ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.دعونا نذهب
.إعطني الفتاة
.لا
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟ - .لا -
.أنتم
.لا
.هي لن تركب هذه الطائرة
.تباً
...إن أذيتها فأقسم بالله
.أنني سأضع رصاصة برأسك
.سأنتهز الفرصة أيها السافل
،إن وقفت في طريقي
.فسوف أقتلها
.لو اقتربت أكثر سأقتلها . نهاية القصة
.أبي
أبي؟
.قولي لأبيك أن يرمي سلاحه
.هو يطلب منك أن تستسلم يا أبي
.حسناً يا حبيبتي
.أبي
في وقت سابق من اليوم بفالو - نيويورك
.مرحباً يا عزيزتي - .مرحبا -
.موعدك في غضون 30 دقيقة
ستذهب إليه، صحيح؟ - .أجل، أنا في الطريق -
.إحتجت فقط لأخذ راحة
.وأنزل من السيارة لدقيقة
هل احتجت لجرعة كافيين؟
حسناً، لقد أردتِني أن أتوقف عن التدخين وقد فعلت، أليس كذلك؟
.بوسعنا أن نضع القهوة بأعلى اللائحة التالية
. طلبي المعتاد من فضلك يا سيدتي لا تتأخر وحسب، حسناً أيها الجندي الصغير؟ -
عزيزي؟
جايسون، هل أنت بخير؟
.شكراً لك
.حبيبي، أنت تخيفني
.أنا بخير يا عزيزتي
.أحبك - .أنا كذلك أحبك يا عزيزتي -
.سأراك عمّا قريب
.شكراً لك، سيدتي
.نعم، سيدتي
.مالون؟ هذه هي الثالثة في هذا الصباح
دعني أخمّن، باربرا؟ - .أجل -
أنظر، هل أخبرتها أننا ...لا نستطيع فعل شيء لحركة المرور
عندما يأتي كبار الضباط؟ - ...لقد أخبرتها، ولكن يبدو -
أنها تأخرت عن عملها هذا الصباح .بسبب موكب كبير في المدينة
. يا للهول، إنها سيارتان وحسب - من هذه المرة؟ -
لا أعلم، قسم شرطة نيويورك .ماكانوا ليخبروني حتى
.لابد أنه شخص مهم - متوجهون نحو فيرجينيا؟ -
حسناً، هم لم يأتوا إلى .اوكسايد من أجل الصيد الثلجي
.مرحبا يا عزيزي
مستشفى قدامي المحاربين 33 قبل يومين من الكريسمس تحت الإنشاء
.أنا آسف
.لقد تأخرت 14 دقيقة
...أعلم أعلم، و
في الواقع ظننت أنني .اليوم سآتي مبكراً
.حقاً حاولت
.هؤلاء زملائي
.أعلم، أعلم
...إسمعي، غاترمان لا تناقش
أي شيء أخبرها به مع أيّ شخص، صحيح؟
.لا،لا ، بالطبع لا - .حسناً -
لكنك لن تشعر بوجودي .كأنني ذبابة على الجدار
.أعلم أنك كذلك
مازلت ستتناول الغداء؟ - .أجل بالطبع -
طلبت من والدة سارة أن ،توصل سارة إلى هنا
لأن هذه الأمور لا تنتهي في موعدها، أتعلمين هذا؟
.أجل، يبدو هذا جيداً هل أنت بخير؟
أجل، كما تعلمين الجو البارد .يجعل الأمر أسوأ
أنصتي، أعتقد أن سارة .في الواقع ستكون خارج الفريق
ماذا؟ - .لقد قامت بحركة خاطئة في لعبة الكرة -
.في الواقع أعتقد أنها ألحقت أذى بفتاة - هل فعلتها عمداً؟ -
من الصعب أن أصدق أنها ستفعل .شيئاً مثل هذا متعمّدة
. أظنها فقط لا تعرف مدى قوتها، أتعلمين
.علينا أن نناقش هذا على الغداء - .أعلم -
.أردتك فقط أن تعلمي مسبقاً
.شكراً لك - . المعذرة يا سيد هيل، عليك أن تسجل الدخول، سيدي -
.أنا معها
أنت رجل محظوظ، لكن .عليك التسجيل
.حسناً
.سأراك لاحقاً - .حسناً، أراك لاحقاً -
.سأسجل دخولي
أنت تفهم كيف تعمل اللوائح، صحيح؟
،تأتي إلى مكتب الأمن وتسجل دخولك
أنا أعطيك إذن دخول .وبعدها ترى الطبيب
أنت تفهم كيف يحدث هذا هنا؟
.أنا أفهم كيف يحدث يا آنسة واندا
.لكن أنا جايسون هيل .أنا آتي هنا كل يوم
،حسناً يا جايسون هيل .يجب عليك أن تسجل دخولك
.هيا - .جايسون هيل سوف يسجل -
.سوف يفعل - .آنسة واندا، أظنك فوّتِّ مكالمتك -
.أعتقد أنك ستكونين رقيب تدريب جيدة
أحب الإعتقاد بأنني أؤدي عملي .بطريقتي الخاصة. إليك إذن دخولك
لا تنسَ تسليمه عند خروجك، إتفقنا؟
.لن أنسى هذا يا آنسة واندا
.أتمنى لك يوماً طيباً يا سيد هيل
.وأنتِ كذلك، سيدتي
ما هذا؟ - .إنه عاطل يا سيدتي -
لا يمكن أن تكون لدينا .مصاعد عاطلة في المستشفى
لدينا جنود جرحى، ومن يستعملون .كراسي مدولبة ومن لديهم أطراف صناعية
أنا أفهم هذا، لقد وضعناه .في أولوية الصيانة العاجلة
.حسناً، آمل أن يصلوا قريباً جداً
قبل 21 يوماً
جوني، هل حضرت مصارعة الثيران من قبل؟
.أجل
آلاف من البشر يجتمعون .لمشاهدة موت حيوان بريء
.هذا فظيع
.أقتلني فحسْب
...ما لايراه الجمهور
أن الثور تم جرحه قبل .أن يواجه المصارع
،جرى ضربه واستُنزفت دماؤه
.وإنهاكه قبل حتى أن يدخل الحلبة
أيجعل هذا المصارع يظهر أقل شجاعة
أمام الجماهير المتعطشين للماء؟
.لا
.لا أريد أن أستمع لك أكثر من هذا
.مازال لدى الثور فرصة
،أحيانا يُنطَح مصارع الثور
.لكنني دائماً أشجع الثور
.تباً لك
.ايريك
.شكراً لك
.أنت رجل قوي الشكيمة .أقرّ لك بهذا
.على استعداد للموت في سبيل الله والوطن .أنا أحترم ذلك
أنت جوناثان فيرغوسي .من ولاية واشنطن
.الشمال الغربيّ، رائع
،وتم تكليف وحدتك تحديداً بالقبض على
.ديفيد رابيكوڤ العام الماضي
أين تم احتجازه؟
...هل أنت على استعداد لتدع
توماس الصغير يموت؟
أراهن على أنك تناديه تومي، أليس كذلك؟
.إذهب إلى الجحيم
.أخشى أنك ستسبقني إلى هناك يا جوناثان
لكن السؤال من أيضاً سيكون معك؟
زوجتك ريبيكا؟
أختك الصغيرة ميشيل؟
إبنة أختك اليسون؟ .أنا أعلم أين يعشن
...أعلم كل شيء عن حياتك الصغيرة ولكن
.أنا لا أستعمل العنف عند عدم الضرورة
.إنه يمرضني
لقد كنت أتمنى نوعاً ما .قتالاً أكثر
،سوف تخبرنا
.لأنك إن لم تفعل سيمُتن جميعاً
وليس بسرعة لأن الناس ،من أمثال ايريك
.سيفعلون أيّ شيء من أجل المال
.تفضل، سوف أشرح. ايريك
من أعطى الأمر بالقبض على أخي؟
هل كان الجنرال ديفيس؟
الجنرال ارثر؟ الجنرال ويلش؟
.آه، الجنرال ويلش
.جيد، الآن نحن نعلم
.الجنرال ويلش أمر بالقبض على أخي
.أنت لا تعرف شيئاً
أين تم احتجازه؟
أين تم احتجاز أخي؟
أين تم احتجازه؟
.إسمي جوناثن فيرغوسي
...رقمي التسلسليّ - .نعم نعم، نعلم -
أين تم احتجازه؟
.إسمي جوناثان فيرغوسي
. V-113 رقمي التسلسليّ
.ايريك - ...رقمي التسلسليّ -
.إسمي جوناثان فيرغوسي
...رقمي التسلسليّ
.إسمي جوناثان فيرغوسي
حسناً، من أين تريدينني أن أبدأ؟
.هذه محادثتك - ،حسناً، لكنني لن أتطرق إلى شعوري
...وكل الهراء، إتفقنا؟ لأنّ ذلك
.أنا لم أسألك عن شعورك والهراء
.حسناً، جيد جيد
أنت مازلت لم تتحدث عن الحادث
.الذي جاء بك إلى هنا
.تكلم بصدق، الحقائق فحسْب
.نعم، الحقائق فحسْب
.حسناً، كما تعلمين، كنا في دورية
.كان الجو بارداً، يا للهول
.أبرد كثيراً من هنا
.وجيري قال نكتة
.جيري كان أحمق
.مهلاً، أنتم - .مهلاً -
لقد سمعت أن جوني كان ينام مع زوجتي
.منذ إرسالي للحري يا رجل
...أنا حقاً لا آبه كثيراً، وهكذا
سأقتل ذلك الوغد . لو كان يشرب جعتي
كان يجعلني أضحك أكثر من .أيّ شخص قابلته في حياتي، جيري
...وكنت أضحك بشدة من هذه النكتة
.أنا لم أسمع بِمَ كان يصبح سوسا
.قفوا
.كما تعلمين، ام أرَ أو اشعر بشيء
فقط هذا الرنين اللعين، أتعلمين؟
،ولابد أنني صدمت رأسي بقوة، كما تعلمين
...لأنني... أنا... أنا، لم أتمكن
.لم أتمكن من التحرك
.لكن جيري كان يصرخ بإسمي
.لكنني لم أتمكن من الرؤية .كان هناك دخان كثيف وحسْب
.إلى أن استطعت أن أرى
وكانت ذراعه مفقودة، أتعلمين؟
...تلك العبوة الناسفة كانت مجرد مجرد فخّ، أتعلمين؟
.بوضوح هم كانوا بانتظارها
،وجيري كان هو الوحيد المتبقي منا
،وظل يصرخ بإسمي، كما تعلمين
...وأنا لم أستطع
ولم استطع تحرير قدمي، أتعلمين؟
.وبعدها توقف الصراخ وحسْب
أتعلمين؟
ولا يمكن أنه كان يبعد عني أكثر من ثلاث أو أربع أقدام، أتعلمين؟
وهذا... هذا كل شيء، أتعلمين؟
إنه... أنه مجرد يوم سيء، أتعلمين؟
...لا شيء آخر، مجرد
.مجرد يوم سيء
.أنا آسفة على مرورك بذلك يا جايسون
لا عليكِ، إنه ليس بالخطب الجلل، أتعلمين؟
.مواجهته قاسية
.لا
هذا ما تلقوا أجرهم من أجله، أتعلمين؟
إذن فاليوم؟ زاناكس؟ ( أدوية مهدئة)
المستشار الأول: هيل
.جلسة رائعة اليوم يا برايان الوقت نفسه الأسبوع المقبل؟
في الواقع كنت أفكر بالإنضمام .إلى مجموعة فيما بعد
.هناك حجرة دائماً
،رائع، إذن سأراك لاحقاً .إلى اللقاء يا آن
.حسناً، أنتِ تأخرتِ 45 دقيقة على غدائك
.مع زوجك وابنتك
.أنتِ مدهشة
ما هو موعد الساعة الثالثة هذا؟
.مستوى أحمر، هم لم يعطوني الإسم
.لم يأتنا ضابط كبير منذ شهور متى وصل هذا؟
.منذ حوالي ساعة - .سأجعل الأمر ينجح -
إسديني صنيعاً واتصلي بشركة .صيانة المصاعد مجدداً
إذن أمّ مارسي لم تنزعج من توصيلك؟
قالت أنها تحب مساعدة .الناس المحتاجين للمساعدة
."المحتاجين للمساعدة"
.لمحة ذكية من أمّ مارسي
.هذه أمّك
.مكتب الأغراض الضائعة
.أنا آسفة
.إنطلقي، بيعي كل أغراضي
،أنا والوحش سننتقل إلى المكسيك
بيعي قمصاني للسياح، أتعلمين؟
. سنصطاد متى يحلو لنا - .يا إلهي، خذاني معكما -
.لن أصطاد أبداً، هذا عمل وحشيّ - ماذا؟ -
.لا بأس، سنعيدها للبحر - أين أنتما يا جماعة؟ -
خارج المنطقة الخاصة حيث .يفترض بنا أن نكون
أنا لن أصطاد، حسناً؟ - .حسناً -
حسناً، هل تتناولان طعامكما بدوني؟
حسناً، مفترض أن تكوني هنا .منذ أكثر من ساعتين
.الوحش كان جائعاً كان عليّ أن أعطيها وجبة خفيفة، أتعلمين؟
هل أطعمتها على الأقل شيئاً صحياً نوعاً ما؟
أجل، جلبت لها شيئاً صحياً .بشكل مذهل
إذن؟
حسناً... يبدو هذا كأننا .لن نتناول الغداء
.موعد أحمر، أنا آسفة
.لا عليك، مثلما تعلمين، نداء الواجب
.دعني أتحدث مع سارة
.إنها أمك
إذن لن تأتي؟
.أنا آسفة يا حبيبتي
سأراك بالبيت بعد التمرين، إتفقنا؟
.حسناً
...لكن أبي أعطاني حلوى، لذلك
خائنة، قبل كل شيء .هي من أخذت الحلوى
،كنت سأشتري لها مشروباً .مثل الكرنب والقرنبيط المُحلّى
رجلان يرتديان بدلة ويضعان .سماعات دخلا إلى مكتبي
.أخمّن أن هذا من أجلي .ستكون ليلة طويلة
جايسون، هل ذهبت؟
لن تصدقي هذا - ماذا؟ -
الجنرال ويلش رئيسة الأركان المشتركة
.أنت تمزح
.لابد أن هذا هو الرجل القادم إليك
.حسناً، أوصلها إلى التمرين ،لو تأخرت مجدداً
.فأولئك الأمهات الأخريات سيغضبن مني - .لك هذا -
.حسناً يا عزيزتي، سنراك في المنزل
.أحبك - .وأنا كذلك أحبك -
حسناً، يبدو أننا نحن فقط
.سنناقش عرقلتك لتلك الفتاة في الكرة
.لم أتعمّد ذلك
.حسناً، لقد أذيتِها
.سيدتي، طاب وقتك
هل تمانعين بمساعدتي؟
.إبنتك عندي
المعذرة؟ - .إبنتك عندي -
.أدخلي
.لا فائدة من الهرب يا سيدة ويلش
.أدخلي وربما ستنجوان من هذا
.فلنذهب
.المعذرة
.شكراً لك
.خدمات وتصليح المصاعد كيف أستطيع مساعدتك؟
هل يمكنني التحدث مع لويس من فضلك؟
.لويس مريض اليوم، إسمي هاري
عندي موعد تم تحديده اليوم .ولم يأتِ أحد
حسناً، ما هو الأسم؟
.اوكسايد في اي
.لويس لم يعطني رقم الطلب أو أي شيء
.أنا أراه هنا في الملاحظات
.يبدو كأنه لم يُسجّل في النظام
...نعم سأخبرك ماذا - ولا حتى ويلي نيلسون؟ -
.تباً للموسيقى الشعبية
جوني كاش؟ - .سنرسل أحدا حالاً -
.حسناً، جوني كاش، ذلك مختلف
.يا رفاق، صمتاً
،هل هناك رمز دخول للباب أو ما شابه
أم علينا إعادة الإتصال عندما يصل رجلنا؟
.دعه فقط يذهب إلى مكتب الأمن الأماميّ
.سيرونه إلى أين يذهب من هناك
.تمام، شكراً جزيلاً .سنراك عمّا قريب
.لدينا إذن دخول من الباب الأول
.ممتاز، فلتبدأ المرحلة الثانية
.لقد أتيت من أجل موعد الساعة الثالثة
.تفضل بالدخول
.شكراً لك
هل أستطيع مساعدتكم يا سادة؟ - .مرحباً، نحن هنا لصيانة المصعد -
.لكن مكتبك قال شخصاً واحداً
لا استطيع السماح لأربعة أشخاص .بالدخول بدون تصريح
.أنتما، إنتظرا هناك
.سأتحقق من الأمر
لا أعتقد أننا قادرون على . السماح لك بفعل هذا
.الأمن
نعم، أنا الضابط رينو من . شرطة اوكسايد
.وصلتنا إشارة إنذار من هذا الموقع
هل كل شيء بخير؟
.إنذار، أنا آسف جداً
.أنا جديد، لابد أنني لمسته فقط
ومااذا حدث لواندا فيليبس؟
.إنها في إجازة، حالة عائلية طارئة
.ثمة أمر يحدث
.مرحبا، أنا مالون رئيس الشرطة
يرجي تقديم رمز النظام الإنذار . الأمني المكون من سبعة أرقام
.بالتأكيد، لحظة فقط
.مارتي - .إنه زيرو -
ماذا؟ - .الإسم هو زيرو -
هل تعاني أذناك من مشكلة؟
.فقط إعطني الرمز اللعين يا مارتي
.الآن سيكون رائعاً
تفضل، 94850912
.عندي فقط ثمانية أرقام
94850912
.حسناً، تصرف بحرص مع ذلك النظام
.في المرة القادمة سنرسل أحداً
.شكراً لك
.الأمر بخير، إسترخِ
لقد سمعت إنذاراً، هل أنت جديد هنا؟
أجل، السيدة المعتادة ذهبت .إلى المنزل بسبب المرض
.مكتب الخدمة أرسلني .أنا لاري
.أنا د. غاترمان
.من اللطيف مقابلتك
.طابت ليلتك يا لاري
.شكراً، وأنتِ كذلك
.مكتب الأمن الأماميّ آمن .ايريك، أنت مستيقظ
.لا أعلم، لا يعجبني هذا، سيدي
ولا يبدو لك الأمر مريباً ؟
،لا يحدث شيء في اوكسايد النائمة
.لهذا ينتقل الناس للسكن هنا
.لهذا أنا انتقلت هنا
إن أردت شيئاً مثيراً .فانتقل إلى المدينة الكبيرة
.أرجوك، خذ كل شيء
.حصلت على الشارة .ومع ذلك المعطف غير مناسب
.إنتقل للمرحلة الثالية واحمل المعطف
لماذا نسميها مراحل؟
لِم لا تقل فقط ايريك، عد إلى المبنى"؟"
.إذهب إلى المبنى
.شكراً يا سيدي
.مالون
الرئيس مالون، أنا العميل .الخاص من المباحث الفدرالية
.حسناً - ...لدينا سيي لنعتقد أنّ -
.هارباً مطلوباً قد يكون في بلدتك
قد نحتاج مساعدتك لتحديد .موقع هذا الرجل
هل يمكنك أن تحدد أكثر؟
.تفقد بريدك الإلكترونيّ
"ادريان رابيكوڤ، إرهابيٌّ عالميّ "
ماذا يريد في اوكسايد؟ - .تخمينك جيد مثلنا -
إن حدث أي أمر غير .مألوف اتصل بنا
.حسناً
.رينو
نعم يا رئيس؟ - .لديّ وجه آخر لك لتضيفه إلى الموقع الإلكترونيّ -
.سأرساله لك بالبريد الإلكترونيّ الآن
.مارسي تقول أنها أفضل حارسة مرمى
.لكنها لا تدع أحداً آخر يجرب
إذن كيف تعلم أننا لسنا أفضل منها؟
.ليس عندها طريقة لتعرف ذلك - .نعم، هذا ما أقوله -
وهي تحوم حول كريس ...كل يوم عند الغداء
.يا للهول، يا للهول، يا للهول - ...أنا فقط كأنني -
من هو كريس؟
.إنه خليلي
.سارة، عمرك 14 عاماً
هل والدتك تعلم بشأن هراء الخليل هذا؟
لا أعلم، كريس سيأخذني .إلى حفل الطلاب القدامى
.أنه شخص جيد لو أتحت له الفرصة - .نعم -
الفتاة الجديدة تيفاني لديها .ابن عم وستأخذ مارسي
.سارة، إنتظري - ،لديه سيارة دفع رباعيّ جديدة -
.وسوف يقلّنا معاً
كريس ذي الخمسة عشر عاماً لن يقلّك . إلى أيّ مكان في سيارة رباعية الدفع
المعذرة يا سيدي، أين بيث اليوم؟
.لقد عادت إلى منزلها بسبب المرض
.حسناً، بلّغها تمنياتي بالشفاء - .سوف أفعل -
.هيا بنا يا حبيبتي
حسناً، سنتحدث عن ذلك الخطأ
في ملعب الكرة، صحيح؟
لا أعتقد أنه كان خطئي، أتعلم؟
،حسناً، هناك مكان لذلك
لكن ملعب الكرة ليس أحدها، صحيح؟
أين المكان المناسب لذلك؟
.سنتحدث عن هذا فيما بعد
.مع والدتك
.شكراً - .والدك سيجري محادثة سريعة بالهاتف -
.خذي، شغلي السيارة وافتحي مسخن الهواء - .حسناً -
.خط طوارئ شرطة اوكسايد كيف أستطيع مساعدتك؟
نعم، أود الإبلاغ عن نشاط مشبوه .في مستشفى قدامى المحاربين
...لقد رأيت بعض الرجال - رجال مشبوهين؟ -
.قد يكون شخص في خطر - من؟ -
.ربما موظف عسكري ذي رتبة عالية ...أنظر، أنا
.أنا الرئيس مالون هل تستطيع أن تبدأ من البداية رجاءً؟
أنصت أيها الرئيس، لقد رأيت للتوّ خمسة فنّيي صيانة
تخطوا مكتب الأمن بدون تمرير .شاراتهم وأحدهم كان مسلّحاً
سيدي، هل تعمل في المستشفى؟ - .كلا -
هل أنت مريض؟
...أجل، لكن زوجتي
حسناً سيدي، أودّ أن أشكرك على خدمتك
.وسوف ننظر في هذا الأمر
حسناً، سترسل سيارة إذن؟
.سنتأكد من البلاغ
.لا، لا، لا، لا،لا ،أنظر أنظر أيها الرئيس
.أعلم ما الذي تفعله، أنت تسايرني
.سيدي، غهدأ من فضلك .لا يوجد سبب للهياج
.أرسل سيارة وتفقد الأمر
. الأمور قد تسوء بسرعة كبيرة
.مثلما قلت، سنكلف أحدا بالتحقق من الأمر
.يا للهراء - ،سيدي، لو رغبت بتقديم بلاغ رسميّ -
.فبوسعك دائماً أن تأتي إلى المركز
.إذن أرسل سيارة معها ضابط
كما قلت سابقاً، سنكلف .شخصاً بالتحقق من الأمر
.مجدداً، شكراً على خدمتك
يا رجل، تشارلي، ثمة أمر يحدث، صحيح؟
.نعم، كان يبدو منفعلاً جداً معي
،أنصت يا مالون، ها أنا أقول لك
.ثمة خطب يحدث في ذلك المستشفى
الرجل في جناح اضطراب ما بعد الصدمة .لقدامى المحاربين ويتحدث عن مؤامرة
بربك... هل تستطيع فقط أن ترسل أحدنا رجاءً؟
.تشارلي، اذهب - .بربك، الرجل مجنون -
هل رضيت؟ - .أجل، شكراً لك -
.هذا عظيم يا جماعة
.أنا د. جينيفر هيل .من فضلك اترك رسالة
.وسأتصل بك حالما أستطيع
.تباً - .طاب يومك -
.مرحباً يا عزيزتي، هذا أنا
.إتصلي بي حالما تصلك الرسالة هلا فعلتِ رجاءً؟
...هناك شيء غير صحيح، أنا
.أنا مازلت في المستشفى ...لقد رأيت بعض
فقط... اتصلي بي فقط، حسناً؟
.أحبك، إلى اللقاء
.ماكس
.نعم
.يوجد رجل يتسكّع بالخارج
هل سيكون مشكلة؟
.صعب أن أعلم، بوسعي التخلص منه
.جيد، اقتله
.توجد طفلة معه
.لا تقتله الّا لو اضطررت إلى ذلك
.سأقتله لو أردت مني ذلك
.أنت من تظنه يشكل مشكلة
هل هناك مشكلة؟
.أنا أقول فقط أنه يتسكع
.أبقِ القناة شاغرة
.ساش، دعينا نلعب لعبة
.أيهما ستختارين؟ فقط إن اضطررتِ
.حسناً، هو يبدو لطيفاً نوعاً ما
.أجل، هو لطيف
.حسناً أنصت - .مرحبا يا رجل -
،أنت في جزيرة صحراوية
أيّنا ستأخذها معك؟
.تذكر ان الشقراوات أكثر مرحاً
.وأكثر ضرراً
أنصت، جميعكم جنودٌ هنا، حسناً؟
باية حال من يوجد بالداخل برأيك؟
.مكتب د. هيل، آن تتحدث
كيف يمكنني مساعدتك؟ - . آن، هذا أنا -
هلا تضعين جينيفر على الهاتف من فضلك؟
.سآخذ منك رسالة .لا أستطيع إزعاجها
.لا يا آن، أنا أفهم ذلك
.ما كنت لأتصل لو لم تكن حالة طارئة
.أطرقي على الباب واجلبيها إلى الهاتف
.أنا آسفة، لكنني لا أستطيع فعل ذلك
اللعنة يا آن، ضعي .جينيفر على الهاتف الآن
.أحمق
.أبي، كنت تلعن كثيراً - .أعلم -
هذه نظرة سيئة وأنت تؤثرين .عليّ بطريقة سيئة
.أنا أعتذر، افعلي مثلما أقول وليس مثلما أفعل - .حسناً -
أنظري، عليّ أن أفعل .شيئاً من أجل والدتك بسرعة
يجب أن اذهب إلى التمرين لا يمكنني أن أتأخر
.وأنت عليك أن تطعم أطفالك
.إنه القانون على ما أعتقد - .أفهم ذلك، سوف أطعم طفلتي -
إتصلي بوالدة مارسي وانظري إن كانت تستطيع أن تقلك من هنا، هل يمكنك ذلك؟
.لكن يجب أن اذهب إلى التمرين
.سنأخذك إلى التمرين
كم طاقة البطارية المتبقية في هاتفك؟
.%70 - .حسناً -
إتصلي بوالدة مارسي ودعيها .تقلّك من هنا
.بوسعك مشاهدة فيلم في تلك الأثناء
ماذا لو كانت لا تستطيع أن تأتي لأخذي؟
عندها انتظريني هنا، إتفقنا؟
.سأعود، قولي أنك تفهمين هذا يا سارة
.أنا أفهم - .جيد -
.أحبك - .وأنا كذلك أحبك -
.سوف أعود
.إنه قادم نحوك يا ماكس
.لوحده، الطفلة بقيت في السيارة
.عُلِم
كيف حالك يا رجل؟
.بخير
ألا تحتاج إذن دخولي؟
.النظام يعاني من المشاكل
.تابع طريقك، لقد رأيتك للتوّ هنا
.حسناً
.أيها الزعيم
.كل شيء يجري بسلاسة حسبما أرى
.بنعومة الحرير
...حسناً
.تحدث معي
.ذلك الرجل الذي غادر، لقد عاد
.الرجل المستكّع
مشكلة؟
.لست متأكداً
.أعتقد أنه يشك بحدوث شيء
ايڤان، في، إفحصا المكان .بحثاً عن مشاكل محتملة
.إنه رجل مريب، أقتلوه
.علم، فلنذهب
،كنت أقولها بصوتٍ عالٍ، كما تعلم .كان بإمكاني قتله
.أنا عرضت ذلك
المراقبة، هل أنت هناك؟
.في موقعي، جاهز ومتأهب
،إن رأيت رجلاً يلائم ذلك الوصف غادر
.وأعلم ماكس هنا بالأمر
.لقد فهمت
.تم التعامل مع الأمر
أنا واثق من أنك تستطيع .التصرف بنفسك في المستقبل
.أجل يا زعيم، شكراً لك
لم أكن أعلم أن معنا .جاكسون في هذه المسألة
جاكسون؟
.مرحبا يا ماكس
.يا له من عالم صغير يا رجل
.سرني سماع صوتك أيها الطفل
،المرحلة الرابعة، اتبعوا الخطة بدقة
وسنتناول جميعاً المارغاريتا .في كابو في غضون 48 ساعة
.أنا أريد الماي تاي - .إذن ستنال واحدة، ابدأوا المرحلة الرابعة
يبدو أن الأمور ستسير بسلاسة، صحيح؟
.بالتأكيد
أول مهمة لك؟
لماذا تتحدث معي؟
.أحاول فقط أن أكون ودوداً
.حسنا، لا تحاول بجهد كبير
.إنتهِ من التفتيش فقط ودعنا نعُد
.أريد أن ينتهي هذا الأمر
.هذه رابع مهمة لي
.إنه مال سريع
.أخطط أن أتقاعد وأعيش على شاطئ
.حسناً، أتمنى لك الحظ
لا أعلم لماذا لا نقتل الجميع وحسب
.ونأخذ الجنرال معنا
.ليس عليك أن تفهم
.يجب عليك أن تتبع أوامر رابيكوڤ
."ڤي"
.نعم - .نحتاجك بالأعلى -
.أنا قادمة - هل عثرتما على الرجل؟ -
.أكمل التفتيش
،سأتابع البحث في الطابق الثاني
.لكن لا يوجد أحد هنا
.انتهِ بسرعة
.اندري، موريتز، تعاليا إلى الطابق الثاني
.أنا في الطريق
.من لا يتمنى الموت فليتبعنا في الحال
.لا تحاولوا الهرب، لا أنصحكم بهذا
.إسترخوا واتبعوا هؤلاء الرجال الطيبين
.فلنذهب أيها الأحمق
.قفوا أمام الجدار
.فلنذهب يا سيدات، فلنذهب
.كلا، تراجع
.هذه عبرة
.ذلك
.إسترخوا، أنا لست حيواناً .أنا منظم
.كنتُ واضحاً جداً
.أنا حقاً آسف
.ايريك
.هيا، تراجعوا
.تحركوا
.واجهوا الجدار
.اجلسوا
أتتولى هذا؟
.ايڤان، أسرع
.ڤي، إنه غبيّ
.اعلم، لكنه يهتم بي
.سحقاً
،موريتز، اندري
.تأكدا من أن ايڤان ليس تائهاً
.عُلِم
.دعنا نذهب
.تباً
.حسناً، حسناً
هلا يرد أحد على هذا؟
.أعتقد أنني أنا فقط من يعمل هنا
.الرئيس مالون
.مرحبا، أنا جايسون هيل
.أنا في مستشفى قدامى المحاربين
.لقد رأيت عدة رجال مسلحين
سيدي، هل يمكن أن يكونوا حرس الأمن؟
.كلا، اللعنة، إنهم ليسوا حرس الأمن
.أنا أعلم ما الذي أتحدث عنه
.ثمّة ما يجري هنا
.سوف يموت الناسـ أرسل رجالك
سيدي، أريدك أن تهدأ، حسناً؟
.الأمور ستسوء والناس سيموتون
.أنصت يا سيدي - .أرسلهم الآن -
.لقد أرسلت رجلاً بالفعل إلى هناك
.أريدك أن تتحلى بالصبر وتبقى هادئاً
.شكراً لك
هل القمر بدر؟ (كناية عن سوء الحظ)
.ايڤان - .تباً -
.يا رئيس
.تكلم - .لقد سقط ايڤان -
هناك شخص أخذ مسدسه .وفرّ للأسفل
.ايڤان فاقدٌ الوعي ، إنه لا يتحرك
ماذا؟
.ڤي، مكانك هنا
ألا تريدني أن أتعامل مع هذا الرجل؟
إن كنت ستفعلين هذا بوحشية .فكوني منتبهة
.دائماً يا زعيم
.اندري، ڤي ستقتل الرجل المثير للإهتمام
بإمكانها تولي المسألة ولكن إن تطلب الأمر
.فساعدها من فضلك في التنفيذ
.عُلِم - هل أنت جادٌّ؟ -
.أصمت يا زيرو، أصمت فحسْب
.آمل أنني كنت أتعامل مع محترفين
.يا للهول يا اندري .كدت أن أقتلك
ماذا هناك؟ - .موريتز يعتني بايڤان -
.سيكون بخير - .جيد -
الرهان المعتاد؟ - .خمسون سيأخذها من يطلق الطلقة القاتلة -
.إجعلها مائة - .لك ذلك -
.فلنذهب
.أتفهم شعور عدم إعجابك بهذا
مقابلة أخرى مع طبيب .ليرى إن كنت بخير
هل تريدين أن تسمعي عن طفولتي بعد هذا؟
لو كنت تودّ أن تحكي لي .عن طفولتك فسأودّ الإستماع
،في كل مرة يحدث شيء
يرسلني موظف بيروقراطي إلى طبيب نفسيّ آخر
.ليتأكد من أنّ نفسيتي الهشّة مازالت سليمة
هل هي كذلك؟ - .لا تتذاكي -
.لهذا يستعملون الأطباء النفسيين
.دعينا ننتهي من هذا
.حسناً
.مكتب أمن مستشفى 33 لقدامى المحاربين كيف يمكنني أن أساعدك؟
.أنا الضابط رينو من قسم شرطة اوكسايد
وردتنا بلاغات عن وجود .رجال مسلحين في المستشفى
حقاً؟ حسناً، قوة الأمن .خاصتنا لم تبلغ عن أيّ شيء
لا شيء غير مألوف؟
كلا، لكن يسعدنا أن نتحقق .من الأمر من أجلك
.أتعلم، محتمل يكون مجرد مريض منزعج
.عليك أن تتحقق من الطابق السفلي
عُلم، سنتحقق من الطابق السفلي .وجناح اضطراب ما بعد الصدمة
.حسناً، آسف لإزعاجك - .شكراً لك -
.يا زعيم، هذا الرجل مشكلة حقيقية
.لقد اتصل بالشرطة
هل تمزح معي؟
.اللعنة
هل تريدين إخباره؟
.أخبره أنت
ماذا عن المال؟ .ستتلقى أجرك بما يناسب ما تفعله -
.جيد - .يا زعيم -
ما الأمر؟
.لقد خرج من الباب الخلفيّ، لقد اختفى
.عد إلى مكانك
.داريل، ضع عبوات الأبواب في مكانها - .عُلِم -
ماكس، ساعد داريل في .وضع عبوات الأبواب
.ضعوا الهواتف في الكيس
الأمر بسيط، لا أحد آخر .يجب أن يتأذّى
،طالما لن تحاولوا الهرب
،طالما لن تحاولوا إعاقة عملنا
.ولن تتذمّروا فسوف تعيشون
هل هذه هي كل الهواتف؟
.تحقق من هذه
...أرجوك، أنا - .لا لا لا لا -
.لا لا
.لا
.أرجوك
.إعطيني هاتفك
.لا لا - .لا لا -
.أشعر كأنكم لا تفهمون ما يجري هنا
هل تعتقدون أنني أريد أن أقتل هذه الإمرأة؟
.أكره أن أجعل من الناس عبرة
.خصوصاً إن كانت امرأة
.سأثق أن هذه هي كل الهواتف أليس كذلك؟
هل هذه كل الهواتف؟
هل من هواتف أخرى؟
.لا لا
.لا لا لا لا - .لا لا -
.لا لا، لقد ارتكبوا خطأ
...والآن بوسعكم الجلوس هنا والدعاء
...أن حكومة الولايات المتحدة
تقيّم حياتكم بما فيه الكفاية .لتدفع الفدية
.حسناً، كلاكما تعاليا معي
الآن سنسعى نحو الجائزة، حسناً؟ .دعونا نذهب
.حسناً، ضع المتفجرات
.وصِّل خيطاً بالصاعق
.وبعدها من الصاعق إلى المفتاح
،إن فُصل المفتاح بواسطة فتح الباب
.الصاعق سيفجّر المتفجرات، الأمر سهل
.شدّ هذا المقبض
.الضوء الأحمر يشتغل، وتم العمل .جاهز للرقص
هل يمكنك عمل الباقي؟
.إسترخ يا ماكس .لقد قمت بهذا مرات ومرات عديدة
.من موسكو إلى مانيلا
.سأذهب إلى المكتب
.يا للهول يا للهول يا للهول هل سنفعل هذا أيضاً؟
.أنا مكاني هنا
أولن يفجرني هذا مع من قد يدخل عبر الباب؟
.كلا، إنها عبوة ناسفة محدودة الإنفجار
.أفضل لو أنك لم تفعل
.أوامر الزعيم، كل باب
.عظيم
.حظاً طيباً
مرحبا، هل مازلتم تريدونني بالأسفل يا جماعة؟
.فكرت بأنكم قد تحتاجون مساعدة أو شيئاً ما
.عظيم
لِم لا تخبرني عمّا حدث؟
.أمرت رجالي بتنفيذ عملية إنقاذ
ولم تسر كما خُطّط لها؟
.كلا
وردتنا معلومة بأنّ
أمريكيّ مسؤول عن قسم التفجيرات الإنتحارية
.محتجز في منزل صغير خارج موسكو
.أعطيت أمراً بعملية سرية لإنقاذه
.أمر من المؤكد أنني سأصدره مرة أخرى
ومات جنود نتيجة أوامرك؟
.أجل
.وأحدهم تم أسره
.عُثر عليه بعد ثلاثة أيام
...جميع أصابعه تم قطعها
وتعرض للضرب إلى درجة .يصعب التعرف عليه بعدها
.أنا أفكر بذلك
أنت تلوم نفسك على ما عاناه من الألم؟
.لقد وضعنا عائلته تحت الحماية
.تحدثت معهم بنفسي
.مازلت أفكر بدموعهم
لم تحدث تفجيرات في تلك المنطقة .منذ تلك الليلة
.لذلك أفكر بهذا أيضاً
.أولئك الرجال كانوا يتبعون أوامري
.وفاة الرقيب فيرغوسي تقع على عاتقي
.أنا فخور بذلك الرجل الشجاع
.لقد مات وهو يفعل الصواب
.لابد أننا جميعاً محظوظون
الإعتراف بمشاعرك علامة على أنك .مازلت في حالة عقلية متزنة
من الموجود هناك بأية حال؟
.أخمّن أنه سرٌّ كبير
.لا يتحرّكنّ أحد - .إجلسوا وحسب -
.إجلسوا وأطبقوا أفواهكم
.لا لا، لا تذهب، لا تذهب يا رجل - .لا لا -
.لا
.ماذا قلت؟ إجلسا - .مهلاً ، مهلاً -
ماذا قلت؟ - .من أنت؟ كلا -
.إجلس وأطبق فمك
.وجّه هذه البندقية نحوي
.اندري، عليّ أن أدخل
أنا لا أعلم من أنتما أو ماذا تريدان .ولكنكما لن تحصلا عليه
.سوف نرى
.قفي
.تحركي
كيف يجري كل شيء هناك؟
.الأمور بخير يا مارتي
.أنا زيرو
.بالمرة القادمة لا أريد مناوبة في السيارة
.مرحبا - الأبواب والنوافذ آمنة، أين الزعيم؟ -
.ذهب لتحصيل الجائزة
.تعال هنا
متى سنصل إلى جزء طلب الفدية؟
.بعد إعداد المكان سنتصل ونعلن مطالبنا
هل قرأت المراحل؟ - لماذا هناك مراحل؟ -
لماذا لا نعد خطة فقط ونأخذها من هناك؟ لماذا نفصلها؟
.لأن المراحل ناجحة
.إذهب وراءها أيها الأبله
.لا لا لا، إنه مفخخ
.توقفي
.إن فتحتِ ذك الباب سنموت جميعاً
.إنه موصل بأسلاك تفجير، أنظري إليه
.لا تفعلي ذلك يا سيدة، إياك، إياك
هل كان هذا نحن؟ - .أجل كان نحن -
إلا لو كانت هناك مجموعة أخرى .تستعمل متفجراتنا في المستشفى
اليسار من الأمام، ماكس، أأنت بخير؟
.أجل
حسناً، ما رايم أن تذهب لترى
ماذا كان ذلك؟
.نعم
(البطارية ضعيفة)
.إهدأوا، صمتاً
.إهدأوا، إبقوا بالأسفل
.أخمّن أن العالم سيعلم أننا هنا
شرطة اوكسايد، كيف يمكنني مساعدتك؟
.قل ذلك مرة أخرى
يا رئيس، هناك هجوم على .مستشفى قدامى المحاربين
.أدخل
ماذا كان ذلك؟
.لقد فقدنا واحداً
أين داريل؟
.داريل، داريل، تعال
. أخمن أنّ داريل ليس بخير
سآخذ احتمالاً من إثنين، هل من مشارك؟
حسناً، أرسل رجالاً إلى هناك .ليروا هل هو ميت، وأمِّن الفتحة
.نعم سيدي
.أيها اللواء
هل حضرت مصارعة ثيران من قبل؟
.هيا يا حبيبتي، ردي على الهاتف
.ردي على الهاتف يا عزيزتي
.تباً
.أنا قادم يا جين
.النجدة، كان هناك انفجار
،إتصل بالشرطة وسيارة الإسعاف .أنا جريح
.لقد نلت منك يا صاح، خذ الأمور بروية
.نعم، اجلس يا صاح
.سأتولى الأمور من هنا
ماكس، هل أنت هناك؟
.ماكس، لا تعبث
ماكس، ما الذي يجري؟
.جين
آن؟
.آن - .لا، أرجوك -
.آن - .كلا -
.آن، هذا أنا
ماذا حدث؟
.لقد قتلوا الحرس
.وأخذوهم جميعاً
إلى أين أخذوهم؟
.غرفة الإجتماع
.لقد قالوا غرفة الإجتماع
.هيا انهضي، انهضي
.لقد قتلوا الحرس
.لا عليكِ، أدخلي هنا
إبقي هنا ولا تفتحي الباب
لأي سبب، أتفهمين؟
يا رفاق، لقد أتيت إلى .مستشفى قدامى المحاربين الآن
.لا يبدو كأنّ شيئاً يحدث
سألقي نظرة في الأرجاء .وأعلمكم على الفور
.تباً
.إطلاق نار كثيف
.سقط ضابط
هل كان ذلك تشارلي؟
.لقد أُصِبت يا رفاق
هل الوحدة المتنقلة موجودة؟
.نعم سيدي
.إتصل بهم، دعنا نذهب
.أنت، أنت
.هاقد أتت الشرطة
.أنا في طريق عودتي إلى الموقع
.جهز المحيط وأبعد هؤلاء الناس 100 ياردة
.تراجعوا من فضلكم يا قوم
.لسلامتكم تراجعوا من فضلكم
كيف يبدو شعري؟ - .رائعاً -
معكم دان فورستر من الأخبار .المثيرة، في مستشفى قدامى المحاربين
لست واثقاً مما يجري هنا ،حالياً، لكن كما ترون
.كان هناك إطلاق نار وانفجارات
أريد الحصول على خط اتصال
.مع هؤلاء الحمقى في المستشفى
هل يمكننا قطع الكهرباء عن هذه الشبكة؟
.إنه مستشفى، مستشفى قدامى المحاربين
.صحيح، لذلك فلديهم مولّد خاص بهم
.وطعام يكفي لأشهر ومخزون مياه
.يا إلهي
.لهذا السبب اختاروا هذا المكان
.نحن لا نتعامل مع هواة
،الآن نحن بحاجة لقناص على كل سطح
.ومراقبة لكل مدخل ومخرج
.نعم، فهمت هذا
.يا رئيس، الخط الثالث
معك الرئيس مالون، من المتحدث؟
لدينا رئيس هيئة الأركان المشتركة .الجنرال فرانك ويلش
.كل الأبواب والنوافذ مجهّزة بالمتفجرات
سيتم قتل أيّ شخص يحاول .التوجه صوب المبنى
.حسناً، أنت تتحكم بالأمور ماذا تريد؟
كيف يمكننا إنهاء المسألة دون أن يتأذّى أحد آخر؟
.خمسون مليون
يرجي إيداعها في الحساب . J9494G34112402 رقم
.إنه مصرف سويس الموتيز
.أفترض أنكم تسجلون هذا - .أجل -
.عظيم، إذن لا داعي لأن أكرر كلامي
هل تأذّى أي شخص؟
.كلا
هل يمكنني التحدث مع الجنرال رجاءً؟
.حسناً
.يا جنرال، قل مرحبا
.أنا الجنرال ويلش
.سحقاً
المال يجب أن يكون في حسابنا ،في غضون ساعة
.وإلا قتلنا رهينة كل 15 دقيقة
أنظر، ذلك النوع من الفدية .سيستغرق وقتاً
.ساعة واحدة لن تكون كافية
كم رهينة لديكم؟
.لدينا الكثير
ونطلب كذلك حافلة لتقلّنا
.ومعنا الجنرال إلى المطار
حالما نكون على متن طائرة 747 ،مليئة بالوقود
،التي ستؤمنها لنا
.سنطلق سراح الجنرال قبل أن نقلع
.لن تكون هناك مفاوضات
أية محاولة لتغيير هذه الخطط
.سنقتل رهينة
أية محاولة لدخول المبنى
.سنقتل رهينة، لديكم ساعة واحدة
.حسناً، سأقدم لك خدمة وتقدم لي خدمة
،بما أن لديك كثيراً من الرهائن
ما رأيك بإطلاق رهينة كعلامة على حسن النية؟
.أنت لم تقدم لي شيئاً بعد .لديك ساعة واحدة
أنصت يا ادريان، أفترض أنني أتحدث مع ادريان رابيكوڤ، صحيح؟
.هذا كان جيداً
أيّكم هو مالون؟
.هذا لابد أنه أنا
هل لي بكلمة؟
.لحظة واحدة
.أنظر، إبحث لنا عن حافلة
لو استطعنا فصلهم عن الرهائن
وجعلنا الأمر يقتصر على الجنرال .فهذا أول نصر لنا
.مالون، نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
بوسع مكتب التحقيقات الفدرالية إعفائي من القيادة خلال ثانية، صحيح؟
ولكن حتى ذلك الحين هل يستطيع أحدكم أن يسرع
ويتصل ليرى كم من المال بإمكاننا تحويله إلى ذلك الحساب على الفور؟
.أنا أرغب في منع موت الناس
.إنها سياسة الولايات المتحدة
.نحن لا ولن نتفاوض مع محتجزي الرهائن
هل تستطيع أن تخرج للحظة من فضلك؟ - .هذا الأمر لا يتعلق بالمال -
هذا الأمر يتعلق بشيء آخر، حسناً؟
هل تظنهم سيطلقون سراح الجنرال وحسْب؟
يدعونه يخرج وهو يرقص وحسْب؟ .هيا، نحن بحاجة لأعين هناك
.أنت معفيٌّ من القيادة
.يوجد أناس أبرياء هناك يا رجل
،لو منحناهم ما أرادوا
.ستحدث مائة حالة مثلها خلال أسبوع
أنا أن تخطو للخارج وإلّأ .ستتم إزاحتك
.أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد
.لا داعي لأن تقتل أحداً منا .سوف يمنحونكم ما طلبتم
،لقد طلبت خمسين مليوناً وحافلة
.وطائرة 747 في غضون ساعة
مادمت تعلم أن الأمر ،سيستغرق أطول من ذلك
فلِم لم تمنحهم وقتاً أكثر؟
.إجلسي - وإلا ماذا؟ ستقتلني؟ -
لقد قلت بالفعل أنك ستقتلني .بأية حال
ما الفرق؟ ساعة؟ الآن؟
.إجلسي، اجلسي
نرحبا رينو، أريد رقم الرجل
.الذي اتصل منذ قليل من المستشفى
.سحقاً
.موريتز
.تباً
.يا رفاق، مات موريتز .أنا قادمة مع ايڤان
.حسناً، هيا بنا
.سأسندك يا صاح، هيا بنا
هل تستطيع المشي؟
.ها أنا معك
.فلنذهب
هل تحتاجونني بالداخل؟ - .إبقَ في موعدك يا زيرو -
جاكسون، مارأيك أن تذهب لتتعامل مع هذه المشكلة؟
.بوسعي أن أكون نافعاً
.صهٍ، إبق يا فتى، زيرو، إبق مكانك
جاكسون، هل فهمت؟
.من دواعي سروري
.لا تجعل الأمر سريعاً
.لم أكن لأفعل ذلك
.لهذا السبب تعجبني
.أجري يتضاعف
،نفذها بدقة تامّة . سأضاعف أجرك ثلاث مرات
.أجل
.مر حبا يا جايسون .معك الرئيس مالون
.شكراً جزيلاً على المساعدة
.أنه خطئي
أنظر، ما الذي يحدث بالداخل؟
هل أنتم بأمان؟ - .بأمان؟ كلا، نحن لسنا بأمان ايها الأحمق -
.تحدث معي_ .عددت سبعة متمردين مسلحين بداخل المبنى -
قتل أحدهم في الإنفجار وأنا قتلت ...ثلاثة آخرين، هذا يعني أنه على الأقل
مازل هناك ثلاثة متمردين .مسلحين آخرين بداخل المبنى
. ولديهم رهائن، حوالي 12 رهينة
دستة من الرهائن، الطابق الثالث .غرفة الإجتماعات، الجانب الشرقيّ من المبنى
،وزوجتي واحدة من الرهائن
،وأنا واثق من أنك تعلم هذا .لكن لديهم الجنرال ويلش
حسناً، هل أنت مصاب؟
.أنا بخير، كسر بضلع أو إثنين .لكنني سأكون بخير
.أنظر، كل المداخل والمخارج مفخخة بالمتفجرات
.هؤلاء الناس لا يعبثون يا صديقي
هل اسم رابيكوڤ يعني لك أيّ شيء؟
أعرفه، هل هم يعلمون انك هنا؟
لا أعلم، لابد أنهم يعلمون .أنّ هناك من يقتل رجالهم
هل يعلمون أنهم يمسكون بزوجتك؟
.كلا، واللعنة على ذلك .من الأفضل ألا يعلموا ذلك
هل هاتفك مزوّد بكاميرا؟- .أجل -
.واتتي فكرة، والآن انصت إليّ
.لقد وجدته
.سُحقاً
.أنظر، انظر، انظر، انظر .أنا... اسمي الطبيب ويليامز
.وكنت آخذ غفوة في مكتبي ما الذي يجري هنا؟
أحقاً؟ حسناً، يمكنني أن أدعك . تستمر بالتحدث أو يمكننا أن نفعل هذا
،أجل
.في الواقع كان هذا رائعاً ...أعني أنّ هذا
.أتعلم ماذا؟ مازال هناك الكثير
.لابد أن الحائط غضب منك
.والآن سأجهز عليك
.يا للهول، يا للهول، قف .مهلاً، لا تلتفت، لقد قلت قف
.حسناً - من أنت؟ -
.إسمي الطبيب ويليامز
.كنت نائماً في مكتبي .سمعت صوت انفجار
أين الجميع؟
.حسناً، سر إلى الأمام
.ببطءٍ وأبقِ يديك حيث أراهما
.حسناً، اهدئي
.لا تقل لي اهدئي، تابع السير
.أدخل .لقد أمسكت برجل شارد
.الطبيب النائم كان يختبئ منا
.واجه الجدار، هيا، إلتفت
.إجلس .اجلس، اجلس
.سدوا الدَرَج
لا نريد أية مشاكل من .الرجل الذي يلعب دور البطل
.سوف أقتله
سُدّي الدَرَج
.وعودي إلى هنا عندما تنتهين
.فهمت هذا
ما الذي يجري هنا؟
.إجعله يصمت
.إلزم الصمت
.نعم
مادمنا لن ندخل من هنا أو من هنا ...فيجب أن يكون مكاناً ما
.سيدي، لا يمكنك أن تدخل - .تراجع -
.أنظروا، لديّ بث مباشر من الغرفة
كيف؟ - .مصدر معلومات اتصل قبلاً من المستشفى -
.ظننته كان... أنظروا، شاهدوا فقط
. يمكنك أن تضربني كيفما شئت - .جيد -
هل تعرف من أنا؟
...كلا، لكن مهما كان ما تريده
.فلن تحصل على شيء لعين مني
هذا الرجل الجالس على الكرسيّ .ليس بطلاً، إنه جبان
أخي الصغير تم خطفه .وهو نائم بأوامر هذا الرجل
.لم يكن قادراً على الدفاع عن نفسه .كان مناضلاً من أجل الحرية
.ولم تكن هناك محاكمة ولا حتى سجل عنه
رابيكوڤ؟
.أنت تعترف بذلك
.هذا الأمر لا يتعلق بفدية .أنت لا ترغب بالمال
نحن نرغب بالمال، أنا .هنا من أجل المال
.جميعنا هنا من أجل المال إلّا هو
شكراً ايريك، هلا أعود إلى حديثي؟
...أخي كان
.هذا الرجل إرهابيّ
،هو وأخوه، أخصائيّ المتفجرات
.دبّر 6 تفجيرات إرهابية
مودياً بحياة 113 شخصاً .في ظرف ثلاثة أيام
،إرهابيان؟ جيش الولايات المتحدة والحكومة
.مسؤولون عن موت ملايين الأبرياء
أولست بإرهابيٍّ يا جنرال؟
.أنا وطنيٌّ
.وأنا منتقمٌ
أين تم احتجاز أخي؟
.لن يكون هذا سهلاً
ليس بعد؟
.حسناً، لدينا شيء قد تهتم أكثر به
مرحبا؟
.أنت
ماذا تريد؟
لماذا أنت هنا؟
مرحبا؟
.أنا في الموقع
.حسناً
.هي هنا
.لديّ الطفلة كذلك
.أطلق سراحهما
.ديفيد ميكائيل رابيكوڤ
.مكانه في مقابل حياة عائلتك
.صفقة عادلة إن أردت رأيي
.يا إلهي
.لديهم عائلة الجنرال
.إبحثوا عن شيء يمكننا من تحديد موقعهم
. أنت في ورطة
.ستموت زوجتك وابنتك بسببك
سوف أقتلك، أتسمعني؟
.سوف أقتل كليكما
.لديك فرصة لإنقاذ روحك
.تحدث معها
.ميكي
.لا عليكِ
أغلقي عينيك، مهما حدث نحن معاً، حسناً؟
.حسناً - هل تسمعينني يا حبيبتي؟ -
.أجل، جيد
نحن معاً، حسناً؟
.ها هو والدك البطل هنا
أنت اذيت على عائلتي . وسوف أؤذي على عائلتك
.إضرب الفتاة، إضربها
.إضرب الفتاة
.اللعنة عليك
.فتاة لطيفة
.قليلاً من الصراخ
.أنا أعلم مكانهم
أين؟
.سوف أقتلك
هل تحتاج مزيداً من الخجل والشعور بالذنب؟
هل تحتاج مزيداً من الخجل والشعور بالذنب لشفائك؟
إعتبر نفسك ميتاً، هل تسمعني؟ .أنت ميت
.أنت وأصدقاؤك الصغار جميعكم ستموتون
.أنا كذلك أحبك
.لا عليك
.أنتِ بخير
أين ديفيد ميكائيل رابيكوڤ؟
ما الضمانة لي إن أخبرتك؟
.كلمتي، فقط كلمتي
كلمتك؟
.كلمتك لا قيمة لها
حسناً يا جنرال ويلش، أنا أعطيك كلمتي
أنك إن لم تخبرني بمكان أخي ،خلال الثواني الثلاث القادمة
. فسأنكّل بعائلتك
...ثلاثة، إثنان
.أخوك ميت
إنه موجود في مجمدة في منشأة .بمكان خارج موسكو
.ولا أعرف أية واحدة
.لا اصدقك
.إنه ميت
.معلوماتك كانت خاطئة
.إنه على لوح متجمّد ميتاً
.أخي ليس ميتاً
أنا كنت عسكرياً روسياً
وسوف أدفع بعقلك إلى غاية .حدوده إن كان ميتاً
.عم لم يتم حبسه
والرقيب فيرغوسي هو .من ضغط على الزناد
ويلش، خير لك أن تتمنى . ألّا يكون أخي ميتاً
.خير لك أن تكون تكذب
.إن كان ميتاً كذلك ستموت عائلتك
.سيدي، المكان آمن
لا لا لا، ما هذا؟
.سحقاً
.عند إشارتي
.حسناً
.سيدي، أعتقد حان وقت الذهاب
.الآن
.فلينحنِ الجميع، فليحتمِ الجميع خلفي
هل الحميع بخير؟
.جين - .جايسون -
.أبقوا رؤوسكم منحنية
أأنت بخير؟ - أنا بخير، أين سارة؟ -
.هي في السيارة - في السيارة؟ -
.أظنها بأمان حالياً
.لقد توجهوا نحو الطابق السفليّ
.لدينا جرحي في الطابق الثاني
.كل المداخل والمخارج مفخخة
.نعم
.لا تغادري هذه الغرفة إلى أن أعود - .حسناً -
أتفهمين؟ - .حسناً، كن بأمان -
(كل هالتفجيرات وإطلاق الرصاص وما سمعت شي ^_^)
.أبي، أبي
هل أنت هناك؟
.هذه الحمقاء - .أجلبوا الفتاة -
.إذهب، اذهب . أمسك بها، أمسك بها
.إفتح هذا الباب - .هيا بنا، علينا أن نذهب -
.أبي، لقد أخذوني
.قف، إرمِ السلاح
.السيارة، هم في السيارة
باعد ما بين قدميك .وضع يديك خلفك حالاً
.إبنتي في السيارة
كنت أتحدث مع الشرطي، مع .الرئيس مالون، اللعنة
.إسمي جايسون هيل - .أنا مالون -
.أدخل إلى السيارة، هيا
.سيارتي، من هنا
.جيد، حصلنا لنا على بوليصة تأمين
أنتم لا تعلمون قدر . الورطة التي أنتم فيها
.هل هؤلاء هم الجميع؟ يا للهول
عليك أن تتصل وتخبرهم أن .لدينا رهينة ويجلبوا المال
ألم نحصل على المال؟
.اصمت فقط وقُد
.كان علينا أن ننتظر الدعم
لماذا لسنا موجودين في سيارة دورية الآن؟
نحن نطارد أربعة مجرمين .مدججين بالسلاح في شاحنة بيضاء
متجهين شرقاً على الطريق السريع 163 .جنوب المطار
.ماذا؟ المطار خلفنا بخمسين ميلاً
.يوجد مطار خاصٌّ هناك
.سلاحك فارغ
،لديهم ابنتي في السيارة .كنت آمل أن أخدعهم
.لدي البعض في الصندوق
هل تمانع أن أحمي نفسي؟
.أقدر لك هذا
لا شيء يحدث في اوكسايد النائمة، صحيح؟
.لدينا رفقة على بعد ربع ميل
.تباً - ما السرعة التي يمكننا بها أن نجعل ذلك الشيء يطير؟ -
.ليست بالسرعة الكافية
.نحن سنموت بالفعل ولا نعلم هذا بعد
.إنعطف يساراً هناك
...لكن الشاحنة
.أعرف طريقاً مختصراً .سوف نمسك بهم
.حسناً
.دعونا نذهب
.يا رئيس
.النجدة
.لا
.هي لن تركب هذه الطائرة - .سحقاً -
إن أذيتها فأقسم بالله أنني .ساضع رصاصة براسك
.سأنتهز الفرصة أيها السافل
.إن وقفت في طريقي فسوف أقتلها
حبيبتي، أأنتِ بخير؟ - .لا -
.مهلاً
.لا
.مهلاً
.لو اقتربت أكثر سأقتلها . نهاية القصة
.أبي
أبي؟
.قولي لأبيك أن يرمي سلاحه
.هو يطلب منك أن تستسلم يا أبي
.حسناً يا حبيبتي
.سأضع المسدس أرضاً
لكنك ستطلق سراحها، حسناً؟
.سأمنحك الوصول إلى الطائرة
،واذهب حيثما شئت وخذني إن أردت
.لكن دعها وحسْب
هل اتفقنا؟
حبيبتي، هل أنتِ بخير؟
.أجل، أجل
،حسناً، أنصتي لي يا حبيبتي .أنصتي لصوتي
أنصت لي، هل نحن نتمسك بالإتفاق؟
.ما كنت لأكذب عليك
.ضربة الكرة يا حبيبتي
.ظننتني طلبت منك البقاء في السيارة
.أنا آسفة يا أبي
.لن أفعلها مرة أخرى
.لن تكون هناك مرة أخرى
.أظننا ندين لوالدتك باتصال
.جايسون، أرجوك أخبرني أنكما بخير
.سنعود إلى البيت من أجل العشاء
.سأراكما بالمنزل
أأنت بخير؟
.لقد تلقيت رصاصة
أنت أردت الإثارة، أليس كذلك؟
.أجل
مثلما قلت، لا شيء يحدث . في اوكسايد النائمة
.كان هذا رائعاً
.إنه مؤلم برغم ذلك
كم مرة أطلق عليك الرصاص؟
.نعم نعم، أنت تلقيت رصاصة
...نعم، لكن مثل
.هيا تماسك، تماسك هيا