài trăm bộ thôi.
Bộ gì thế?
Người La Mã tính bằng sải, người Anh chúng tôi tính bằng bộ.
Anh đếm chân mọi người ư?
Thực ra thì một sải của La Mã bằng sáu bộ của Anh, anh bạn ạ!
Dân Anh điên thật!
Quân sĩ, nâng cốc!
Tên nào muốn đấu với ta? Nào, lại đây!
Gaulix, grosslix, Gaulix!
Thùng này mình chưa nếm thử này.
Cũng không tệ, cho tớ nếm thử nhé?
Không được, của tao. Biến đi, thùng này của tao, đừng đụng vào...
...thùng rượu của tao, tao sẽ cho mày biết, tao là người khỏe nhấ!
Đứa nào đụng vào thùng rượu của tao thì tao sẽ cho nếm mùi!
Giờ thì tao là người mạnh nhất!
Còn bao xa nữa? - Một đoạn ngắn nữa thôi, nhưng tôi sợ...
... bọn lính gác sẽ làm khó dễ. - Thì đấm vào mặt chúng!
Ý hay đấy!
Xin chào!
Chúng tôi... chúng tôi đến để... Cảm ơn!
Bọn chúng điên cả rồi!
Còn ai muốn nếm thử thùng rượu của ta không, đến đây nào!
Nào, dám không? Ta là nhà vô địch Olympic! Còn ai nữa không?
Chuyện gì diễn ra ở đây vậy nhỉ?
Nào nào, ê hai thằng béo kia, lại đây, tao đang đợi đây này...
Không có hai thằng béo nào cả, chỉ có ta thôi và ta không hề béo!
Nhìn kìa Obelix, Gaulix, Gaulix, đây là số rượu của Gaulix.
Nhưng thùng nào là của bọn mình? - Nếm thử xem nào.
Chúng ta không thể thử ở đây, nguy hiểm lắm!
Nơi nguy hiểm nhất lại là nơi an toàn nhất đấy.
Này, giúp tớ chất thùng lên xe nào, đừng uống nữa.
Obelix, tớ nói là đừng uống nữa, mang chúng lại đây.
Điều quan trọng nhất là đừng gây chú ý.
Obelix, đừng hát nữa! Thôi đi!
Sao cậu lại nói thế với tớ? Cậu ghét tớ rồi phải không?
Tất nhiên là không, nhưng nếu cậu hát nữa thì bọn chúng sẽ đuổi theo đấy!
Tớ yêu cậu, Asterix, và khi vuốt tóc cậu...
Mình sẽ dùng đầu bọn chúng để giã khoai tây.
Ôi không, lại gặp lính tuần nữa rồi.
Bọn La Mã khốn kiếp, ta không cho các ngươi động vào bạn Asterix của ta!
Đừng hòng động đến một sợi lông chân của cậu ấy!
Một tên Gô-loa kìa! Hẳn là kẻ chúng ta đang truy lùng.
Nhân danh Caesar, bắt hắn! - Chúng ta lại phải ra tay nữa rồi.
Tallyho.
Một xe hàng vô chủ. Đúng là buồn ngủ gặp chiếu manh.
Đấm vỡ mũi bọn chúng!
Asterix, tớ buồn ngủ quá.
Obelix tội nghiệp, chắc là rượu ngấm rồi đây.
Hẳn cậu ta sẽ nhức đầu lắm.
Gì thế, có chuyện gì à?
Xe rượu của chúng ta!
Đúng thế. Để tính sau đi, giờ hãy đưa Obelix về chỗ Gaulix đã.
Đồ chó ghẻ!
Tất cả chú ý!
Bọn bây đúng là đồ cặn bã vô học của quân đội ta.
Một lũ chẳng ra gì!
Nếu Caesar biết được chuyện này, bọn bây sẽ bị đem nuôi sư tử hết!
Thà bị sư tử ăn thịt còn hơn nghe ông ta hét vào tai như thế.
Hả?
Thiếu một số thùng rượu của quán Gaulix, thưa ngài.
Khám xét nhà hắn và bắt hết. Các ngươi làm được chứ?
Hả?
Obelix tội nghiệp, cậu ấy khát khô cổ chỉ vì đã ăn sạch hầm thực phẩm. Xúc xích...
... thịt muối, thịt xông khói, và cả cá cơm nữa.
Cứ để cậu ấy ngủ, chúng ta đi tìm xe chở rượu nào.
Có lẽ phải đi vòng vòng thị trấn, không biết hắn giấu chỗ nào bây giờ?
Nhìn kìa chú em, thấy gì không? - Gaulix à, sao lại may mắn đến thế nhỉ?
Chẳng còn bao nhiêu rượu nữa đâu, lính La Mã tịch thu hết rồi. Nếm thử một tí nhé?
Không phải, chỉ là rượu thôi. - Cậu nói gì thế, tôi bán rượu mà!
Ông bán rượu, thùng rượu này ở đâu ra thế? Sao lại có chữ Gaulix thế này?
Tôi có mối hàng rất tuyệt, nhưng tôi không thể nói ra được.
Hắn tên là gì? - Thưa ngài, là Fiddlesticks, tôi không biết...
...hắn lấy hàng ở đâu, hắn ở số 16 đường Bandit.
Số 16 Bandit ư, lại thêm một điềm lành nữa. Ngay gần đây thôi.
Phải đi gọi Obelix ngay.
Chúng tôi nợ ông lần này nhé! - Không có gì, tôi có giúp được gì đâu.
Giống như vừa có một đội quân tràn vào đây vậy.
Suỵt! - Hả?
Đó là quân La Mã, chúng lục soát, đập phá khắp nhà...
...và đã bắt cả Gaulix và Obelix đi rồi. - Đi đâu?
Đến nhà tù, tháp Londinium.
Không, Obelix mà là tù nhân của quân La Mã ư?
Mình đang ở đâu đây?
Tháp Londinium, nơi mà chưa có ai sống sót rời khỏi đây.
Dù bọn chúng có đem ta hầm với sốt bạc hà, ta cũng sẽ không mở miệng.
Tôi nên bảo bọn La Mã đừng lo lắng!
Đừng có hét lên thế, nhức đầu lắm!
Asterix đâu rồi? Ta phải rời khỏi đây nếu không thì Asterix sẽ rất lo đấy.
Cậu ấy luôn lo lắng cho tôi, tốt hơn là tôi ra khỏi đây đã.
Dù sao tôi cũng cần một ít không khí trong lành.
Anh hơi bị ấm đầu đấy, quên sợi xích này rồi à?
Ông cũng bị xích à?
Nếu chúng mày muốn cánh của này nguyên vẹn thì mở cho bọn ta ra nào.
Ta đã nói trước rồi nhé! Đi nào, Gaulix.
Obelix, cậu ở đâu? - Asterix, tớ ở dưới này, tớ đang lên đây.
Không, để tớ xuống.
Ôi không, hắn lên lại kìa.
Nói theo kiểu hoa mỹ thì đây là một chuyến du ngoạn tháp Londinium, đúng không?
Asterix này, tớ chân thành xin lỗi cậu về tất cả.
Cậu không làm gì sai cả, Obelix ạ.
Mừng vì hắn không làm gì cả, ai mà biết nếu có thì hắn sẽ làm gì?
Gì hả? Trốn rồi à? Nghe đây, tìm cho ra chúng, hoặc ta sẽ trấn nước bọn bây!
Và đừng có đập tượng của ta nữa!
Bọn Gô-loa, rồi bọn lính say xỉn, rồi đống tượng vỡ này nữa. Quá sức chịu đựng của một tướng quân bé nhỏ như mình.
Khi tôi có rượu ngon với giá tốt, nghĩa là thuận mua vừa bán...
... thì xe rượu này đúng là một món bở.
Lần này ông lấy bao nhiêu? - Một thôi.
Đội trưởng, bắt chúng ngay đi! - Chưa được, phải theo dõi đã.
Ông may thật đấy, cứ nếm thử đi rồi ông sẽ mừng vì đã mua rượu của tôi.
Một ngày thật tuyệt.
Lại con chó ấy nữa! Lần này mày sẽ biết tay tao.
Lại đây với ta nào cún cưng. Ta sẽ cho mi biến mất vĩnh viễn.
Cũng may là ta có số nhà. Ở đây nhà nào cũng giống hệt nhau.
Kia kìa.
Ở đây viết là XVI mà. - Không, đấy là số 16.
Dân Anh điên thật! - Không phải, đây là số La Mã.
Tớ biết, bọn La Mã cũng điên cả mà.
Cái gì thế này! - Bình tĩnh nào, nghe họ giải thích đã.
Có vẻ như chúng tôi nhầm nhà. Đây là số 16 ạ? - Thật ra thì đây là số 17, không may là...
... có một chữ I ở cuối cùng đã rơi mất.
Chúng tôi thật hết sức xin lỗi ông bà! - À, không có gì.
Các cậu vui lòng gắn lại chữ I giúp tôi chứ, tôi sẽ...
... mời các cậu một cốc nước nóng với sữa tươi, dùng kèm món thịt hầm.
Lại 16 nữa, chúng ta lại nhầm rồi.
Chắc chắn là nó đấy. - Cậu nói rồi đấy nhé!
Dogmatix!
Các người là ai? Có quyền gì mà xông vào đây thế hả?
Ngươi đã làm gì với cún con của ta?
Ngươi là kẻ đã trộm xe rượu của Gaulix đúng không? - Ôi không, các ông nhầm người rồi!
Thế thì cái gì đây?
Không, thùng này cũng chỉ là rượu. Số còn lại đâu rồi?
Ngươi sẽ phải nói!
Bà nó, có thấy nhà hàng xóm hôm nay ồn ào quá không?
Cũng hơi ồn. Ông dùng sữa không?
Nói mau, nói mau, nói mau.
Bà biết không, tôi hi vọng hắn sẽ nói. Ồn ào điếc cả tai.
Tôi nói, tôi nói, tôi nói mà! - Hắn có quyết định sáng suốt đấy.
Tôi sẽ đưa các ông danh sách mọi thứ tôi đã trộm được và tất cả khách hàng.
Cái tên đầu tiên là Caledonium, nghĩa là gì thế?
Họ đang đấu với đội Durovernum trong trận tranh cúp vô địch thứ 5.
Ta bắt chúng lại chứ?
Ta đi xem trận đấu nào, sẽ thú vị lắm đây.
Mặc thường phục thế này chúng sẽ không nhận ra ta. - Đội trưởng đã nói là mặc thường phục mà!
Thì tôi đang mặc thường phục mà.
Anh này, trò này chơi thế nào, có phức tạp lắm không?
Cũng đơn giản thôi, họ chia làm hai đội, mỗi đội 15 người, và...
...với một trái bí màu cam, họ tìm mọi cách để...
...đưa nó vào khung thành của đối phương.
Đó là tiếng kèn túi của Caledonian, trận đấu sắp bắt đầu rồi.
Con ngỗng đó là linh vật của đội Caledonium.
Và đây là linh vật gà mái của đội Durovernum.
Các cầu thủ đang vào sân!
Đấy là trọng tài, người sẽ phát hiệu lệnh bắt đầu trận đấu.
Trò này tuyệt thật! Chúng ta phải chơi ở nhà mới được.
Phạt penalty! Cố ý phạm lỗi.
Nhìn kìa, anh ta chỉ giả vờ! - Không phải thế!
Đem cáng vào đây!
Nhìn kìa, có lẽ chính là cái thùng ấy.
Làm một ngụm đi nào Hipihiphurras.
Ta sẽ biết đấy có phải là thuốc thần hay không ngay thôi.
Này anh bạn, có phải lúc nãy cậu nện vào đầu tớ không?
Không phải chuyện thắng thua mà là chơi như thế nào.
Đúng là thuốc thần rồi, đi nào người anh em.
Anh ấy ghi bàn rồi, tuyệt quá. Giờ đã đến lúc lật ngược tình thế.
Sao mày lại xuống đây? - Tôi bị con gì tông phải.
Quân sĩ đang cải trang đâu! Bắt chúng! - Cả tôi nữa ư?
Tôi sẽ mua thùng rượu này. - Không được, các cầu thủ đang khát.
Ta tịch thu nó, nhân danh Caesar! - Này Obelix! Lính La Mã này!
Tớ đến ngay!
Chặn hắn lại! Hắn không có cửa đâu.
Trả thùng rượu lại đây!
Này Obelix, tôi gợi ý là cậu nên trả quả bí lại để họ chơi tiếp.
Có cần phải thế không? - Quân sĩ, cứu ta!
Quả là hết sức may mắn, thưa các bạn. Chỉ một giờ nữa ta sẽ về đến làng.
Đằng kia không phải là tàu chiến La Mã đấy chứ?
Chúng mày chỉ còn nước đầu hàng thôi. - Không bao giờ!
Ồ, thôi được. Bắn phát đầu tiên nào!
Bắn đẹp lắm, trúng ngay cái thùng!
Tôi có tin tốt cho ngài, thưa tướng quân!
Thùng thuốc đã bị phá hủy trên sông, và bọn chúng đã chết đuối cả rồi.
Cuối cùng cũng xong việc, tuyệt lắm! Toàn quân, tiến về Artelux ngay lập tức!
Chúng ta sẽ tấn công lúc rạng sáng.
Tôi nghĩ lần này bọn chúng đã thắng.
Mình muốn đập vài tên La Mã quá.
Thật không may cho ngôi làng tội nghiệp của tôi.
Dù không có thuốc thần, chúng ta vẫn có thể phòng thủ ngôi làng...
... trước quân La Mã. Đúng thế, giờ tôi đã nói như anh rồi đấy.
Thật không công bằng khi đã gần đến đích thế này, sau tất cả những gì ta đã trải qua...
... những cuộc phiêu lưu, quân La Mã, cướp biển, tàu buôn Phoenician... và chẳng còn gì cả.
Phoenician? Chờ chút, tôi có ý này! - Gì thế?
Về làng ngay, nhanh nào!
Quân La Mã có thể tấn công bất cứ lúc nào mà ta vẫn chưa có tin gì của...
Anticlimax. Nói một cách nghiêm túc thì ta chẳng còn hi vọng gì cả, chúng ta sẽ thua mất.
Ôi, suỵt. Dogmatix, im đi nào!
Ai đấy? Dừng lại!
Chúng ta sẽ chết với kiếm trong tay, nụ cười trên môi! - Đúng thế!
Xin chào, xin chào!
Anticlimax, tôi biết phải nói là tôi đã lo lắng đến thế nào!
Bạn thân mến, chào mừng về nhà! - Thực ra tôi rất mừng được trở về.
Thôi, vào vấn đề đi nào. Các bạn có mang thuốc thần về không?
Có đây, tôi sẽ bào chế ngay.
Tuyệt lắm, làm tốt lắm. Tôi sẽ tập hợp mọi người.
Làm gì có thuốc nào? Cậu định làm gì thế? - Cậu chế thuốc được chứ?
Ồ, mình hiểu rồi, cậu sẽ dùng số thảo mộc ấy. - Tớ sẽ giải thích sau.
Nào Obelix, lấy cho mình ít nước. - Đúng thế, đừng nói gì với tớ cả!
Lúc nào tớ cũng phải khiêng vác, lấy cái nọ cái kia...
Quân sĩ!
Chú ý, kẻ thù đã mất vũ khí bí mật là thuốc thần lực,
Bọn Gô-loa sẽ không thể giúp chúng, giờ ta sẽ chẳng còn nguy hiểm nào trước mặt.
Đấy là một niềm vui thực sự, chúng ta sẽ tận hưởng nó.
Vâng, tôi nghĩ mọi thứ đã sẵn sàng.
Thành thật mà nói thì ngon tuyệt.
Giờ ta chỉ việc ngồi đợi quân La Mã tấn công mà thôi.
Cảm phiền cho tôi xin ít thuốc được chứ?
Quân sĩ, lập đội hình vuông!
Sẵn sàng chiến đấu! Đội hình tam giác!
Xông lên!
Đứng lại đấy! Bọn ta đang ở đây, hỡi quân La Mã!
Và chúng ta đã uống thuốc thần.
Ta có bảo lập đội hình vòng tròn không hả?
Hắn nói hắn có thuốc thần lực! - Tôi biết, bọn Gô-loa này điên lắm!
Tôi không sợ đánh nhau khi chiến thắng nhưng thế này thì thật là kì quặc.
Đậu phải được nấu chín với thịt xông khói thái mỏng, đừng bỏ quá nhiều...
...sau đó thêm bơ, và thế là xong.
Thôi dẹp ngay! Tấn công!
Các ngươi nghe không hả? Tấn công đi! Phải tuân lệnh cấp trên chứ! Tấn công đi nào!
Nếu các ngươi không đánh thì bọn ta sẽ đánh đấy!
Obelix, họ là khách ở đây mà! - Tớ biết, thế thì nhường khách trước vậy.
Chúng xông đến kìa! - Xin chuyển bây giờ thì có muộn không nhỉ?
Răng của tôi! A, muộn mất rồi!
Hồi tuyển quân thì người ta nói tôi có thể được thấy cả thế giới, nhưng giờ thì chỉ thấy toàn sao.
Ngươi làm ta mất mặt quá, y như một tên ngốc.
Cảm ơn Asterix và thuốc thần của cậu, chúng tôi đã cho chúng một trận ra trò.
À, các bạn biết không, thật ra thì đây không phải là thuốc thần.
Tôi cũng nghĩ thế, nhưng các chiến binh của chúng tôi cảm thấy khỏe như thần, và tôi biết đó là nhờ lòng dũng cảm.
Gửi thêm cho tôi loại thảo mộc ấy nhé, và tôi sẽ tuyên bố đó là đồ uống quốc gia.
Chúng tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc vinh danh bạn, với mọi món đặc sản, lợn rừng...
... sốt bạc hà Và hàng đống bia nóng, uống cho bằng thích.
Không, về nhà thôi.
Cảm ơn các bạn, tôi cũng muốn ở lại, nhưng cậu ấy đói quá rồi. Ghé qua thăm chúng tôi nhé!
Obelix, chờ tớ với!
Đó là những người mà tôi gọi là người Gô-loa. Tất nhiên đó là người Gô-loa mà.
Có thuyền Gô-... Gô-... Chúng đến nhanh quá, không thấy kịp.
Mày nói Gô-loa hả?
Asterix, gã thuyền trưởng cướp biển làm gì thế?
Lần này ta thắng nhé, thuyền ta chìm trước khi mi chạm vào!
Bọn cướp biển này điên thật.
Ồ, thế là cháu cho họ cái gì đó hả? - Vâng, số thảo mộc Phoenician ấy.
Cháu còn một ít đây thưa pháp sư. Ông đã gặp chưa ạ?
À phải, đây là trà. Nó chưa phổ biến ở Anh bao giờ.
Biên dịch: BoyChanDoi78 Biên tập: Nomad
timing Poo san
PhudeViet.org