Downloaded from MY-SUBS.MX
Official MY-SUBS movies site: MY-SUBS.MX
Em cada geração...
Sabedoria
... surge um lutador especial.
Transcende o próprio desporto, é mais que um pugilista.
Brutal.
Brilhante.
Imbatível.
Mas agora cai uma sombra sobre o ringue.
Chega um adversário mais perigoso que nunca.
No Estádio de Wembley,
o britânico Anthony Joshua enfrenta Wladimir Klitschko
para o campeonato mundial de pesos-pesados.
O menino de ouro britânico contra o homem que tem o título há quase uma década.
É o maior evento em direto na história do boxe britânico.
Um combate que pode tornar Anthony Joshua num ícone global.
Um combate
que pode conduzir Anthony Joshua à derrota.
NOVA IORQUE JANEIRO DE 2017
Não quero paparazzi.
Sem paparazzi.
Estamos em Nova Iorque.
Esta é a conferência de imprensa oficial
de AJ contra WK.
Estamos a dar uma volta.
As notícias começam a espalhar-se
Onde está o campeão?
Ele não quer falar contigo.
Ele diz: "Deixa-me fora disso."
Estou a combater com uma lenda.
Vou roubá-lo para a maquilhagem, siga-me.
Não somos os melhores amigos, não trocamos SMS tipo:
"Mano, tem um bom dia."
Não há nada disso.
Mas julgo que existe um respeito mútuo
por onde chegou e pelo que tento alcançar.
Não precisa ser embelezado.
Tenho tentado dizer-lhes isso.
Ele procura isso,
eu era esse tipo e sei no que está prestes a embarcar.
Nova Iorque
Nova...
Percebo-o muito bem.
Estive lá, fiz aquilo.
Sei exatamente como é e...
... é como ver-me ao espelho.
Vamos lá.
Rapazes, podem acompanhar-me,
vamos preparar-nos.
Não tarda e está feito.
Mas quando andamos aos socos as coisas tornam-se mais pessoais.
Faremos uma antevisão.
E o respeito vai para o lixo.
Malta, obrigado por se juntarem a nós. É ótimo ver-vos.
- É bom estar de volta. - Olá.
- Também é bom ver-te. - Um campeão olímpico.
Na verdade, ele foi ao teu ringue de boxe quando era miúdo.
Durante 10 anos, Wladimir Klitschko foi uma força dominante no mundo do boxe.
O jovem Anthony Joshua passou tempo no seu ringue a aprender com o mestre.
Desde a inesperada derrota de Klitschko com Tyson Frury,
o antigo campeão tornou-se o adversário.
Anthony caminha para o topo,
numa mega luta de 33 milhões de euros.
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA JOSHUA V KLITSCHKO
Obrigado a todos os presentes.
É um prazer estar aqui.
Tenho muito gosto em participar numa luta
que acredito ser a maior da história do boxe britânico.
Estou a lutar contra um homem que eu,
era, sou,
e serei um fã.
Treinámos diversas vezes em 2014,
quando o Anthony era meu parceiro.
Sei que este homem tem imensas capacidades.
Mas como se vai sentir se for atingido,
uma vez, outra,
e mais uma, outra,
e novamente?
Tendo em conta a oposição até agora,
acha que isto talvez seja muito cedo?
Estou aqui por um motivo
e vou agarrar esta oportunidade como fiz até agora.
Mantém-se o objetivo de sair com a vitória.
Acho que é o momento perfeito para ambos.
Em três anos, ele será muito bom,
e talvez eu seja muito velho.
Mas é agora, estamos no momento certo.
É um combate decisivo para o boxe.
Vamos posar para umas fotografias. Levantem-se.
Primeiro só os pugilistas.
- Sim. - Obrigado. Para trás.
- À frente um do outro. - Foi bem.
- Tu também... Respeito. - O mesmo...
Obrigado, meus senhores.
- Vejo-te em Colónia. - Cuida-te.
Uma fotografia, por favor. Obrigado.
Esperei que viesses aos EU.
- Verdade? E como correm as coisas? - Bem. Adoro-te, mano.
Faltei ao trabalho só para te ver.
Deve ser verdade.
Estamos com pressa?
- É para uma foto. - Rápido.
Tem que ser rápido.
- Mano, sou um homem do povo. - Mas rápido.
- É de onde? - De Watford.
- De Watford? - Obrigado.
Ele é fotógrafo profissional.
Devo ir para o outro lado?
Senhoras e senhores, apresentamos
Anthony Joshua. - Cuidem-se.
Nasceu em Watford, filho de pais nigerianos.
Anthony Joshua podia ter-se dado mal na adolescência.
Mas a academia de boxe salvou-o.
Em 2009, foi detido preventivamente em Reading Gaol.
Em 2012, vencia o ouro nos Jogos Olímpicos em Londres.
A sua carreira profissional vai de vento em popa.
Acertou-lhe. É a mão direita.
Sei que consegues virar-lhe a cabeça ao contrário.
Muito bem.
A mão direita deita-o ao chão!
Momento perfeito de Anthony Joshua!
Foda-se.
É por isto que ele é conhecido.
Articulado.
Bonito.
Explosivo.
As pessoas seguem-no para o ver lutar.
Conforme a fama vai aumentando,
os amigos ajudam-no a manter-se humilde.
Eddie Hearn é mais que um promotor,
ele guia a carreira de AJ no ringue.
Muito prazer.
Faz as lutas aparecerem.
Freddie Cunningham,
agente de Anthony.
Leon Skinner,
também conhecido por Skins,
é a vida e alma do grupo.
Ben Ileyemi,
o primo que apresentou Josh ao ginásio.
E David Ghansa , conhecido por KD, ou King,
o braço direito de Anthony.
As nossas câmaras têm acompanhado Anthony durante dois anos,
trazendo uma visão intimista sobre a vida de um pugilista.
A viagem até Klitschko começa aqui,
na arena O2.
Pugilista britânico em busca do título
contra Dillian Whyte.
A minha história com o Dillian começou em 2009.
Combatemos como amadores, foi a minha terceira luta.
Ele tinha experiência,
na altura era melhor que eu.
Venceu-me, mas estava sempre a dizer coisas como:
"Podes ter ganho a medalha de ouro, mas lembra-te,
estamos aqui quando fores profissional."
Vamos, Josh.
Antes e agora respondo nas redes sociais
e acho que já estava na hora de arrumar isto.
Senhoras e senhores,
preparem-se para a confusão!
12 DE DEZEMBRO DE 2015 ANTHONY JOSHUA CONTRA DILLIAN WHYTE
Falei com ambos no balneário, sabem o que espero de vocês.
Façam jogo limpo, comecem quando forem avisados.
Cuidado com as vossas cabeças, boa sorte.
Toque de luvas.
Não vai ser sempre jogo limpo, nem clínico,
às vezes precisas ir fundo e ficar sujo.
Não interessa o tipo de combate,
luto até não aguentar mais.
Era uma questão de orgulho.
O primeiro round vai já começar.
E acabou por ser poderoso.
- Muito bem. - Deixa-o passar.
- Vou lá e encontro. - Ele volta agora.
Frankie Z?
- Foi na boa? - Ia mano.
Estou a representar.
Joshua quer vingar-se
pela derrota enquanto amador.
Quando a sineta tocou, disse: "Anda.
Vamos guerrear."
Joshua mostra a língua a Whyte.
Whyte já está em modo de sobrevivência.
- Falei com ele à vinda de Detroit. - Até falei de mais.
Não é bom falar.
- É um escape para a adrenalina. - Exato.
Ele atirou com o punho e eu disse: "Isso é merda."
Mandou um soco pela esquerda e eu: "Tens de fazer melhor."
Quando estamos juntos, é só uma luta de bar.
Não desisto por ninguém.
Aquilo foi Joshua a bater depois da sineta.
Whyte não está em si, perdeu o controlo.
Perdeu completamente o controlo.
O que é isto? Estão todos dentro do ringue.
Quem saltou para o ringue? Saltaste?
Estás doido?
Mano, dá cá isso.
Não tocas...
Tira a carapuça.
Agarrem-me!
Fui apanhado no segundo round.
Foi culpa minha. Testei-me a mim mesmo.
- Sacudiu Joshua! - Está ferido.
Joshua está em maus lençóis!
Grande viragem aqui! Whyte leva tudo à frente!
Tens de escavar bem fundo para descobrir o caráter dentro de ti.
Foi do tipo...
Disse: "Quem é que me bateu?
Que merda!"
Obrigado!
Respira novamente fundo depois daquele golpe.
Está a ser arrastado para alguma coisa.
Como é que paro estes lances?
Em qualquer round...
Impressionante.
- Ele está a arrancar-me a alma. - O Deus dele tem força.
Bonito soco com a direita.
Novamente, Joshua não consegue deslocá-lo.
- Estou a dar-lhe, mas não chega. - Ia.
Continuo a dar-lhe cada vez mais!
E pensei: "Filho da puta."
Por isso é que desta vez o contornei.
Já está. Dominou-o.
Será decisivo?
Tinha força suficiente para magoá-lo
mas estava a carregar demasiado.
Por isso precisas dos rounds.
Whyte ri-se, mas as pernas estão a trai-lo e acaba por cair.
Parou! Acabou!
Não sou de saltar para as cordas depois de ganhar.
Mas aquele combate significou muito.
Lutei no combate do Dillian e ainda o derrotei.
Queria mostrar a todos que não importa o que digam,
mereço o reconhecimento.
Estou novamente pronto.
Preciso de aprender, é isso.
Cresce-se a fazer merdas destas.
- Tudo pode acontecer no ringue... - Está bem.
TRÊS MESES DEPOIS
Março de 2016,
Anthony Joshua é o campeão britânico do campeonato de pesos-pesados.
Mas vive no apartamento da mãe no norte de Londres.
Menos de três anos depois como profissional,
surge no horizonte outro prémio grande.
Usei estes calções para competir pelo título britânico.
Não são longos nem largos. Gosto deles clássicos.
O vermelho é como o do Klitschko. Usa esta cor muitas vezes.
Fui à exposição do Ali no fim de semana,
e vi-os lá, os calções à moda antiga,
que ficavam pelas coxas, e usavam robes compridos.
Também pedi ao meu estilista para me desenhar um robe,
sempre gostei do clássico,
o estilo da velha guarda na luta e não só.
Talvez faça algo diferente.
Comecei no boxe em 2008.
O primeiro combate foi em novembro de 2008.
Em 2010,
estava a evoluir, em combates.
Em 2011 estava no Campeonato Mundial, em Baku.
a competir pela Grã-Bretanha.
Consegui ficar qualificado para os Jogos Olímpicos
e ganhei uma medalha de prata num combate difícil.
Uns meses mais tarde,
estou em Londres a representar o país.
Há algum tempo que não praticava boxe, é de loucos.
Mas consegui ficar em primeiro no pódio dos Jogos Olímpicos,
e ganhar a medalha de pesos-pesados.
O que conquistei em 2012 incentivou-me em 2016.
Luto pelo cinto de campeão mundial, depois de 15 combates profissionais.
Estes cintos aqui enquanto profissional,
guiam-me
até ao campeonato mundial de pesos-pesados.
Charles Martin ganhou o título mundial IBF de pesos-pesados
e escolhe lutar com Joshua a seguir.
Tal é o poder comercial de Anthony,
que o americano rejeita a tradição
e concorda com enfrentá-lo em Londres.
8 ABRIL 2016 EM CANARY WHARF O DIA ANTERIOR AO COMBATE
- O vencedor fica com tudo. - Vai.
Quinze libras.
- Certo. - Vamos.
Um, dois, três!
Nem pensar.
És o resultado da tua companhia.
Ao meu lado, tenho pessoas muito motivadas
que me mantêm na linha.
Boa!
Vieste buscar alguém?
O teu joelho.
Nos pesos-pesados, não há limite de peso.
Não há dietas.
Não há medo perante a balança,
A pesagem é uma oportunidade de mostrar que estamos prontos.
09.04.2016 O2, LONDRES
Desta vez, a atmosfera é diferente.
- Há algo diferente no ar. - É calmo.
- Porque sabemos. - Descontraídos.
A preparação foi boa.
PERCURSO LOCAL DE BICICLETA
Mal posso esperar que ele dê conta do recado.
Cheese!
9 DE ABRIL DE 2016 O DIA DO COMBATE
Mano, não tires a mão!
- Não podes. - É o destino deles.
Hoje é o dia do campeonato mundial IBF de pesos-pesados.
Acordei descansado, entendes? Dormi muito bem.
Um excelente pequeno-almoço com os rapazes.
São como família.
Sinto-me ótimo e livre.
- Qual deles? - O preto.
Não, o branco.
O que queremos fazer
é estar o mais relaxado possível,
não estar sentado sozinho no quarto do hotel,
fechado no escuro.
Queres divertir-te, sentir a energia dos outros,
interiorizar tudo, recarregar baterias.
- Calções brancos. - Brancos ou escuros?
Vou usar calções brancos, botas brancas com isto por cima.
- Muito bem. - Concordas?
O branco é melhor.
O preto é estilo, o branco limpeza.
Branco?
- Sim, branco. - Quando saíres é do tipo:
"Preto, o normal." Quando escolhes branco,
um longo roupão e...
... sais a parecer um anjo.
- Mãos no ar a favor do preto. - Vamos.
Mãos no ar.
- Preto. - Mãos no ar pelo branco.
Fica bem.
É bonito.
Vejo-te daqui a pouco.
TESTA OS LIMITES
Boa sorte, Josh!
ANTHONY JOSHUA CONTRA CHARLES MARTIN CAMPEONATO MUNDIAL IBF DE PESOS-PESADOS
Vai começar o primeiro round!
Anthony Joshua chega aqui à idade adulta.
Joshua começa sempre rápido.
Ambos eliminaram vários adversários anteriormente.
Ali está a mão direita de Joshua.
Tem a noção que Martin sentiu aquela.
ROUND DOIS
Apanhou-o com a mão direita. Está no chão!
Martin olha para o seu canto como que a dizer:
"De onde é que aquilo veio?"
Agora, olha para o árbitro.
Está a recuperar o fôlego,
aproveita todos os segundos.
Joshua deixou-o no chão, e lá continua
a faltar um minuto e 40 no segundo round.
E repetiu!
Joshua está prestes a desistir,
vai até ao canto,
como quem diz: "Chega."
Acabou!
A Grã-Bretanha tem um novo campeão de pesos-pesados!
Momento de muita emoção.
- Indescritível. - Nem sei o que dizer.
Muito feliz.
É de doidos.
A energia, foi ridículo, sabíamos que o Martin não ia aguentar muito.
Pensámos que ficara pelo terceiro ou quatro round, mas no segundo...
... apanhou-o mesmo bem. Muito poder, número um, IBF!
Como está, senhor? Muito gosto em vê-lo.
Está bem? Foi rápido.
- Foi rápido. - Mas tive semanas de trabalho intenso.
E consigo?
- Está tudo bem. - Ótimo.
- Gostou? - Claro.
- Costuma ver boxe? - Não, foi a primeira.
- A primeira? - Vim por si.
As pessoas querem ver sangue.
Envia-me isso.
- Vou enviar-te. - Boa.
Primeiro, uma salva de palmas
para o novo campeão mundial.
Campeão Mundial IBF de pesos-pesados.
Como é que isto te soa?
Campeão Mundial IBF de pesos-pesados?
A um quarto do caminho.
Fixe.
Sim.
Mano, que grande dia!
Campeão mundial de pesos-pesados!
O novo campeão atrai ainda mais interesse por parte dos media .
Anthony junta-se ao seu amigo,
Troy Deeney, jogador de futebol,
para um anúncio televisivo.
É hora de contar a história.
Coloquem, por favor, os telemóveis em silêncio.
- Sim. - Já estão em silêncio?
Obrigado.
Sim.
Quando estiverem prontos. Obrigado.
Se não estou em erro, é um tributo ao Ali, certo?
É isso mesmo.
Olha, parece pele de cobra.
Sabes como é.
Estas são as luvas verdadeiras.
Também combati com o Charles Martin, se precisares dessas,
fica cada uma a cerca de 500.
Podia dar-te estas para a tua sala de memórias.
- É retro, não achas? Gosto. - Sim.
Consigo ver ouro ali.
- Verdade. - Parece usado,
não foi posta numa prateleira.
Treinei com
o antigo campeão mundial, Klitschko, que me disse
que pôs a medalha de ouro dele no museu ucraniano.
- Certo. - Muitas pessoas deixam-nas trancadas,
junto a coisas de valor. - Sim.
Ele deixou-a à vista, quando lá forem conterrâneos,
podem ver o que conquistou e dizer: "Sabes,
quero chegar aonde ele chegou" e por aí fora.
Sei o que isto representa.
Os meus melhores dias.
Quando era miúdo, fumava, andava em festas.
Ia meter-me em chatices.
Andava em tribunal.
E trabalhava nas obras.
E nesta altura, pensava: "O que vou fazer da minha vida?"
Obviamente encontraria a boxe,
fazia muito quando estava em condicional.
O meu primo levava-me ao boxe.
Uma vez, tive a oportunidade de assistir a um combate em Las Vegas
e eu falei
com o meu manager. - Pois.
"Ouve, vou para Las Vegas. Volto em duas semanas.
Fixe. Vejo-te depois." Ele dizia: "Não,
se não vais estar aqui e não recebes,
pode vir alguém que fique com o teu lugar.
Escolhe o que preferes." Acabei por ir a Las Vegas.
A antiga máquina de socos.
Aqui está ela.
Setecentos e noventa e sete.
Não podemos só dar-lhe pontapés?
Na boa.
- Ele ficou nervoso. - Fui do tipo: "Não."
Isso foi mesmo bom.
Setecentos e noventa e cinco. Fico feliz, mas posso perder 15% por ti.
- Minha nossa. - Acho que a estragaste.
Tudo bem. Acho que a partiu. Na boa, não foi nada.
O mundo do campeão está a mudar.
Com a fama, vêm os excessos.
Temos aqui pele de cobra.
Não é uma pele qualquer.
Estes tapetes são importados de África.
Diretamente do lombo de um leão, não é um tapete qualquer,
portanto, tira os sapatos.
Anthony!
Já não há muitos nomes de família no boxe.
Em poucos anos, a imagem de Anthony está a rebentar.
O público, os media ,
marcas, todos querem um bocado do AJ.
Faz parte do jogo,
e ele aceita bem as regras.
Em frente. Por aqui.
Anthony, para a esquerda por favor.
KINGS CROSS, LONDRES SESSÃO FOTOGRÁFICA PARA A CAPA DA GQ
Serão de quê?
Que bom ver-te por aqui.
- Olá. Prazer. - Mariano, o nosso fotógrafo.
Sim, bastante entusiasmado.
- Como vais? - Bem, acabei de treinar.
Dizia ao Andy: "Meu, temos uma semana antes da sessão
e ele publica fotos a comer tarte de maçã e gelado."
E eu: "Mas que é isto?"
Vocês conseguem melhorar em Photoshop, certo?
Podem fazer umas coisas.
Um computador não faz assim tanto, percebes?
És o primeiro homem britânico na nossa capa
duas vezes em 12 meses. - A sério?
- Vamos entrar na História. - Sim.
O Ali é para ti uma referência?
- Se fosse fotógrafo? - Certo.
Ele tirou grandes fotografias.
Isto não é só por mim, é para os pugilistas seguintes.
Se não houvesse um Ali, eu não existia.
Por isso, é mesmo bom fazer estas coisas.
Tem um efeito multiplicador
no meu ramo.
Não é apenas sobre mim.
Olha para nós. Obrigado.
Fantástico.
Estás ótimo.
O caráter é importante.
Se estiveres em frente à câmara
e fores falso, as pessoas rapidamente se apercebem.
Sabes o que quero dizer? Sê tu próprio.
Espetacular!
Mais umas assim.
Um close-up?
Não acho estranho porque estou muito focado
no que pretendem.
Encosta-te à parede. Tira as luvas.
Estes tipos estão aqui para trabalhar.
Estão a tratar do que precisam, do que eu preciso,
portanto gosto do que fazem.
Obrigado a todos!
Obrigado.
Só se torna difícil quando estás cansado.
De resto, é sempre divertido.
Vai ser difícil editar.
Esta também está boa.
Que fixe.
Sorri.
Vencedora...
Ele é mesmo fixe.
Obrigado.
Dá cá a tua mão.
Não o deixes agarrado.
Tudo bem?
Malta, toca a pôr a música.
Música!
Já têm o que precisam?
JUNHO DE 2016
Apenas dois meses depois de ganhar o título de peso-pesado,
Anthony já tem outro combate para promover,
com a ajuda da estrela de Hollywood
the Rock.
- Campeão! - Tudo bem?
É bom rever-te.
- Muito bom. - Gosto em ver-te.
Campeão, vem aí um grande combate.
- A 25 de junho. - Isso mesmo.
- A primeira defesa do título. - Pois é.
É com outro americano.
Qual será a tua estratégia para o combate?
Vou partilhar um convosco,
não tudo, mas... - Combinado.
Algumas das táticas sobre como derrotar o Breazeale.
Tenho de entrar de surpresa, simular.
Queres ficar fora da linha, não podes deslizar nos socos.
Imagina que dás um golpe.
Outro golpe...
- Sim. - E de repente estás lá.
Foi um prazer. Obrigado por te divertires.
Deus te proteja.
- Aproveita. - Grande parceria,
primeira vez nos Estados Unidos.
Ele é o maior.
Como estão as coisas? Bem?
Está tudo bem, sim.
Sim, tudo fixe.
É como...
A maior coisa é tentar...
... equilibrar tudo.
Como se tivesses sido pai.
- Pois. - Também tive um bebé.
- Tiveste? Quando? - Verdade.
- Há sete meses. - O nosso tem seis meses e meio.
- Como se chama? - Joseph.
- E a tua menina? - Jasmine.
- Jasmine. E... - Sim.
- E a tua... - Simone.
- Sim.
Vais descobrir com o Joseph.
Já estás inspirado, focado e motivado quanto ao trabalho,
em melhorar e deixar um legado
e por causa dele, ainda mais. - Podes crer.
Vais amá-lo.
Não estarás a combater só por ti,
acredita no que digo, será por ele.
24 DE JUNHO DE 2016 A NOITE ANTERIOR AO COMBATE
De volta ao trabalho.
Nova defesa pelo título contra o americano, Dominic Breazeale.
Um treino intenso e exigente de 12 semanas deixou-lhe marcas.
Mas, no boxe, não há desculpas.
O Joshua tem um combate para ganhar.
Estás a matar-me.
O que fazem aqui?
Que tal, Ray-Ray?
O que tens para mim?
Fui à Burberry e trouxe uma coisa.
Burberry?
É para o pequeno JJ.
Comprei umas calças Hugo Boss.
- São para o JJ? - Sim, mano.
Meu Deus!
São 23h00. Vais estar despachado a que horas?
Vá, sorri.
Precisas de dormir uma hora.
- Já fizeste a tua cena. - Relaxa.
- Quero dormir. - Levantamo-nos
às 6h00 da manhã para treinar. - Sem stress.
Essa merda é de loucos.
25 DE JUNHO DE 2016 MANHÃ ANTES DO COMBATE
Treinaste ou apenas fingiste?
Aquele tipo mostrou respeito por mim.
Disse-te que, ao saíres de Sheffiled...
Aqui é diferente.
Há outro combate daqui a 12 horas,
mas a equipa está calma.
Quando me torno arisco Roo as unhas
Nunca fui informador Nunca contei tretas
Ando por aí com quatro pretos
Tentam prender-nos em celas separadas
Perguntas se devo ligar para mim
Novamente a empurrar nas ruas
O pessoal não sabe, voltei a comer
G, dás-me o quê? Papa e ovos
Vou dar cabo da cabeça do Dominic
Ele não quer vir Andar por aqui a gritar
Vou dar-lhe um soco Direto na boca
O Dominic vem ao palco e eu digo Falas muito, cala a boca, ok?
Vens por aí
Não me interessa o que vás dizer
A campainha, oxigénio outra vez
É a toca do leão Traz os teus amigos
Certifica-te que chegas depressa
Os bilhetes estão a vender-se bem
Se não vieres Garante que encomendas pela televisão
Vê pelo pay-per-view
Anda.
Tens de ir à volta e apanhá-lo.
Anda.
Vou deitar-te abaixo.
Feito.
Parem de lutar.
Prontos?
Vamos por onde?
Respira, relaxa e assim sucessivamente.
Já chegámos, está tudo calmo.
O tempo não para.
- Não ficamos nervosos. - Nunca.
Calmos, fixes e juntos. Estamos prontos.
Vai chegar a hora,
vamos todos ao espetáculo do knock out.
Não lhe mostres.
Mostra-nos como vais fazer.
- Agarra em cada um dos lados. - Não funciona.
Não sei.
Desdobra-o e segura-o.
Só uma pessoa, correto?
Só uma agarra o cinto.
- Sempre? - Sim.
Vou tranquilo a caminho da arena.
Não há volta a dar.
Vou em frente com um sorriso na cara,
sem preocupações.
25 DE JUNHO DE 2016 ANTHONY JOSHUA CONTRA DOMINIC BREAZEALE
Prontos para a gritaria!
Começo a ficar nervoso quando piso o ringue.
Qualquer combate pode ser o último.
São todos arriscados.
Um membro da claque de Anthony filma o combate de perto do ringue,
dando uma visão aproximada do que se passa lá dentro.
Mãos em cima!
Isso!
Muito bem!
Não consegue manter-se...
Treina-se cerca de três meses.
Depois, tirei duas semanas para trabalho.
Não estive a aproveitar com a família,
depois volto logo ao campo.
Foi um alívio conseguir tirar o Dominic dali.
Agora, posso descansar um pouco.
Josh!
Precisa de descansar.
Tem de ir para a praia e ficar sentado com os amigos,
tem estado imparável.
Podemos tirar uma fotografia?
Foda-se. Estou cansado.
Também estou. Vá, sai daqui.
Nunca o vi tão feliz depois de um combate,
não tanto pelo desempenho,
mas por saber que chegou ao fim.
Sabe que agora pode descansar. Está mesmo a precisar.
RIO DE JANEIRO, BRASIL AGOSTO DE 2016
Hora de divertimento.
Ao estilo do Rio.
Anthony segue para os Jogos Olímpicos,
misturando trabalho com lazer.
Também viste aquilo.
Estou só no gozo.
Apanhei-te.
O padrinho!
O Anthony e a equipa aprenderam com a experiência,
que o descanso e a paz entre os combates é a resposta.
Mas o recreio chegou ao fim.
Os assuntos sérios estão prestes a começar.
A segunda defesa do título...
11 DE DEZEMBRO DE 2016
... com um observador atento do outro lado do ringue.
Joshua é como os predadores.
Ele vai à caça e persegue.
Com a mão direita, achatou Eric Molina!
Que está caído num canto.
Este é um grande combate.
É uma boa noite para anunciar o que se segue.
Gostava de anunciar oficialmente
Anthony Joshua contra Wladimir Klitschko
no Estádio de Wembley, a 29 de Abril,
para o campeonato mundial de pesos-pesados.
Gosto do momento em que me encontro enquanto competidor,
pois tenho que fazer mais
do que apenas defender os títulos.
Querem ver um grande combate?
Não estou a ouvir-vos.
Só tenho esta oportunidade.
Uma oportunidade.
NORTE DE LONDRES FEVEREIRO DE 2017
Doze semanas até Klitschko.
Hora de ir para o campo.
Mas , primeiro, Anthony quer visitar alguém.
Estamos aqui esta manhã para conhecer o Sean Murphy,
um amigo próximo que me apresentou ao boxe em 2008.
Conheço este lugar como a palma das mãos.
Costumava correr por aqui.
Temos uma pequena surpresa para o Sean.
Vou até à academia de boxe.
ACADEMIA DE BOXE DE FINCHLEY
- Sean, que tal? - Tudo bem?
- Cansado. - Estou bem.
- Não faço muito barulho durante o dia. - O quê?
- Não gosto das manhãs. - Acordas cedo todos os dias.
Todas as manhãs.
- Como estás? - Tudo bem.
Não sei o que é feito dele.
Era um tipo despreocupado com o futuro.
Estava sentir a rir.
Acho que dava na ganza.
Sean, cala-te! Vais conseguir! Para de falar.
Vinha aqui e via isto como uma associação.
Treinava boxe,
mas ria-me com os outros tipos.
Foi aqui que aprendi a disciplina, tens que...
... esquecer o ego e ouvir as instruções, se queres chegar a algum lado.
O Sam Patrick, está ali, era o parceiro de treino do Josh.
Viu-me nos meus piores dias.
Quando era fumador.
O boxe ajudou-me a entrar nos eixos.
Baixa o queixo.
Até sabes que sou um pugilista da treta, não é?
Lá bem no fundo sou bem merdoso...
Ainda não recebi um Scooby-Doo.
Ando aqui a mentir.
- A tua mãe ligou-me uma vez. - Sim.
Não sei se te disse ou se ela te contou.
Lembras-te que vieste cá durante um tempo?
E de repente, desapareceste.
Lembras-te do que te disse?
"Seja lá o que for, é ilegal."
Meu Deus.
E ainda: "Tens de parar já.
Se queres entrar a sério no boxe,
tens de acabar já com isso,
e entrar nos eixos." - Manter o foco.
Este é o Klitschko.
- É o Klitschko ali? - Sim.
ACADEMIA NABC PARA JOVENS
Sean, também tenho uma coisa para ti.
Olha para aquilo.
"Finchley ABC, Sean", meu, o que é isso?
É o teu carro.
- Isto é a tua vida. - Vai-te lixar.
- Falo a sério. - Juras?
- Sim. - Teria medo de o conduzir.
Tem um contrato, não podes vendê-lo em seis semanas.
Lembro-me de o Josh dizer:
"Vou tomar conta de ti
sem que o esperes". - Cumpriu a palavra.
Ganhar o título mundial é suficiente para mim, percebes?
Josh, alguém vai ter de me mostrar como começar.
Estes tipos irão sempre receber-me.
O que é para fazer com isto?
Quando tudo for dito e feito,
nunca esquecerei quem é que lá esteve para mim.
Empurra para a frente.
Não acredito. Ele é muito fixe. Obrigado.
Vá, está tudo bem.
Cá dentro estou aos pulos, percebes?
Não te preocupes com nada. É dado de coração.
Ainda há muito por vir. Não te preocupes com isso.
Antes do boxe, estava fodido.
Confia em mim.
SHEFFIELD FEVEREIRO DE 2017
COMEÇO DO CAMPO DE TREINO
Rapazes, estamos em Sheffield, certo?
Vamos ter duas sessões costas-com-costas cedo.
Gosto do meu descanso. Preciso começar mais cedo para voltar cedo.
Para mim, agora, estou a combater o Wlad,
tudo o que fiz nos últimos três anos
trouxe-me aqui.
Descobri quem sou e o que preciso de fazer,
o que é que funciona ou não.
E agora é dar-lhe uso.
- Direto? - Não queres um minuto?
Ninguém me diz o que tenho de fazer.
Ninguém me aponta uma arma e diz: "Tens de ser pugilista."
É uma escolha minha.
- Cinco ou seis? - Mais um. Seis.
Excelente.
Acordas todas as manhãs e tens de ir algum tempo para o ginásio.
Vá lá, só mais três.
Isto é a realidade. Aqui temos o trabalho duro.
Mais dois. Contrai bem as costas.
Mais uma.
Agora estou em Sheffield.
Ninguém me incomoda.
Já treinei em casa, não há stress.
Mas quando me peso,
a balança melhora quando me afasto de casa...
É bom para me disciplinar e tal.
Voltando a 2011, foi quando vim para aqui.
Muitos pugilistas bons passaram por Sheffiled ainda como amadores,
para completar o caminho até se tornarem campeões mundiais.
É um sítio fenomenal.
Não trocava isto por nada.
Tento agarrar-me ao trabalho duro e tirar daqui algum divertimento.
Vá, mais quatro.
Já chega de reclamar.
É doloroso,
não me leves a mal, mas...
... tenho de gostar.
Sem tensão.
Dois, descansa. Muito bem.
Agora sim, acabaste.
Agora come,
relaxa durante meia hora.
Faço uma sesta de uma hora e volto ao ginásio.
Depois, um pouco de luta.
Isto não é fácil.
Pessoal, o que se passa?
Um dia na vida do AJ.
Bem-vindos ao apartamento.
Vivemos assim.
Desculpem a desarrumação, mas isto é a vida real.
Aqui temos o meu parceiro,
o Rei David.
Ele vem para o treino comigo.
Por isso, já tenho a comida para o dia.
Foi feita agora, vou deixar arrefecer.
Temos aqui carne e alguma massa.
Uns ovos cozidos.
Não é o paraíso, mas agora acho que, quando estou no campo de treino,
tenho os pés assentes na terra.
Estou aqui com um objetivo, preciso de descansar a cabeça
nalgum lugar, seja onde for, e isto é perfeito.
Se chover, estamos fodidos.
- É um risco. - Sim.
ESTRATÉGIA PARA WEMBLEY
Vai levar-lhe quatro ou cinco minutos no total.
Se chover torrencialmente,
vamos diretos para baixo. - Genial.
Direto daqui para o ringue.
O ideal seria ele ir por baixo do palco e depois subir.
Tens estas letras em chamas.
Sempre pensei em lasers.
- Ele não quer lasers. - A sério?
- Não. - Ficam sempre bem.
O Klitschko não gosta de lasers.
A equipa e o grupo principais têm sido sempre os mesmos.
CRIATIVO DE ANTHONY
Já escolheu a música?
Deixa-me ver se o apanho no Skype.
Ele olhou para nós
e os tipos à volta dele tinham 28, 29, 31 anos.
MANAGER DE ANTHONY
Diziam: "És novo."
E ele: "São novos, mas vão aprender."
Consegues dar uma ajuda pelo Skype?
Tens que te pôr em forma para derrotar o Klitschko.
Ganhei uma cor.
Como corre a operação?
Nunca mais vi um homem a dar passos tão grandes.
Nada.
Como vão as coisas?
Não tem sido mau. Descansei bastante.
Oiçam isto, ontem estava no ginásio,
um velhote veio ter comigo
e disse: "Estive em Wembley
e a sua cara apareceu no ecrã LED."
E continua:
"Estavas com mau aspeto, rapaz."
Juro-vos que disse:
"Aquela fotografia não te faz justiça.
Muda aquilo."
Desde o dia em que começámos a trabalhar com ele como profissional,
manteve-se sempre o mesmo Anthony.
Vamos falar sobre a tua música até ao ringue. Alguma ideia?
Na verdade, não.
O panorama mudou, há patrocinadores e anúncios de televisão,
mas ele é a mesma pessoa.
A pesagem pode ser feita na Arena do Wembley.
Podem ser nove ou dez mil pessoas.
Cobramos
uma libra à entrada
para caridade?
Seria ótimo se conseguisses isso.
Há instituições de caridade ligadas ao boxe.
Sim, algo do género.
Ou mesmo que tenhas uma caixa na entrada.
Sim.
Tens aquilo que vês.
ORGANIZADOR
Uma pessoa esforçada, que construiu o caminho da base até ao topo.
Vou mostrar-vos o apartamento.
Parece bastante sossegado.
Não são cadeiras quaisquer, são vintage.
Falamos muito. Geralmente sobre tretas, é só rir.
O campo de treino é complicado, um sítio horrível e ele precisa de desanuviar.
Olhem para isto.
Esta é a minha inspiração aqui.
Até tem "campeão" escrito!
Consegues perceber que ele acaba de falar connosco
e se sente novamente bem, renovado.
Obrigado pelo vosso tempo.
- Em paz. - Até logo.
Adeus.
Até logo, adeus.
Aquele tipo é tão arrogante.
Desculpa meu! Foi sem querer.
Até logo.
Vocês são muito parvos.
- É um combate difícil. - Verdade.
Não será fácil.
EQUIPA KLITSCHKO #OBCECADO
É o 29º combate do Klitschko para o título mundial.
Para o Anthony Joshua é o 19º.
É o jovem leão.
E uma das lendas da divisão de pesos-pesados.
Será que o Joshua aguenta?
Conseguirá lidar com a experiência?
O Klitschko tem sido espantoso.
No combate, o jogo de pernas, pareceu muito bem, revigorado, feliz.
Por isso é que, quando todos se sentam no Estádio de Wembley,
quando estão todos em casa, sentados nas poltronas à espera da campainha,
ninguém sabe o que vai acontecer.
Segunda sessão do dia.
Talvez uns dez rounds de treino.
Nada muito rígido.
Josh, firmeza. Vamos, relaxa um pouco.
Estive fora do ringue uns meses,
depois recomeço a parecer um novato.
- Muito curto. - O meu tempo acabou.
Pernas e pés, balanço, tronco.
Cotovelos para dentro.
Está a melhorar.
TREINADOR
Começa a ganhar ritmo.
Quando dás um soco ou um murro,
se falhares ou te precipitares, fazem-te um gancho.
Repete.
Se fosse fácil, vinha quatro semanas antes do combate, treinava a bater num saco
e estaria preparado. Mas não é assim tão simples.
Foi bom. Outra vez.
No campo, com o passar do tempo, começas a melhorar.
Muito bom. Excelente finalização.
Ao lutar contra o tempo, fazes tudo bem.
Nem sequer saberás que escorregaste.
Vou tirar-te a proteção da cabeça.
É complicado não é?
Mantenho-me semana sim, semana não.
Daqui por uma semana devo estar preparado.
Boa. Outra vez.
A grande força do Anthony está na fé.
Boa, agora ainda mais suave e preciso.
Vai até onde
lhe dizes que pode ir. Aí, dá tudo.
É um combate fascinante porque o Klitschko domina há muito tempo os pesos-pesados.
Podem questionar se tem a mesma força depois de o Fury o ter derrotado.
- E a minha defesa? - Desculpa.
Uma derrota não te torna logo num mau pugilista.
Mão direita.
Certo, eu consigo.
Vimos isto várias vezes. Quando alguém perde
e volta ainda melhor depois do que aprendeu.
Mão direita? Boa.
Isto é um teste a sério.
Boa pontaria.
Vamos fazer mais um?
Tenta não ficar tenso.
Não segures a respiração.
Relaxa, controla-te. Calmo e sereno.
Está bem?
- Calmo e sereno. Não é uma corrida. - Sim.
Calmo e sereno.
COLÓNIA, ALEMANHA
De Sheffield até ao quintal de Klitschko.
O ucraniano está agora na Alemanha. O interesse ali é enorme.
É a última oportunidade para promover o combate.
Anthony, bem-vindo a Colónia.
Então, és o campeão.
Qual é o teu plano para Wembley?
Deixar aquilo que tenho praticado
no campo de treino, sair naturalmente.
Na Alemanha,
sais muito cedo, viemos diretamente de Sheffield na noite passada.
Foi uma semana ocupada.
Há a conferência de imprensa mais tarde,
com o Wladimir Klitschko.
Acha que o Klitschko está com algum receio deste combate?
Não.
Teve uma longa paragem.
Talvez lhe tenha feito bem, ou não.
Tu aí que manténs a motivação!
O que estão a comer aí?
Não estás a contar-me os segredos.
Isso vai parecer mal.
Estás a dizer que a minha t-shirt é apertada?
Tornou-se sério para o Klitschko.
O Anthony não é um novato...
... que apareceu do nada.
É não perder a determinação.
Estou demasiado motivado.
A realidade não o levou ali,
ele não manda nisto.
Esta é a etapa em que o combate é uma questão mental.
É o momento do jogo mental.
Acredito que será o combate mais importante da minha carreira.
Estou obcecado com o objetivo de me tornar campeão mundial pela terceira vez.
Anthony Joshua.
São apenas dois homens a combaterem um contra o outro.
Nada mais vos pode ajudar.
Está nas vossas mãos.
Não creio que vá desmoronar. Penso que vou estar à altura.
Vou tornar a pressão em algo positivo.
Não podes simplesmente eliminar a experiência.
Se fosse isso, já estava derrotado.
Ainda não sou um produto acabado, mas sei por onde sigo.
- Foi bom ver-te. - Também.
- Dá cumprimentos ao teu irmão. - Claro.
SHEFFIELD ABRIL DE 2017
Abril de 2017.
O campo está quase no fim.
Anthony Joshua está na encruzilhada da sua carreira recente.
Fez o percurso até Wladimir Klitschko
e restam poucas semanas até ao teste final.
Sinto-me muito confiante.
Quando chegas ao campo de treino, não estás em forma, mas sinto-me melhor.
Sabíamos que ele chegaria a este nível.
Não estou nervoso porque...
... vejo o trabalho que tem feito.
- Mais longe. - Mais?
O mundo está a ver e o AJ está a cumprir.
Boa paragem!
Ele é incrivelmente rápido e forte.
Muito forte e talentoso.
O Klitschko vai ter de fazer algo especial neste momento
para pôr o Anthony fora.
Lindo. Repete.
Nunca pensei que nos fôssemos conhecer, mas agora vamos competir.
É só mais um que está no caminho para chegar onde quero.
Ele tem algo a provar, diz estar obcecado com a vitória,
mentalmente, parece-me forte.
Acho que vou combater com o melhor Klitschko.
Isso é bom, pois, quando o vencer,
não vai haver queixas.
Este é o desporto mais arriscado e perigoso que se pode encontrar.
Tudo pode acontecer.
No boxe de pesos-pesados, se alguém manda um soco, acabou.
Não significa que não sejas suficientemente bom, ou que sejas fraco.
É assim no boxe de pesos-pesados.
Sentes-te bem?
É um desporto solitário.
É bom rir, mandar uma piada
e caminhar até ao ringue com 15 pessoas,
mas, no fim, toda a gente sai e és deixado sozinho com o teu adversário.
Sou só eu e ele.
INSTITUTO INGLÊS DE DESPORTO
Sabemos que é um pugilista de topo.
Será que vai conseguir?
O Klitschko é um homem
bastante alto e que sabe usar bem a altura.
Dá-lhe no queixo em vez do tronco.
Ele gostava de estar relaxado,
e manipular o adversário com a mão esquerda,
é um truque para te manter à distância.
Fica aí.
Fica aí, toma!
À espera do knockout .
Com alguém como o Klitschko, é melhor estares atento.
Ligeiro movimento de cabeça.
Quando digo para estares atento, é para ficares fora da linha.
O segredo está na rapidez.
Mantém a tua combinação junta
e, se fores rápido, assim que vierem,
bloqueia-lo e impedes-lhe o caminho.
SEMANA DO COMBATE
TREINO ABERTO EM WEMBLEY 3 DIAS ANTES DO COMBATE
É um momento em que
todos aqueles meses
em que te preparaste são postos em prática.
Tens de estar mais atento. Estar focado.
Porque o combate está perto
e estou ansioso para que chegue.
Senhoras e senhores,
apresento o pugilista de pesos-pesados que é o orgulho de Inglaterra,
o campeão mundial IBF de pesos-pesados,
Anthony Joshua!
- Pronto para tornar-se uma lenda? - Não.
Nem pensar. Não quero ser uma lenda.
Quando te tornas lendário,
por vezes, tens de te desligar da realidade, não quero isso.
Quero estar com as pessoas.
Onde estás?
Vou deitá-lo abaixo.
Todas os caminhos vão até 29 de abril, até ao duelo de sábado.
Continuo a ouvir que isto
é o maior evento na história do boxe britânico.
É bom estar metido nisto.
ESTÚDIOS DA SKY. CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DOIS DIAS ANTES DO COMBATE
Há mais apoiantes. Apercebo-me disso.
Combate a combate.
E isso ocorre conforme os adversários.
Quanto melhor o adversário, mais interessante se torna.
Hoje, tivemos a conferência de imprensa,
onde falámos bastante.
Nesta pen,
gravei um vídeo, uma previsão.
E o resultado do combate.
Gostava de ter dito algumas coisas,
depois apercebes-te sempre do que podias ter dito,
mas tudo bem.
O Wladimir sabe o que vai acontecer sábado à noite.
O que acha que vai acontecer sábado à noite?
Vou ganhar.
Eu ganho.
Não é complicado.
Quanto mais perto do evento,
mais aumenta a pressão.
Que comece a festa!
PESAGEM NA ARENA DE WEMBLEY DIA ANTERIOR AO COMBATE
Tento estar calmo.
Mas às vezes não consigo adormecer.
Ponho-me a pensar nisso.
Mal posso esperar, vai ser de doidos.
É só mais um dia.
É como se estivesses numa batalha mental
sobre como lidar com este tipo de ocasião.
AJ.
Queres dizer-lhe olá?
- Há alguém que te quer falar. - Merda.
Olá.
- Que tal, mano? - Sabes como é.
Ainda a remoer. Como vai o ginásio? Ainda com os pesos?
Sim. Depois disto, vou juntar-me a um ginásio.
Gosto disso.
Na noite passada, estava com uns amigos,
estávamos a ver uns destaques sobre ti
e o mais popular dizia: "Muita merda."
Boa sorte para sábado.
- Provavelmente não precisas, mas... - Pois.
Grande abraço por seres uma enorme inspiração.
Incrível! Mano, o Dr. Dre é uma lenda.
Uma lenda real.
29 DE ABRIL DE 2017 DIA DO COMBATE
No dia do combate,
todos os jornais têm destacáveis.
Umas seis ou oito páginas destacáveis.
Isso não acontece no boxe.
É o tipo de coisa que acontece no Campeonato do Mundo
ou durante o Campeonato Europeu.
É quando ficamos dormentes.
Esta é a grande noite.
Mas ele está muito descontraído em relação a tudo.
Oiço-o dizer muitas vezes: "Sem stress ."
O boxe já é suficientemente difícil.
Se não aproveitas, mais vale desistir.
Não acho que umas graçolas me vão desviar
da ambição de ir e ser bem-sucedido.
Vou tirar uma fotografia.
Quando estiver livre...
Parece ser o último exame
antes de me pôr ao caminho.
Estou a deixar-me levar pela onda.
Estou aqui.
Estou em paz.
Tenho esperado por isto, vou até lá e divertir-me um pouco.
ESTÁDIO DE WEMBLEY
Que dia maravilhoso.
Estava sol.
Estou bem-disposto.
Chegar a Wembley,
focar-me...
O Holyfield, caramba!
Grande homem, excelente pugilista.
Conquistou coisas que estavam à frente do seu tempo.
CAMPEÃO MUNDIAL 3 VEZES
É como se olhasse e pensasse:
"Este tipo vem lutar ou é apenas um espetador?"
A arena deve estar ao rubro.
E eu estou neste balneário tão sossegado.
Estou só a descansar.
Meia hora de sono,
mas os meus olhos continuam a espreitar. Como se pode dormir
quando estás com tanta energia?
Estão a ligar-me
e mando alguém da minha equipa porque,
assim, podes supervisionar e garantir
que não há armadilhas.
Há histórias de pessoas que põem cilindros de metal dentro das luvas.
Podes apertar outra vez? Podes abrir.
É uma forma de proteger o lutador.
Ele mandou o irmão mais velho.
Mandei o meu irmão de dois metros,
três vezes campeão, só para ver as ligaduras da tua mão.
É mais uma parte do jogo psicológico do Klitschko.
Bastante intimidador.
Muito inteligente.
Quando terminar, levanto-me, olho para o Vitali e:
"Está bom? Gostas das ligaduras? Estás mesmo contente?
Deseja boa sorte ao teu irmão."
É assim.
É só trocar.
Vamos a isso.
Sei que estou num lugar que não dura sempre.
Mas enquanto estás na viagem, aproveita. Relaxa. Respira.
Senhoras e senhores,
este é o momento por que tanto ansiámos.
Deem as boas-vindas ao desafiador, o Dr. Steelhammer,
Wladimir Klitschko!
Faltam 15 segundos para ir.
Já sabes, Josh, respira. Não o deixes parar-te ou abrandar. Usa essa rapidez.
Entramos naquela parede de energia.
Nunca tinha vivido nada assim. Só consigo pensar
no que ele sentiu ao estar naquela situação.
Por vezes, esses momentos
são muito importantes
para ver como lidas com aquilo.
Subo ao palco
e começo a flutuar.
Só consigo ver
bandeiras ucranianas.
O Vitali e o Wladimir ali em pé à espera e eu penso
que aquilo é para me provocar.
Estou à espera de lutar e este vellhote
pôs fogo no AJ,
começa o fogo de artifício.
Não posso dar-me ao luxo de perder.
Toca a preparar para a luta!
Temos treinado para isto durante os últimos oito anos.
É esquecer o resto, vamos a isso.
Este é um mano-a-mano, sou eu e o Klitschko, isto é sobre orgulho.
De Kiev, Ucrânia,
Wladimir Klitschko!
E o seu adversário,
AJ!
Anthony...
... Joshua!
Sempre respeitei muito o Klitschko.
Há anos.
Tocamos as luvas.
Toquem as luvas.
O respeito continua lá.
Recuei.
Olhas para a direita, para a esquerda e para trás
e foste deixado sozinho com o adversário.
Vamos a isso!
ROUND UM
Chegou a hora,
deixem a fúria sair.
Começamos,
vemos o balanço, estou todo de branco, sinto-me bem.
Ninguém quer apostar
ou arriscar-se tão cedo.
Percebi que o Klitschko estava
a bater-me na mão.
Com os anos de treino,
deve ter ganho muita força naquele braço
para conseguir tirar a mão do caminho.
Tirava da frente, até que percebi
que estava com alguém tão forte quanto eu.
E com a mesma habilidade.
ROUND DOIS
Klitschko a conquistar território com a mão direita.
No início, estava a dar-se bem com a direita.
Levanta as mãos!
Vamos!
Excelente mão de Klitschko ali.
E mais uma.
Está a empurrá-lo.
Olhando para trás, o respeito que tinha fora do ringue
pelo Klitschko,
foi transferido para dentro do ringue.
Tinha de me livrar desse respeito e tornar aquilo numa luta de cães.
ROUND CINCO
Quinto round. É o 49º para AJ.
E o 363º para Wladimir Klitschko.
Anthony Joshua a atacar.
Klitschko treme no quinto round.
Está ferido vez pela primeira em 11 anos.
Grande momento para Joshua.
Foi também à vista esquerda.
Cá no fundo, pensei para comigo:
"Já está."
Olhei para o público, como se tivesse acabado,
estou a andar ainda a gritar, o árbitro
agarra-me e empurra-me para o canto.
Só não me apercebi
que o Klitschko, como o Exterminador,
estava a levantar-se,
a encher-se de energia e a vir novamente
para a última ofensiva.
Está em risco de ir abaixo, ainda há muito tempo neste round.
Fui a pensar que era agora, entrei com a mão direita e falhei.
Gancho do lado esquerdo, falhei.
O Klitschko começa a bater-me e eu: "O que é isto?"
Não estou habituado a isto.
Não posso dizer: "Klitsch, dá-me um minuto."
"Não estou habituado a isto. Dá-me um minuto para me recompor."
Klitschko reage ao sorriso de Joshua.
Com a esquerda e a direita, como se estivessem na guerra.
Joshua apanhou com um gancho de esquerda.
Estará magoado?
E outra mão de Klitschko ali.
Socos fortíssimos.
E Klitschko tenta derrotar Joshua.
Mão esquerda, está realmente magoado!
O inglês está em maus lençóis.
E toca a campainha.
Que diabos foi aquilo com os dois?
Aquele treinador nunca me ensinou
a levar um soco, deitar-me dez segundos e levantar antes do fim da contagem,
Nunca veio até ao ginásio com um taco de basebol a dizer:
"Josh, hoje vamos fazer assim:
esmago-te dez vezes o maxilar,
vais deitar-te e vamos ver se te levantas."
Nunca me ensinaram isso, portanto,
é uma situação em que ficas em modo de voo.
ROUND SEIS
Deitou Joshua ao chão.
Joshua em baixo.
A contagem vai em cinco.
Será que vai conseguir? Foi uma queda mais pesada que a de Klitschko.
Aprendi que tenho caráter.
Ninguém pode treinar o teu interior.
Joshua abana a cabeça.
Penso que quando alguém é compatível contigo,
soco por soco, poder por poder,
rapidez por rapidez,
trata-se daquilo que és e do quanto queres aquilo.
ROUND SETE
Falam ali entre eles.
Quando falo com o Klitschko,
julgo que é a luta dentro de mim.
A minha confiança.
E dar-me a garantia que continuo a lutar.
Joshua continua a falar.
Deixo-o saber: "Se me deixares chegar ao próximo round,
dou cabo de ti."
Joshua ataca.
Talvez esteja a recuperar.
ROUND NOVE
Acho que a fase de perigo de Joshua já passou.
ROUND DEZ
Josh, ele tem 41 anos, está cansado. Não falhes o combate.
Round 11!
Já estava ligado, foram onze rounds
até perceber o tipo de combinação dele.
ROUND ONZE
Grandes socos no início deste round.
Anthony Joshua está a dar tudo. Klitschko agarra-o.
Enquanto me lança a mão direita,
que vem a direito,
ou vais pelo outro lado ou te baixas.
Por isso tentei ir por baixo,
dar no corpo com a direita e com a esquerda na cabeça.
Mas infelizmente,
nenhum daqueles murros chegou.
E então, do nada, quando fujo para a direita,
e para a esquerda,
rodas naturalmente e em seguida
vem o soco.
Grande soco de Anthony Joshua.
Olho para ele e penso:
"Será que está a doer?"
Não quero gastar energia aqui.
E consigo ver que ele
está a dar uma de durão, tem experiência nisso.
"Filho, deste-me um grande soco, mas não me magoaste."
Mas pensei: "Sabes que mais?
Toma lá disto!"
Soco, murro, acerta no corpo.
E o ucraniano cai cansado!
Foi abaixo e levantou-se.
Pensei: "Este gajo não quer ficar lá em baixo."
Portanto, segui-o ao longo do ringue.
Continua a escapar, mexe-se muito.
Não consigo pôr este gajo no chão.
Levei-o até às cordas,
soco, murro, caiu!
E ele caiu assim.
Cenas espetaculares em Wembley!
Pensei que já estava. Desta não se levanta.
Fui até ao canto,
olho para trás e vejo-o de pé
do outro lado do ringue. Pensei: "Não acredito!"
Não iria deixar que me batesse.
Tinha a energia necessária,
dei-lhe mais uns quantos socos.
Grande trabalho de Joshua.
Excelente forma física, que coração!
O combate foi parado!
Descolagem de AJ!
Ele veio para lutar,
mas não o suficiente para me derrubar.
Mas que combate!
Que grande noite!
Que vitória!
Ainda assim,
estava no combate
e sabia que estava a ser espantoso.
Gosto mais dele agora,
mas, na altura, pensei que ele lutava mesmo muito bem.
O vencedor é agora o único campeão mundial de pesos-pesados,
AJ,
Anthony...
... Joshua!
Era tudo maior que antes,
só precisava de um combate divertido.
Quando tens dois lutadores que põem os mexericos,
todo o apoio e expectativas de lado e apenas dizem:
"Isto sou eu e tu, vamos
pôr o coração ao largo e lutar,"
ficas com a melhor competição.
Foi o que fizemos naquela noite.
Apenas dois puros guerreiros juntos, que foram honestos.
Legendas: Joana Alemão