NETFLIX プレゼンツ
教会に行かなくてもいい
殺人で絞首刑にされる
兄弟が投獄されて理解した
俺たちのため 努力してたのに
奴らは壊す
俺らを壊す
システムの中で 俺らを壊す
車に乗って殺し合う 奴らとは違う
カリフォルニア州 オークランド
マルコム やめてよ
正真正銘のモテ男が相手だぞ
ケツの振り方が最高だ
階段を上がるサマもいい
がっつきすぎ 落ち着いて
今すぐそのケツでヤりたい
俺が果てる前にイカせる
やめて
酔ってるんだ
何だよ カタいこと言うなよ
望みをかなえてやる
別のほうで
いいぜ
じゃあ…
女を殺すのか？
強盗か？
全部持ってけ
女と娘に手を出すな
俺のことを？
もちろん ダチだろ
違う
裁判官 判決を下す前に 関係者が証言します
最初は被害者の母親
どうも
速記者にスペルを伝えて
レズリー･ホワイト
Ｌ Ｅ Ｓ Ｌ Ｉ Ｅ
Ｗ Ｈ…
Ｉ Ｔ Ｅ
お前なんかくたばれ！
２つの命を奪った
なのに反省してない
孫娘はたったの10歳よ
あんなひどい殺し方…
なぜなの？
孫の両親を奪って―
理由さえ言わない
私は知りたいの
なぜ？
答えなさいよ
マルコムと 知り合いだったと言うけど
あなたのことは聞いてない
娘は一人っ子だった
母親の楽しみは 永遠に奪われてしまった
もし あなたの心に 正義があるのなら
この怪物を二度と 監獄から出さないでほしい
人は理由を求める
本当は違う
欲しいのは答えだ
終身刑になって 自分の人生を理解するなら
どこから？
見知った父親たちがいる
彼らは姿を消し―
ここに来た
すごかったぞ
大麻所持で逮捕された 10代の若者は
今じゃ古株
ずっとここにいる
水を入れて出来上がり
私の口紅よ
何世代も続く
兄弟 おじ いとこ
俺たちは皆―
同じ物語を繰り返してる
ここはシャバとは 違うはずだが―
故郷は壁のない牢獄だった
13年前
お前の？
ああ 見てもいいよ
黙れ
返してよ
返せよ
あれ誰？
知らない
転んだだけ
僕は将来 ここを出たい
ケンカばかり
外になんて出られない
見てろ
ジャコールだ
ラマーク
逃げる奴もいる
ラマークは 正しく進めば
危険な世界から 逃れられると考えた
“生徒指導報告書”
アメフトは？
好き
レイダースは？
残念だよな
でも ないよりマシ
ムショでなく―
家の近所
そこが戦場
誰にやられた？
高校の奴らだ
奴らのいとこを襲おう
無関係だろ
やめとくよ
一緒に帰ろう
そこに住んでる
親父が６歳の頃―
祖父は９度 投獄されてた
ウチに来なよ
姉貴には構うなって 言うからさ
オモチャのこと 叱られる？
さあね
肌が黒くないことで 揶揄(やゆ)されていた親父は―
黒人らしくあろうとした
男らしく耐えろ
手をどけろ
自分の物を取られてどうする
二度と許すな
分からないなら…
分からせてやる
泣くな
ガキが
もういい
暴力が身近にあると
慣れてくる
なぜ あの子をぶつのよ ＪＤ
意味がない
外を知らないのか
弱肉強食の世界だぞ
学ばなきゃ成功しない
ジャコール
何？
痛かったか？
いいや
だろ
バカげてる ぶちのめせ
ルールを学びながら育つ
先に殴れ
相手が攻めてくる前に
よそ者が―
俺に話しかけるな
奪え
好きにしろ
自分のことだけ考えろ
よこせよ
俺とＴＱはルールに従った
マルコム殺害の13ヵ月前
昼間は安全だと？
ポケットの中身を出せ
ひざまずけ
強盗はしない
通りすがりを襲う
次は銃を携帯しろ
その時はお前がこうなる
何だと？
ケツを下ろせ
汚いケツを地面に下ろせ
くたばれ
誰に口を利いてる？
無事で済むと思ったか？
適当な言葉で俺を脅して？
残念だったな
お前の負けだ クソ野郎
ラマーク
何だ？
いつ戻った？
１週間前
全部 自分でやるのか？
安く済む
いい曲だろ
ああ
軍は辞めたか？
いや ケガをして 休んでるだけだ
脚が回復したら戻る
いつも去りたがる
出てった奴は皆 戻ってくる
ウソだろ
100％事実だ
見てろ
クソ
見ろよ
こんなにだ
他にもあるぞ
お前は欲しくないか？
俺はいずれ ここを仕切る
必ずな
下に行ってくる
ああ
待ってろ
Ｔ･レックスだぞ
一流のプロは相手を選ぶ
こいつはすご腕のマルコム
ＴＱだ
おばの家が近所だ
へえ
昔 会ったかも
噂は聞いてる 何でもする男だってな
黒人は死ぬ なぜだ
銃弾が俺をかすめる
ウソじゃない
なぜ俺に銃を向ける？
現場で仲間と 100万ドルを山分け
いいぞ
ウソじゃない
なぜ俺に銃を向ける？ 手を伸ばせば死ぬ
なぜだ
カネが要ると電話が
でも持ってない
アイデアはある
ママが心配して電話を
現場で仲間と 100万ドルを山分け
ボスになっても 仲間を見くびるな
時間と共に傷は癒える
取引は断っても ドリルは消さない
控訴審で敗訴
ただ殺されるために殺す
分かった
上手く片付ける
マジだぞ
誰だった？
さあな
関係ない
クソ
他人のことに口出しはしない
本気で…
状況を変えたい
分かるよ
“自由は終わりだ”と 裁判官は言ったが
ずっと自由などなかった
園芸は得意か？
スタナを？
知ってる
俺は弟のラーロだ
世話になったな
マルコム派だ
お前を狙ってる
俺らはあっち
助けが要るだろ 仲間になれ
お前の恋人も子供も 元気らしいぜ
変なことしなきゃ大丈夫だ
静かな奴
黒人は奴隷制から―
サバイブする方法を 学んだらしい
俺らはそれを受け継ぐ
親父から学んだ
他人で憂さ晴らししろと
ようこそ 新入り
やめろ
からかってる
結局 同じ
歩け
次は最善を尽くせ
親父と同じ道を歩んでる
話してた男は知り合いか？
一人じゃ生き残れない
誰かの派閥に入れ
賢く振る舞え
努力が要る
問題を起こさなければ 家族と面会できる
48時間は枕付きの部屋で 過ごせる
経験が？
いや
記事で読んだ
親父は人生を無駄に生きた
俺はうまくやる
俺のほうがマシ
〝ダニエル･ロッキーを 悼んで〞
あっという間だった
四方から狙われた
気づいた時には遅い
新曲を？
もちろんだ
俺に援助させてくれ
結構
汚いカネは嫌いだ
仲間だろ お前はルールに縛られてる
そうかもな
あるラッパーとツルんでる
最高だから会え
最高だ
お前もな
やあ
準備をありがとう
マカロニチーズを作ってきた
七面鳥の首も入ってる
大丈夫？
そう
やあ
俺がボスなら良かった
やられたら全力でやり返す
ママ
これを受け取って
ありがとう
スタナも
悪いわね
大丈夫
黒幕を知ってるか？
奴は姿を見せない
手下を動かしてる
知らない
マルコムだ
あいつを殺(や)る
親父さんはクスリに ハマるまで頑張ってた
ああ
ただ…
面倒は避けたい
今度はいつ？
あなたと曲を作りたい 本気で
大人しくしてろ
セックスもいいし―
血圧も下がる
電話する
Ｔ･レックス？
本物だよ
調子は？
大麻吸ったみたいにハイよ
ねえ
私にもラップさせて
誘うから待ってろよ
待ってくれ
Ｔは ただの ラッパーじゃない
メキシコの売人とコネがある
俺が真のボスだ
本業はヤクの売人 副業はラッパー
悪魔の至高のトリックだ
あの女はお前の女か？
違う
恋人はシャンテイだ
名字は何だ？
ライトン
古い家に住んでる？
一時期 売春サイトに 乗ってた
ああ
彼女を知ってるのか
少しな
昔 ちょっと ヤッたことがある
ヤリマンだった
ヤクをやってたな
そう…
ポルノにも出てた
ヤバかった
冗談は やめてくれ
でも笑える
吸えよ
俺のだぞ
俺のだ
音楽をやってるのか
ああ
サイトのリンクを送れ
聞かせろ
ああ
シャンテイと出会ったのは 違法のスタントショー
部屋を取った？
間違えて“シャンテル”と 呼んでいたら
“大切なら覚えて”と 言われた
話があるの
悪い話じゃないわ
どうした？
何だ
妊娠したの
マジ？
そう
本当に？
マジ？
マジよ
ウソだろ
いつ知った？
１週間前
１週間？
言えなかったの あなたがどうするか不安で
俺がどうするか？
そう どうするか
もちろん俺は 面倒を見る
本当？
当たり前だろ
よかった
面倒を見てやる
面倒を見る
こっちへ
与えるものは何もないけど
全部 与えたい
残念ですが仕事はありません
お役に立てず残念です
悪気はない
君はいい奴だがね
採用したばかりで…
身元調査が必要で
大卒でないと
空きがない
雇用は無理です
ちょうど人手が必要だ 店長と話すか？
ああ
元気？
ああ
よかった
ああ
この街はどの家族も 崩壊してると思われてる
よし
だが違う
自分以外の多くは 正しく生きてる
やあ
元気か
信用できる人々だ
元気なの？
ああ
ジャー
どうも
うれしいよ
俺もだ
どうも
よう
調子は？
そっちは？
まあまあ
そうか
落ち着いてる
ＴＱは？
電話に出ない
ここで起こる災難なんて 大したことない
向こうはひどい
ここはそうじゃないと？
そうだ
お袋さんは？
元気だ
親父さんは？
ずっとムショにいる
連絡もない
なあ
いい知らせがある
何だ？
子供ができた
何？
そうなんだ
マジか？
もちろんマジだよ
本当だ
いつ生まれる？
さあ 聞いたばかりだから
まだ先だろ
まったく
軍は辞めてダチに付き合え
助けが要る
手術をしないと いけなくなった
手術？
おい 心配するなよ
脚の裏のケガだよ
即席爆弾に当たった
それだけ
なあ
そんな顔するな
俺は自分を誇りに思う
故郷を守った
笑えよ
父親になるんだろ
リスペクトだ
俺の甥(おい)だな
かもな
俺らは兄弟だろ
そうだ
本当に
ここは…
最悪だ
そういうもんだろ
ずっと…
考えてきた
他にすることもないし
でも…
聞いてくれ
面会に来る気だろ
赤ん坊はダメだ
俺はダメな父親だ
赤ん坊は…
話を聞いてくれ
連れてくるな
もしもし？
取れよ
わざと投げた
わざとだな
友達を殴って停学になった
あんたのせい
あんたがやらないから
私が父親の代わりをしてる
先生にあの子の成績が悪いと 言われたわ
２週間で光が消えたの
光か
ええ
あの子と一緒にいちゃダメ
病気になったら？
昼食代もあげられない
昼食代よ
頑張ってる
そうよね
真の男なら家族の面倒を 見るものよ
クスリなんてやらずね
話し方に気をつけろ
放して
何だと？
聞いてるか？
どうだ？
昼食代ごときで 何が変わるんだよ
教師には心配させとけ
あいつは別に他の奴より 賢くもないだろ
他の黒人と同じ
最後は俺みたいになる
どう あがいてもな
息子はあんたと違う
ジャー
出てこい
車に乗れ
ここから出るぞ
ジャー
今回はバカをやったね
人生が台無し
何か言って
やった理由は？
いつまでも黙ってないで
何か言いなさい
聞いてるわ
話はない
なぜ会いに来た？
息子だからよ
あなたは私の息子なの
神にあなたを授けられた
文句は言わないで
完璧な両親じゃなかった それは私のせい
でも全部が私のせいでは ないでしょ
間違いばかり犯した
あなたを産んだこと
ここに―
いるのは…
お袋のせいじゃない
俺がここにいるのは 壁の中に…
俺にある
帰って
待って
ジャー
ＪＤを誤解してる
あの人は あなたに いい人生を送ってほしくて
すべてを得ようとしたの
生きる意味さえ見失ってた
息子を失望させた自分を 見限ってね
あなたは息子に 何もしないの？
あの子の何になる？
彼のために何を？
ジャー
教会に行かなくてもいい
殺人で絞首刑にされる
兄弟が投獄されて理解した
俺たちのため 努力してたのに
システムの中で 俺らを壊す
車に乗って撃ち合う
でも復讐に渇いてるだけ
薬は痛みを和らげない
ジャー
そろそろ行くよ 初日だ
これ ありがとう
調節したら完璧だわ
ああ 似合うよ
赤ん坊のママのためなら 何でも買う
うれしい
また仕事後にね
もう一度だけ
よし
何してるの？
店員はどこ？
俺です
痛みは―
信用されれば消える
何度 思い過ごしだと 言われても
小さな傷のよう
小さいが―
痛みは感じる
どこだ？
帰り道だ
仕事に就いたらしいな
今夜 出るか？
スタナの？
ああ
行かない
誕生日会だぞ
あいつを撃て 何発も打ち込め
行かない
なるべく多くな
いいからお前も行くなよ
女とハイになってろ
分かった
奴の写真を見せる
マジで行くな
ワケがあるんだ
おい 何してる？
来るなと言った
何が？
電話で
知るかよ
忠告したのに
クスリを？
行こう
せっかくだ
忠誠は通貨だ
名前でツケ払いの 限度額が決まる
ハメを外す許しが出る
黒人がハイになる時が 最も心配だ
シャンテイ
元気？ 超かわいい
なあ シャンテイ
急がないと
こいつの話は聞くな
大麻のニオイだ
調子は？
そっちはどう？
おい Ｑ
毎晩 街のどこかで スタントショーがある
スタナの誕生日会に 顔を出すなら
家族以外は―
付き添いが要る
乱闘が起ころうと
皆が顔を出す
仲間への忠誠が大事だ
信用できる人間に忠誠を示す
黒人の墓場で生き残る 最善の方法は―
道を知ること
忠誠を誓うこと
地元に
元気か？
やれやれ
握手して女にキスして… いつもと同じだ
こいつにマルコムの話を してやった
抗争だ
リアルね
どうした？
ここに重要人物がいるぞ
こっちを見たくせに 話さないのか
俺が既婚でラッキーだな
インスタを見ろよ
マルコムの手下か
奴なら成功してた
中に入れ
車は？
そこだ
平気か？
帰れ
行こう
乗れ
日曜は あなたのお母さんと教会へ
助かってる
私の家族には頼れないし
問題ないわ
孫がザイオンじゃなくて ブライアンと呼ばれてて
お母さんが怒ってるけど
写真を預かった
いつか子供も連れてく
恋しいわ
気をつけて
子供が？
ああ
１人
生まれたて
会った？
いや
つらいか？
出産に立ち会えず 顔も知らないこと
１ヵ月後には…
連れてくるさ
だが俺なら
母親に任せる
俺らは子供に毒だ
手紙で祖母を思い出した
家族の面倒を見るのは いつも母と祖母だ
生徒30人のうち多数が
教育課程より遅れています
クラスは20人で手一杯
数学の教科書は15冊
国語は13冊だけです
話がくどいのよ
二人は…
最善を尽くした
こんなのおかしい
孫は できる子よ
信用してあげなきゃ
“落ちこぼれ防止”でしょ
２週間 停学よ
なぜ殴ったの？
あなたは そんな子じゃない
マシな解決法があるわ
人も殴っても解決はしない
でも もう物は取られない
相手は懲りたはずだ
時には必要だ
それは間違ってる
主が我々に力を…
宗教じみた話は持ち出すな
ちょっと
いいだろ
なあ
やめて
ジャコールは教会が好き
分かってないだけだ バカどもは…
言葉に注意して
口先と反対のことをする
そんな言い方 やめて
真実だろ
あなたが選んだ道が 唯一の選択肢じゃ…
触るなよ
祖母は言った
あの子は違う
最高の人生になると 思う瞬間は必ず来る
好きなことに―
打ち込めと
なぜ銃を向ける？
手を伸ばせば死ぬ なぜだ
カネが要ると電話が
でも持ってない アイデアはある
ママが心配して電話を
現場で仲間と 100万ドルを山分け
ボスになっても 仲間を見くびるな
時間と共に傷は癒える
取引を断って…
何をする気だ？
麻薬は売らない
強盗もしない
バスケも
売春のあっせんでも？
将来は何を？
まあ…
夢は―
音楽をやること
まともだな
つまり…
そうか
まあいい
作曲と作詞 どっち？
両方だ
稼げるか？
まだ
そのうちね
そうだ
仲間が紹介してくれたから
まずは…
ＳＮＳのアカウントを作った
音楽サイトに ミックステープも
何人が見てる？
それだよ
皆 関心なしだ
皆に注目されるまで どう稼ぐ？
前は人から奪ってたが 今は靴屋で働いてる
彼女も協力を
ＴＱがお前を最強だと
細身なのに戦えるのは お前だけ
なるほど
強い奴は何人いても…
困らない
どういうことだ？
スカウト？
俺は本気だ
お前のことも調べた
身元調査だ
お前は人を殺した
人脈もある
引き抜きたい
いつも感じてるイライラを―
ぶつける場ができる
俺の場合は料理だが
弟のラーロは？
知らない
あいつはムショにいて―
人手不足だ
よく考えろ
最初の仕事はマルコムを 捜して殺害すること
あの負け犬野郎をな
どうした？
別に
元気だ
じゃあ笑え
盛り下げるなよ
ダメだった
ラマークの手術だ
どうして軍隊に入ったんだ？
政府は俺らに無関心だ
奴らのために命は捨てない
ここで稼いで金持ちになる
最悪だ
だろ？
奴は？
仕事で来てるよ
入るか？
ようやく興味を？
言っただろ クスリは売らない
触りたくもない
分かるだろ
どうだか
子供が生まれるから カネが要るのに
稼ごうともしないのか
まあいい
見てろよ
大仕事をする
彼が来た
ここにいると思った
動画を見たか？
忘れてた
携帯に送ってくれ
この動画を見ろ
お前の女だろ
イカれてる
心から忠告する
あの女には気をつけろよ
女なんて信じられねえ
調子は？
いつもと変わらない
あとでスタジオに行く
次のアルバムは最高だぞ
全部を一人で手掛けてる
マジで本物だ
見た目も最高だしな
そのうち参加してくれ
これを
どうした？
別に
クソ
あいつを許せない
チャリを貸せ
どうした
どうしたの？
何してるの？
話を聞いてここに来た
何の話？
とぼけるな
Ｔ･レックスだ
意味が分からない
奴に動画を見せられた
お前が他の男と ヤッてる動画をな
しかも複数と
兄が撃たれたあとよ
言い訳かよ
あなたに会う前の話
黙れ！
昔のことよ
俺は気にしないが 子供は？
母親が売春婦なんてな
くたばれ！
私と子供は平気 あんたが傷ついてるだけ
へえ 平気か
平気よ
なら とっとと家に入れ
入って取ってこい
俺の車の鍵を持ってくるんだ
車の鍵だぞ
分かってる 持ってくるから
ならいい
受け取りな
私はバスに乗るから
あんたはただの偽善者
私を裏切ったでしょ
浮気してたの知ってる
いいか
それは最初からお前を 信じてなかったからだ
俺が―
売春婦を信用すると思うか？
くたばれ
ああ
愛してたから信じてた
重要なのはそれだけよ
それは 無数の小さな傷
問題ないように見えて―
致命傷になる
ジャーみたいな奴は ウンザリ
ギャングは 黒人だけじゃないのに
私も…
私だって 同じようなことをしてる
ギャングとだってヤッてる
彼氏は売人だし
大麻を運んで コデインをやってる
気にしてない
私は何でもする
それでカネを稼いでる
クソ野郎を追え
マジで？
タイヤを狙う
了解
簡単だ
警察が多いな
今日はやめよう
ムショはゴメンだ
この地域じゃ無茶できない 家に戻ろう
バカげてる
悪口ばかりで
こんな場所に住んで
白人はマジでムカつくよ
そうか？
ただの白人女だろ
気にするなよ
他人の言葉や行動に いちいち反応してたら―
操られてるのと同じ
俺は気にしない
俺は捕食者だ
自分が大事だ
目をしっかり開け
それが米国流だ
クソ
警察はテレビで見るのと同じ
テレビから学んでるんだ
あの地域で何をしてた？
ごまかす気か？
白状しろ
お前と仲間の マクファーデン
別名 麻薬売人のＴＱ
お見通しだよ
車にコカインを積んでた
コカインだ
彼は懲役10年を望まない
だからＱが…
彼のあだ名だ
鏡の向こうからも 見てるんだろ
スタナの手下か
資料がある
過去に武装強盗
酒屋の強盗 公務執行妨害 住居侵入
少年時代の報告書だ
父親は刑務所か
父親は…
２ヵ月 精神科にいた
麻薬漬けだ
遺伝か？
遺伝？
麻薬が？
違う
絶対違う
まあいい
保護観察官を？
約束を破り仕事を失い…
全部デタラメだ
捕まった理由は何だ？
君を信じたい
協力してくれ
こいつを？
情報が欲しい
有用な情報が
マルコムとスタナで 縄張り争いが？
教えろ
俺は知らない
知ってるはずだ ＴＱの仲間だろ
スタナに黙って マルコムと組んでる？
マルコムは昔から追ってる
言ったろ
そんな奴 知らない
マルコムも
スタナも
仮釈放中は捕まりやすいが ＴＱはヤクを車で運ばない
古いのしてるわね
カネを出したのか？
レイレイよ
誰だよ
新しい彼
よう
どうも
金額は？
君のママのためだ 気にするな
お礼を
どうも
どこへ？
車はあっちだ
東側
なぜ白人が住む地域へ 行ったのかしらね
カネを奪うため？
まさか
白人女が好きか？
何？
隠すなよ
白人とツルむ若者は多い
適当なことを
やめて
俺のことなんて知らないだろ
傷ついたか？
ああ その通りだ
レイ
それは悪かった
大人だと思ってた
注意して接するよ
若者は繊細だからな
車を開けて
ジャー いい加減にして
ジャー！
お前 正気かよ
そうだよ
もうウンザリ
目を覚ませ
警察署の前よ
お前はボス気取りかよ
ねえ 車に乗って
教師気取りか？
偉そうにしやがって
黙って
若者がヘマすると 先輩面するのか？
やめて 車に乗って
やめて
こいつは最悪だ
一体どうしたの？
なぜいつもこうなの？
ＪＤにそっくり イカれてる
これ以上 私に近づかないで
何？
あんたと縁を切る
分かった？ 絶縁よ
男が優先？
どっか行って
あんたと縁を切る
クソ
ねえ
ＴＱが来る
おい マジか
有名人の登場だ
伝説の男 Ｔ･レックス
そんなんじゃ足りない
ワルで有名で輝いてて 最高にイカしてる
調子は？
来てたのかよ
どうした？
黒人らしく楽しめよ
ハイになって金持ちになる
大物が来たぞ
大麻は？ もちろんあるだろ
ああ 持ってくる
スタナに雇われて 店を辞めた
大抵は奴の料理する姿を 見てただけ
ウマいと言っただろ
だから信用できなかった？
はい
私は一度も 浮気なんてしてない
あと 顔も微妙
バカね
どうぞ
くつろげよ
食ってみろ
ウマいだろ？
どうだ？
ウマいだろ？
だからそう言った
お前の動画は？
忘れてた 今 見せてくれ
これが人気曲
そうだ
俺はジャーだ
他の曲は？
ああ
ある
頼むぞ
殺人で絞首刑にされる
兄弟が投獄されて理解した
奴は…
俺たちのために
どう思う？
好みじゃないがカッコいい
なかなかだろ
俺は もっとやれるぜ
大物になる
何がしたい？
母さんを愛してる
ずっとそうだった
母さんに話してほしくて 通りで頑張ってた
そう
クソ
重罪で捕まって
沼にハマった
職にも就けない
食費や家賃の援助もない
どう生きればいい？
家族の生活のため必死で 道を間違え続けた
夢のように見える世界も
現実は厳しい
俺みたいになるな
立派な人間になれ
信じてる
最高の料理人だ
驚きだね
肉を手に入れて
調味料を入れただけなのに
お前のために情報を集めた
お前を殴ったメキシコ人は マトンだ
Ｑを知ってるか？
ＴＱはマルコムの 言いなりらしい
そうか
いいか
新しいボスがお前を狙ってる
看守は関わりたくないはず
俺がお前の周りを見張ってる
ＴＱの仲間は信用するな
相棒は？
いない
お前を孤立させてる
攻撃しやすい
心配しなくていい
どうにかする
いいか？
俺から離れるな
ここは…
見かけと違う
奴らに理由は要らない
シャバと同じで
何かを得るためなら よく考えずに殺す
支配されてる
お前に近づいたり 仲間に誘ってくるかも
いいな？
ああ
それで…
様子は？
何だ？
軍のせいで ラマークはダメになった
医者はもう歩けないって
陸軍が憎い
なぜ彼を戦場に？
ウソだ
不公平だ
ラマークは 正しいことしかしてない
ジャー
すべて正しかった
不公平だ
何様だ？ バカな話を
カネが欲しいんだ
それ以外 認めない
いいか お前をぶっ潰す
マジで言ってんだからな
知るか 家族がいるんだぞ
お前を殺してやるよ
何でもいいんだ
今日中にカネが要る
分かったな
いいか
お前でも分かるように 教えてやる
お前にやってほしいことは １つだけ
俺のためにやるんだ
ジャー
出かける すぐ戻る
普通の生活は宝くじより 難しい
時には目の前の選択肢が―
選択肢と思えないことも
誰かを殺す以外―
俺らにどんな力がある？
カネが欲しいと言った
脅しか？
本気だぞ
言っただろ
お前にカネはやらない
俺を殺してから…
残りの奴らは大麻を サバけないと分かってて
縄張りを侵す
奴らには麻薬を売る客が 必要よ
この売人はメキシコ人
どう思う？
時間通りに払わなきゃ
新しい常連は要らないと
本気でやる
ここの黒人はタルんでる
俺がいる
マルコムを殺す
考えてくれたのか？
それが答え？
ああ
俺は本気で言ってる
大人の取引だ
無理なら口を出すな
こいつにさっきの話を
いいわよ
マルコムは毎晩 子供の母親の家を訪ねる
食料品店の近く
その女は 奴を 尻に敷いてるらしい
娘を寝かせに来る
ダチが 奴の免許証の コピーをくれた
近所の見取り図も
飢えてるならお前に任せる
それか豚ロースの煮込みを
任せろ
そうか
マジで奴を殺すんだな？
今夜は？
こいつは本気だ
行け！
前金で半額を
決まったぞ
必要な物は？
どちらも足はついてない
ジャコール
パパは薬物中毒？
そっちだろ
89番通りで買ってた
顔を知らないだろ
車は知ってる
車に乗って殺し合う 奴らとは違う
痛みを和らげない
同じ薬は 痛みを和らげない
ブツを渡して 手下にやらせろ
黒人は奴隷制から―
サバイブする方法を 学んだらしい
この辺りの奴らは 獄中の生活をよく知ってる
男女関係なく何世代も続く
兄弟 姉妹 母親
父親 叔母 叔父 いとこ みんなそうだ
同じ物語を繰り返してる
これが人生
シャバの奴らは自分を偽る
“自分はマシ”
または悪ぶる
俺たちを見ず いない者扱いする
あとで赤ん坊を連れてく
ええ
落ち着いて
ポテトサラダは？
ＴＱが準備した
スタントショーに 殺し屋を送り込んだが
ヘマしちまった
ＴＱは王座を狙ってる
奴がすべて整えた
飢えた男だ
ずっとこうだ
欲しいものは本気で取る
どうした？
名前は？
マルコム
ＪＤを？
あのコカイン中毒か
僕の父親だ
父さんに麻薬を売らないで
お得意さんだぞ
俺のことを？
もちろん ダチだろ？
違う
誰よ？
ドアを開けてくれ
刺すわよ
預かってほしい
ヤバいの？
絶対に指紋をつけるなよ
投薬治療中の生徒のリストを 持って待つのは？
“やあ”
“薬は飲んだ？”
“まだ？”
“バスに戻れ”
“お荷物はゴメンだ”
だからネコ男と教室に
何したの？
心配するな
大丈夫
マシな方法だ
こっちに座れ
テレビを見よう
学校でネコの鳴き声を？
一般人には戻れない
電話も取れない
“爪を研いでるから 教室に戻すよ”
やっぱりかみついた
こっちへ
なあ
許してくれ
仲直りだ
そうね
ウケる
こいつ面白いな
“すごくまともな答えだ”と
アソコが出てる
その年じゃ自制は無理 エロい言葉も不要
“ポップタルトは？” と聞かれれば アソコが―
“尻軽女(ポップタルト) 大好き”と
ウケる
編み込みの子は…
そこを動くな！
逃げたぞ
警察だ！
逃走した
確認した
よし 入れ
クソ
両手を上げろ
伏せろ！
そのまま伏せろ
両手を見せろ
反対の手だ
静かに
よし
行くぞ
出すぞ
抵抗するな
出るぞ
他人の人生を理解するには
同じ道を歩むしかない
だが手本は選ぶべき
俺が父親と同じでも
息子は違うかも
話がある
声が違う
俺だよ
それで何？
息子に会いたい
聞いてる？
ええ
驚いただけ
息の音を聞く？
ああ
今すごく幸せだわ
一緒にいたい
すごく…
すごくつらい
一体ここで―
何をすべきか
あなたはそこにいる
この子は違う
気にしなくていい
調子は？
そうか
自分から動かないのか
別にお前は責めてない
来週 家族が来るって？
子供に会ったか？
いや
来るのを待ってる
分かるか？
ああ
準備は？
何の？
だからさ
髪は整えないのか？
まさか
いいか
ＤＪがやってくれる
服のシワも伸ばせ
お前の親友が来るそうだ
誰だよ？
ＴＱだ
他に誰が？
仮釈放で違反を
Ｔ･レックスも あの事件の黒幕らしい
奴を殺る
Ｔはラップスターのフリを
メキシコにコネを持ってる
見てろよ
大仕事をする
俺は捕食者だ
自分が大事だ
どうした？
お前なら近づける 奴は中庭だ
なあ
調子は？
そっちはどうだ？
やあ
元気かい？
なあ
どうした
ムショ生まれ
だが俺は自由だ
やるか？
ほら
育て方を教える
いいか
見ろ
こいつは逆境を 乗り越えられる
精一杯 生きろ
日本語字幕 石川 梨那