- Ist sie schon da? - Noch nicht. Beruhige dich, "Dad".
- Was wird es, Junge oder Mädchen? - Ich will's nicht wissen.
- Warum kommt sie dann und sagt's dir? - Ich will es doch wissen.
Elaine ist da, Michael!
Morgen habe ich Neuigkeiten. Ihr könnt gehen.
Warte! Das hier ist für dein Baby.
- Was ist es? - Eine Unze Gold.
- Meinst du, das Kind wird Banker? - Wenn es 21 Jahre alt ist,
reicht es vielleicht für ein Auto oder für ein Studium.
- Wie goldig von dir. Danke. - Es ist immer da, wenn man es braucht.
Na, was wird es? Ein kleiner Matthew? Das ist doch ein schöner Name, oder?
Matthew! Ängstlich und nervös, genau wie der Vater.
Und wenn es ein Mädchen wird? Mathilda!
Dein Vorschlag. Ich werd mich dran gewöhnen ...
"Sanfte Mathilda" ...
So heißt deine Mutter, aber konnte deine Mutter nicht Karen heißen ...
- Was ist denn? Geht's dem Baby gut? - Ja.
Was ist denn das?
Ich habe einen Test machen lassen.
- Einen genetischen Test. - Warum?
Ich hatte meine Gründe.
Tommy?
Es ist nicht deins, Michael.
Sie ist nicht deine Tochter.
Das wird sich gut machen in ihrem ersten Erinnerungsalbum, was?
DER ZUFALLS-DAD
VIRGINIA 5 JAHRE SPÄTER
Ist der unheimlich!
LETZTE RATE FÜR 631 WESTMORE DRIVE, WASHINGTON D.C. - $ 6200.
Sieht gut aus. Stell einen Scheck aus, Tom.
- Fühlen Sie mal die Oberfläche. - Sehr schön.
- Da ist er wieder, wie jede Woche. - Das geht uns nichts an.
- Wo? - Muss wohl sein Zahltag sein.
Ein Lehrer, der ihn früher kannte, sagte, er hatte mal eine Persönlichkeit.
Er muss sie bei Mrs Simons verkauft haben, denn jetzt hat er keine mehr.
Eine schöne Münze, oder? Beste Qualität. Sie sollten sie nehmen.
Schauen Sie mal. Der verschwindet, sobald die Wetterballonleute auftauchen.
Die Wetterballonleute sind da wohl nicht viel anders als die Elchkopfleute.
Ich verstehe nur die Hälfte von dem, was Sie sagen!
- Hallo, Mom. - Da bist du ja. Passt du mal kurz auf?
Kommen Sie mal mit.
Ich weiß von einem in Kalifornien, der silberne 50-Cent-Münzen verkauft.
- Silber interessiert mich nicht. - Ich frage ja nur nach den Preisen.
- Können Sie das damit machen? - Ich könnte im Vatikan das Klo spülen.
Silber ist gut, warum nur Gold?
Es ist immer da, wenn man es braucht. Ich nehme die Münze.
- Danke, Mrs Simon. - April, nach fünf Jahren Bekanntschaft.
Verdammt, wo ist mein Glücksrubbler?
Wenn ich gewinne, wird sich hier einiges ändern.
- Dann baust du wohl eine Bücherei. - Warum nicht?
Gib mir 20, ich will meine Glückssträhne fortsetzen.
- Wie lange hast du die schon? - Seit meiner Geburt.
Dieser McCann bezahlt euch Miete, stimmt's?
Du weißt bestimmt, was bei ihm Sache ist, oder?
Jody von der Bank sagt, dass McCann gar kein Konto hat.
Er hat nie einen Scheck eingelöst. Er muss alles zu Hause haben.
Meins ist bei Morgan und Stanley. Mein Bruder kriegt es, wann ich will.
Das war Daddys Idee. Wenn's nach mir ginge, gäbe ich ihm alles auf einmal.
Na bitte! Ich bekomme fünf Dollar.
Bryce bringt den Ball ins Spiel. Ein Wahnsinnsschlag!
Ein Schlag von bestimmt 100 Metern.
Beide Mannschaften jagen dem Ball nach. Es steht 0-0.
Newland schießt ein Tor! John Newland.
Der womöglich bald unser Abgeordneter in Washington wird.
Wenn sie mich wählen, verspreche ich nicht nur Frieden auf Erden,
sondern auch Asphalt auf der Stewart Street.
Dein Bruder ist toll.
- Sie haben sich gut geschlagen. - Beim Polo oder in der Politik?
Setzen wir das Geld der Partei auf Sie, müssen Sie eine reine Weste haben.
Wie sieht es mit Ihrem Bruder aus?
Er wurde etwas peinlich nach der Bundesstaatswahl.
Wegen einem Bruder verliert man keine Wahl.
- Können Sie ihn in Schach halten? - Kein Problem.
Und machen Sie keine Witze. Das passt nicht zur Politik.
Ich werde vollkommen ... unwitzig sein.
Du brauchst mich noch ein bisschen, was?
- Ich gehe aus, leihst du mir den Wagen? - Nein.
Die Antwort lag auf der Hand.
Ich sagte nein. Nimm den Plymouth.
"Mädels, wollt ihr in meinem '66er Plymouth mitfahren?"
Um zehn bist du so breit, dass du nicht weißt, was du für ein Auto hast.
Und du hältst dich für Jesus, wenn du nüchtern bist.
Du Vatersöhnchen.
Du wärst nicht ganz so perfekt, wenn jeder wüsste, was ich weiß, stimmt's?
Wenn ich verliere, verlierst du auch.
Geh nur saufen und kiffen und vögeln, aber tu's im Plymouth.
Kapierst du?
Ein Geschenk des Himmels.
Ein Tropfen auf 'nen heißen Stein.
Sag ihm, wir brauchen mehr.
- Sag ihm, seine Tochter braucht mehr. - Das hab ich schon, es nützt nichts.
- Nimm das nicht, ich hab nur das eine. - Du bekommst es zurück.
Ihr beide verdient was Besseres.
Er will, dass du high bleibst und keinen Ärger machst.
Investiere es gut.
Das dürfte dein Vaterherz erwärmen.
Fahr doch langsamer!
- Verdammt! - Halt die Klappe!
Ist das eine Nacht!
Oh Gott.
Mist.
So, so, Mr McCann ...
Verdammt!
- Hier ist niemand, Sir! - Wie sieht's weiter unten aus?
Nichts.
Letzte Woche hab ich einen Fremden in der Bar rumhängen sehen,
aber ich würde sagen, Ihr Einbrecher kennt sich hier aus.
Sind Sie ...
Sind Sie versichert?
Ist Ihr Bruder verschwunden?
Nanu, Nancy Lammeter! Und für wen hast du gewählt?
Ich konnte mich so schwer entscheiden!
- Ist Ihr Bruder in Südamerika? - Haben Sie Neuigkeiten über Tanny?
Tanny dachte, sie sei tot, aber das habe ich nicht in den Artikel geschrieben.
Dann brach er bei McCann ein. Wegen dem Airbag ist er wohl unverletzt.
Bei McCann war auch kein Blut zu finden. Danach ist er getürmt.
Tanny verletzt sich nicht, Cal, er verletzt nur gern andere.
Richter Marcus, ich bin Nancy Lammeter.
Ich habe an der Uni den Fall Johns gegen Dobson studiert. Sie sind berühmt!
Wo ist das Geld hin?
Das ist dein Vater. Willst du deinen Vater kennen lernen?
Das würde ihm sicher gefallen.
Was macht er wohl heute Abend? Was macht Daddy heute Abend?
Er hat dich vergessen. Er hätte seine kleine Tochter nicht vergessen sollen.
Sollen wir Daddy besuchen gehen?
- Gefällt dir die Party? - Ja.
Komm, Kleine.
Komm her, Süße.
Mama ...
"Mama"? Bestimmt nicht!
Mama?
Platz! Platz! Sitz!
Kennt hier jemand dieses Kind?
- Ist der Arzt hier? - Hier wird gefeiert. Kommen Sie ...
Vor meinem Haus liegt eine Frau. Ich glaube, sie ist tot.
Kann jemand den Arzt holen?
Würden Sie das Kind nehmen, Mrs Simon? Ich hole den Wagen.
Zeigen Sie uns den Weg?
Sie war heroinsüchtig.
Das Kind hat sicher einen Schaden davongetragen.
Kennen Sie sie?
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
Aus dem Weg, bitte!
Pfefferminzbonbon?
Du hast keinen Schaden davongetragen!
Sie mag Sie am liebsten.
Wir sollten sie dem Jugendamt übergeben.
- Wo würde sie dann landen? - Sicher weit weg von hier.
Sie ist allein und ich bin es auch.
Was meinen Sie damit?
Sie kam, um mein Geld zu ersetzen.
- Wie wäre es, wenn ich sie behalte? - Hier in der Stadt?
Seien Sie einfach Sie selbst.
Ich weiß nicht, wie das ist.
- Sind Sie allein stehend? - Ich bin geschieden.
Glauben Sie, Sie wären ein guter Vater?
Ja.
- Haben Sie einen finanziellen Rückhalt? - Nein.
Was ich hatte, ließ ich mir stehlen. Es wurde gestohlen.
"Ließ" klingt so, als ob ich darum bat. So war das aber nicht.
Ich wurde bestohlen.
- Sind Sie homosexuell? - Nicht, soweit ich weiß.
Ich meine, nein. Ich habe keine ... solche Neigung.
Er schon.
Wie würden Sie als allein stehender Mann sich um das Kind kümmern?
Ich würde morgens aufstehen und ... mich um das Kind kümmern.
Und dann ... würde ich wieder ins Bett gehen.
- Und wenn Sie arbeiten gehen? - Das tue ich nicht, ich arbeite zu Hause.
Ich bin Tischler. Ich könnte Ihnen beiden einen schönen Schrank anbieten.
Entschuldigung.
- Ein Kind aufzuziehen ist nicht einfach. - Nichts ist einfach.
Ich stelle mich in Interviews ungeschickt an. Aber der Schein trügt.
Wenn man einen Wackelpudding ansieht,
ist er kein bisschen appetitlich, aber er schmeckt trotzdem ziemlich gut.
Wenn Sie mir das Kind gäben und ein Jahr später wiederkämen,
wären Sie ganz bestimmt beeindruckt.
Ich bin der Meinung, das Kind sollte bei mir wohnen.
Sie ist von sich aus in mein Haus gekommen.
- Sprechen wir über McCanns Adoption. - Das sollte sich regeln lassen.
- Gehen wir nach oben? - Selbstverständlich.
Hallo, "Mama"!
Ich fragte den Arzt, wie es kam. Er sagte nur: "Fragen Sie nicht."
Ich bin eine Art Pflegevater, irgendwer hat ein Auge zugedrückt.
Endlich siegt mal das Gute ... Ich habe noch tonnenweise Babysachen.
- Sie müssen die am Handgelenk testen. - Warum?
Darum.
Haben Sie schon einen Namen?
Ich werde sie Mathilda nennen.
Sie bekommen mein Haus, wenn Sie das nicht tun.
Das muss sie ewig buchstabieren, alle nennen sie Tildy ... nein, nein.
Ich habe mich aber entschieden.
Sie müssen jeden umbringen, der sie Tildy nennt.
Mathilda ... hallo!
April ...
Das ist das erste Mal, dass Sie etwas für jemand anderen kaufen!
Die ist für mich.
- Wozu? - Das war ein Witz.
Das war auch der erste Witz, den ich von Ihnen höre. Zwei Cents.
Daddy!
Hallo, Michael.
Mal sehen.
Wenn ich in deinem Alter wäre, was würde ich da essen wollen?
Wie wär's mit Babynahrung?
Das klingt lecker! Und ich habe zufällig welche da.
Es ist gibt kein besseres Alter für Babynahrung als deins.
Später verliert man die Lust auf ungesalzenes Karottenmus.
Obwohl feine Pariser Restaurants durchaus auch dergleichen servieren.
Möchtest du das mal probieren? Nur ein kleines Löffelchen voll.
Sieht das nicht gut aus? Mach schön den Mund auf.
Schau doch, ich esse es ja auch!
Ich mach dir lieber Hafergrütze.
Mathilda?
Mathilda!
- War das lustig? - Ja.
Du bist ganz schön unartig! Und ganz schön süß!
Er ist bald wieder da.
- Etwas, das eine Dreijährige erfreut! - Mein Monatsgehalt?
Sehr witzig.
Der Wetterballon hängt schon lange hier.
- Was soll er kosten? - 100 Dollar.
- Wie wär's mit fünf Dollar? - Er gehört dir!
- Wo kriege ich das Gas her? - Im Diner gegenüber ...
Hoch, hoch in die Lüfte!
Hallo, Mathilda!
- He, Lawrence, komm her! - Ich sag vorsichtshalber tschüs ...
- Ein schöner Tag zum Schwimmen! - Ich bin dran!
Ich komme, ich komme ...
Jetzt bin ich mal dran!
- Na, Matilda? - Wie geht's euch so?
Jetzt landen wir!
Das tat weh.
Hallo, Tildy!
Nancy?
Was?
Was denn?
Esther, ich glaube ...
Wir haben nicht genug Lachs.
Sie haben sechs Gäste und zwei große Lachse.
Sie werden noch eine Woche lang die Reste essen.
Ruf einen Arzt!
Wir versuchen es wieder.
Und dabei werden wir richtig viel Spaß haben.
Es tut mir so Leid.
Das sollst du nie wieder zu mir sagen.
Du wirst ein Kind haben.
Das wirst du.
Mathilda!
Du bringst mich noch um! Hier muss ein Zaun hin, sonst fällt mal jemand rein.
Wir verlieren an Höhe!
Du sollst Daddy doch nicht so erschrecken.
Du musst sie bestrafen, sonst lernt sie es nie.
- Das kann ich nicht. - Du musst es tun.
- Ich schlage sie nicht. - Hab ich das gesagt?
- Soll ich ihren Teddy köpfen? - Dafür müsste ich dich anzeigen.
Lawrence musste immer eine Stunde in der Ecke stehen.
Tu das nicht. Du siehst ja, was draus geworden ist.
Ich hab's geschafft!
Du bist frei.
Fertig! Was wollen wir heute machen?
Das ist die Schule! Hier gibt es Leute, die jünger sind als ich.
- Sind Sie der Vater? - Sie hat mich adoptiert, ja.
Kann ich mit Ihnen sprechen?
Also, man braucht es für viele verschiedene Dinge.
Man kann darauf schreiben oder darauf malen.
Was ist das?
- Cory? - Papier.
Sind Sie bald reif für Ihre Abschlussprüfung?
Du sollst dem Welpen nicht den Kopf verdrehen!
Was macht ihr da?
Wir begraben eine Maus. Wir haben eine tote Maus gefunden.
Magst du Pferde?
- Wie ist die Maus gestorben? - Sie wurde überfahren.
Darum beerdigen wir sie in einer Pizzaschachtel.
- Ich mache nur Witze. - Ach so.
Die Katze hatte sie erwischt. Niemand hatte Schuld, es ließ sich nicht ändern.
- Na, dann habt eine schöne Beerdigung. - Wir versuchen's, aber es ist schwer.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Was ist denn?
Irgendwas ist doch.
- Ich kann ganz klein schreiben. - Was?
Was ist es denn?
- Das ist der 23. Psalm. - Ach du grüne Neune!
- Darf man fragen, wozu ...? - Cool, was?
Dich plagt wohl die Monotonie, oder wie? Komm!
Am Ufer des Flusses
Stand Kleiner Bär, ein Indianer
Auf der anderen Seite des Flusses
Stand seine kleine Indianerbraut
Weiße Taube hieß die Maid
Sie war so schön anzuseh'n
Ihre Stämme war'n verfeindet
Und ihre Liebe durft' nie sein
Kleiner Bär taucht' in die Fluten
Weiße Taube tat's ihm gleich
Und sie schwammen zueinander
Durch das Rauschen des großen Stroms
Als sie sich trafen und sich küssten
Zog der Fluss sie tief hinab
Nun sind sie allzeit zusammen
Glücklich für immer vereint
Kleiner Bär und Weiße Taube
Ihre Liebe, die starb nie
Wir sollten öfter mal weggehen.
Schlag doch! Das ist ein Schläger, kein Teigroller. Geh doch zum Kochkurs.
Mädchen können nicht Baseball spielen. Das ist Zeitverschwendung.
Sie kann nicht treffen, sie ist ein Mädchen!
- Mist, wir verlieren! - Sei doch still, Janet.
- Geh doch kochen lernen! - Komm schon, du Waschlappen.
- Na los, Mathilda! - Lawrence ist verrückt nach ihr.
- Sie ignoriert ihn völlig. - Sie denkt noch nicht an solche Sachen.
So, jetzt aber!
Zurück! Du läufst in die verkehrte Richtung!
Man läuft da rum, nicht hier rum!
Ein Hoch auf Mathilda!
Wir haben verloren!
- Gut gespielt! - Gut zugeschaut, Dad.
Ich bringe die hier morgen zu den Newlands.
Kann ich mit? Ich hab gehört, die haben goldene Salzstreuer.
Salzstreuer aus Linoleum sind genauso gut!
- Sie haben auch einen Butler. - Ja, einen englischen.
Mrs Newland klingelt, und der Butler kommt und sagt: "Tee, Sir?"
Klar kannst du mitkommen.
Wir lassen sie Fred manipulieren und ihn dann seine Meinung zur Steuerfrage ändern.
- Du stimmst dafür, oder? - Ja.
Bloggs wird dich fragen, wie du zu der Farmsache stehst.
Spiel mit, sag irgendwas. Dann wechselst du in letzter Minute über.
Er verliert, wenn du lange genug wartest.
Die Genehmigung für die Umleitung des Wassers ist schwer zu kriegen.
- Oh nein. - Doch.
Du verstehst nicht, es ist kein Problem.
Nicht, wenn ihr meine Ja-Stimme wollt.
Wir leiten das Wasser aus dem alten Steinbruch um.
Wir leiten es um, so dass hier ein See entsteht.
Die Grundstücke um den See verkaufen wir als Bauland.
Und hier wäre ein schönes Plätzchen,
an dem wir zwei uns ein kleines Haus bauen könnten.
Damit wir neben ein paar Enten wohnen können?
John?
Wach auf, du Tagträumer!
- Mr McCann ist da mit seiner Lieferung. - Danke, Esther.
- Hallo, Michael. Hallo, Mathilda. - Hallo, Mrs Newland.
- Stört es, dass sie dabei ist? - Nein, gar nicht.
- Magst du reinkommen, Mathilda? - Danke, Mrs Newland.
- Hast du Durst? - Nein.
- Das ist von Andrew Wyeth! - Ja.
Siehst du das Bild hier? So sah das Haus früher mal aus.
Siehst du den Mann da? Das war mein Großvater.
Und der kleine Junge hier war mein Vater.
Dad, Pferdebücher!
- Möchtest du die echten Pferde sehen? - Sehr gern!
- Wenn es keine Umstände macht. - Aber nein.
Tee, Sir?
Guck mal, Dad!
Hier kommt Annie Oakley!
- Ich hole den Fotoapparat. - Die schnellste Reiterin der Stadt!
Das macht ihr richtig Spaß da draußen. Sie liebt Pferde heiß und innig.
Ich würde sie gern fragen, ob sie für Reitstunden herkommen möchte.
- Das fände sie klasse. - Darf ich es ihr sagen?
Aber gern. Und vielen Dank!
- Dad, es ist so weit. - Na, dann mal los.
Erinner mich dran, das Loch zu vergrößern.
Du ... bist ... fertig!
Mal sehen. Ja!
Sehr schick, mit allem, was du im Mund hast ...!
Schauen Sie mal, Mr Newland!
- Es tut mir Leid. - Was denn?
Dass ich dir das nicht geben konnte. Wie du sie ansiehst ...
Es tut mir Leid, dass ich das nicht konnte.
- Wir haben getan, was wir konnten. - Nein, haben wir nicht.
- Warum willst du nicht adoptieren? - Ich möchte jetzt nicht darüber reden.
Kehr mir nicht den Rücken zu. Lassen Sie uns allein!
Adoptierte Kinder ... werden zu eigenen Kindern.
Sieh dir die Greens an. Sieh dir Michael McCann an.
- Er hat sie wegen mir. - Ich weiß.
Du hast ihm geholfen. Warum hilfst du dir nicht selbst?
Das meinte ich nicht.
Michael McCann hat sie wegen mir.
Was meinst du damit?
Ist Mathilda deine Tochter?
Ich dachte, ich könnte stark sein.
Aber sie im Haus zu haben ... Die Frau, die im Schnee starb, war ihre Mutter.
Ich fand es schon etwas seltsam, dass du dich so sehr um Mathilda kümmerst.
Lass das.
- Mathilda! - Hallo.
- Hat es dir Spaß gemacht? - Ja.
- Gefällt es dir hier? - Ja, ich finde es toll.
Gut.
- Na ... dann auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Es gab Zeiten, da wollte ich dich verlassen.
Nach der zweiten Fehlgeburt dachte ich, ich tue dir zu sehr weh.
Eine andere hätte dir vielleicht Kinder geschenkt, aber dir anders wehgetan.
Hätte ich es damals publik gemacht, wäre meine Karriere zu Ende gewesen.
Und wenn ich es dir gesagt hätte ...
... wärst du nicht geblieben.
Hättest du sie zu dir genommen, würde sie mich als ihre Mutter kennen!
Und du wärst mit mir glücklicher gewesen.
Unser Leben wäre so geworden, wie wir es uns vorgestellt hatten.
Das verstehe ich jetzt ... zehn Jahre zu spät.
Was?
Ich traf die falsche Entscheidung.
Du bist ihr leiblicher Vater.
Du bist ihr Vater.
Was du tust, ist gut.
Lass sie herkommen, so oft sie kann. So gewöhnt sie sich an was Besseres.
Habt ihr darüber nachgedacht?
Die Wähler werden erst recht auf unserer Seite sein.
Jeder will im Lotto gewinnen. Das Mädchen wird zur Prinzessin.
- Selbst McCann wird es befürworten. - Endlich hat unser Geld einen Nutzen.
- Hallo, na? - Hallo.
- Hast du Lust zu reiten? - Ja, klar.
Also ...
Welches Pferd magst du am liebsten?
Den Grauen.
Du kannst ihn haben.
Er gehört dir.
Ach du grüne Neune!
Komm und reite ihn, wann immer du willst.
Du kannst ihm einen Namen geben. Weißt du einen?
Ich muss es nachschlagen, aber spontan fällt mir Sparkle ein.
Du kannst ihn von mir aus auch Flipper nennen.
Übrigens ... vielleicht sollten wir das hier unter uns behalten.
- Warum? - Damit es ein Geheimnis bleibt.
- Wozu denn? - Du kannst es deinem Dad sagen.
Aber vielleicht gefällt es ihm nicht. Eltern können da etwas komisch sein.
Meinen Sie?
- Das Essen ist gerade fertig. - Ich bin satt.
Wir müssen reden.
Das klingt gar nicht gut.
Du solltest nicht ganz so oft bei den Newlands sein.
- Warum nicht? - Dein Zuhause ist hier.
- Man kann Gastfreundschaft ausnutzen. - Sie laden mich doch ein.
Man kann eine Situation ausnutzen, ohne es zu merken.
- Aber es schadet doch keinem. - Nicht so lange, nicht so oft!
- Ich will aber! - Sei nicht so gierig!
Das musst du gerade sagen!
Was meinst du damit?
Judys Vater sagt, dass du geldgierig warst.
So sehr, dass du alles im Haus aufbewahrt hast.
- Darum wurde es gestohlen! - Du gehst gar nicht mehr hin.
- Doch! - Nein!
Ich will mein Kind zurück
- Das haben die gut geschrieben. - Ich hab's selbst geschrieben.
- Sie ist wirklich gut. - Sie ist gut.
- Wirklich gut! - Wahnsinnig gut!
Sie ist sauer auf mich, aber das wird wieder.
Klar, fünf, sechs Jahre Therapie, ein paar Pillen ...
- Sie meint es nicht so. - Weißt du was?
Ich glaube, der Typ da drüben ist ein Talentsucher.
Und er ist auf dem Weg hierher.
- Ist das Ihre Tochter? - Sie ist gut, oder?
- Sind Sie Michael McCann? - Ja, und ihr Agent.
Eine Vorladung für Sie.
Ärger ...
Ich dachte, ich war das Opfer meiner eigenen Habsucht.
- Sie bekommen sie nicht. - Wollen Sie nicht das Beste für sie?
Sie bekommen sie nicht.
Sie ist meine Tochter. Das lässt sich nicht ändern.
Wenn Sie sie so lieben, warum haben Sie sie vor zehn Jahren verleugnet?
Es ist unausweichlich. Sie können zwar dagegen ankämpfen.
Aber letztendlich wird sie ihren richtigen Vater wählen.
Sie nennt mich Daddy, seit sie sprechen kann!
Hallo, Mathilda.
- Ist Mr Newland mein richtiger Vater? - Ja.
- Würdest du gern hier bei uns wohnen?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wenn man ein Geschenk von sich weist ...
... gehört es dem, der es zu sich nimmt.
Dad.
- Wo liegt meine Mutter begraben? - Ich weiß es nicht.
- Ich weiß nicht, wohin sie sie brachten. - Warum nicht?
Ich hatte Angst, ein Verwandter könnte gefunden werden ...
... oder dein Vater. Dass jemand dich mir wegnehmen könnte.
Ich würde gern wissen, wo sie ist.
Das lässt sich machen. Mrs Simon kann auf ihrem Computer alles finden.
Warte ...
Das gehörte deiner Mutter. Du sollst es haben.
Das heißt, ihr beide seid es, nicht wahr?
Ihr seid meine Eltern, du und Mom, nicht die Newlands.
Ich mixe dir einen Drink ... ich meine, ich mache Saft.
Weißt du, was es bedeutet, dass er dein richtiger Vater ist?
Weißt du, wo kleine Kinder herkommen?
... das Zündholzmädchen, das erfuhr, dass sie eine Prinzessin ist.
- Wie denken Sie darüber? - Er kann sie nicht so versorgen wie die.
Sie können ja Freunde bleiben, aber sie wohnt schöner. Wie ich und mein Ex.
Wir haben sechs Stimmen dafür und vier dagegen.
Wählen Sie 910–RICHTIGER DAD. Sagen Sie uns Ihre Meinung.
Hier ist WAPB mit "Anderer Leute Angelegenheiten".
Mrs Latham ...
Sie sind die Direktorin von Mathilda Newlands Schule, nicht wahr?
- Mathilda Newland? - Er will dich nur verunsichern.
Hätte dieses Kind die Möglichkeit, Harvard oder Yale zu besuchen?
Sie hat unbegrenzte Möglichkeiten.
- Was kostet ein Studium dort? - Viel Geld, denke ich.
Warte, bis ich dran bin. Er erwartet das sanfte Lamm aus dem Antiquitätenladen.
- Aber er kriegt eine Furie. - Mrs April Simon in den Zeugenstand.
Erheben Sie die rechte Hand.
Schwören Sie, die ganze Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit?
Darauf können Sie wetten.
Er ist ein wunderbarer Vater. Er denkt nur daran, was das Beste für sie ist.
Kein stinknormaler guter Vater. Er ist originell, kreativ ...
- Er ist sehr unkonventionell. - Inwiefern?
- Wie bitte? - Inwiefern ist er unkonventionell?
Als Mathilda klein war, band er sie mit einem roten Band fest.
- Es war so lustig! - Dass er sie festband?
- Nicht fest, um ein Tischbein oder so. - Ein Tischbein ...
- Hätte das Band sie erwürgen können? - Nein, es war hier herum festgebunden.
- Nicht die modernste Pädagogik, oder? - Nein, aber was ich meinte, war ...
Hat Mr McCann andere ungewöhnliche Methoden?
Er unterrichtet sie auf seine Weise.
Als sie lesen lernte, gab er ihr Erwachsenenbücher.
- Sie durfte keine Schulbücher lesen? - Sie wollte sie nicht.
- Also las sie Erwachsenenbücher? - Ja, genau.
Nicht solche "Erwachsenenbücher"!
Darf ich gehen?
Danke, Mrs Simon.
Es tut mir Leid.
- Mrs Simon ... wir sind noch nicht fertig. - Oh, Scheiße! Entschuldigung.
- Ich habe keine Fragen. - Das kann ich verstehen.
- Danke, Sir. - Danke.
- Auf Stone Lake! - Prost!
Das soll den Durst löschen?
- Kann ich mit Ihnen reden? - Aber gern.
Wer sind Sie?
Die beste Frage, die mir gestellt wurde, seit das hier losging.
Ich bin dein richtiger Vater. Nicht der beste, das weiß ich.
Kein so guter, wie Michael es ist. Aber ich kann es noch werden.
Ich habe vor langer Zeit einen Fehler gemacht.
Ich werde ihn mir nie verzeihen. Darum kämpfe ich jetzt um dich.
Du findest mich schäbig, aber ich muss diese Chance ergreifen.
Wie war meine Mutter?
Deine Mutter hat dich geliebt, Mathilda. Und ich liebe dich auch.
- Wie haben Sie sie behandelt? - So gut ich konnte.
Ich respektierte sie. Wir waren nur nicht füreinander bestimmt.
Sie hat Drogen genommen. Du weißt sicher, wie gefährlich das sein kann?
Glaubst du ...
... dass du je hier wohnen könntest?
Manchmal.
Können Sie die Unterschrift auf diesem Krankenhausformular lesen ...
... für eine Miss Marsha Swanson?
- "Henry Swanson." - Wer ist das?
Das war ich. Ich unterschrieb mit einem falschen Namen.
- Ihre Handschrift? - Ja. Ich kam mit der Mutter überein,
ihr heimlich eine monatliche Abfindung zukommen zu lassen.
- Warum ging sie darauf ein? - Sie war drogensüchtig.
Und Sie, was waren Sie?
Ich war jung, dumm und ich hatte Angst.
- Sehen Sie ein, wie töricht Sie waren? - Ja.
Keine weiteren Fragen. Ihr Zeuge.
Sie waren dabei in der Nacht, als Mathilda in Mr McCanns Haus lief.
- Und Sie sagten nichts? - Ich dachte ...
- Stimmt es, dass Sie nichts sagten? - Ja.
Sie standen nicht zu Ihrer Tochter und vernachlässigten Ihre elterliche Pflicht.
- Einspruch! Das ist kein Beweis. - Stattgegeben.
Ich werde es umformulieren.
Sie handelten nicht wie ein Vater. Sie schlossen sie nicht in Ihre Arme.
- Wie ein Vater es getan hätte. - Nein.
Ihre Gefühle für Ihre zukünftige Frau und Karriere waren wichtiger als Ihr Kind.
Seither achte ich darauf, dass sie es hier gut hat,
wo ich sie im Auge behalten konnte.
Wie edel von Ihnen.
Warum trafen Sie sich heimlich mit der Mutter?
- Das ist sicher verständlich. - Nur für Sie.
Weil sie niemand war, mit dem ich gern gesehen werden wollte.
- Weil Sie Politiker waren? - Ja.
- Ist es besser, alle zu belügen? - Nein. Das war ein großer Fehler.
Das sagen Sie, weil Sie wie ein reuiger Mann wirken müssen.
Versuchten Sie, sich von ihr freizukaufen?
Sie war drogenabhängig und nur an sich selbst interessiert.
Danke, Mr Newland.
Der Zeuge kann wegtreten. Michael McCann in den Stand.
- Ja! - Ich darf sie behalten.
- Mir reicht's mit Kindergeschichten. - Vielleicht bringen die Väter sich ja um.
- Wie viel verdienen Sie im Jahr? - Rund 15.000 Dollar.
Wie wollten Sie ihre Ausbildung bezahlen?
Es gibt Stipendien, ich kann Geld leihen.
Ich glaube, ich kann das regeln, wenn es so weit ist.
Und ich glaube, dass das Kind in Mr Newlands Obhut
die besten Schulen des Landes besuchen würde.
Sie würde reisen. Sie bekäme die Chancen, die sie verdient.
- Einspruch! Wie lautet die Frage? - Stattgegeben. Kommen Sie zur Sache.
Sie sagen, John Newland hat sein Kind im Stich gelassen.
Das klingt schlimm, wenn man die Umstände nicht kennt.
Es klingt schlimm, wenn man die Einzelheiten auslässt.
Sie waren mal verheiratet, stimmt's?
- Ja. - Und Sie ließen Ihre Frau im Stich ...
... während sie schwanger war.
- Antworten Sie. - Die Umstände ...
- Ja oder nein. - Einspruch!
- Ja. - Zugegeben, Mr McCann,
die Umstände machten es entschuldbar, dass Sie das Kind im Stich ließen.
Auch in Mr Newlands Fall machten die Umstände es entschuldbar,
warum er tat, was er tat.
Dazu müssten wir verstehen, was für ein Mann John Newland damals war.
Und ich frage mich, was für ein Mann Sie damals waren.
Ich werde ein paar Worte sagen, Mr McCann.
Unterbrechen Sie mich, wenn ich mit meiner Beschreibung falsch liege.
Arm.
Zurückgezogen.
Unfreundlich.
Geizig.
Verbittert.
Einsam.
So einsam, dass Sie ein Kind wollten, um Ihren egoistischen Schmerz zu lindern?
Einsam genug, um das Gesetz zu beugen?
Zu verhindern, dass ein geeignetes Heim für das Kind gefunden würde?
Inwiefern waren Sie an diesem Betrug beteiligt?
- Einspruch! - Ich bin fertig, Euer Ehren.
- Und er ist es auch. - Der Zeuge kann wegtreten.
- Hallo, Mathilda. - Hallo.
- Wie geht's dir? - Nicht so gut.
Was macht dein Pferd?
- Wie geht's Sparkle? - Ich weiß nicht.
Magst du erzählen, wie du Sparkle bekommen hast?
Mr Newland hat ihn mir geschenkt.
- Und du hast ihn angenommen? - Ja.
- Hast du deinem Dad davon erzählt? - Nein.
Du hast ein Geschenk von deinem richtigen Vater angenommen ...
- ... ohne es Mr McCann zu sagen? - Ja.
Du hattest also eine Beziehung zu deinem echten Vater,
- von der du Angst hattest zu erzählen? - Ich hatte keine Angst!
Aber du sagtest nicht, dass dein richtiger Vater dir ein Pferd schenkte.
Danke, Mathilda. Keine weiteren Fragen.
- Wie klingt "Mathilda Newland"? - Das bin nicht ich.
- Wie willst du heißen? - Mathilda McCann.
Kannst du auf den Mann zeigen, den du als deinen Vater ansiehst?
- Was hältst du von Mr Newland? - Früher fand ich ihn nett.
- Wie findest du ihn jetzt? - Er will mich meinem Vater wegnehmen.
Wie würdest du es finden, von deinem Vater getrennt zu werden?
Ich will nicht von ihm getrennt werden!
Er ist es, der sich um mich kümmert!
Er ist es, der mich inspiriert!
Jetzt, wo ich heranreife, brauche ich seine Unterstützung mehr denn je!
Ich könnte nie ohne meinen liebevollen Daddy sein!
Ich will Schauspielerin werden!
- Geh jetzt lieber in die Schule. - Wir sind gut, Dad! Du und ich!
Ich hab dir nicht von dem Pferd erzählt ... Das hätte ich tun sollen.
- Ich wollte es so gern haben. - Ich weiß.
- Ich habe ein Problem. - Was für eins?
Ich will es immer noch haben.
- Ich hab Kopfschmerzen. - Geschieht dir recht.
Ich kann nicht glauben, dass ich nachgeben muss! Mistkerl!
Erzähl mir nichts! Du würdest deine Mutter für Katzenfutter verkaufen!
- Entscheide einmal richtig! - Ich kann nicht gegen Newland an.
Uns verbindet zu viel, einst unsere Väter und jetzt uns Söhne.
Wie kann ich sie in Armut leben lassen?
Ohne überzeugenden Grund kann ich sie nicht McCann überlassen.
Nicht ohne überzeugenden Grund ...
Ruhe im Saal!
Ich habe eine Entscheidung getroffen. Ich möchte ein wenig ausholen,
damit Sie verstehen, wie schwer mir das gefallen ist.
Ein Mann zieht ein Kind auf, als wäre es sein eigenes.
Großzügig und liebevoll.
Das Kind ist wohlerzogen, was in der heutigen Welt nicht einfach ist.
Ich möchte erklären, was die Sache für mich entschieden hat.
Es geht nicht darum, wie glücklich das Kind ist - das lässt sich nicht messen.
Als Richter habe ich mich um das Wohlergehen des Kindes zu kümmern,
das sich recht kalt mit Geld berechnen lässt.
Sie braucht Geld für ihre Ausbildung, für ...
Es wäre unverantwortlich, diesem Kind den Wohlstand zu verwehren,
der ihm zusteht und jetzt angeboten wird.
Wäre es anders, glauben Sie mir ...
Dann wäre meine Entscheidung anders ausgefallen, und ich stünde dazu.
- Was ist da draußen los? - Junger Mann!
Komm her, Junge! Komm her!
Sehen wir uns das an. Das Gericht ist um eine Stunde vertagt.
Was ist denn da los?
Bingo!
Als Richter ...
... finde ich es interessant zu sehen, wie ein Argument von jemandem zerfällt.
Jetzt bekommt McCann sein Gold zurück.
- Das mit Ihrem Bruder tut mir Leid. - Danke.
Mathilda ...
Wir sehen uns.
Jedes Jahr kommen Leute wie Sie und suchen jemanden.
Alle suchen jemanden.
Das hier ist der letzte Ort, an dem sie suchen, das steht fest.
Der allerletzte Ort.
Da drüben ist es.
Untertitel: Suzy Dittmar