ASALTO AL VA-33
Vamos.
Dame la chica.
No.
- Cariño, ¿estás bien? - ¡No!
¡Hola!
¡No!
Ella no sube en este avión.
Mierda.
Si la hieres, lo juro por Dios, que
te meteré una bala en tu cabeza.
Voy a disparar, hijo de puta.
Si te metes en mi camino,
voy a crear otro.
Si te acercas más, la mataré. Fin de la historia.
Papá.
"¿Papá?
Dile a tu papá que suelte su arma.
Dice que se rinda, papá.
De acuerdo, cariño.
Papá.
- Hola, nena. - Hey.
Tu cita es en 30 minutos.
- Vas a llegar, ¿verdad? - Sí. Estoy en camino.
Sólo necesitaba tomar un descanso.
Salir del coche por un minuto.
¿Necesitas una dosis de cafeína?
Bueno, me hiciste dejar de fumar. Lo hice, ¿no?
Podríamos poner el café en el primer lugar de la lista.
- Lo de siempre, por favor, señora. - Sólo no llegues tarde, ¿vale, soldadito?
¿Cariño?
¿Jason? ¿Estás bien?
Gracias.
Bebé, me estás asustando.
Estoy bien, nena.
- Te quiero. - Yo también te quiero, cariño.
Te veré dentro de poco.
Gracias, señora.
Sí, señora.
Oye, ¿Malone? Es el tercero de esta mañana.
- Déjame adivinar, ¿Barbara? - Sí.
Mira, ¿le has dicho que no podemos hacer nada sobre el tráfico
- cuando los altos mandos pasan por aquí? - Se lo dije, pero aparentemente
llegó tarde al trabajo esta mañana debido a una gran caravana en la ciudad.
- Dios, son sólo dos coches. - ¿Quién es esta vez?
No lo sé. La policía de Washington ni siquiera me lo dijo.
- Debe estar muy arriba. - ¿Se dirige a la VA (Administración de Veteranos)?
Bueno, no están en Oakside para la pesca en hielo.
Hola, cariño.
Lo siento.
Llevas 14 minutos de retraso.
Lo sé. Lo sé. Y...
En realidad pensé que hoy iba a llegar temprano.
Y realmente lo intenté.
Estos son mis colegas.
Lo sé. Lo sé.
Escucha, Gutterman no...
discute nada de lo que le digo con nadie, ¿verdad?
- No. No, por supuesto que no. - De acuerdo.
Pero me gustaría ser una mosca en la pared.
Sé que lo harías. Sé que lo harías.
- ¿El almuerzo sigue en pie? - Sí, por supuesto.
Le pedí a la madre de Sara que dejara a Sara aquí
sólo porque estas cosas nunca terminan a tiempo, ¿sabes?
Sí, suena bien. ¿Estás bien?
Sí. Ya sabes, es sólo que el frío hace que sea peor, ¿sabes?
Escucha, creo que Sara puede quedar fuera del equipo.
- ¿Qué? - Se deslizó con los espikes hacia arriba.
- Creo que realmente hirió a una chica. - ¿Fue intencional?
Es difícil para mí creer que ella hiciera algo así intencionadamente.
Creo que simplemente no conoce su propia fuerza, ya sabes.
- Tenemos que discutir esto en el almuerzo. - Lo sé.
Sólo quería que lo supieras de antemano.
- Gracias. - Disculpe, Sr. Hill. Tiene que registrarse, señor.
Estoy con ella.
Es un hombre con suerte, pero tiene que registrarse.
Bien.
- Te veré más tarde. - De acuerdo. Nos vemos luego.
Voy a registrarme.
Usted entiende cómo funcionan los reglamentos, ¿verdad?
Se acerca al mostrador de seguridad, se registra,
Le doy un pase de un día y luego ve a un médico.
¿Ve como eso sucede ahí mismo?
Ya veo cómo sucede, Srta. Wanda,
pero soy Jason Hill. Estoy aquí todos los días.
Bueno, Jason Hill necesita registrarse.
- Vamos. - Jason Hill firmará.
- Mmm, lo hará. - Srta. Wanda, creo que ha perdido su vocación.
Creo que sería un buen sargento instructor.
Me gusta pensar que sirvo a mi manera. Aquí tiene su pase diario.
No olvide entregarlo cuando se vaya, ¿de acuerdo?
No lo olvidaré, Srta. Wanda.
Que tenga un buen día, Sr. Hill.
Usted también, señora.
- ¿Qué es esto? - Fuera de servicio, señora.
No podemos tener ascensores rotos en un hospital.
Tenemos soldados heridos, sillas de ruedas, prótesis.
Lo entiendo. Hemos puesto una orden de reparación de emergencia.
Bueno, espero que lleguen pronto.
Johnny, ¿has estado alguna vez en una corrida de toros antes?
Yo sí.
Miles de personas se reúnen para ver morir a un animal inocente.
Es terrible.
Sólo mátame.
Lo que el público no ve
es que el toro ha sido herido antes de que se enfrente al torero.
Ha sido golpeado, sangrado,
agotado antes de entrar en el ruedo.
¿Hace eso que el torero parezca menos valiente
frente a la multitud sedienta de sangre?
No.
No quiero escucharte más.
El toro todavía tiene una oportunidad.
De vez en cuando el torero recibe una cornada,
pero siempre estoy apoyando al toro.
Vete a la mierda.
Erik.
Gracias.
Eres un hombre duro, lo reconozco.
Dispuesto a morir por Dios, por la patria. Lo respeto.
Usted es Jonathan Fergosi del Estado de Washington.
Ah, el noroeste. Hermoso.
Y su unidad fue específicamente encargada de capturar
a un tal David Rabikov el año pasado.
¿Dónde está detenido?
¿Está dispuesto a dejar...
que el pequeño Thomas muera?
Seguro que le llamas Tommy, ¿no?
Te vas al infierno.
Me temo que ahí me ganes , Jonathan.
Pero la pregunta es, ¿quién más debe unirse a ti?
¿Eh?
¿Tu mujer, Rebecca?
¿La hermana menor, Michelle?
¿Tu sobrina, Alison? Sé dónde viven.
Lo sé todo sobre tu pequeña vida, pero...
No soy quien le gusta la violencia innecesaria, ¿eh?
Me da asco.
Esperaba que hubiera más lucha.
Ya nos contarás,
porque si no lo haces todos ellos morirán.
Y no rápidamente, porque la gente como Erik
hará cosas terribles por dinero.
Aquí, te lo demostraré. Erik.
¿Quién ordenó que se llevaran a mi hermano?
¿Fue el General Davis?
¿El general Arthur? ¿General Welch?
¡Ah! El General Welch.
Bien. Ahora lo sabemos.
El General Welch ordenó la captura de mi hermano.
Usted no sabe nada.
¿Dónde está retenido?
¿Hmm?
¿Dónde está retenido mi hermano?
¿Dónde está retenido?
Mi nombre es Jonathan Fergosi.
- Número de serie... - Sí, sí, lo sabemos.
¿Dónde está retenido?
Mi nombre es Jonathan Fergosi.
Número de serie V-113.
- Erik. - Número de serie...
Mi nombre es Jonathan Fergosi.
Mi número de serie es...
¡Mi nombre es Jonathan Fergosi!
Bien, ¿por dónde quiere que empiece?
- Eso lo decides tú. - Vale, pero no voy a entrar en todo lo que me hace sentir
y esa mierda, ¿de acuerdo? Porque eso es...
No te he preguntado cómo te hace sentir y esa mierda.
Vale, bien, bien.
Todavía no has hablado sobre el incidente
que te trajo aquí.
Pon las cartas sobre la mesa. Sólo los hechos.
Sí, sólo los hechos.
Bien, um, ya sabes, estábamos de patrulla.
Hacía frío. Jesús.
Mucho más frío del que hace aquí.
Y Jerry contó un chiste.
Jerry era un idiota.
- Hey, yo. - Hola.
He oído que Johnny ha estado durmiendo con mi esposa
desde que estoy movilizado, hombre.
Realmente no me importa tanto, así que...
mataré a ese hijo de puta si se ha bebido mi cerveza.
Me hizo reír más que nadie que he conocido en mi vida, Jerry.
Y me estaba riendo tan jodidamente que me reía tanto con este chiste que...
No escuché lo que, uh, Sosa estaba gritando.
¡Para!
Sabes, no vi ni sentí nada.
Sólo este maldito zumbido, ¿sabes? Sólo... sólo...
Y debo haberme golpeado la cabeza bastante fuerte, ya sabes,
porque yo... I... No pude, eh...
Yo sólo... No pude posicionarme.
Pero Jerry estaba gritando mi nombre.
Pero no podía ver. Había mucho humo.
Hasta que pude ver.
Y había perdido el brazo, ¿sabes?
Ese artefacto explosivo improvisado era sólo... una trampa, ¿sabes?
Claramente estaban esperándonos.
Y Jerry era el único que quedaba de nosotros
y no dejaba de gritar mi nombre, ya sabes,
y yo no podía, eh...
No podía liberar la pierna o sacarla, ¿sabes?
Y entonces los gritos simplemente pararon.
¿Sabes?
Y no podía estar a más de tres, cuatro pies de mí también. ¿Sabes?
Y eso es, eh... Eso es todo, ¿sabes?
Sólo, eh... Es sólo un mal día, ¿sabes?
Nada más. Sólo un maldito...
Sólo un mal día.
Siento que hayas tenido que pasar por eso, Jason.
Está bien, no es un gran problema, ¿sabes?
Afrontarlo es difícil.
No.
Es por lo que nos pagan, ¿sabes?
¿Entonces Valium? ¿Xanax?
Gran sesión la de hoy, Brian. ¿A la misma hora la próxima semana?
Uh, en realidad estaba pensando que me quedaría para un grupo más tarde.
Siempre hay espacio.
Genial, entonces te veré más tarde. Adiós, Anne.
Bueno, llegas 45 minutos tarde para tu almuerzo
con tu marido y tu hija.
Eres increíble.
¿Qué es esta cita de las 3:00?
Nivel rojo. No me dieron un nombre.
No hemos tenido a los altos mandos aquí en meses. ¿Cuándo llegó esto?
- Hace como una hora. - Yo encargo d todo.
Uh, hazme un favor y llama a la empresa de reparación de ascensores de nuevo.
Entonces, ¿la madre de Marcy estaba de acuerdo con recogerte?
Ella dijo que le gusta ayudar a la gente que lo necesita.
"Que lo necesitan".
Eso es muy inteligente de la madre de Marcy.
Hmm. Esa es tu madre.
Perdido y encontrado.
Lo siento mucho.
Adelante, vende todas mis cosas.
El monstruo y yo nos mudaremos a México,
a vender camisetas a los turistas, ¿sabes?
- Pescar cuando queramos. - Dios mío, llévame contigo.
- No voy a pescar nunca, ¿vale? Es cruel. - Qué... ¿Qué?
- De acuerdo, los echamos de nuevo al agua . - ¿Dónde están ustedes?
Fuera de la zona privada. Donde se supone que estamos.
- No estoy pescando, ¿vale? - De acuerdo.
Vale, ¿vas a comer sin mí?
Bueno, se supone que deberías estar aquí hace más de dos horas.
El monstruo tenía hambre. Tenía que conseguirle un bocadillo, ¿sabes?
¿Al menos le diste de comer algo medianamente sano?
Sí, le di algo increíblemente saludable. Shh.
¿Y?
Así que... Vale, parece que que no vamos a almorzar.
Cita en rojo, lo siento.
No hay problema. Ya sabes, el deber llama.
Déjame hablar con Sara.
- Es tu mamá. - Mmm.
¿Así que no vas a venir?
Lo siento, cariño.
Te veré en casa después del entrenamiento, ¿vale?
Está bien.
Pero papá me ha regalado caramelos, así que...
¡Traidor! En primer lugar, ella es la que eligió caramelo
Iba a tomar su bebida, como, un batido de col rizada y brócoli.
Dos en trajes acaban de entrar a mi oficina. Auriculares.
Supongo que eso es para mí. Va a ser una noche larga.
Jason, ¿te he perdido?
- No vas a creer esto. - ¿Qué?
General Welch, Jefe del Estado Mayor Conjunto.
Estás bromeando.
Ese debe ser tu chico, ¿eh?
Vale, que vaya a entrenar. Si llega tarde otra vez,
- esas otras madres me van a dar un infierno. - De inmediato.
Muy bien, nena, nos vemos en la casa.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Vale, bien, parece que sólo vamos a ser nosotros
discutiendo si tratabas de usar los espikes contra esa chica.
Eso fue un accidente.
Sí, bueno, la has herido.
Señora. Estoy pasando por un momento muy difícil.
¿Le importa echarme una mano?
Tengo a su hija.
- ¿Perdón? - Tengo a su hija.
Suba.
Es inútil correr, Sra. Welch.
Entre y tal vez ustedes dos sobrevivan a esto.
Vamos.
Uh, perdón.
Gracias.
Servicio y reparación de ascensores Voorhees. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Puedo hablar con Luis, por favor?
Luis ha dicho que está enfermo hoy. Me llamo Harry.
Tenía una cita programada para hoy y no ha aparecido nadie.
Bueno, ¿hay un nombre en la cuenta?
Oakside VA.
Luis no me dio un número de orden ni nada.
Oh, lo veo aquí en las notas.
Sí, parece que nunca entró en el sistema.
- Sí, le diré que... - ¿Ni siquiera Willie Nelson?
No, al carajo la música country.
- ¿Johnny Cash? - Enviaremos a alguien ahora mismo.
Bueno, sí, Johnny Cash. Eso es diferente.
Chicos, ¡cállense!
¿Hay un código de puerta o algo así
o deberíamos llamar de nuevo cuando llegue nuestro hombre?
Sólo haga que vaya al mostrador de seguridad del frente.
Ellos le mostrarán dónde ir desde allí.
Apretado. Muchas gracias. Nos vemos pronto.
Tenemos luz verde en la puerta uno.
Excelente. Comienza la fase dos.
Estoy aquí para las 3:00.
Por favor, pase.
Gracias.
- ¿Puedo ayudarles, caballeros? - Hola. Estamos aquí para reparar el ascensor.
Pero su oficina dijo un persona. No puedo dejar
a cuatro personas entrar sin autorización.
Ustedes dos, ¡esperen ahí!
Voy a comprobarlo.
Sí, no creo que vayamos a dejarle hacer eso.
Seguridad.
Sí, soy el oficial Reino, de la policía de Oakside.
Uh, hemos recibido una señal de alarma de esta ubicación.
¿Está todo bien?
Alarma. Lo siento mucho.
Soy nuevo, Yo, uh, debo haberla activado.
¿Y qué pasó con a Wanda Phillips?
Uh, se está tomando un tiempo libre. Uh, emergencia familiar.
Hey, algo pasa.
Hola, soy el jefe de policía Malone.
Por favor, proporcione los siete dígitos del sistema de alarma de seguridad.
Por supuesto. Un momento.
- Marty. - Es Cero.
- ¿Qué? - El nombre es Zero.
¿Algo va mal con tus oídos?
Sólo dame ¡el maldito código, Marty!
Ahora estaría bien.
Aquí. 94850912.
Sólo tengo uno de ocho dígitos.
Uh, 94850912.
Vale, ten cuidado con ese sistema.
La próxima vez, tendremos que enviar a alguien.
Gracias.
No pasa nada. Relájate.
He oído una alarma. ¿Eres nuevo aquí?
Uh, sí, la señora habitual se fue a casa enferma.
Um, el servicio me envió. Soy Larry.
Soy el Dr. Gutterman.
Encantado de conocerle.
Que tengas una buena noche, Larry.
Gracias a ti también.
Mostrador de seguridad del frente asegurado. Erik, te toca.
No lo sé. No me gusta, señor.
¿Y eso no te le pareció mal?
Nunca pasa nada en el somnoliento Oakside,
por eso la gente se muda aquí.
Por eso me trasladaron aquí.
Si quieres acción, múdate a la gran ciudad.
Por favor, todo, ¡tómalo!
Tengo la placa. Sin embargo, el abrigo no entra.
Pasa a la fase tres. Lleva el abrigo.
¿Por qué tenemos que llamarlas "fases"?
¿Por qué no dices simplemente: "Erik, vuelve al edificio".
Vuelve al edificio.
Gracias, señor.
Malone.
Jefe Malone, este es el agente especial Richards del FBI.
- Bien. - Tenemos razones para creer que
un fugitivo buscado puede estar en su ciudad.
Necesitamos su ayuda para localizar a este hombre.
Uh, ¿podría ser más específico?
Compruebe tu correo electrónico.
"Adrian Rabikov. Terrorista internacional".
- ¿Qué demonios querría él en Oakside? - Su suposición es tan buena como la nuestra.
Si algo fuera de lo normal ocurre, llámenos.
De acuerdo.
¡Reino!
- ¿Sí, jefe? - Tengo otra cara para que la añadas a la página web.
Te lo estoy enviando por correo electrónico ahora.
Marcy dice que es la mejor portera,
pero no deja que que nadie más lo intente.
Entonces, ¿cómo sabe ella que no somos mejores que ella?
- No lo sabe. No tiene forma de saberlo. - Cierto, ¡eso es lo que estoy diciendo!
Y ella está encima de Chris todos los días en el almuerzo...
- Whoa, whoa, whoa. - Estoy como...
¿Quién es Chris?
Es mi novio.
Sara, tienes 14 años.
¿Sabe tu madre sobre esta mierda de novio?
Duh. Chris me va a llevar a la fiesta de bienvenida.
- Es un buen tipo si le das una oportunidad. - Sí.
La nueva chica, Tiffany, tiene un primo y se lleva a Marcy.
- Sara, espera. - Tiene un nuevo todoterreno,
así que nos va a llevar todos juntos.
Ningún chico de 15 años llamado Chris va a llevarte a ningún sitio en un todoterreno.
Disculpe, señor. ¿Dónde está...? ¿Dónde está Beth hoy?
Oh, se fue a casa enferma.
- Sí, claro. Dígale que espero que se sienta mejor. - Lo haré.
Vamos, cariño.
Bien, vamos a hablar sobre esa falta
en el campo de fútbol, ¿de acuerdo?
Uh, no creo que que haya sido mi culpa, ¿sabes?
Bueno, mira, hay un lugar para eso,
pero el campo de fútbol no es uno de ellos, ¿de acuerdo?
¿Dónde está el lugar para eso?
Hablaremos de eso más tarde.
Con tu madre.
- Gracias. - Papá tiene que hacer una llamada rápida.
- Toma, arranca el coche y enciende la calefacción. - Bien.
Línea de emergencia de la policía de Oakside. ¿En qué puedo ayudarle?
Sí, me gustaría informar de alguna actividad sospechosa en el hospital VA.
- Acabo de ver a unos hombres... - ¿Hombres sospechosos?
- Alguien podría estar en peligro. - ¿Quién?
Posiblemente un oficial militar militar de alto rango. Mira, yo...
Uh, este es el Jefe Malone. ¿Puede empezar desde el principio, por favor?
Escuche, Jefe, Acabo de ver a cinco reparadores
pasar por seguridad sin pasar sus placas. Uno de ellos estaba armado.
- Señor, ¿trabaja para el hospital? - Uh, no.
¿Es usted un paciente?
Sí, pero mi mujer...
Bueno, señor, quiero decir gracias por su servicio
y estaremos investigando esto.
Bien. Bien, ¿entonces enviarán un coche?
Uh, estaremos revisando el informe.
No, no, no, no, no. Mire, mire, jefe,
Sé lo que está haciendo. Me estás dejando de lado.
Señor, por favor, cálmese. No hay necesidad de excitarse.
Envíe un coche para comprobarlo.
Esto podría terminar mal... muy rápidamente.
Como he dicho, haremos que que alguien lo investigue.
- ¡Mierda! - Uh, señor, si quiere hacer un informe formal,
siempre puede venir a la estación.
Entonces envíe un coche, uno con un oficial dentro.
Como dije antes, tendremos a alguien investigando esto.
De nuevo, gracias por su servicio.
Hombre, Charlie, algo pasa, ¿verdad?
Sí, sonaba bastante excitado para mí.
Hey, Malone, te lo digo,
algo está pasando en ese hospital.
El hombre está en una sala de PTSD de la VA hablando de una conspiración.
Vamos. ¿Puedes... ¿Puedes simplemente enviar a uno de nosotros, por favor?
- Charlie, ve. - ¡Oh, vamos! ¡El tipo es un loco!
- ¿Satisfecho? - Sí, gracias.
Esto es genial, chicos.
Hablo con la Dra. Jennifer Hill. Por favor, deje un mensaje
y me pondré en contacto con usted tan pronto como esté disponible.
- Mierda. - Que tenga un buen día.
Hola, cariño, soy yo.
Uh, llámame
tan pronto como recibas esto, ¿podrías por favor?
Algo no está bien. Yo...
Todavía estoy en el VA. Acabo de ver algunos...
Sólo... Sólo llámame, ¿quieres?
Te quiero. Adiós.
Max.
Sí, adelante.
Tenemos a un tipo aquí fuera caminando de un lado al otro.
¿Será un problema?
Es difícil de decir. Podría eliminarlo.
Bien, mátalo.
Tiene una niña con él.
Yo digo que no lo mates a menos que tengas que hacerlo.
Lo mataré si quieres que lo haga.
Tú eres el que piensa que es un problema.
¿Hay un problema?
Acabo de decir que está merodeando.
Mantén el canal libre.
Sash, vamos a jugar un juego.
¿Cuál elegirías? Sólo si tuvieras que hacerlo.
Oh, bueno, es bastante bonito.
Sí, es lindo.
- Muy bien, escucha. - Oye, tío.
Estás en una isla desierta,
¿a cuál de nosotros te llevas contigo?
Recuerda, las rubias se divierten más.
Y más daño.
Oye, escucha, todos somos soldados aquí, ¿de acuerdo?
¿Quién crees que está ahí dentro de todos modos?
Oficina del Dr. Hill. Habla Anne.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Anne, soy yo.
¿Podría poner a Jennifer al teléfono, por favor?
Tendré que tomar un mensaje. No puedo molestarla.
No, oye, Anne, lo entiendo.
Yo no llamaría a menos que fuera una emergencia.
Llama a la puerta, ponla al teléfono.
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
Maldita sea, Anne, ¡pon a Jennifer al teléfono ahora!
Imbécil.
- Papá, estabas maldiciendo totalmente. - Lo sé.
No se ve bien y eres una influencia de mierda para mí.
- Me disculpo. Haz lo que digo, no lo que hago. - De acuerdo.
Mira, tengo que hacer algo para tu madre muy rápido.
Tengo que llegar al entrenamiento, No puedo llegar tarde
y tienes que alimentar a tus hijos.
- Es la ley, creo. - Lo entiendo. Voy a alimentar a mi hijo.
Llama a la madre de Marcy, a ver si puede recogerte aquí. ¿Puedes hacerlo?
Pero tengo que llegar a la práctica.
Vamos a llevarte a la práctica.
¿Cuánta batería te queda en tu teléfono?
- Uh, 70%. - Bien,
Llama a la madre de Marcy, haz que te recoja aquí.
Puedes ver una película mientras tanto.
¿Y si no puede venir a buscarme?
Entonces espérame aquí, ¿de acuerdo?
Volveré. Dime que lo entiendes, Sara.
- Lo entiendo. - Bien.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Volveré.
Va a entrar por tu lado, Max.
Solo. La niña sigue en el coche.
Copiado.
¿Cómo te va, tío?
Bien.
¿No necesitas mi pase?
Oh, el sistema está con problemas.
Adelante. Ya te he visto aquí.
Sí, claro.
Jefe.
Todo va como la seda, ya veo.
Suave como la seda.
Bueno...
Háblame.
El tipo que se fue, volvió.
El tipo caminante.
¿Problemas?
No estoy seguro.
Creo que sospecha que pasa algo.
Ivan, Vee, revisen por un posible problema.
Si es sospechoso. Mátalo.
Entendido. Vamos.
Sólo estaba diciendo en voz alta, tú ya sabes, que podría haberle matado.
Me ofrecí.
Vigilancia externa, ¿estás ahí?
En posición. En marcha en cinco minutos.
Si ve a un hombre que se ajuste a esa descripción, váyase,
y haz que Max lo sepa.
Entendido.
Confío en que pueda manejar eso usted mismo en el futuro.
Sí, jefe. Gracias.
No sabía que teníamos a Jackson en este caso.
¿Jackson?
Hola, Max.
El puto mundo es pequeño, tío.
Me alegro de oír tu voz, chico.
Fase cuatro. Sigue el plan como corresponde
y todos estaremos tomando margaritas en Cabo en 48 horas.
- Quiero un mai tai. - Entonces tendrás uno. Comienza la fase cuatro.
Parece que todo va bien, ¿sí?
Claro que sí.
¿Primer trabajo que haces?
¿Por qué me hablas?
Sólo intento ser amigable.
Bueno, no te esfuerces tanto.
Termina el barrido y volvamos a subir.
Quiero acabar con esto.
Este es el cuarto.
Es dinero rápido.
Supongo que me retiraré y me iré a vivir a una playa.
Bueno, te deseo suerte.
No sé por qué no matamos a todo el mundo
y nos llevamos al general con nosotros.
Usted no tiene que entender.
Sólo tiene que seguir las órdenes de Rabikov.
Vee.
- Ve. - Te necesitamos arriba.
- Estoy en camino. - ¿Has encontrado al tipo?
Termina el barrido.
Voy a seguir buscando en el piso dos,
pero no hay nadie aquí.
Hazlo rápido.
Andrei, Moritz, instalen la tienda en el segundo piso.
Estoy en camino.
Quien no desee morir, nos seguirá inmediatamente.
No intenten huir. No es aconsejable.
Relájense, y sigan a estos simpáticos hombres aquí.
Vamos, imbécil.
Levántate, contra la pared.
Vamos, señoras. Vamos.
¡Oh, diablos, no! ¡Atrás!
Esto es un ejemplo.
Eso.
Relájate, no soy un animal. Soy metódico. Hmm.
He sido muy claro.
De hecho, lo siento.
Erik.
Uh, uh, uh. Vamos, retrocede.
Muévete.
Contra la pared.
Siéntate.
¿Lo tienes?
Iván, date prisa.
Vee, es un idiota.
Lo sé. Pero me está gustando.
Oh, joder.
Moritz, Andrei,
Asegúrate de que Ivan no se pierda.
Entendido.
Vamos.
Mierda.
Vale, vale.
¿Alguien va a responder?
Supongo que soy el único que trabaja aquí.
Jefe Malone.
Hola, soy Jason Hill.
Estoy en el hospital de veteranos.
Acabo de ver a varios hombres con armas.
Señor, ¿podrían ser guardias de seguridad?
No, maldita sea, no son guardias de seguridad.
Sé de qué carajo estoy hablando.
Algo está pasando aquí.
La gente va a morir. Envíe a sus hombres.
Señor, voy a necesitar que que se calme, ¿de acuerdo?
Algo está sucediendo y la gente va a morir.
- Escuche, señor. - ¡Envíelos ahora!
Ya he enviado a alguien para allá .
Voy a necesitar que sea paciente y mantenga la calma.
Gracias.
¿Es luna llena?
- Ivan. - Mierda.
Jefe.
- Ve. - Ivan ha caído.
Alguien tomó su arma y corrió hacia abajo.
Iván está bastante estropeado. No se mueve.
¿Qué?
Vee, tu lugar está aquí.
¿No quieres que yo me encargue de este tipo?
Si vas a hacer esto con brutalidad, asegúrate de estar enfocado.
Siempre, jefe.
Andrei, Vee va a matar a la persona de interés.
Lo tiene controlado, pero si es necesario,
por favor, ayúdela en la ejecución.
- Entendido. - ¿Hablas en serio?
Cállate, Zero, ¡Cállate!
Me gustaría estar tratando con profesionales.
Oh, Jesús, Andrei. Casi te disparo.
- ¿Qué se dice? - Moritz está cuidando a Ivan.
- Debería estar bien. - Bien.
- ¿Apuesta estándar? - Cincuenta va para el que consiga el tiro de gracia.
- Que sean 100. - Estás incluida.
Vamos.
Tengo la sensación de que no te gusta esto.
Hmm. Otra reunión con un médico para ver si estoy apto.
¿Quieres escuchar sobre mi infancia?
Si quieres contarme sobre tu infancia, me encantaría escuchar.
Cada vez que pasa algo,
un burócrata me envía a ver a otro loquero
para asegurarse de que mi frágil psique sigue intacta.
- ¿Lo está? - No te hagas la lista.
Por eso utilizan los loqueros.
Acabemos con esto.
De acuerdo.
Mostrador de seguridad VA-33. ¿En qué puedo ayudarle?
Sí, soy el oficial Reino del del Departamento de Policía de Oakside.
Uh, hemos recibido informes de múltiples hombres armados en el hospital.
¿Verdad? Uh, bueno, nuestras fuerzas de seguridad no han informado de nada.
¿Nada fuera de lo normal?
No, pero nos complacería investigarlo para usted.
Sabes, probablemente es sólo un paciente perturbado.
Debería revisar el, uh, sótano.
Entendido. Nosotros, uh, revisaremos el sótano y la sala de PTSD.
- Bueno, siento molestarle. - Gracias.
Jefe, este tipo está siendo una verdadera molestia.
Llamó a la policía.
¿Me estás tomando el pelo?
¡Maldita sea!
¿Quieres decírselo?
Hazlo tú, joder.
- ¿Y el dinero? - Se te pagará en proporción a lo que hagas.
- Bien. - Jefe.
¿Qué es?
Ha salido por la puerta trasera. Se ha ido.
Vuelvan a sus puestos.
- Daryl, pon las cargas de la puerta en su sitio. - Entendido.
Max, ayuda a Daryl con la colocación de las cargas de la puerta.
Todos los teléfonos móviles en la bolsa.
Es simple. Nadie más tiene que salir herido.
Siempre y cuando no intenten escapar,
mientras no intenten obstaculizar nuestros esfuerzos,
y no se quejen, vivirán.
¿Son todos los teléfonos?
Mira este.
Uh-oh.
- Por favor, yo... - No, no, no, no.
No, no.
¡No!
¡Por favor!
Dame tu teléfono móvil.
- No, ¡no! - ¡No! ¡No!
Siento que no entiendes lo que está pasando aquí.
¿Crees que quiero matar a esta mujer?
Odio hacer un ejemplo ¡de la gente!
¡Especialmente una mujer!
Confío en que sean todos los teléfonos. Cierto?
¿Esos son todos los teléfonos?
¿Hay más teléfonos?
No, no.
- No. No, no, no. - No, no.
No, no, se han equivocado. Nyet.
Ahora, todos ustedes pueden sentarse aquí y rezar
que el gobierno de los Estados Unidos
valore sus vidas lo suficiente como para pagar el rescate.
De acuerdo, bien, ustedes dos vengan conmigo.
Ahora vamos a por el premio, ¿de acuerdo? Vamos a movernos.
Bien, coloca el C-4.
Lleva una línea al detonador,
luego desde el detonador al interruptor.
Si el interruptor se rompe por la apertura de la puerta,
el detonador hace explotar el C-4. Fácil.
Tira de esta pestaña.
La luz está en verde, listo para funcionar. Listo para el rock and roll.
¿Te parece bien con hacer el resto?
Relájate, Max, he hecho esto muchas, muchas veces.
De Moscú a Manila.
Voy a ir al escritorio.
¡Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! ¿También vamos a hacer esa?
Estoy aquí mismo.
¿No me va a matar con cualquier imbécil que entre por esa puerta?
No, es una explosión contenida.
Preferiría que no lo hicieras.
Órdenes del jefe. Cada puerta.
Genial.
Buena suerte.
Hey, ¿ustedes, uh, ¿todavía me necesitan aquí abajo?
Uh, ya sabes, me imaginé que tal vez podrías usar una mano o algo.
Genial.
¿Por qué no me cuenta sobre lo que ha pasado?
Ordené a mis hombres que realizaran una extracción.
¿Y no salió como estaba previsto?
No.
Tenemos información de que
un americano responsable de una cadena de atentados suicidas
estaba escondido en una pequeña casa a las afueras de Moscú.
Ordené una misión encubierta para extraerlo.
Una orden que seguramente volvería a dar.
Soldados murieron como resultado de sus órdenes?
Sí.
Uno fue capturado.
Fue encontrado tres días después.
Todos sus dedos habían sido cortados...
y fue golpeado casi hasta el punto de no ser reconocido.
Pienso en eso.
¿Se culpa a si mismo por el dolor que sufrió?
Pusimos a su familia en custodia protectora.
Yo mismo hablé con ellos.
Todavía pienso en todas sus lágrimas.
No ha habido otro bombardeo en esa zona desde aquella noche.
Así que también pienso en eso.
Esos hombres estaban siguiendo mis órdenes.
La muerte del sargento Fergosi está en mis manos.
Estoy orgulloso de ese valiente.
Murió haciendo lo que era correcto.
Todos deberíamos ser tan afortunados.
Admitir los sentimientos es una señal de que está todavía en un estado mental racional.
¿Quién está ahí?
Supongo que es un gran secreto.
- Que nadie se mueva. - Sólo siéntate.
Siéntate y cállate.
- No, no, no te vayas. No te vayas, hombre. - No, no.
¡No!
- ¿Qué he dicho? ¡Siéntate! - ¡Oye! ¡Oye!
- ¿Qué he dicho? ¿Eh? - ¿Quién eres tú? ¡No!
¡Siéntate y cállate!
¡Apuntándome con esa arma!
Andrei, tengo que tener acceso.
No sé quién eres o qué quieres, pero no lo vas a conseguir.
Ya veremos.
Arriba.
Muévete.
¿Cómo va todo ahí dentro?
Está bien, Marty.
Es Cero.
La próxima vez, no quiero la guardia de la furgoneta.
- Hola. - Las puertas y ventanas están aseguradas. ¿Dónde está el jefe?
Salió a buscar su presa.
Ven aquí.
¿Cuándo llegamos a la parte de pedir el rescate?
Después de establecer el perímetro, llamamos y hacemos nuestras demandas.
- ¿Has leído las etapas? - ¿Por qué hay etapas?
¿Por qué no hacemos un plan y lo hacemos a partir de ahí? ¿Por qué dividirlo?
Porque las etapas funcionan.
Ve tras ella, idiota.
No, no, no, ¡está preparada con explosivos!
¡Detente!
Si abres esa puerta ambos moriremos.
¡Está conectada para explotar! Mira hacia arriba. ¡Mira!
No lo haga, señora. No... No, no lo haga, no lo haga.
- ¿Fuimos nosotros? - Sí, fuimos nosotros.
A menos que haya otro grupo usando nuestros explosivos en el hospital.
Al frente a la izquierda. Max, ¿estás bien?
Sí.
Bueno, ¿qué tal si vas a ver
qué demonios fue todo eso?
Sí.
¡Cálmate! ¡Silencio!
Calma. Mantén la calma.
Supongo que el mundo va a saber que estamos aquí.
Policía de Oakside, ¿en qué puedo ayudarle?
Repita eso.
¡Jefe! Jefe, ha habido un asalto en VA-33.
Entre.
¿Qué demonios ha sido eso?
Hemos perdido uno.
¿Dónde está Daryl?
¿Daryl? Daryl, entra.
Voy a suponer que Daryl no está bien.
Acepto las probabilidades de 2:1. ¿Alguien apuesta?
De acuerdo, envía a los hombres a ver si está muerto. Asegura la apertura.
Sí, señor.
General.
¿Ha estado alguna vez a una corrida de toros?
Vamos, cariño, contesta el teléfono.
Contesta el teléfono, cariño.
Mierda.
Ya voy, Jen.
Ayuda. Hubo una explosión.
Llama a la policía. Y una ambulancia. Estoy herido.
Te tengo, amigo. Tómatelo con calma.
Sí, toma asiento, amigo.
Yo me encargo de eso ahora.
Max, ¿estás ahí?
Max, no jodas.
Max, ¿qué coño está pasando?
Jen
Jen.
¿Anne?
- Anne. - No, por favor.
- Ana. - No.
¡Anne, soy yo!
¿Qué ha pasado?
Mataron a los guardias.
Y se los llevaron a todos.
¿Los llevaron a dónde?
A la sala de reuniones.
Han dicho "la sala de reuniones".
Vamos, levántate. Levántate.
Han matado a los guardias.
Está bien, entra aquí.
Quédate aquí y no abras la puerta
por ninguna razón, ¿entiendes?
Hola, chicos, Estoy en el VA ahora mismo.
No parece que que esté pasando algo aquí.
Voy a echar un vistazo y te lo haré saber en un segundo.
Oh, ¡mierda!
Múltiples disparos.
Oficial caído.
¿Era ese...? ¿Era ese Charlie?
Estoy herido, chicos.
¿La unidad móvil sigue aquí?
Sí... Sí, señor.
Póngalos en la bocina. Vamos.
Hey, hey.
Aquí vienen los policías.
Me dirijo hacia atrás para ponerme en posición.
Establece un perímetro. Haz que esta gente retroceda 100 metros.
Retrocedan, por favor, amigos.
Por su propia seguridad, por favor, retrocedan.
- ¿Qué tal el pelo? - Precioso.
Aquí Dane Forrester, Action News, en VA-33.
No estoy seguro de lo que está pasando aquí ahora mismo, pero como pueden ver,
hemos tenido disparos, hemos tenido explosiones.
Necesito conseguir una línea
a uno de estos imbéciles en el VA.
¿Podemos cortar la energía a esta red?
Es un hospital, un hospital de veteranos.
Sí, claro. Así que tienen sus propios generadores,
comida para meses, almacenamiento de agua.
Oh, Dios mío.
Esta es la razón por la que eligieron este lugar.
No estamos tratando con aficionados.
Ahora, necesitamos francotiradores en cada tejado,
y ojos en cada entrada y salida.
Sí, copiado.
Jefe, línea tres.
Habla el Jefe Malone. ¿Con quién hablo?
Tenemos al Jefe del Estado Mayor Conjunto General Frank Welch.
Todas las puertas y ventanas están cableadas con C-4.
Cualquiera que intente acercarse al edificio será disparado.
Bien, tienes el control. ¿Qué quieres?
¿Cómo terminamos esto sin que que nadie más salga herido?
Cincuenta millones.
Por favor, deposítelo en la cuenta J9494G34112402.
Es el banco suizo Almotiz.
- Supongo que están grabando esto. - Lo estamos haciendo.
Genial, entonces no necesito repetirme.
¿Hay alguien herido?
No.
¿Puedo hablar con el general, por favor?
De acuerdo.
General, salude.
Este es el General Welch.
Mierda.
El dinero tiene que estar en nuestra cuenta en una hora,
De lo contrario, mataremos a un rehén cada 15 minutos.
Mira, ese tipo de rescate va a llevar un tiempo.
Una hora no va a ser suficiente.
¿Cuántos rehenes tienes?
Tenemos muchos.
También necesitamos un autobús para transportarnos nosotros
y al general al aeropuerto.
Una vez que estemos a bordo un 747 lleno de combustible,
que ustedes nos proporcionarán,
dejaremos ir al general antes de despegar.
No habrá ninguna negociación.
Cualquier intento de cambiar cualquiera de estos planes
y mataremos a un rehén.
Cualquier intento de entrar en este edificio
mataremos a un rehén. Tiene una hora.
Bien, yo hago algo por ti, tú haces algo por mí.
Ya que tienes tantos rehenes,
¿qué tal si dejas ir a uno de los rehenes como señal de buena fe?
Todavía no has hecho nada. Tienes una hora.
Escucha, Adrian. I... Supongo que estoy hablando con Adrian Rabikov, ¿verdad?
Ha ido bien.
¿Quién de ustedes es Malone?
Ese sería yo.
¿Puedo tener una palabra?
Un momento.
Mira, búscanos un autobús.
Si podemos separarlos de los rehenes
y reducir esto a sólo el general, será nuestra primera victoria.
Malone, no negociamos con terroristas.
El FBI puede relevarme de mi mando en un segundo, ¿de acuerdo?
Pero hasta entonces, ¿puede alguno de ustedes ponerse al teléfono
y llamar y ver cuánto dinero podemos transferir a esa cuenta inmediatamente?
Me gustaría evitar que la gente muera.
Es la política de los Estados Unidos.
No negociamos ni negociaremos con secuestradores.
- ¿Puedes salir un segundo, por favor? - No se trata de dinero.
Esto es sobre otra cosa, ¿de acuerdo?
¿Crees que simplemente van a dejar ir al general?
¿Simplemente dejarlo salir de aquí? Vamos, necesitamos ojos ahí dentro.
Usted está relevado de su mando.
Hay gente inocente ahí dentro, tío.
Si les damos lo que quieren,
habrá 100 de estas situaciones dentro de la semana.
O sales fuera o serás obligado salir.
Creo que que ha ido muy bien.
No hay razón para matar a ninguno de nosotros. Te darán lo que quieres.
He pedido 50 millones de dólares, un autobús,
y un 747 en una hora.
Si supieras que iba a tardar más que eso,
¿por qué no pediste más tiempo?
- Siéntate. - ¿O qué? ¿Me vas a matar?
Me acabas de decir que ibas a matarme de todos modos.
¿Cuál es la diferencia? ¿Una hora? ¿Ahora?
Siéntate. ¡Siéntate!
Hey, Reino, Necesito el número del tipo
que llamó antes desde la VA.
Mierda.
Moritz.
¡Moritz!
¡Joder!
Chicos, Moritz está muerto. Vuelvo a subir con Ivan.
Muy bien, vamos.
Te tengo, amigo. Te tengo. Vamos.
¿Puedes caminar?
Lo tienes.
Vamos.
- ¿Me necesitas dentro? - Quédate en posición, Zero.
Jackson, ¿qué tal si vas a ocuparte de este asunto?
Podría ser útil.
Shh. Quédate, chico. Cero, quédate.
Jackson, ¿me copias?
Es un placer.
No lo hagas rápido.
No iba a hacerlo.
Por eso me gustas.
Mi cuota se duplica.
Hazlo perfectamente, triplico tus honorarios.
Sí.
Hola, Jason, este es el Jefe Malone.
Muchas gracias por la ayuda.
Error mío.
Mira, ¿qué está pasando dentro?
- ¿Estás a salvo? - ¿Seguros? No, no estamos a salvo, imbécil.
- Habla conmigo. - Conté siete insurgentes armados dentro del edificio.
La explosión eliminó a uno, yo eliminé a otros tres, eso significa que al menos
hay otros tres insurgentes armados aún dentro del edificio.
Y tienen rehenes. Yo diría que aproximadamente 12.
Una docena de rehenes, piso tres, en la sala de reuniones, lado este del edificio.
Y mi esposa es uno de los rehenes,
y estoy seguro de que lo sabes, pero tienen al General Welch.
Bien. ¿Está herido?
Estoy bien. Una costilla rota, quizás dos. Voy a estar bien.
Mira, todas las entradas y salidas están cableados con C-4.
Estos tipos no están bromeando, amigo.
El nombre Rabikov ¿significa algo para ti?
Si. ¿Saben que estás ahí?
No lo sé. Tienen que saber que alguien está eliminando a sus hombres.
¿Saben ellos que tienen a su mujer?
No, y maldita sea, más vale que no se enteren tampoco.
- ¿Tu teléfono tiene cámara? - Sí.
Tengo un plan. Ahora, escúchame.
Lo tengo.
Oh, mierda.
Mira, mira, mira, mira, yo... Yo soy... Mi nombre es Dr. Williams.
Estaba echando una siesta en mi despacho. ¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Ah, sí? Bueno, puedo dejar que sigas hablando o podemos hacer esto.
Oh, sí,
eso fue realmente genial. Quiero decir, eso es...
¿Sabes qué? Hay más.
Oh, esa pared tiene que estar enojada entonces.
Ahora, voy a matarte.
¡Alto, alto, alto, quieto! ¡Espera, no te des la vuelta! He dicho: "¡Quieto!"
- Muy bien. - ¿Quién es usted?
Mi nombre es Dr. Williams.
Me quedé dormido en mi oficina. Hubo una explosión.
¿Dónde coño está todo el mundo?
Bien, camina hacia adelante.
Despacio. Mantén tus manos donde pueda verlas.
Bien, cálmate.
No me digas que me calme, joder. Sigue caminando.
Entra. Tengo un rezagado aquí.
El Dr. Sleepy se escondió de nosotros.
Contra la pared, vamos. Date la vuelta.
Toma asiento. Siéntate. Siéntate.
Bloquea las escaleras.
No necesitamos más problemas de quienquiera ser héroe.
Voy a matarlo.
Bloquea las escaleras
y vuelve aquí cuando hayas terminado.
Entendido.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Que se calle.
Cállate.
Sí.
Mientras no entremos desde aquí o aquí, deberíamos estar en algún lugar...
- Señor, no puede entrar ahí. - Retroceda.
Mira, tengo una transmisión en vivo en la sala.
- ¿Cómo? - Un informante había llamado antes desde la VA.
Pensé que era... Mira, sólo observa.
- Puedes golpearme todo lo que quieras. - Bien.
¿Sabes quién soy?
No. Pero lo que quieras...
no conseguirás una maldita cosa de mí.
Este hombre en esta silla no es un héroe. Es un cobarde.
Mi hermano pequeño fue secuestrado mientras dormia bajo las órdenes de este hombre.
Completamente incapaz de defenderse. Era un luchador por la libertad.
Y no hay ningún juicio. Ni siquiera un registro de él.
¿Rabikov?
Lo admites.
No se trata de un rescate. No quieres dinero.
Oh, queremos dinero. Estoy aquí por el dinero.
Todos nosotros estamos aquí por el dinero, excepto él.
Gracias, Erik. ¿Puedo volver a ello?
Mi hermano estaba...
Este hombre es un terrorista.
Él y su hermano, un experto en explosivos,
orquestaron seis explosiones terroristas,
matando a 113 personas en tres días.
¿Terroristas? Los Estados Unidos militares, el gobierno,
es responsable de la muerte de millones de inocentes.
¿No es usted un terrorista ¿General?
Soy un patriota.
Y yo soy la venganza.
¿Dónde está mi hermano retenido?
Puede ser tan fácil.
¿Aún no?
Bien, tenemos algo que te puede interesar más.
Hola.
- Hmm. - ¿Hola?
Hola.
¿Qué quieres?
¿Por qué estamos aquí?
Hola?
Estoy en posición.
Bien.
Está aquí.
También tengo a la niña.
Déjelos ir.
David Mikael Rabikov.
Su ubicación por la vida de su familia.
Un intercambio justo, en mi opinión.
Oh, Dios mío.
Tienen a la familia del general.
Busca cualquier cosa que podamos usar para localizar su ubicación.
La culpa es suya.
Su esposa e hija muriendo, usted es el culpable.
¡Te voy a matar, joder! ¿Me oyes?
Voy a matar a ¡a los dos!
Tiene una oportunidad de salvar su alma.
Hey, quítale la mordaza.
Mickey.
Está... Está bien.
Cierra los ojos. No importa lo que pase, estamos juntos, ¿vale?
- De acuerdo. - ¿Me oyes, cariño?
Sí, bien.
Estamos juntos, ¿de acuerdo?
Este es tu heroico padre aquí.
Tú afectaste a mi familia. Yo afectaré a tu familia.
Hazle daño a la chica. Hazle daño.
Hazle daño a la niña.
¡Maldita sea!
Linda chica.
Un poco gritona.
Sé dónde están.
¿Dónde?
Voy a matarte.
¿Necesitas más vergüenza y culpa?
¿Quieres más vergüenza y culpa para tu recuperación?
Ya estás muerto, ¿me oyes? Estás muerto.
Tú y tus amiguitos estan todos muertos.
Yo también te quiero.
Bien.
No pasa nada.
Estás bien.
¿Dónde está David Mikael Rabikov?
¿Qué garantía tengo si te lo digo?
Mi palabra. Sólo mi palabra.
¿Tu palabra?
Tu palabra no vale nada.
Bien, General Welch, le doy mi palabra
que si no me dice el paradero de mi hermano en los próximos tres segundos,
Voy a brutalizar a tu familia.
Tres, dos...
Tu hermano está muerto.
Está en un congelador en una instalación en algún lugar de las afueras de Moscú.
No puedo decirte cuál.
No te creo.
¡Está muerto!
¡Tu información estaba equivocada!
Está en una losa fría, muerto.
¡Mi hermano no está muerto!
Yo era militar ruso
y voy a forzar su mente hasta el límite si está muerto!
¡Nunca fue retenido!
Y el sargento Fergosi apretó el gatillo.
Welch, será mejor que que mi hermano no esté muerto.
Más vale que este mintiendo.
Si él está muerto, también lo está su familia.
Señor, zona segura.
No, no, no, ¿qué coño es eso?
Oh. Mierda. 1132 A mi señal.
De acuerdo.
Señor, creo que es hora de irse.
Ya.
¡Todos al suelo! ¡Todos detrás de mí!
Ay.
¿Están todos bien?
- ¡Jen! - ¡Jason!
¡Agachen la cabeza!
- Oh. ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Dónde está Sara?
- Ella está en el camión. - ¿El camión?
Probablemente ya esté asegurada.
Se dirigen al sótano.
Tenemos heridos en el piso 2.
Todo dentro y fuera conectados con explosivo.
Sí.
- No salgas de esta habitación hasta que vuelva. - De acuerdo.
- ¿Entiendes? - De acuerdo, cuídate.
¡Papá! ¡Papá!
¿Estás... ¿Estás ahí?
- ¡Esto apesta! - ¡Agarra a la chica!
¡Vamos! ¡Anda! Atrápala, atrápala.
- Abre esta puerta. - ¡Vamos, tenemos que irnos, tenemos que irnos!
¡Papá, me han agarrado!
¡Quieto! Suelta el arma.
La furgoneta. ¡Están en la furgoneta!
Abre las piernas, los brazos a la espalda. ¡Ahora!
¡Mi hija está en la furgoneta!
He hablado con la policía, hablé con el jefe Malone. ¡Maldita sea!
- ¡Me llamo Jason Hill! - Yo soy Malone.
Ve a por el coche. ¡Vamos!
Mi camión. ¡Aquí!
Bien, tenemos una pequeña póliza de seguro.
No tienes ni idea de los problemas en los que te has metido.
- Ooh. - ¿Esto es todo lo queda? ¡Jesús!
Tenemos que llamar y decirles que tenemos un rehén. ¡Consigue el dinero!
¿No conseguimos el dinero?
Cállate y conduce.
Debería haber esperado a los refuerzos.
¿Por qué demonios no estamos en un coche patrulla ahora mismo?
Estamos persiguiendo a cuatro delincuentes fuertemente armados en una furgoneta blanca
dirigiéndose hacia el este por la autopista 163 justo al sur del aeropuerto.
¿Qué? El aeropuerto está 50 millas detrás de nosotros.
Oh, no, hay un aeropuerto privado justo aquí.
Está vacío.
Tienen a mi hija en la furgoneta. Estaba dispuesto a mentir.
Tengo.., algo en la guantera.
¿Te importa si me protejo?
Se lo agradezco.
Nunca pasa nada en Sleepy Oakside, ¿eh?
Tenemos compañía un cuarto de milla atrás.
- Mierda. - ¿Qué tan rápido podemos poner esa cosa en el aire?
No lo suficientemente rápido.
Ya estamos muertos. Sólo que aún no lo sabemos.
Gira a la izquierda aquí arriba.
Pero la furgoneta...
Conozco un atajo. Los atraparemos.
De acuerdo.
Vamos.
¡Jefe!
Ayuda
No.
No
- No se sube a ese avión. - ¡Mierda!
Si le haces daño, lo juro por Dios, que te meteré una bala en la cabeza.
Voy a disparar, hijo de puta.
Si te metes en mi camino, crearé otro.
- Cariño, ¿estás bien? - ¡No!
¡Hola!
¡No!
Si te acercas más, la mataré. Fin de la historia.
Papá.
"¿Papá?
Dile a tu papá que suelte su arma.
Dice que te rindas, papi.
De acuerdo, cariño.
Bajaré el arma.
Pero déjala ir, ¿de acuerdo?
Te daré acceso al avión,
vas a cualquier lugar que quieras, llévame si quieres,
pero tú sólo la dejas.
¿Tenemos un trato?
Cariño, ¿estás bien?
Sí. Sí.
Vale, escúchame, cariño. Escucha mi voz.
Escúchame tú. ¿Te apegas al acuerdo?
Nunca te mentiría.
Espikes hacia arriba, cariño.
Pensé que te había dicho que te quedaras en el coche.
Lo siento mucho, papá.
No lo volveré a hacer.
No habrá ninguna otra vez.
Creo que le debemos una llamada a tu madre.
Jason, por favor, dime que estás bien.
Vamos a estar en casa para la cena.
Nos vemos en casa.
¿Estás bien?
Me han disparado.
Querías acción, ¿no es así?
Claro que sí.
Como dije, nunca pasa nada en la dormida Oakside.
Eso ha sido una barbaridad.
Mmm.
Sin embargo, duele.
Te han disparado, ¿cuántas veces?
Sí, sí, te han disparado.
Sí, pero, como...
Vamos, sigue, sigue. Vamos.
Traducción del ingles por WestPalm