Another Happy Day (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:58:46
คิดว่าแม่เราฮอตไหม
ไม่ ก็ไม่เชิง
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ เธอไม่ใช่สเป็กฉัน
นายว่าเธอไม่สวยเหรอ แบบ...ถึงไม่ใช่แม่เราก็เถอะ
ทุกความเห็นเป็นนามธรรมนะ
บางทีอาจจะสวยในสายตาคนทั่วไปก็ได้ ใครจะไปรู้ล่ะ
แค่บอกว่าเธอไม่ใช่สเป็กฉัน
นายว่าคนอื่นคิดว่าเธอฮอตไหม
ไม่รู้สิ แบบว่า... บางคนก็ชอบแมคโดนัลด์นี่
ฉันชอบแมคโดนัลด์
ใช่ และนายคิดว่าแม่ฮอตด้วย ก็เลย...
ทำไมนานจัง
เจอทนายอ้วนๆ น่าเกลียดที่... อยากจะพาไป
เป็นเพื่อนร่วมเดินทาง ท่องเที่ยวกับครอบครัวไหม
- ใช่ ผมุก็เหมือนกัน - ผมเพิงซื้อมาน่ะ
- แม่ - หุบปากแล้วก็ขึ้นรถได้แล้ว เอลเลียต
- เบน ใครให้เงินลูกไปซื้อไอ้นั่นมาน่ะ - พ่อฮะ
สงสัยที่นัดพบในห้องน้ำ จะไม่น่าปลื้มเท่าไหร่มั้ง
คาดเข็มขัดด้วย
พร้อมไหม
โอเค
แอคชั่น
ลินน์ เราจะไปไหนเหรอ
เราจะไปที่แอนนาโปลิส. แมรี่แลนด์ไง
แล้วทำไม ทำไมเราต้องไปแอนนาโปลิส, แมรี่แลนด์ด้วย
เพราะลูกชายคนโตของแม่ พี่ชายลูก จะแต่งงานน่ะสิ
เขาชื่อว่าอะไรนะ
ดีแลน
แล้ว...ว่าที่เจ้าสาวเนี่ย เธออยู่ที่แอนนาโปลิสเหรอครับ
ใช่ ถูกต้องแล้วล่ะ
เธอชื่ออะไรล่ะ
เธอชื่อว่าเฮเทอร์, เอลเลียต เฮเทอร์
แล้วแม่ชอบยัยเฮเทอร์ เอลเลียตนี่รึเปล่า
เธอก็อ่อนหวานดี
ลินน์ คุณมีลูกชาย 3 คน ถูกต้องไหม
และลูกสาวด้วย น้องสาวเธอไง อลิซ
แล้วอลิซเนี่ย เธอ...
มาจากการแต่งงานครั้งก่อน หรือเป็นครั้งปัจจุบันนี้
เธอมาจากการแต่งงานครั้งก่อน
และ...ลูกสาวคนนี้ อลิซ เขาอยู่กับแม่ หรือสามีเก่าของแม่
เธออยู่กับเรา เอลเลียต
ดีแลนที่ว่าเนี่ย กลับไปหาเขาสักเดี๋ยวหนึ่งแล้วกัน
เขาก็อยู่กับเราด้วยรึเปล่า
นั่นไม่ตลกนะ เอลเลียต
ผมไม่ได้จะทำให้มันเป็นเรื่องตลกนะ
แค่จะหาข้อมูลลูกคนโตทั้งสองคน ถ้าแม่จะ...
ใช่ แม่ทนมาพอแล้ว
โอเค งั้นไว้กลับมาตอบคำถามนั่นทีหลังก็ได้
เราจะไม่ตอบคำถามอะไรกันอีกแล้ว
โอเค งั้น...คำถามต่อไปดีกว่า
คำถามอื่นดีกว่า
ดูสิ ลูกสาวเนี่ย อลิซ เธอจะมางานแต่งด้วยไหม
ทำไมลูกต้องทำแบบนี้ด้วย เอลเลียต
ทำไมผม...แบบว่า...ก็แค่จดบันทึก
แค่บันทึกการเดินทางและการแต่งงาน และเวลาของครอบครัว
แม่ไม่สนใจเลย
เรื่องอะไร แม่ไม่สนใจเรื่องจะบันทึกเหรอ
เปล่า
งั้นเราจะรู้ได้ไง ว่าเรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้น
ว่ามันมีอยู่จริง
อะไรที่มันเกิดขึ้นจริง
งานแต่งงานไง พิธีสมรสอะไรพวกนั้น
แม่แน่ใจว่าเขาจ้างคนถ่ายวิดีโอไว้นะ
ใช่ แต่คนพวกนั้นไม่เจาะลึกมากสักเท่าไหร่
โอเค รู้อะไรไหมเอลเลียต แม่...
แม่ ระวังสิ ระวัง ให้ตายสิพระเจ้า
ปิดกล้องนั่นซะ ปิดมันเลย ปิดเดี๋ยวนี้ ปิดมัน
รู้ไหม เทย์เลอร์บอกผมว่า
แม่กับพ่อซื้อบ้านหลังนี้ให้ตากับยาย
แม่ไม่อยากจะได้ยินอะไรจากลูกทั้งสองคน ไปอีก 24 ชั่วโมงต่อจากนี้
นั่นเรื่องจริงเหรอ
คิดว่าแม่ล้อเล่นเหรอ
แม่จะยึดสิทธิ์ทุกอย่างที่ลูกมีเลย
โอ้ แม่ก็มีสิทธิ์มากเลยสิ
ลูกก็จะโดนด้วย เอลเลียต
อลิซจะมาถึงนี่ในอีก 3 วัน ได้โปรด ขอร้องล่ะ
อย่าทำให้เรื่องมันยุ่งยาก กว่าที่เป็นอยู่นี่เลย
แน่นอน
ห้ามสูบบุหรี่ด้วย
คุณตาลูกยื่นเท้าข้างหนึ่งลงหลุมไปแล้ว
- แต่ไม่ใช่เพราะสูบบุหรี่นี่ - ไม่สำคัญหรอก
แล้วเตรียมตัวไว้นะ
ครั้งสุดท้ายที่ลูกไปบำบัด แม่บอกเขาว่าลูกไปสวีเดน
สวีเดน
อะไรนะ
พระเจ้า ผมจะรู้อะไรเกี่ยวกับสวีเดนล่ะ
โอ ตายล่ะ
วิเศษเลย
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - หัวใจพ่อเต้นช้าลงอีกแล้ว
เขาเป็นอะไรไหม เขายังอยู่ไหม
ไม่เป็นไร แค่อยากทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค
อย่าเพิ่งเข้าไปนะ
เราบอกไม่ได้ว่า อุปกรณ์ช่วยเหลือมันใช้ไม่ได้
พ่อคะ
- ให้ตายดอริส ให้พวกเราทำหน้าที่หน่อยสิ - แม่
เขาคงที่แล้ว ดอริส
- แม่ แม่เป็นอะไรรึเปล่า - แม่สบายดี ไม่ต้องห่วง
หนูไม่เข้าใจเลย
- เขาหัวใจวาย - ไม่ๆ นั่นไม่ใช่หัวใจวาย
สารเฟนทานิลไปกระตุ้นอุปกรณ์นั่น
ทำให้หัวใจเขาเต้นช้าลง
ใช่ ทำไมคุณถึงไม่พาเขาไปโรงพยาบาลล่ะ
- ฉันไม่คิดว่าเขา... - ลูกไปเก็บข้าวของดีกว่านะ
ผมรู้ว่าคุณกังวล แต่อาการเขาคงที่แล้ว
เขาไม่เป็นไร
แค่ต้องพักผ่อนอีกหน่อย
ตอนเช้าดอริสอาจจะโทรไปหาคุณหมอก็ได้ ดูว่าเขาคิดยังไง
- แต่ชีพจรเขาเป็นปกติแล้ว - ใช่ ฉันรู้
ขอบคุณมากที่มาที่นี่นะ เจสัน ฉันซาบซึ้งมาก
ภรรยาของคุณมีลูกรึยังล่ะ
อีกสองสัปดาห์
ต้องบอกเลยนะ แม่ของคุณน่ารักมาก
โอเค คุณ...ขอบคุณอีกครั้งหนึ่งนะคะ
เฮ้ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ถ้าคุณใช้อะดีรอล และคุณหนัก า30 ปอนด์
คุณจะ...หัวใจวายรึเปล่า
เมื่อไหร่จะเสร็จเนี่ย
ไม่รู้สิ รอหน่อยก็แล้วกัน
ไงเพื่อน สบายดีไหม
ว่าไง ดูซีดๆ ไปนะ
ต้องใช้วิตามินดี ฉันอ่านมา เธออ่านเรื่องนั้นรึเปล่า ดอนน่า
ผมไม่ได้ป่วย
แค่ไม่ชอบแสงแดดเฉยๆ
เป็นเทรนด์ของวัยรุ่นงั้นสิ
ฉันว่ามันเป็นพวกกอธนะ
ไม่ ไม่ใช่พวกกอธ ผมไม่ใช่กอธ
แต่เธอใส่สีดำตลอดเลย
นั่นแหละกอธ เขาเป็นกอธ แบรนดอน... เอลเลียตเป็นพวกกอธไหม
ฉันจำได้แล้ว
จำตอนที่เขาอายุ า2 และแบรนดอนดึงกางเกงเขา
และเขาใส่กางเกงชั้นในของผู้หญิงได้รึเปล่า
ประสาทมากเลย
เธอคงไม่ได้ใส่อยู่หรอกนะ ใช่ไหม
จะเป็นไก่ทอดหรือไก่ย่างก็เถอะ
- อาหารมาแล้ว - อาหารมาแล้ว
นั่นอะไร นั่นคือภาวะโลกร้อน
นั่นล่ะสิ่งที่มันเป็น
บอกให้เลยนะ อากาศที่บันทึกไว้ ฤดูร้อน ร้อนที่สุดที่เคยมีมา ตั้งแต่ปี 1950
บอกสิว่านั่นมีเหตุผล
นายไปได้มาจากไหน ไปเอามาจากไหนกัน
ที่จริง ตั้งแต่ปี 1880 อุณหภูมิเฉลี่ยทั่วโลก...
- ...เพิ่มขึ้น 1.4 องศาฟาเรนไฮต์ - เขาเป็นใคร ดูกี้ ฮาวเซอร์เหรอ
เปล่าฮะ เพราะดูกี้ ฮาวเซอร์ เป็นหมอศัลยกรรมต่างหาก
ฉันกลัวแทบตาย ตอนเห็นรถพยาบาลนั่นที่หน้าบ้าน
- เขาไม่ค่อยดีเท่าไหร่ - เขาไม่ได้เป็นอะไรซะหน่อย
เขาแค่ไม่ชอบที่จะนั่งอยู่เฉยๆ ทั้งวัน โดยไม่มีอะไรทำ
แต่เขาเป็นนักสู้นะ แม่ พวกเราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน
ถึงเขาโดนปืนลูกซองยิง ก็ยังไม่เป็นอะไรเลย
หมอบอกว่าหัวใจเขาทำงาน ได้แค่ 30 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
ใช่ แต่เขายังมีกำลังใจดีมาก
นั่นก็ดีนะ
ขาดออกซิเจนนิดหน่อย
ผมอยากจะพูดกับทุกคนว่า
ผมทำมาร์ตินีแสนวิเศษเอาไว้ด้วย สนใจไหม
นั่งลง
โย่ รอเห็นเพื่อนของเฮทเธอร์ซะก่อนเถอะ
ไอ้จ้อนนายต้องเหี่ยวตายแน่ ร้อนแรงเป็นบ้าเลย
ไอ้จ้อนฉันจะเหี่ยวตายเหรอ
บอกเลยนะ แม่สาวพวกนี้น่ะสุดยอด เหมือนกับ...เจ๋งเป้งน่ะ
เหมือนน้องหนูที่แกฝันถึงเลย
น่าสนใจแฮะ
ใช่ คงไม่เป็นไรนะ ฉันเหลือของดีไว้ให้นิดหน่อย
ไม่ มันคงชนะยาแก้ไข้สองแพ็ค ที่ฉันกินเมื่อคืนนี้ไม่ได้หรอก
หมายความว่าไง อลิซจะไม่มาจนกว่าจะวันศุกร์
เปล่านี่ แค่อลิซจะมาที่นี่วันศุกร์
แต่ดินเนอร์วันซ้อมจะมีวันเสาร์นะ
ฉันรู้น่า บอนนี่ แต่ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
มาเร็วกว่านั้นไม่ได้เหรอ
ไม่ ไม่ได้ เธอมีเรื่องต้องทำ
และแบบนี้ ลีจะได้ไม่ต้องขับรถมาคนเดียว
ลีขับรถเหรอ นึกว่าเขาจะเช่ารถมาซะอีก
รู้อะไรไหมุ บอนนี่ ได้โปรด ฉันเพิงจะมาถึงนะ
- อย่าเพิ่งตื่นตูมไปุ ฉันแค่ถามเฉยๆ - ฉันไม่ได้ตืนตูมอะไร
เราอย่าเพิ่งคุยเรื่องพวกนี้ ได้ไหมตอนนี้
- หนูไม่ได้จะพูดอะไรทั้งนั้นนะคะ - หนูไม่ได้พูดเรื่องอะไรทั้งนั้นเลย
เฮ้ สาวๆ เข้ากันหน่อยไม่ได้รึไง
ใครเป็นคนพูดนะ
- ตำรวจคนผิวดำน่ะ ใช่ไหม - คนนั้นน่ะ
มันตาบอด
ใครฮะ
หมาน่ะ พิงกี้โบนส์
ขอบคุณพระเจ้า
เป็นของขวัญจากพระเจ้า
ถ้าหมานั่นเห็นชุดของมันล่ะก็ คงอยากจะบูชายัญตัวเองแน่
แม่ฉันออกแบบชุดนั่น
เธอกำลังจะเปิดธุรกิจ
เธอบอกว่าแบบนั้นนะ
ฉันว่าก็เป็นไอเดียที่ดี พยายามสนับสนุนเธออยู่
- นั่นมันเผด็จการมาก - น่าเกลียดชะมัดเลย
เป็นการบังคับจิตใจ
ลินน์ก็เป็นแบบนี้ตลอด
ต้องทำทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเธอ และครอบครัวเธอ
- และปัญหา...และเรื่องราวของพวกเธอ - ฉันรู้ ๆ
มันไม่เกี่ยวกับเธอ มันเกี่ยวกับดีแลน
และในงานแต่งของเขา
แต่เขาอยากให้เธอไปงานแต่ง ใช่ไหม
เขาอยากให้อลิซมางานแต่ง
เธอจ้างนักบำบัด เพื่อเธอจะพูดกับพอลได้
ใครจะไปหานักบำบัด เพื่อที่จะคุยกับสามีเก่าได้กัน
ไม่รู้ทำไมถึงถามแม่ เรื่องคำถามอะไรแบบนี้
- เพราะว่าหมอของเอลเลียตอยากจะ... - ไม่มีหรอกจ้ะ
ไมมีใครในครอบครัวแม่มีประวัติ เรื่องความหดหู่
- หรือความผิดปกติเรื่องหมกหมุ่น รึว่าป่วย.. - ไม่ ไม่มี
แล้วมันมาจากไหนกันคะแม่
มาจากดาวอังคารเหรอ
ก็อาจจะเป็นได้นะ
แต่พ่อไม่มีบางอย่างที่... เขาดื่มเหล้าไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่ แต่นั่นมัน...รู้ไหมคือ...
เขาตายเพราะดื่มเหล้าเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ซะหน่อย
เขา...รู้ไหม เขา...คือเขา...
อะไรคะ
เขายิงตัวตาย
- ยิงตัวตายเหรอ - ใช่จ้ะ ถูกต้อง
หนูว่านั่นมันเป็นบางอย่างนะ
มันเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างนะ ลินน์
เป็นช่วงที่มีความกดดัน หลายคนก็ยิงตัวตายทั้งนั้น
รู้ไหม ผมไม่ค่อยคลั่ง เรื่องสวีเดนเท่าไหร่
แบบว่า...มันหนาวมากเลย
จริงเหรอ
มิถุนายนเนี่ยนะ
ใช่ มันเป็นเรื่องที่ผมรับรู้ เกี่ยวกับสวีเดนน่ะ
อาจจะ...อาจจะเป็นเรื่องของจิตใจก็ได้
ผม...ผมตื่นเต้นน่ะ
ผมกำลังใช้ยาอยู่
เรารู้อยู่แล้ว
ไม่มีทางหรอก
ต้องเป็นเรื่องประหลาดแน่ การพบกับสามีเก่าของแม่
ก็คงงั้น
ฉันไม่เคยเห็นรูปของเขามาก่อนเลย
ฉันเคยเห็น
งั้น...เขาหน้าตาเป็นไง
เหมือนทั่วไป
รู้ไหมเขาหน้าตาเป็นไง เขาเหมือนกับทีเจ
พี่เลี้ยงเก่าของเรา
แต่พอลไม่ได้เป็นแบบ... พวกชอบทำร้ายร่างกายเหรอ
คิดว่างั้นนะ
งั้น...นายจะเตะก้นเขารึเปล่า
เบ็น ทำไมฉันต้องอยากเตะก้นเขาด้วยล่ะ
ไม่รู้สิ เพราะเขาเคยตีแม่ หรืออะไรแบบนั้นน่ะ
ใช่
ฉันก็เคยตีแม่มาก่อน
เร็วเข้า
บ้าจริง
อลิซ แน่ใจเหรอว่า รู้สึกเข้มแข็งพอที่จะมาที่นี่
ไม่ โอเค ๆ
โอเค ก็แค่ถามเฉยๆ
ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก
แม่จะพูดกับพอลอย่างใจเย็น
แม่จะทำแบบที่ คุณหมอมาร์คัสบอกเลย
ทำไมจะต้องทะเลาะด้วย
ก็จะมีแค่แม่ พอล
แล้วก็นักบำบัดคนนั้น ที่เราพบออนไลน์
ไม่ต้องห่วงเลยนะอลิช ไม่ต้องห่วงเลย
ถูกต้องเลย ถูกต้อง
นั่นแหละแผน แค่นี้แหละ นั่นแหละแผน
ให้ตายสิ
เพื่อน ฉันต้องเข้าห้องน้ำนะ
ให้ตายเถอะ
ดอนน่าไปถามพ่อสิว่า เขาอยากกินอะไรเป็นมื้อเช้า
เร็วเข้า ๆ ไปดูสิ
ไปดูสิ
ไปดูสิว่าพ่อต้องการอะไร
- โอ้ สวัสดี พ่อ - โอ้ สวัสดีลูก
พ่ออยากกินอะไรมื้อเช้าคะ
ถ้วยแห่งชีวิต
เราทุกคนก็มีชีวิต
พ่อร้องไห้เหรอคะ
เปล่าๆ แค่พ่อ...
แน่ใจนะคะ
ใช่ แน่ใจ
โอเค แล้วมื้อเช้าอยากกินอะไรคะ
แพนเค้ก
เอาสุกๆ นะ
โอเค เร็วเข้า
ใครพูดเรื่องเหม็นๆ รึเปล่า ฉันตัวเหม็นไหมเนี่ย
หนูว่าพ่อร้องไห้อยู่นะ
- เขากำลังดูละครอยู่รึเปล่า - ใช่ค่ะ
ไอ้โฆษณาเครื่องกระตุ้นหัวใจนั่น มันฉายไปทุกบ้านตลอดเลยเหรอ
มันทำให้เขารู้สึกอ่อนไหว
เขาบอกไหมว่าอยากกินอะไรมื้อเช้า
ใช่ แพนเค้ก เอาสุกๆ ค่ะ
กินอะไรรึยัง
ไม่ หนูต้องเตรียมพร้อม
- เพื่ออะไร - หนู...หนูจะไปพบกับพอล
แม่ไม่เข้าใจเลยจริงๆ
แม่ไม่เข้าใจอะไรคะ
แม่คิดว่าลูกกำลังแกว่งเท้าหาเสี้ยน
ไม่เข้าใจว่าทำไม เราแค่มีช่วงเวลาที่ดีไม่ได้
- แม่คะ... - ลูกจะต้องกวนน้ำให้ขุ่นอยู่เสมอเหรอ
มาทำอะไรในห้องน้ำแม่เนี่ย
- ก็แค่มาปล่อยของหนัก - อะไรนะ
ของหนัก...
เหมือนที่พวกแก๊งพกปืนจุด 22 ไงฮะ
แต่เมื่อแยกสองออกมา ก็จะเหลือแค่ 2
เหมือนตัวเลขนะฮะ
ทิ้งเบอร์สองน่ะ
มาอึน่ะแม่
ลูกเป็นบ้าอะไรเนี่ย
หมอบอกว่าผมเป็น...
แม่รู้ว่าลูกเป็นอะไร เบ็น แม่เป็นแม่ลูก
มันเป็นยีนของแม่หรือมันเป็น...
ฉันเป็นแม่ที่แย่งั้นเหรอ
คือที่จริงแล้ว ผมก็เคยคิดเรื่องนั้น ทั้งผมและเอลเลียตมีปัญหาก็เลย...
ผมว่ามันเป็นยีนของพ่อรึเปล่า แต่ว่า...
- แต่ว่าอลิซก็ห่วยแตกเหมือนกัน - อย่าสบถนะ เบ็น
โทษที แต่แบบว่า...
คนเดียวที่ปกติคือ ดีแลน
และแม่ก็ไม่ได้เลี้ยงดูเขามาเลยสักนิด
ผมก็เลยสรุปว่าน่าจะเป็นเพราะแม่
เพราะแม่เป็นคนเดียวที่น่าจะมีส่วนที่สุด
แม่รักลูกมากเลย
มานี่ ให้แม่กอดหน่อยสิ
ล้างมือรึยังเนี่ย
โอเค
ไปเลย
ฉัน...ฉันกำลังจะไปค่ะ บาย
บาย
เบ็น ช่วยเอานี่ไปให้คุณตาหน่อยได้ไหม
รู้ไหมเรื่องแพนเค้กสุกๆ เนี่ย เกิดขึ้น 2 สัปดาห์ก่อน
เขาชอบให้มันมีสีทองนุ่มมาทั้งชีวิตเลย
ตอนนี้เขุาอยากให้มันดำขึ้นกว่า สาวทีอยู่บนขวดน้ำหวาน
แม่นี่เป็นสาวชาวใต้จริงๆ
อย่าบอกใครนะว่าฉันพูดแบบนั้น
ช่างเถอะ ยายเหมือนมีสิทธิ์ เป็นสองเท่าของคนในนี้อยู่แล้ว
เลือกไพ่ของเธอเลย ดอนน่า
โทษที ๆ
คุณตายังร้องไห้อยู่รึเปล่า ตอนที่เธอเข้าไปในนั้น
ไม่รู้สิ เขาไม่เห็นอยู่เลย
เขาอยู่ในนั้นไหม
ไม่ เทย์เลอร์ไปดูในโรงนาสิ
เร็วเข้า พ่อคะ พ่ออยู่ไหน
- เขาไม่อยู่ในนั้นเลย - ไม่
เอาล่ะเลือด เร็วเข้า ไปที่หัว
คุณตาครับ
คุณตาไม่อยู่ที่นี่
ช่างเถอะ
- โอ้...โทษที - นี่มัน...คือมัน...
สวัสดี ลินน์ ผมด็อกเตอร์ สแตนวิก
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- เชิญเลยครับ - ขอบคุณ
- สวัสดี ลินน์ คุณดูดีมากเลย - ขอบคุณค่ะ
- สวัสดี ลินน์ - สวัสดี ฉันไม่ยักรู้ว่า...
แน่นอน อย่าโง่เลยน่า ทำไมฉันถึงจะไม่มาที่นี่ล่ะ
เธอบอกว่านี่มันเป็นวิกฤติของครอบครัวนี่
- ฉันบอกพอลว่ามันกดดัน - ถูกต้องเลย
นั่งลงกันก่อนดีกว่านะ
อย่างที่ลินน์อธิบายกับผมทางโทรศัพท์ ลูกชายคุณ...
ลูกชายเรา...
- ลูกของเรา - ใช่ ผมเข้าใจ
ดีแลนและอลิซเป็นลูกของคุณกับพอล
และดีแลนขอให้อลิซเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวที่ งานแต่งงานของเขา วันอาทิตย์นี้ผมพูดถูกทั้งหมดไหม
- ใช่ - ใช่ค่ะ ใช่แล้ว และ...
อลิซเป็น...มันไม่ใช่เวลาที่ง่ายนัก สำหรับเธอ
ฉันก็เลยคิดว่าน่าจะเป็นไอเดียที่ดี
ที่ฉันและพอลจะพูดคุยบางเรื่อง ก่อนที่เธอจะลงมาในวันศุกร์นี้
พ่อคะ
พ่ออยู่ไหน
เรื่องพวกนี้มันเป็นความผิดของผมตรงไหน
ผมไม่ได้พูดคุยหรือเจอกับ ลูกสาวผมมาเจ็ดปีแล้ว
ผมไม่รู้ด้วยว่าเพราะอะไร
- มันไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ - ไม่ มันเป็นสิ่งที่อลิซต้องการ
มันเป็นสิ่งที่อลิซต้องการ หรือว่ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
เพราะคุณไม่ได้พยายามที่จะทำให้ มันดีขึ้นเลยตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา
ถ้านั่นเป็นความจริง ผมก็จะถามอลิซให้อธิบายสิ่งนั้นกับผม
เพราะผมอยากจะเริ่มแก้ไขปัญหานี้ ให้มันจบสิ้น และลืมมันไว้เบื้องหลัง
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ฉัน พยายามให้คุณไม่ทำแบบนั้น
- ลินน์... - อย่าพูดกับลูกเขายังงั้นเหรอ
ลินน์ นี่มันเป็นแผนอะไรรึเปล่า ที่ให้ผมมาที่นี่เพื่อจะบอกว่า
ผมจะพูดคุยกับลูกสาว ที่งานแต่งลูกชายผมไม่ได้
คุณก็ตัดสินใจเรื่องนี้ไม่ได้อีกแล้ว
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณกลัว
อลิซโตพอที่จะตัดสินใจด้วยตัวเองแล้ว
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องระหว่างผมกับอลิซนะ ลินน์
มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย
รู้อะไรไหม แพตตี้ เอาจริงๆ นะ นี่มันไม่เกี่ยวกับคุณเลยสักนิดเดียว
ฉันคิดว่า นี่มันเกี่ยวข้องกับฉัน ทุกอย่างแหละ
ฉันเป็นแม่เลี้ยงของเธอนะ
คุณจะเป็นแม่เลี้ยงของเขาได้ยังไง ในเมื่อเธอไม่ได้คิดว่าเขาเป็นพ่อด้วยซ้ำ
- แต่เขาเป็นนี่ - ไม่ เขาไม่ใช่
- ใช่ เขาเป็น - ใช่ ผมเป็น
ไม่ คุณไม่ใช่
การเป็นพ่อคนก็ต้องมีความรับผิดชอบด้วยสิ
- ใช่ เธอเป็นแม่จริงๆ น่ะแหละ - โอเค ทุกคนฟังนะ
ผมเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องของ อารมณ์และความรู้สึก แต่ว่า...
เรามาลองอยู่ในแนวทางนี้กันก่อนนะ
ผมไม่คิดว่าลินน์ตั้งใจจะบอกว่า สิ่งที่อลิซต้องพบเจอนั้น
เป็นความผิดของคุณ
- ได้ แต่ผมก็ควรจะสามารถพูดกับลูกผมได้สิ - ใช่ ควรเป็นงั้น
ไม่ว่าเรื่องอะไรที่เธอพบเจอในชีวิต
ถ้าลูกสาวผมต้องผ่านเรื่องที่ ต้องทำร้ายตัวเองมา ผมก็อยากจะ...
เดี๋ยว อะไรนะ คุณคิดว่านี่มันเป็นช่วงหนึ่งเหรอ
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาพูดหรอก - นั่นเป็นสิ่งที่เขาพูดเลยล่ะ
เขาไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
ฉันแค่พยายามจะปกป้องลูกสาวฉัน
จากอะไร
จากคุณไง
- สิ่งที่เขาทำ... - ฉันเพิ่งอธิบายให้คุณฟัง
คุณสนุกมาก ที่พยายามทำครอบครัวนี้ให้แตกแยก
นั่นไม่ใช่เรื่องที่มันเกิดขึ้นงั้นเหรอ
นั่นเป็นเรื่องที่เขาบอกเหรอ
นี่เป็นเรื่องที่คุณบอกทุกคนเหรอ พอล
ว่าฉันอยากจะอยู่ตามลำพังกับลูกสาวฉัน
และไม่ยอมเลี้ยงลูกชาย
นั่นเป็นสิ่งที่คุณบอกหล่อน ตอนที่คุณร้องไห้ซบไหล่หล่อนเหรอ
คุณไม่ได้บอกตอนที่คุณบอกว่า ไปซะ ลินน์ ไป
เอาอลิซไปด้วย
แต่ถ้าคุณเอาดีแลนไป ผมจะเอาลูกของคุณทั้ง 2 คนไปด้วย
ที่ผมรู้คือ ผมรักลูกสาวผม
มีอะไรอีกที่คุณไม่ได้บอก เห็นชัดว่า เธอไม่รู้เรื่องนั้น ลินน์ ผมไม่เข้าใจมัน
ผมไม่เข้าใจเรื่องนั้น
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเข้าใจหรือเปล่า
เพราะที่ฉันรู้คือลูกสาวฉัน แอบเอามีดโกนกรีดแขน
และขาตัวเองเงียบๆ มา 6 ปีแล้ว
มีดโกนที่คมๆ นั่น
คุณจะไม่เข้าใจอะไรอีก ไอ้คนทุเรศเอ๊ย
พ่อคะ...
พ่อ
พ่อคะ...
โอ้พ่อคะ
พระเจ้า
พ่อคะ
พ่อออกมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
อย่าพูดแบบนั้นนะ
เดือนนี้เป็นครั้งที่ 3 แล้ว
ฉันทนไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
- นี่ถ่ายไว้รึเปล่าเนี่ย - คือ...
เธอทำเหมือนกับฉันเป็นสัตว์เลย
ก็...นั่นมันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าไม่ทำแบบนี้ ก็บ้านพักคนชรา พ่อต้องเลือกแล้วล่ะ
เอาล่ะ เด็กๆ ดันมาเลย
ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนะ
ฉันหวังว่าเธอคงพร้อม... เรามีแผนมากมายเลย
แบรนดอน เป็นยังไงบ้างเพื่อน
เฮทเธอร์สวยมาก เธอน้ำหนักลดลงไปมากเลย
ใช่
เธอดูดีมากเลย
วันนี้แม่เจอกับพอลมา
พ่อบอกผมแล้ว
- เป็นไงบ้างครับ - ก็ไปได้ดี
- แม่คิดว่าเราคืบหน้าไปมากจริงๆ - งั้นเหรอ จริงเหรอ
แหม...เขาดูยอดเยี่ยมมากเลยนะ
นานแค่ไหนแล้วที่เธอไม่ได้เจอเขาเลย
- 6 เดือนครับ - 4 เดือน 4...4 ค่ะ
6 เดือน
ยายดีใจที่อย่างน้อยเธอก็ มีเวลานิดหน่อยที่จะใช้กับแม่ของเธอนะ
ให้ตายสิ
แพตตี้ถามผมอีกแล้วว่า ผมจะพาเธอเดินไปที่นั่งรึเปล่า
แน่นอน แม่เข้าใจเต็มๆ เลย
พูดเล่นรึเปล่าเนี่ย
- ไม่ - แม่เป็นแม่ผมนะ
ดีมากเลย ใช่ไหมล่ะ
ต้องเป็นเรื่องแบบ มีไวเบรเตอร์อยู่บนเตียง
- หรือบางอย่างแน่เลย เธอน่ารังเกียจจะตาย - ไม่ๆ ฟังนะ
ฉันเปิดประตูห้องน้ำไปและ...
ฉันพบเอลเลียต...อยู่ในอ่าง
แก้ผ้าหมด
และก็ทาลิปสติกของลินน์ด้วยล่ะ
เฮ้ เป็นไงบ้าง
แค่ผูกพันกับครอบครัวน่ะ
แต่พวกเขาอยู่ที่นี่กันหมดเลย
ใช่ เบ็น ฉันรู้แล้วน่า ขอบคุณนะ
งั้น...นายจะทำอะไรล่ะ
ไม่นี่ เบ็น ฉันไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
ทุกคนมีความสุขกันไหม
ค่ะ แน่นอนค่ะ พ่อ
หญ้านั่น...มันดูสูงไปนิดสำหรับลูกไหม
ไม่ค่ะ
ไม่เลย คนดูแลสวนทำได้ดีมาก พ่อไม่ต้องห่วงอะไรนะคะ
มันเป็นบ้านพ่อนะ พ่อรู้สึกว่าพ่อต้องดูแลมันด้วยตัวเอง
ใช่ แต่มันเป็นสิ่งที่พ่อ ไม่จำเป็นต้องทำก็ได้
รู้ไหม เอลเลียตไม่ทักทายพ่อเลยด้วยซ้ำ
อะไรนะคะ
ไม่ทักทายเลยด้วยซ้ำไป
รู้ไหม เอลเลียตกำลังอยู่ในช่วงลำบาก เด็กวัย า7 ปีไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
รู้ไหม พ่อไม่เข้าใจว่าชีวิตของเขา มันจะยากอะไรหนักหนา
เขาเป็นเด็กหน้าตาดี ลูกก็มีเงินมากมาย
และเขาก็ได้ไปเรียนโรงเรียนดีๆ
เขาถูกไล่ออกจากโรงเรียนดีๆ ค่ะ
เธอผ่อนปรนกับเขามากเกินไป
เธอไม่สร้างวินัยให้เขามากพอ
เขาต้องได้รับผลการกระทำซะบ้าง
โอเค เราสร้างวินัยให้เขา
เอลเลียตมีเคมีในสมอง ที่ไม่ค่อยสมดุลเท่าไหร่
นั่นเรื่องจริง
เขาหดหู่ ความผิดปกติกับการหมกมุ่นบางอย่าง
เขามีภาวะผิดปกตินะ ให้ตายสิ
เขาต้องทรมานกับความตื่นเต้น และจัดการกับอารมณ์ของเขาได้ยากลำบาก
ตอนนี้เขาบำบัดอยู่ และก็ดีขึ้นมากแล้วด้วยค่ะ
ถ้าลูกว่ายังงั้นนะ ที่รัก
สวัสดี ทิฟฟานี่ คุณพร้อมจะเล่นรึยัง
- พร้อมแล้วค่ะ - พร้อมจะเล่นแล้วนะ
- ใช่แล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ - เอาล่ะ ผมเริ่มด้วย...
มันมีการรักษาเกิดขึ้น เช่นการผ่าตัดมะเร็ง หรือการบาดเจ็บแบบขาหัก
เธอเห็นเด็กคนนั้นไหม จำได้ไหมที่แบรนดอนคุยด้วยน่ะ
ชีวิตกำลังจะปิดฉากลงแล้วใช่ไหม ดีแลน
ไม่ ไม่ เธอเจ๋งออก
อะไร นายต้องพูดแบบนั้นไปเรื่อยๆ
ครั้งแล้วครั้งเล่า นี่ไม่ใช่ปีเตอร์แพนนะ
เราต่างก็ปรบมือ และบอกว่าเราเชื่อได้ แต่มันก็ยังไม่ได้หมายถึง
นายจะต้องมีความสุขกับการมีเซ็กซ์กับ ทิงเกอร์เบลล์ ไปตลอดชีวิตของนายนี่
ทิงเกอร์เบลล์ฮอตจะตาย
- ทิงเกอร์เบลล์ตัวเล็กมากเลยนะ - เอลเลียต
คืนนี้นายจะทำอะไรงั้นเหรอ
ไม่รู้สิเพื่อน
อาจจะไปแข่งดื่มเหล้ากับคุณตามั้ง
ทุกครั้ง...ทุกครั้งที่มีข่าวช่องฟ็อกซ์
เราก็จะดื่มน้ำลูกพรุนกันคนละนิด
- อย่างแรกเพื่อการขับถ่ายนะ - เอาล่ะ ๆ
ฉันว่าฉันชนะแน่ งั้น...ถ้านายเบื่อแล้วละก็
เป็นไปไม่ได้
ฉันว่าเราจะไปปาร์ตี้กัน
นายน่าจะไป
ไอเดียดีนี่ ฉันควรจะบอกแม่ฉันก่อน เธอคงไม่ว่าอะไรหรอก
พวกเราจะไปจากที่นี่ในอีก 20 นาทีนี้แล้ว
ฉันควรจะอาบน้ำก่อน ฉันไม่ได้อาบน้ำมาเป็นสัปดาห์แล้ว
ใช่ๆ ไปอาบน้ำ รู้ไหม...
นาย...สระผมของนายซะด้วยนะ แล้วก็ทาลิปสติกของแม่ซะหน่อย
อะไรก็แล้วแต่ ที่นายต้องทำ เพื่อให้พร้อมสำหรับคืนนี้น่ะ
- ฟังนะ นี่มัน... - โย่ไม่ฟังหรอกน่า
มันมี...มีอะไรมากกว่าเรื่องนั้นนะ
ฉันอยู่ข้างนายอยู่แล้วเพื่อน ฉันอยู่ข้างเดียวกับนาย
ไม่ นาย...นายจะถูกเตะออกจากเรื่องจริง
ฉันแค่ล้อเล่นนะ แค่ล้อเล่นเฉยๆ
ฉันไม่ให้นายเดือดร้อนหรอกน่า แค่พูดเฉยๆ
- ฉันแค่... - เราไม่ตัดสินหรอก ทำเรื่องของนายเถอะ
ไม่ว่านายอยากทำอะไร ก็ทำเลย
มันเป็นความผิดครั้งใหญ่จริงๆ
แม่คุยกับใครน่ะ
พ่อของลูกไง
เอาล่ะ เจ๋ง
ฟังนะ ผมคิดว่าผมจะไปที่... ออกไปเที่ยวกับแบรนดอนคืนนี้
ลี เดี๋ยวฉันโทรไปใหม่นะ
ไม่ นี่มัน 4 ทุ่มแล้วนะ
แล้วไง
หมายความว่ายังไง แล้วไง
แล้วทำไมผมจะไปไม่ได้
เพราะแม่บอกไง
เพราะ...แบรนดอนแก่กว่าลูกแค่ 5 ปี และแม่ไม่ชอบให้ลูกไปคบกับเขา
แล้วผมจะทำอะไรล่ะ
นั่งเล่นไพ่นกกระจอก กับครอบครัวพิลึก ของแม่ยังงั้นเหรอ
ลูกก็ไปใช้เวลาช่วงนี้ กับคุณตาสิ
เยี่ยม คุณตาที่เหมือนซอมบี้นั่นเหรอ
อย่าหยาบคายนักนะ เอลเลียต
ขอโทษครับแม่ แต่เขาดูข่าว ตอนที่เขาหลับเนี่ยนะ
เหมือนกับคำจำกัดความของ คำว่าซอมบี้ ในหนังสือเลย
นี่ลูกดื่มเหล้ามาเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ซะหน่อย
ลูกไปเสพยากับแบรนดอนมารึเปล่า
เปล่า ผมสาบานเลย
อย่าโกหกแม่นะ เอลเลียต
ผมไม่ได้โกหกแม่นะ
- แล้วทำไมลูกถึงทำตัวแบบนี้ล่ะ - ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
เอลเลียต แม่สาบานเลยว่า ถ้าลูกกลับไปเป็นเหมือนเก่า
ลูกจะต้องไปอยู่ที่ซิลเวอร์ฮิลล์
แม่รับกับเรื่องนั้นไม่ได้อีกแล้วนะ
ผมเปล่า ผมเปล่านะแม่ เลิกทำตัวงี่เง่าได้แล้วน่า
อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ
งั้นก็เลิกใส่ร้าย เรื่องที่ผมไม่ได้ทำซะที
โอเค เบาเสียงลูกลงหน่อย
ทำไมแม่ต้องทำตัวทุเรศแบบนี้ด้วย
แม่มีปัญหาอะไรกันแน่เนี่ย
เอลเลียต
- ถอยไปนะ - ทำไม ผมไม่ได้ทำอะไรนี่
- ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้เลย - ผมไม่ได้ทำอะไร
- ผมใจเย็น ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - เอลเลียต ได้โปรด
- ถอยกลับไป - นังสารเลวเอ๊ย
ไม่ๆ
คล่องแคล่วไว้ เร็วๆ เลย แจ็คลอดใต้ไม้ลิมโบ้แล้ว
ปาร์ตี้หนุ่มโสด เรื่องแย่ๆ จะลอยตัวแล้ว
โทษที ๆ
- ไม่เจ๋งนะ ไม่เจ๋งเลย - เอลเลียตมันหายไปไหนเนี่ย
มันน่ากลัวมาก ลูกไม่กลัวเหรอ
ลูกรู้ตัวไหม ตอนที่มันเกิดขึ้นน่ะ
ครับ มันเหมือนกับ...
มันเหมือนมีคนกดปุ่ม
แล้วบางอย่างก็เข้าสิงผม
และผมก็...ผม...
แล้วมันมาจากไหนล่ะ
เพราะปฏิกิริยาของลูก กับทุกสิ่ง มันสุดขั้วมาก
มันแค่ไม่ปกติ
มัน...มันเหมือนกับ...
ทันทีที่ผมมาที่นี่ ผมก็ถูกบังคับให้โกหก
โกหกเรื่องสวีเดนบ้าบอนั่น และแบบว่า...
พยายามปิดปังเรื่องจริง ที่ผมมีเรื่องราวอยู่
เหมือนกับ...เราหนีมันไปไม่ได้
แม่รู้
เหมือนพวกเขาเห็นคุณบนเวที
บางช่วงในชีวิตของคุณ
ซึ่งมัน...มันเป็นเรื่องที่น่าอับอาย เพราะต้องเติบโตมาห่วยแตก
พวกเขาก็เกาะอยู่กับมัน
นำมันขึ้นมาเมื่อไรก็ตาม ที่แม่อยู่ด้วย
นั่นเพราะพวกเขาก็มีแค่นั้น
เขาไม่รู้จักลูก เอลเลียต
มันเหมือนกับ...สิ่งเดียว
ที่ผูกเราไว้ด้วยกัน คือเรื่องน่ากลัวช่วงนี้ในชีวิตเรา
คุณหวังว่ามันจะไม่เกิดเรื่องแบบนั้น
เหมือนเป็นสิ่งที่คุณพยายามหลีกเลี่ยง
แม่ไม่อยากให้อลิซมาที่นี่
และต้องพบเจอกับ เรื่องที่เธอเจ็บปวดในวัยเด็ก
และแม่พยายามที่จะอธิบายกับเขา ว่านี่อาจเป็นเรื่องที่อันตราย
แต่พวกเขาไม่เข้าใจ
เขาไม่มีวันเข้าใจ
แม่ก็เลยต้องแทบบ้า
อลิซก็กรีดตัวเอง
ผมก็กลายเป็น เกล็น เบ็ก
แล้ว...แม่จะบอกพ่อเรื่องนี้รึเปล่า
ใช่
แม่ต้องบอก
ฉันรู้ว่าคุณ จะต้องคิดแผนอะไรบางอย่าง
แต่นี่มันหมายความว่า เราจะขุดไปจนกว่า..
มันเป็นที่ที่ผม ควรจะไปอยู่เลยล่ะ
เอามันลงไปที่ข้างล่างนั่น เห็นชัดว่าเราไม่อยากจะเห็นมัน
สวัสดีค่ะ ฉันลินน์ เฮลล์แมน
- สวัสดี หัวหน้าคนงาน เฟร็ดครับ - ใช่ มีอะไรให้ช่วยเหรอคะ
เว้นแต่ว่าคุณจะมีทางออกเรื่องที่ จะเอาเหล็กขนาด 12 ฟุต
ลงไปในพื้นดิน โดยที่ไม่ทำลายระบบประปานะคะ
- เพิ่งตื่นเหรอคะเนี่ย - ไม่
รู้ไหม ฉันว่าบางที เต็นท์มันอาจอยู่ไม่ถูกตำแหน่ง
ถ้าเราขยับมันไป แล้วก็หันหน้ามันมาทางนี้
รู้ไหม ลินน์ เราใช้เวลามากมายกับ ดีแลนและเฮเทอร์ ที่จะผ่านเรื่องพวกนี้
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะซาบซึ้งกับ การทุ่มเทของคุณเมื่อเดือนก่อน
แต่ถ้าไม่นับเรื่องนั้น ฉันว่า เฟร็ดกับฉันเอาอยู่เรื่องนี้นะ
แน่นอนครับ แน่นอน
ผมไม่ได้รับคำสั่ง ของแม่สาวคนนี้ มากี่ปีแล้วนะ
- 15 ปีค่ะ - โอ้พระเจ้า ผมแก่แล้วเหรอเนี่ย
แต่จะว่าไป คุณก็ไม่ได้แก่เลยนะ
รู้ไหม ฉันไม่มีวันที่จะให้คุณเห็นหน้าสด โดยไม่แต่งหน้าจัดเต็มหรอกนะ
เป็นหน้าจัดเต็มที่สวยงามมากเลยด้วย
โอ้คุณ คุณน่ารักจังเลย
คุณจะทำให้ผมมีปัญหากับพอลนะ
รู้อะไรไหม ฉันว่าเรื่องนี้ ทำให้ฉันไมเกรนขึ้นแล้ว
ฉันจะเข้าไปข้างในดีกว่านะ
ฉันจะแชร์ความคิดคุณ... กับเฮเทอร์และดีแลน
พวกเขาต้องซาบซึ้งมากแน่
ดอนน่า..
ดอนน่า...
- ดอนน่า... - ชอบหมวกคุณนะคะ ดอนน่า
ขอบคุณ...ขอบคุณ
ไม่อยากเชื่อเรื่องที่ เธอเยื้องกรายเข้ามาในบ้านของเรา
บางคนต้องช่วยเฮเทอร์เรื่องงานแต่ง
- แม่เธอป่วยนี่นา - ไม่ใช่ป่วย เธอบอกว่า
แค่เหนื่อยง่ายอย่างรุนแรง
เราต่างก็รู้ว่านั่นมันเรื่องอะไร
ไม่ว่ามันคืออะไร เธอก็ช่วยไม่ได้เลย
น่าเศร้ามาก เฮเทอร์ที่น่าสงสาร
บริษัทของพอลเอาเต็นท์มาตั้งให้ฟรีๆ เลย ช่วยครอบครัวเธอประหยัดเงินไปได้เยอะ
การหยอกเย้านั่น มันไม่เหมาะสมเลยนะ
และชุด...ชุดทาร์ซานนั่นมัน...
ลินน์ เธอใส่ชุดคลุมอยู่
ฉันเพิ่งตื่น
เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับน่ะ
ไม่ต้องรีบแก้ตัว ไม่มีใครสนหรอก
ไม่มีใครสน
นายคิดว่าอลิซอยากฆ่าตัวตายไหม
ไม่ ไม่มีทาง
ถ้ามีวันหนึ่ง นายคิดว่าเธอจะ...
ไม่ เบ็น ไม่
เธอไม่เป็นไรหรอกน่า
คงงั้น
แน่นอนเลย
โอเค
ฉันแค่สงสัย เด็กออทิสติกจะรู้ไหม ว่าเขาเป็นออทิสติกน่ะ
มันขึ้นอยู่กับว่า มันร้ายแรงแค่ไหน
แต่ส่วนใหญ่แล้ว ฉันก็คิดว่ายังงั้นนะ
ใช่ เพราะว่า...ฉันรู้ว่าหมอบอกว่า ฉันเป็นโรคออทิสติกขั้นเล็กน้อย
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นออทิสติก
นายไม่เป็นแน่นอน
ทำไม
มีใครบอกงั้นเหรอ
ใช่ ดอนน่าพูดถึงเรื่องนี้ กับบอนนี่และคุณยาย
กับนายในห้องเหรอ
ใช่ แต่พวกเขากระซิบกัน พวกเขาไม่รู้ว่าฉันได้ยิน
แต่ฉันมีหูที่สุดยอดมาก
แบบว่า... ฉันได้ยินเสียงที่ต่ำกว่า 20 เฮิร์ตซ์ได้
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมต้องออกแบบชุดใหม่ทั้งหมดด้วย
แค่ใส่แขนเสื้อเข้าไป แม่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย
อาจไม่สำหรับลูก
นั่นหมายความว่าไงคะ
ที่แม่พูดก็คือว่า
แม่ว่าอลิซคงอยากที่จะเข้าได้กับทุกคนในปาร์ตี้ แทนที่จะยืนเป็นตัวประหลาด อยู่ในงานแบบนั้นนะ
โอเค รู้ไหม นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะมาเถียงกัน
อย่าเพิ่งตีโพยตีพายไปสิ
หนูไม่ได้ตีโพยตีพายอะไร
เรื่องในใจของลูกน่ะ แม่พูดถูกไหม
หวัดดี
โอ้ สวัสดี พอล
โอ้ ยอดเยี่ยมมาก พวกเราที่นี่ตื่นเต้นกันมากเลย
ใช่เลย
โจเขา...ไม่ เขาค่อนข้าง... เขาอ่อนแอลงอีก
ใช่ไมค์ยังพูดต่อไป
ฉันเห็นพีบีเอสแบบพิเศษ กับนักร้องที่ยอดเยี่ยมด้วยล่ะ
- ดอนน่า ได้โปรด - อะไร
โอ้ พอล เธอคงคุยโทรศัพท์ไปอีก อย่างน้อย 20 นาทีแหละ
- พวกเขาทำแบบนี้ทุกสองเดือน - ฉันรู้น่า
ใช่ใช่ นั่นลินน์
ฉันรู้
ใช่
เมื่อไหร่
ฉันอยากจะฆ่าเธอซะตอนนี้เลย
ถ้าอย่างนั้น คุณจะต้องเข้ามาด้านใน
ฉันจะชงกาแฟให้สักแก้วหนึ่ง
ดี เอาล่ะไว้เจอคุณสองคนในเร็วๆ นี้นะ
โอเค พอล สวัสดีสาวๆ แทนฉันด้วย
ได้ บ๊ายบาย
แม่คะ
แม่ แม่ทำอะไรน่ะ
อะไรล่ะ
แม่เชิญพวกเขามานี่งั้นเหรอ
โอ้ พระเจ้า
นี่แม่จะแกล้งทำเป็นลืม หรือว่าแม่ไม่เข้าใจกันแน่เนี่ย
เข้าใจอะไร
ว่ามันทำให้หนูรู้สึกยังไงน่ะสิ
ทันใดนั้นมันก็มี... มันเป็นเหมือนจรวด
เหมือนกับทุกคนบนยานนั้น ต่างตะโกนร้องโวยวายกันใหญ่
พอตาออกมาจากห้อง ตาก็วิ่งขึ้นบันไดไปจนถึงตรง
ดาดฟ้าด้านบนและเห็นว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ตรงนั้น...มีผู้หญิงยืนอยู่
ตามองผ่านเธอไป และ
ตาก็มองและทันใดนั้น ตาก็รู้ว่า
นั่นเป็นดอริส ยืนรอตาอยู่ที่นั่น
คุณตา
เพื่อน
เขาตายคากล้องเลยเหรอเนี่ย
- อย่าพูดเล่นเรื่องนั้นนะ - ไม่มีอะไรหรอก
อะไร ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะ...
สัญญาณผิดพลาด สัญญาณผิดพลาด ไม่ต้องห่วง
เกิดอะไรขึ้น
เขาดูเหมือนตายเลย เขาดูเหมือนกับคนตายจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเหรอ
- เปล่าจ้ะ เปล่า - มีสิ มี...มีบางอย่างเกิดขึ้น
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มี
มีบางอย่างแน่ เราคิดว่าเขาตายไปแล้ว
- เอลเลียต เอลเลียต - เราถ่ายไว้ด้วยนะ
ลูกทำอะไรเขา เอลเลียต
ผมทำอะไรเหรอ ไม่นี่ แม่
ลูกทำอะไรกับกล้องนั่น
โอเค เขาเล่าเรื่องเกี่ยวกับ สงครามโลกครั้งที่ 2
- และทันใดนั้น... - ลูกพูดเรื่องการเมืองงั้นเหรอ
ไม่ ผมไม่ได้ได้พูดเรื่องการเมือง
- โธ่ ให้ตายสิ - เอลเลียต นี่ เอลเลียต
โอ้ ไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อนเลยสิ ใช่ไหม
โอเค รู้อะไรไหม เอลเลียต ขึ้นไปที่ห้องได้แล้ว โอเค
แม่ ผมไม่ใช่เด็ก 6 ขวบ
ผมไม่มีห้องด้วย นี่ไม่ใช่บ้านผม
ครั้งสุดท้ายที่ผมได้ยินชื่อแม่ เขาก็กำลังนินทาแม่อยู่นะ
- ลูกมันทุเรศจริงๆ - ผมขอโทษนะ ผมไม่ควรจะพูดแบบนั้น
- โอเค ออกไปซะ ออกไป ออกไปสิ ออกไป - มันเป็นสิ่งนึง ที่เราพูดถึงไม่ได้ใช่ไหม
ใช่ ผมกำลังไป ผมไปแล้ว แม่
- เฮ้ นี่นาย... - ไปตายซะ พอล
เด็กอะไรไม่มีมารยาทเลย
ให้ตายสิ พอล
ฉันเสียใจ ขอโทษ เสียใจนะ
อยากดื่มชาหรือกาแฟหน่อยไหม ว่าไง
ส่งไปหน่อยค่ะ ดูน่ากินนะคะ
ของฉันไม่ต้องค่ะ
- พอลอยากได้ - นี่ของคุณค่ะ
น่ากินมากเลย
รอเห็นอลิซซะก่อน
พระเจ้า สวยมากเลย
เธอฉลาดมากเลยนะ
หัวไวมากเลย
ผมตั้งตารอจะคุยกับเธอแล้วเนี่ย
ถึงแม้ว่า... ลินน์จะคิดว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีก็ตาม
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะพอล
ดี ผมดีใจที่ไม่มีปัญหานะ
ฉันแค่อยากจะมั่นใจว่าอลิซจะไม่เดินเข้าไป เจอกับบรรยากาศที่กระทบจิตใจเธอ
นี่งานแต่งงาน ลินน์ งานแต่งไม่กระทบจิตใจหรอก
รู้ไหม พอล ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจว่า ตอนนี้อลิซเปราะบางแค่ไหน
นั่นไม่ใช่ความผิดคุณเลย
ทั้งหมด
เรื่องสุขภาพจิตกับการทำร้ายตัวเอง เป็นเรื่องซับซ้อนมากๆ
ฉันว่าสิ่งที่อลิซทำ ในเคสของเธอก็คือ
พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงความรู้สึกเจ็บปวด ของเธอให้เป็นบางอย่าง ที่มันจับต้องได้
เหมือนความเจ็บปวดทางร่างกาย
ฉันว่าเราเข้าใจนะคะ ปกติแล้ว...
เรื่องแบบนี้มันเกี่ยวกับ การมองหาความเอาใจใส่ ฉัน...
ฉันพูดอะไรโง่ๆ งั้นเหรอคะ
- โอเค แพตตี้... - ไม่
- ฉันแค่... - แบบว่า
มันกลายเป็นแฟชั่นไปแล้ว
มันไม่ใช่แฟชั่นนะ
- ฉันคิดว่า...มันเป็นบางอย่าง... - ฉันไม่สนว่าคุณจะคิดยังไง
ฉันแค่พยายามอธิบายให้คุณฟังว่า เกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของเรา
ฉันคิดว่าในเคสของเธอ มันเป็นเรื่องที่เธอพยายามจะควบคุมมัน
ควบคุมอะไร
ทุกอย่างน่ะแหละ
ทุกอย่างในชีวิตเด็กคนนี้ มันเกินกว่าที่จะควบคุม
การหย่าของเรา เรื่องที่เธอถูกบังคับ ให้ไปอยู่กับคุณ ช่วงซัมเมอร์
เรื่องที่เธอโตขึ้นมาโดยไม่มีพี่ชายของเธอ
ทั้งหมดนั่น
เธอไม่สามารถควบคุมอะไรได้เลย
แต่ลูกทำได้
ไม่ แม่ หนูทำไม่ได้
พอล
บอกสิว่าฉันบ้า เพราะ... ฉันจำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว ฉันจำไม่ได้
ฉันปิดกั้นเรื่องที่ฉันไม่รู้ ว่าอันไหนจริง
และอันไหนไม่จริง
คืนก่อนที่ฉันจะออกมา
เราอยู่ในห้องครัว และคุณก็ตะโกนใส่ฉันเกี่ยวกับบางอย่าง
ฉัน...ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าคุณทำกุญแจหาย หรืออะไรสักอย่าง
และอลิซก็เกาะขาฉันอยู่
และคุณก็ตะโกนใส่ฉัน คุณตะโกนเสียงดัง และเธอก็กลัวมาก
เธอไม่ยอมปล่อย
แล้วคุณก็คว้าเสื้อฉันไป
แล้วก็ต่อยฉันที่หน้า
คุณคว้าคอเสื้อฉัน และก็ต่อยที่หน้าของฉัน
ทีนี้บอกฉันสิพอล
นั่นมันเกิดขึ้นจริงๆ ไหม
ใช่ มันเกิดขึ้น
คงรู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอกสินะ
เฮ้ คุณตา เห็นกล้องผมบ้างไหม
ไม่นี่
อยู่นี่เอง
เมื่อคืนผมนอนไม่หลับ เหมือนเดิมแหละ
ผมคิดได้...
อาจตอนตีสี่
แบบว่า...เหมือน...
เหมือนว่าจะมีเรื่องราวไม่ปกติ ตั้งแต่เรามาที่นี่
มันทำให้ผมคิดว่าถ้าเรามาที่นี่ในงานศพ
แทนที่จะเป็นงานแต่ง
เราอาจจะเข้ากันได้ก็ได้
คำถามคือ มันหมายความว่ายังไง
และข้อสรุปเดียวที่ผมคิดออก
คือว่า ความตาย... เป็นแรงขับดันภายในครอบครัว มากกว่าความรัก
นั่นเป็นคอนเซปต์ที่น่าทึ่งมากเลย
เป็นเรื่องน่ารังเกียจที่จะพูดมาก
จริงเหรอ
จริงสิ
แบบว่า...ผมรู้ว่ามันเหมือนแดกดัน
แต่...ดูเหตุการณ์ 9/11 สิ
ผมรู้ ผมยังเด็กตอนที่มันเกิดขึ้น แต่...
พูดจริงนะ พอผมคิดถึงมัน...
มันอาจเป็นเพียงเวลาเดียว ในทั้งชีวิตของผม
ที่ผมรู้สึกเชื่อมต่อกับ สมาชิกทุกคนในบ้านได้อย่างแท้จริงเลยนะ
เหมือนเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่จับต้องได้ ที่เปิดเผยตัวตนออกมาในช่วงนั้น
มันยังอยู่ตรงนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่ผมพูดถึง
ผมแค่คิดว่ามันแปลกที่จะต้องให้เรื่องเศร้า เป็นตัวดึงมันออกมา
ถ้าอย่างนั้น... มันก็อาจเป็นวิธีที่เธอถูกเลี้ยงดูมาก็ได้
ผมเป็นตัวของตัวเอง และสถานการณ์ของผมเอง
- ได้ข่าวอลิซบ้างไหม - ใช่ ฉันสงสารเธอจัง
นั่นมันแย่มากนะ
เป็นเรื่องแปลกที่จะทำกับตัวเอง
ฉันไม่เข้าใจเลย
ตอนนี้เขาต้องเย็บแขนเสื้อชุดเธอด้วย น่ากลัวมาก
ฉันรู้
ลินน์บอกว่านี่เป็นอะนอเร็กเซีย ในเด็กวัยนี้
ฉันเข้าใจเรื่องอะนอเร็กเซีย ทุกคนอยากดูดีกันทั้งนั้น
- แต่นี่มันน่าขยะแขยงมากเลย - ใช่เลย
เธอคงไม่ทำแบบนั้นใช่ไหม มีเพื่อนของเธอทำบ้างไหม
เปล่า ไม่มีหรอก
เห็นไหม ไม่ได้เป็นกับเด็กยุคนี้หรอก ดอนน่า
ฉันไม่ได้บอก ลินน์พูดต่างหาก
- หวังว่าเธอจะดูดีนะ - มันอาจไม่สำคัญก็ได้
- ทำไม คุณมีอะไร - หมายความว่ายังไง
ลินน์พูดบางอย่างเกี่ยวกับไม่อยากให้ อลิซมาเจอกับสิ่งแวดล้อมแบบนี้
- นี่มันแย่มาก มันทำให้ฉัน... - สิ่งแวดล้อมแบบไหน
น่าโกรธมากเลย เธอทำแบบนั้นได้ยังไง รู้ไหม
ทำอะไร
- อลิซจะไม่มางานแต่งงานน่ะสิ - อะไรนะ
นี่ไม่จำเป็นต้องบอกให้รู้นะ
เธออยากให้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
เพราะอยากเรียกร้องความสนใจ เหมือนแม่ของเธอนั่นแหละ
เดี๋ยวก่อน ใครบอกว่าเธอจะไม่มา
- ดอนน่าบอกว่าลินน์เป็นคนพูดนะสิ - เปล่าซะหน่อย
ใช่ เธอเป็นคนบอก
เธอจะทำแบบนั้นได้ยังไง เธอจะไม่มาได้ยังไง
อะไรคะ
เธอทำแบบนั้นได้ยังไง เธอจะไม่มาได้ยังไง
เธอทำลายงานแต่งงานพี่ชายได้ยังไง
เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ใครบอกว่าเธอจะไม่มาล่ะ แม่
ลูกน่าจะบอกให้เธุอหยุดเรื่อง ชีวิตน้ำเน่านีได้แล้ว
นี่มันไม่เกี่ยวกับเธอ มันเกี่ยวกับ เฮเทอร์และดีแลน เป็นวันของพวกเขา
หนูรู้ค่ะ เธอมาแน่ ใครบอกว่าเธอจะไม่มาล่ะ
ไม่สำคัญหรอกว่าเป็นใคร
- ไม่ใช่ฉันนะ - ให้ตายสิ ลินน์ มีคนบอกก็แล้วกัน
ลูกน่าจะบอกให้เธอโทรหาพ่อ แก้ไขปัญหาทุกอย่างซะให้หมด
ทุกอย่างมันพังหมดแล้ว โอ้ เยี่ยมเลย
สวัสดีค่ะ ทุกคน
ขอบคุณพระเจ้า เป็นไง อลิซ
แม่
- สวัสดี ลูกดูดีนี่ - หนูสบายดีค่ะ
- ขอบคุณค่ะ สวัสดี - พี่ไม่ได้รอจะกอดเธอนะ
- ดีแล้ว - ขอบคุณมาที่มาที่นี่
เฮ้ ทุกคนเป็นไงบ้าง
เอาล่ะ เรามาทำการแนะนำตัว
สำหรับความรักของคุณตาที่มีต่อพระเจ้า ที่อยากจะเข้าใจกันนะครับ เราก็แค่...
แล้วเรื่องเรียนล่ะ โรงเรียนเป็นไง มีแฟนรึยัง
ฉันรู้ว่าเธอต้องมีแน่นอน เพราะว่าเธอมันสวยเริ่ดขนาดนี้
ก็คงงั้นค่ะ ก็ดีนะคะ ฉันจะ...
บอนนี่ ตอนนี้ซัมเมอร์แล้ว
ดอนน่า ช่วยส่งเนื้อให้หน่อยได้ไหม
ได้ๆ
- ไม่มีแฟนเหรอ - ไม่ค่ะ
- ต้องมีใครสักคนสิ - ไม่ๆ ฉัน...ฉันหั่นเองได้
- ไม่ เดี๋ยวทำให้เอง ไม่เป็นไรนะ - ดอนน่า เธออย่ากังวลไปหน่อยเลย อย่าน่า
- ดอนน่า ดอนน่าหยุดได้แล้ว - อะไร
ฉันทำให้คุณตาบ่อยไป เรื่องใหญ่อะไรหนักหนา
เธอกินได้เหมือนกับทุกคนแหละน่า
ฉันว่าคุณทำกุญแจหายหรืออะไรสักอย่าง
แต่คุณตะโกนใส่ฉัน และอลิซก็เกาะขาฉันแน่น
เธอหวาดกลัวมาก
เธอไม่ยอมปล่อย แล้วคุณก็คว้าคอเสื้อฉัน แล้ว...
ให้ตายสิ อลิซ ฉันขอโทษ มันแย่มากเลย
- ฉันไม่คิดว่านั่นจะ... - ขอโทษที ฉัน...
เพื่อน นี่พี่ร้องไห้เหรอเนี่ย
อะไรนะ
ฉันว่าอลิซรับมือกับครอบครัวได้ดีนะ
ใช่ เธอกับดีแลน.. เคยคลั่งเรื่องหมาตัวนั้น
ในชุดคาวบอยนั่น
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไงเกี่ยวกับพอล
นั่นมันยากนะ
ผมแค่ไม่เข้าใจสิ่งที่มันแสดงออกมา
พอลเหรอ
เปล่า หมาคาวบอยนั่น
นี่คุณฟังฉันอยู่รึเปล่าเนี่ย
ฟังสิ แน่นอน
ผมแค่ลืมหมาตัวนั้นไปไม่ได้
พยายามดีนี่ ลี
มีซองปืนเล็กๆ...
และกางเกงตัวเล็กๆ ที่เขาใส่อยู่
ฉันมั่นใจว่าคุณยายเป็นโรคจิต
ไม่ ฉันพูดจริงนะ
ฉันว่ามันต้องสืบสวนกันหน่อยแล้วมั้ง
เธอน่าจะเขียนวิทยานิพนธ์เรื่องนี้นะ
ใช่ ตั้งชื่อว่า หัวใจแห่งความดำมืด 4
วิทยานิพนธ์ไม่มีชื่อ ที่เหมือนนิยายแบบนั้นหรอกนะ
ก็แฟร์ดี
นายทำอะไรกับยานั่น เอลเลียต
นายไปบำบัดครั้งที่ 4 เมื่อสามเดือนก่อนแล้วนะ
อลิซไม่เอาน่า กัญชาไม่ใช่ยาเสพติดซะหน่อย
เหมือนกับหมีเท็ดดี้หรือตุ๊กแกน่ะแหละ
นายไม่ได้เล่นอย่างอื่นเลยใช่ไหม
เปล่า ไม่มีทาง
พูดจริงนะ เอลเลียต
นายทำพวกเรากลัวนะ
ฉันสัญญา
เธอยากจะเปิดประตูระบายน้ำ
เรื่องพฤาติกรรมการทำร้ายตัวเองเหรอ คุณนายชอบกรีดตัวเอง
ไม่ มันไม่ดีเลย นายผิดพลาดครั้งใหญ่
ฟังนะ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ
ฉันไม่ได้ทำเรื่องแย่ๆ อีกแล้ว
แค่ใช้ยาเสพติดทั่วไปของวัยรุ่น
ว้าว
ว้าว ฉันเห็นช้อนกินข้าว ช้อนกาแฟ
ส้อมกินข้าว
ส้อมของหวาน
แต่ไม่มีมีดเลยแฮะ
- จริงเหรอ - ใช่
มีดมันอพยพไปแล้วล่ะมั้ง
งั้นบางที...บางทีคุณยายอาจจะ ทำบ้านให้ปลอดภัย สำหรับคุณตาก็ได้มั้ง
นี่พวกเขาคิดว่าการเห็นมีดหั่นเนย จะเป็นปัญหาของฉันเหรอ ใช่ไหม
พูดเล่นรึเปล่า
เขาก็ต้องคิดอย่างนั้นแน่นอน
นี่ คุณยายเบเกอร์ได้เปลี่ยน อุปกรณ์เครื่องใช้
ไปหมดเรียบร้อยแล้ว รู้รึเปล่า
ฉันต้องการรถพยาบาลตอนนี้เลย มาที่บ้านเลขที่ 9โอเวอร์ลุคไดรฟ์ ค่ะ
ค่ะ
อย่าแตะต้องเขา
เขายังหายใจอยู่
ขอบคุณ
ไม่ต้องห่วงนะ มันเป็นแบบนี้แหละ
นายเล่นยารึเปล่าเนี่ย
อะไรนะ
ก็นายแบบ...ใช้อะไรรึเปล่า
ใช่ใช่แล้ว
นายเล่นอะไร
เฟนทานิล
อะไรคือเฟนทานิล
มันเหมือนมอร์ฟีน แต่ว่าแรงกว่า 81 เท่าน่ะ
นายแบบว่า...กลัวจะตายเหรอ
ทุกวินาที
ทุกวัน
มันไม่มีเหตุผลเลย ฉันรู้
มันรู้สึกยังไงบ้าง
เผื่อว่าแม่เธอไม่ได้บอกนะ ยายจะไม่ไปกินดินเนอร์พิธีซ้อม
ยายจะอยู่ที่โรงพยาบาลกับคุณตาน่ะ
พอลอยู่ไหนล่ะ
ดูเหมือนเขาไม่อยู่ที่นี่นะ
ถ้างั้น ทำไมเขาไม่มาล่ะ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ
ฉันแค่คิดว่ามันแปลก แบบ... ถ้าเกิดเขาประสบอุบัติเหตุรถชนหรือว่า...
เบ็น หุบปากไปเลย ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
ไงก็ได้
พี่สาวลูกอยู่ไหน อลิซอยู่ไหน
ลี คุณช่วยไปดูอลิซหน่อยได้ไหม ฉันใส่ส้นสูงอยู่น่ะค่ะ
ได้เลย
หัวเราะอะไรกันน่ะ
ทำไมถึงไม่ใส่เสื้อเชิร์ต
ก็นี่แหละ เสื้อเชิร์ต
ไม่ นั่นไม่ใช่เสื้อเชิร์ต นี่สิเสื้อเชิร์ต
เป็นยังไงบ้าง พร้อมไหม
พร้อมรึยัง
หนูจะบอกอะไรกับเขาดีคะ พ่อ
ใคร
พอล หนูจะ...แบบว่า... หนูจะพูดอะไรกับเขาดี
เราจะคุยเรื่องอะไร
ก็...พ่อเข้าใจว่ามันอึดอัด
แต่ว่าเขาอาจจะ...
เขาอาจจะถามลูกว่าลูกเป็นยังไง ลูกก็บอกเขาไป และ
ลูกก็อาจจะถามเขา เขาก็... เขาก็จะบอกลูกอะไรแบบนั้น
นี่มื้อเย็นพิธีซ้อม ไม่ใช่ค่ายทหารนะ
เฮ้ ร้อนรึเปล่า
รู้สึกดีไหม แน่นอนเลย
เฮ้ ยินดีที่ได้พบนะพอล
ลี ยินดีที่ได้พบคุณนะ
โอ้ พระเจ้า พวกคุณดูตัวใหญ่มาก
- เข้ามาเพื่อหนึ่งเดียว พอล เป็นไงบ้างพวก - ก็ยังไหวอยู่
เฮ้ เป็นไงบ้างเพื่อน
เราพบกันแป๊บเดียว
ไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม แต่มันแรงมากสำหรับผม
อลิซ ถ้าเธอสะดวกใจ
ฉันจะเอา 2 สาวบริสุทธิ์นี่ จะไปทำให้แปดเปื้อน
ด้วยความคิดและความเห็นของฉัน
เรื่องการจัดการศาสนาในปัจจุบัน ซึ่งอาจจะเป็นศัตรูกับพอล...มั่นใจได้เลย
โทษทีค่ะ
เขามีปัญหานิดหน่อย
ก็...นั่นเหมือนเป็นหลักฐานนะ
แต่ลูกไม่ต้อง...
ลูก...ลูกโตขึ้นมากนะ
น่าทึ่งมาก
เสียใจที่พ่อพลาดไป
แต่...ขอบคุณที่มา มันมีความหมายกับทุกคนมาก
ใช่ แบบว่า ชาร์ลีกับแซม พวกเขา... หนูจำเขาแทบไม่ได้
พวกเขาโตมากเลย
ใช่ พวกเขาจะถามถึงลูกตลอด
ทำไมอลิซถึงไม่อยู่กับพวกเราอีกแล้ว
เดี๋ยวนะคะ นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขา จำได้เหรอคะ ตอนที่หนูไปอยู่ช่วงซัมเมอร์
พวกเขาไม่คิดว่าหนูจะอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
ไม่ๆ
- มันไม่ใช่อะไร เฉพาะเจาะจงหรอก - ทำไมต้องคิดแบบนั้นด้วย
มัน...มันเป็นเรื่องของแบบว่า...
พวกเขาเป็นเด็กเล็กๆ และลูกก็เป็นพี่สาว
และก็...มันเรื่องในอดีตน่ะ
และ...มันควรจะอยู่ในอดีต
หวังว่าทุกอย่างจะให้อภัยกันแล้ว แบบว่า..
เรื่องเรียนล่ะ
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม
ค่ะ มันก็น่าสนใจ
มันเป็น...พัฒนาการของเด็กน่ะ
นั่นแปลว่าลูกจะ...
ดูแลเด็กๆ เป็นกุมารแพทย์หรือว่า...
เปล่าค่ะ พัฒนาการของเด็ก เป็นเรื่องของจิตวิทยามากกว่า
จิตวิทยา ใช่ แน่นอน
ลูกอาจได้สิ่งนั้นมาจากแม่ของลูกก็ได้
ได้อะไรคะ
ก็แบบว่า...สิ่งที่เกี่ยวกับลินน์
การบำบัด
แบบว่า...ทุกอย่างเลย
ไม่ใช่แค่เธอหรอกค่ะ
ทุกคนอยู่กันพร้อมแล้วนะ
โอเค อยากเข้าไปข้างในไหม
ใช่แล้ว และตรงนี้เลย ยอดเยี่ยมมากพวก
ตอนนี้ต้องแยกย้ายแล้ว โอเค เยี่ยมมาก ขอบคุณ
มาทางนี้เลยที่รัก
มาทางนี้เลย เยี่ยมมาก สุดยอดไปเลย
และตอนนี้เจ้าบ่าว เดินมาส่งแม่มานั่งที่
มัน...ผมแค่...
ดีแลน ลูกไม่ได้บอกเธอเหรอ
บอกอะไรฉัน ลินน์
เธอคิดว่าเธอจะเดินเฉิดฉาย
- กลับเข้ามาในชีวิตของเขางั้นเหรอ - แต่ที่จริงแล้ว...
- เธอบังคับลูกให้ทำกับฉันแบบนี้เหรอ - เปล่าๆ
มันก็แค่...
เธอเป็นแม่ของผม แพตตี้
แล้ว...
เธอ...เธอเป็นคนบอกเองไม่ใช่เหรอว่า ความเป็นพ่อแม่ มันจะต้องมีความรับผิดชอบ
ใช่ไหม
ฉันเป็นคนที่ขับรถไปส่งเขาที่โรงเรียน
เป็นคนที่พาเขาเข้านอน
เป็นคนที่จั๊กจี้หลังเขา ตอนที่เขากลัวและฝันร้ายด้วย
ฉันเป็นคนที่ซักเสื้อผ้าให้เขา
ไม่ใช่เธอ
ไม่ใช่เธอเลย
ฉันเป็นคนเดียวที่อยู่ที่นั่น
ไม่ใช่เธอ
แพตตี้ อยากออกไปสูดอากาศหน่อยไหม
เราเป็นคนนอก พอล
ถอยไป ถอย
ใจเย็นก่อนดีกว่าน่า
ผม...ผมเสียใจ
ฉันจะบอกให้เลยนะ ลี ตอนนี้เธอกำลังจะสร้างสงครามแน่นอน
สงครามแน่ๆ
เป็นยังไงบ้าง เอลเลียต
ผมกำลังวิเคราะห์ เรื่องสัญลักษณ์ธรรมชาติ ของการจัดการ เรื่องที่นั่ง
ให้ตายสิ เอลเลียต
นายนี่มาจากเอ็มไอซีสู่แอนนาโปลิส
ฆ่าเรียบเลย
ในหนึ่งเดียว พระเจ้าช่วย
โอ้พระเจ้า
นังสารเลว โอ้พระเจ้า ทำให้ลูกฉันถึงจุดเดือดเลย
พวกเขาสูง 6 ฟุต 5 นิ้ว
โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ
ดูนั่นสิ เธอเป็นแม่พันธุ์ของแท้เลยล่ะ
พวกเธอเป็นพวกหัวสูงแหงๆ ฉันว่าเธอ ต้องใส่ชุดชั้นในสีดำแน่เลย
เป็นรันเวย์เพื่อให้ฉันเอาเครื่องบินลงจอด
- ทำให้ไอ้จ้อนฉันเปียก - ฉันเจาะให้
ให้ตายสิ นายไม่รู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับการเจาะเลยนี่นา
แต่ฉันรู้ ฉันเจอหนังสือนี่ที่เตียงของแม่ เกี่ยวกับจุดจีสป็อต
ฉันทำมันกับผู้หญิง 2-3 คนแล้ว
รู้ไหม ทำไมฉันถึงมั่นใจเต็มร้อยว่า นายมันขี้โม้ในตอนนี้
เปล่านะ แต่ยังไงก็...
เพราะถ้าแม่นายรู้ว่า จุดจีสป็อตของเธอ อยู่ตรงไหนละก็
เธอคงไม่ตัดเสื้อให้กับหมาหรอก
- โอ้ เจ๋งมากเพื่อน - จริงๆ เลย
หัวเราะอะไรกันน่ะ รุมเด็กน่ะ
เงียบไปเลย เบ็น
เฮ้ เอลเลียต คืนพรุ่งนี้เธอต้องเต้นรำกับฉันนะ
เรื่องเต้นเป็นเรื่องหนึ่ง ที่ฉันไม่ถนัดน่ะ
ไม่จริงซะหน่อย
นายเต้นมาคาเรนาได้
จริงเหรอ เอลเลียต
นี่ นายไม่รู้ว่า นายกำลังพูดถึงอะไรนะ เบ็น
ใช่ ฉันรู้สิ เพราะแม่นายสอน และนายก็สอนฉันต่อ
นายเก่งมาก จำได้ไหม
พวกนายรู้จักน้องชายฉัน เบ็น ใช่ไหม
ที่เขาเป็นออทิสติกน่ะ
นายไม่อยากจะคุยเรื่องนั้นมากนัก เพราะว่า
ถ้าพูดถึงเรื่องออทิสติก ให้เด็กปัญญาอ่อนฟังมากไป
เด็กก็จะไม่นับถือตัวเอง และนั่นไม่ดีเลย
ใช่ไหม เบ็น
อย่างนั้นใช่ไหม
ไม่เจ๋งเลยนะเพื่อนแบบนี้
ซาแมนธา สูบบุหรี่ไหม
- ไม่สูบเหรอ - ไม่
มันจะทำให้เธอดูน่าสนใจขึ้นนะ
- เอาไหม - ไม่ พระเจ้า นายนี่มันตัวแสบของแท้เลย
- รู้ไหม เธอไม่แม้แต่จะใส่ชุด..โอ้พระเจ้า - ไม่หรอก ไม่ๆ
- เขาเป็นอะไรรึเปล่า - เขาไม่เป็นไร
บอกให้นะ คุณจะหาเบียร์ที่ดีกว่า ไมเคิลล็อบ อัลตรา ไม่ได้แล้ว
มันไม่มีแป้งเลยสักนิด
- จริงเหรอ - เป็นไงบ้างล่ะ
น่าสนใจนะ
เขาเป็นอะไรไหม
เขาไม่เป็นไร
- พวกเขาทำให้เราที่อินเดียนา - ใช่
ที่จริงแล้วเงินนั่นก็คือ...
ตอนนี้ข้อตกลงกับผู้บริหารคือค่าขนส่งไหม
มันดูไม่เหมือนเดิม ดูของฉันสิ
มันเป็นรูปลูกเต๋าเหมือนเดิมน่ะแหละ เธออยากจะให้ฉันบอกอะไรล่ะ
- ฉันรู้ แต่ฉันพูดถึงเรื่อง... - เรื่องสถานะ ฉันไม่เข้าใจ
น่าสนใจนะ
หลายคนคิดว่า ตอนที่ร็อกแอนด์โรล ฮิตเป็นครั้งแรกน่ะ
บู้ม ว่ามันไม่มีอย่างอื่น
ไม่จริงเลย
เพราะคนส่วุนใหญ่จำไม่ได้ว่า มันมีเวลาทีแปลกประหลาด
อาจ 3 หรือว่า 4 ปี
เมื่อทุกอย่างเหมือนกับเกิดขึ้นพร้อมกันที่มี...
มีเพอร์รีโคโม และ บิล เฮลีย์ และแพ็ต บูน
แล้วก็มีคนแบบ จิลล์ คอรีย์ จำได้ไหม
- ไม่ฮะ - ใช่ จำได้สิ เพราะพ่อเล่นเพลงนั้น
ทำให้มันเหมือนบันนี ฮันนี
ฉันจะโทรไปหาคุณยาย และเช็กทุกคนว่า พวกเขาเป็นยังไงบ้างที่โรงพยาบาล
บอกเขาว่า เราสวดภาวนาให้เขา
- เฮ้ - เฮ้
ฟังนะ พ่อแค่อยากจะบอกว่า เราเริ่มต้นกัน ได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ที่บ้านนั่น
และ..ที่พ่ออยากจะสื่อถึงลูก ก็คือว่า.. พ่อคิดถึงลูกมาก
ว่าพวกเราคิดถึงลูกมากเลย
แม่ลูกบอกว่าลูกรู้สึกไม่ค่อยดี
พ่อก็ไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไรได้
ก็...หลังจากที่พ่อได้ยินทุกอย่างแล้ว หวังว่าหนูคงไม่ทำให้พ่อผิดหวัง
ผิดหวังเหรอ
ไม่ ไม่มีทาง ไม่ๆ หมายความว่าไง
โทษทีนะคะ แค่รู้สึกอึดอัดนิดหน่อย
ดีแลน.. ดีแลนบอกหนูว่า พ่อเลื่อนตำแหน่งให้เขา ยอดเยี่ยมมาก
- เขาเหมาะแล้ว - ใช่
เขาทำได้เยี่ยม แต่เขาต้อง สร้างบางอย่างเหมือนกับที่ลูกทำ
ใช่ ขอบคุณค่ะ แบบว่า... หนูต้องใช้เวลาพักบ้าง แต่...
หนูลงเรียนเพิ่มเป็น 2 เท่า เพื่อที่จะได้จบทันเวลาน่ะค่ะ
- เยี่ยมเลย - ใช่
พ่อดีใจที่ในที่สุด ลูกก็พบบางอย่าง
ใช่ หนูชอบมันมาก
รู้ไหม
ไม่รู้สิ...หนูรู้สึกว่า หนูอาจจะมีบางอย่างที่จะนำเสนอได้น่ะค่ะ
อลิซ พ่อรู้ว่าทุกคนคิดว่า พ่อไม่เข้าใจทุกอย่าง
และ...บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก
แต่พ่ออยากเข้าใจ
- จริงๆ นะ - ขอบคุณ พอล
และรู้ไหม...ถ้าลูกอยากโทรหาพ่อ
หรือว่า...อยากพูดคุย อาจรู้สึกแย่หรืออะไรบางอย่าง
พ่อไม่อยากขาดการติดต่อ กับลูกอีกแล้ว
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ลูกต้องการ
ใช่ แบบว่า...แบบนั้นก็ดีนะ
บางทีเราอาจจะกินมื้อเที่ยงด้วยกัน
แบบว่า...ก็อาจจะเป็นได้ อาจเป็นแค่... แค่หนูกับพ่อ 2 คน
เธอเป็นภรรยาพ่อ
อลิซ
หนูรู้
- โทษทีครับ คุณครับ - ว่าไง
ขอเหล้า 3 แก้ว ดับเบิลช็อต หรือวิสกี้ที่ดีที่สุดก็ได้
นายอายุเท่าไหร่
ผมอายุ 17 นี่เป็นครอบครัวผม และมันก็เหมือนนรกเลย
ขอร้องละนะ ช่วยมีเมตตาหน่อยสิ
ผมโทรไปแล้ว พวกเขาบอกว่า...
อลิซเริ่มประสาทกิน อยู่ที่ลานจอดรถ เอากระเป๋าฉันมา
ไปพาเด็กๆ มา ฉันต้องไปห้องน้ำก่อน
ได้เลย
คุณชอบดื่มบ่อยไหม
เฉพาะเวลาที่ผมใชิ้ฝ่นน่ะครับ
โอเค
แต่ว่า...สิ่งที่ฉันพูดก็คือ มันเหมือนกับ...
แม่ของฉันเป็นเพียงคนเดียว ที่เลี้ยงดีแลนมา ไม่ใช่แม่ของคุณ
และแบบ...ฉันไม่ได้หมายความว่าจะให้มัน เป็นการก้าวก่ายนะ แค่เป็นเรื่องจริง
และแบบ..ฉันว่าสิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ..
ฉันคิดว่ามันเหมือนเป็นการไม่เคารพ
ที่แม่ของเธอบังคับให้ดีแลนเลือกที่จะ พาเธอไปนั่งที่นั่งในโบสถ์
ก็เลย...ก็...
อยากรู้อะไรที่มันตลกไหมล่ะ
ได้สิ
แน่ใจเหรอ
ฟังดูเหมือนเธอเสร็จแล้วนะ
อะไรนะ
- ฟังดูเหมือนเธอเสร็จแล้ว - เดี๋ยว อะไรนะ
- ออกมานี่เลย ลินน์ - ทำไม
ออกมาจากห้องนั่นเลย ลินน์
โอเค แต่ว่าฉัน...
โอ้ พระเจ้า อยู่นี่เอง
หนูตามหาแม่ซะทั่วเลย
แม่ต้องไม่เชื่อแน่ ว่าเอลเลียตพูดอะไรกับหนู
เขาเหมือนกับพวกหยิ่งผยอง และก็เมาเต็มที่ และติดยา
เขาสั่งเหล้าดับเบิลช็อต 3 แก้ว แล้วหนูก็แบบ...
นายชอบดื่มเหล้าบ่อยเหรอ
และเขาก็แบบ... ฉันชอบผสมมันกับฝิ่น
- น่ารังเกียจมาก - น่ารังเกียจมาก
- ขยะแขยงน่ะ - น่ารังเกียจทั้งครอบครัวเลย
หนูรู้ น่ารังเกียจ เกลียดชะมัดเลย
นั่นใครน่ะ
เธอไม่ล้างมือด้วยซ้ำ
ให้ตายสิพระเจ้า พอล คุณช่วยเก็บ เจ้าหมาพิตบูลของเมียคุณหน่อย ไม่ได้รึไง
เอลเลียตบอกว่า ลินน์พูดว่า ตอนที่พ่อพบกับแม่
แม่เป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
และโสเภณี
- นั่นเรื่องจริงเหรอ - จริงเหรอ
นั่นเรื่องจริงไหม
- ที่รัก มันตลกมากเลย - แม่ สาบานกับหนูนะ ว่านั่นไม่จริง
ไร้สาระสิ้นดี นังสารเลวขี้โกหก
อะไร อะไร
เธอไปบอกลูกเธอเหรอ ว่าฉันเป็น นักเต้นระบำเปลื้องผ้า และโสเภณีน่ะ
- อะไรนะ - เธอเป็นบ้าไปแล้วรึไง
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น - ลินน์ คุณพูดรึเปล่า
- เปล่าไม่มีทาง ฉันไม่มีทางพูด... - เอลเลียตบอกหนูแบบนี้นี่
ช่างหัวเขาสิ เขาเป็นคนทุเรศอยู่แล้ว
เธอช่างเป็นแม่ที่ประเสริฐจริงๆ นะ
เป็นแม่ที่ดีสุดๆ เลย
เอลเลียตน่ารัก เอลเลียตแค่เป็นโรคประจำตัว
เขาจะพูดอะไรก็ได้ เขาไม่ได้กลั่นกรองมันออกมา
อยากให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ
ขณะที่เธอเดินเฉิดฉาย เข้ามาในครอบครัวนี้ และพยายามทำให้เราแตกแยกกัน
ฉันพยายามทำให้ครอบครัวเธอแตกแยกเหรอ
- พูดเล่นรึเปล่า - รู้อะไรไหม ฉันเลี้ยงดีแลนมา
ฉันไม่ใช่คนที่ทอดทิ้งเขาไป
ไปตายซะไป
- นังสารเลวหัวสูง - พูดอย่างนี้มันต้องฆ่าให้ตาย
เฮ้ๆ เฮ้ ปล่อยเธอนะ
ให้ตายสิ ปล่อยเธอนะ ลินน์ ปล่อยเธอ
ลินน์
ค้นพบบางคน ที่จะตอบกลับแล้วใช่ไหมล่ะ
นี่จะไปไหน ฉันจะฆ่าแกให้ตาย
เธอไปแล้ว
ลี
เกิดอะไรขึ้นน่ะ ลี เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ออกไป ไปเลย ไอ้สารเลวเอ๊ย
แม่เพิ่งจะดูถูกตัวเองนะ แม่
หุบปาก แล้วก็ไปตายซะเลย
- ผมทำอะไร - ไปตายซะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เธอคว้าฉัน
เธอคว้าฉัน และเธอ...เธอก็บีบคอฉัน
อะไรใคร
- แพตตี้ แพตตี้ทำร้ายฉัน ลี - จริงเหรอ
- และไอ้สารเลวนี่...
โอเค นั่นแปลกนะแม่
ไอ้สารเลวนี่ก็กิน แล้วก็เสพยาด้วย
ใจเย็นน่า ใจเย็น
แค่นิดหน่อยเอง ผมตื่นเต้น ผมรู้สึกประหม่ากับเรื่องนี้
ไปขึ้นรถได้แล้ว ไปขึ้นรถเลย
หุบปาก
ไปขึ้นรถ
- เธอโกรธนะ - โอ้ เธอโกรธเหรอ เบ็น
เธอโกรธ ขอบคุณนะที่บอกว่าเธอโกรธ เพราะไม่งั้นฉันคงไม่รู้
หนูทนต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
ประตูมันล็อก
โอ้ บ้าเอ๊ย
- ใช่ นั่นมัน... - ลี เปิดประตูสิ
ให้ตายสิ
ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาไม่ทำให้ ไอ้ของพวกนี้มันใช้ง่ายๆ หน่อยนะ
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงคืนสิบสามนาที ผมกำลังรายงานสด
จากด้านนอกบ้านของเอียน และดอริส เบเกอร์
ในใจกลางเมืองควีนแอนน์ แอนนาโปลิส, แมรี่แลนด์
เมื่อสอง - สามนาทีก่อน
เกิดพลังด้านมืด ที่รู้จักกันในนาม ครอบครัวเฮลแมน
ได้ซึมซับกับเมืองแห่งน้ำตกที่แปลก ประหลาดนี้ ให้เป็นความโกลาหลแบบสุดๆ
กับลูกสาวที่อ่อนไหว และชอบทำร้ายตัวเอง อลิซ มือกรรไกร
และพฤติกรรรมที่ดูเหมือนจะไม่เหมาะสม อย่างถึงขีดสุดของคุณแม่ของครอบครัว
บางคนอาจเริ่มสงสัยว่า เหตุการณ์พรุ่งนี้จะออกมาเป็นยังไง
เดี๋ยวก่อนนะ
ผมได้อะไรบางอย่างแล้ว
มีรายงานเบื้องต้นออกมาว่า ไม่ว่าผลที่ออกมาจะเป็นยังไงก็ตาม
ดอริส เบเกอร์ จะยังคงโกรธเกรี้ยวอย่างเงียบๆ
คำถามที่ยังต้องการคำตอบ อย่างไรก็ตาม พวกเขาจะรวมกันเพื่อวันหนึ่งได้ไหม
หรือว่าพวกเขาจะแตกแยกและแบ่งครอบครัวนี้ ออกเป็น 2 ส่วนเหมือนกับแมรี่แลนด์บลูแคร็บ
ผมเอลเลียต เฮลแมน รายงานสดจากฟักส์นิว
กลับไปที่คุณเลยเบ็น
ชาที่ผมชอบชื่ออะไรนะ
อันไหนล่ะ
ก็...อันที่ผมดื่มน่ะ
ชาเขียว
ไม่ๆ นั่นชาคาโมไมล์
คุณรู้แล้วจะถามฉันทำไมล่ะ
ผมถามว่ามันชื่ออะไร
ฉันยอมแพ้ ยอมแพ้แล้ว
ใช่ ยอมแพ้...ที่จะนอน
ให้ตายสิ ลี
แค่บอกว่าอยากดื่มก็พอแล้ว
ไม่ อย่าเปิดไฟตรงนั้น
- แม่ ขอหนูคุยด้วยสักเดี๋ยวได้ไหม - ไม่ ลินน์ ไม่ได้
ทำไมลูกถึงไม่เรียนรู้ในเมื่อลูกอยู่เงียบๆ ได้น่ะ
- ก็ หนูแค่ต้องการ... - แม่รู้ว่าลูกต้องการอะไร
เราทุกคนรู้ว่าลูกต้องการอะไร ลินน์
แต่ลูกไม่มีน้ำใจหรือความเคารพ
หรือความคิดที่จะเก็บทุกอย่าง ไว้เป็นส่วนตัวเลย
หนูแค่พยายามทำทุกอย่างให้มันดีขึ้น
ใช่ ใช่ใช่ เพื่อใครเหรอ ลินน์ เพื่อแม่เหรอ
นั่งอยู่ตรงนี้กลางดึก ที่แม่นอนไม่หลับเนี่ยนะ
แม่รู้สึกเหนื่อยมาก และแม่ก็นอนไม่หลับเลย
ลูกจะทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้นเพื่อแม่เหรอ
หมอบอกว่าเขาอาการคงที่แล้ว
พวกเขาทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
แค่ทำให้เขารู้สึกสบาย
นั่นเป็น..
นั่นเป็นทุกอย่างที่แม่ทำมาตลอดทั้งชีวิต
แม่ทำให้เขารู้สึกสบาย
แม่พบกับพ่อของลูกตอนอายุ 17
เขาหล่อมาก
ทั้งสูง และแข็งแรง และ
ขี้อาย
แม่คิดถึงเขา
แม่คิดถึงชายที่แม่แต่งงานด้วย
แม่คิดถึงเขาตอุนที่เขาอยู่นี่ คิดถึงตอนทีเขาไม่อยู่
คืนนี้ แม่นอนอยู่บนเตียงและคิดว่า มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
เขาหายตัวไปเมื่อไหร่
เมื่อไหร่ที่แม่จะนอนหลับ... บนเตียงที่ว่างเปล่า...เป็นครั้งแรก
ในบ้านที่ว่างเปล่า
แม่ทำอะไรถึงจะต้องเจอเรื่องนี้
แม่ทำอะไรที่มันเลวร้ายหนักหนาเหรอ
แม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แม่รู้
ทุกครั้งที่แม่ตื่นนอน
ก่อนที่จะลืมตาและได้ยิน
ต้องฟังว่าเขายังหายใจอยู่
แม่ไม่รู้ว่าแม่จะทำยังไง
ถ้าแม่ตื่นขึ้นมาแล้วเขาไม่หายใจ
เมื่อไม่มีอย่างอื่นนอกจากความเงียบ
แค่ความเงียบ
แม่จะต้องทำยังไง ลินน์
โอเค ๆ
แบบนั้นแหละ
ก็เป็นแบบนั้นแหละ ลินน์
ลูกจับแม่ได้นะ
เป็นสิ่งที่ลูกมาที่นี่ใช่ไหมล่ะ
หนูยังไม่พร้อม
หนูยังไม่พร้อมเลย
ทุกอย่างมันไม่เปลี่ยนไปเลย
แม่ ผู้คนไม่เปลี่ยน
พวกเขาไม่สำคัญ
ลูกสิสำคัญ อลิซ
ลูกสำคัญ
ลูกจะปล่อยให้พวกเขาบอกลูกว่า
ลูกเป็นใครหรือลูกสามารถทำอะไรไม่ได้
เพราะถ้าลูกทำแบบนั้น พวกเขาก็จะชนะ
หนูไม่เหมือนแม่นะ
ไม่เหมือน หนูอยากจะเป็นแต่ว่าหนูปิดกั้นมันไม่ได้
อย่าทำแบบนี้สิ อลิซ
อย่าให้พวกเขาควบคุมเรื่อง ความรู้สึกเกี่ยวกับตัวลูกเอง
มันช่วยไม่ได้
ไม่ได้
ลูกเป็นตัวของตัวเอง
ลูกเข้มแข็ง
ลูกเข้มแข็งอยู่แล้ว อลิซ
ตอนที่เป็นแค่ลูกกับแม่
เราก็ไม่มีใครอยู่ข้างๆ แม่จะ...
แม่จะคอยดูแลลูก
แม่ดูแลลูกเสมอ
รู้ไหม ถ้าไม่ว่าอะไรนะ ผมอยากจะบอกว่า
วันนี้พวกสาวๆ สวยกันอย่างเหลือเชื่อเลย สวยงามมาก รู้ไหม
แบบอึ้งไปเลย สุดยอดมาก
รู้อะไรไหม เอลเลียต
แม่จะขอบคุณมาก ถ้าลูกไม่พูดอะไรอีกเลย ในอีก 24 ชั่วโมงต่อจากนี้
ทำไมล่ะ
เพราะแม่จับได้ว่า นายเล่นยาน่ะสิ และมันเป็นความผิดนาย ที่แพตตี้คลั่งน่ะ
โอ้ ใช่ นั่นเรื่องจริง
แต่ผมคิดว่าบางทีเราอาจไปต่อได้จากเรื่องนั้น แบบว่า.. ในฐานะครอบครัวไง
แม่แค่ไม่มีแรง ที่จะไปต่อแล้ว ในฐานะครอบครัว
- ให้ตายสิ - ให้ตายจริงๆ แหละ
แม่ด้วยเหรอ นี่ไม่เข้าใจกันเลย
เป็นอะไรไป พ่อไม่เคยกินเหล้าเมายา ตอนอายุเท่าผมรึไง
ไม่ถึงขนาดและความถี่ แบบที่ลูกเป็นอยู่ตอนนี้หรอก
แล้วแม่ล่ะ ตอนยุค 70 ไม่เคยทำอะไรที่มันสุดขั้วบ้างเลยรึไง
รู้อะไรไหม เอลเลียต ช่วยแม่หน่อยนะ
เชิญลูกไป...ไปเมายาให้เต็มที่
เสพยาเกินขนาด ทำลายชีวิตตัวเองไปเลย เพราะแม่ยอมแพ้แล้ว
- แม่ยอมแพ้จริงๆ - จริงเหรอ นั่นเยี่ยมมากเลย
อย่าเพิ่งพูดเรื่องนี้ ตอนนี้ดีกว่าน่า
ไปเถอะ ไปเถอะ
- จริงเหรอ เพราะนั่นต้องเจ๋งมากแน่ - เอลเลียต
- อะไร - ทำไมนายต้องทำตัวทุเรศ ตลอดเวลาด้วย
เธอจะหงุดหงิดอะไรนักหนา เพราะชุดราตรีนี่เหรอ
เห็นไหม
นายมันก็แค่เด็กไร้เดียงสา
เมื่อไหร่นายจะโตซะที
รู้ไหม สักวันหนึ่งใกล้ตอนจบแหละ
โอ้ นั่นละ
เขาเห็นป้ายที่ข้างถนนกับแทรมเป็ต อยู่บนนั้น
เขาบอกผมว่า พ่อ ทำไมคนเราถึง ไม่ยอมให้เราเล่นแทรมเป็ตกันด้วยล่ะ
ผมก็บอกว่า ดีแลน นั่นแปลว่าเขาห้าม บีบแตรรถต่างหากล่ะ
แต่...ผมอยากจะดื่มฉลองให้กับดีแลน และเจ้าสาวที่น่ารักของเขา เฮเทอร์
พวกเขาจะต้องมีชีวิตที่ ยอดเยี่ยมด้วยกันไปอีกยาวนาน
ผมขอใช้ช่วงเวลานี้เพื่อขอบคุณแพตตี้ เจ้าสาวที่น่ารักของผม
ที่จัดงานเลี้ยงและเต็นท์
และทำสไลด์โชว์ที่ยอดเยี่ยมนี้ ที่จับใจครอบครัวของเรามาก
ก่อนที่ผมจะนั่งลง ผมอยากจะขอบคุณ
อลิซที่กลับมาบ้าน ในโอกาสที่มีความสุขแบบนี้
มันมีความหมาย กับพี่ชายลูกมาก
และมันมีความหมาย กับครอบครัวนี้มาก
ขอบคุณนะ อลิซ
เห็นชัดว่าฉันรักมาริลีน มอนโรเสมอ
ฉันก็เลย...พูดว่า เมื่อเธอตื่นขึ้นมา จำไว้ว่า
ฉันเป็น มาริลีน มอนโร และเธอก็เป็น โจ ดิแมกจิโอ
แล้วเธอก็มองมาที่ฉัน...
และฉันก็จะส่งจูบเล็กๆ ไปให้
และคุณจะตีมันออกไปสุดสนาม
รู้อะไรไหม
เขาทำ
เอาเป็นว่า แทบจะตลอดเวลาเลยล่ะ
แต่คุณสังเกตไหมว่าวันนี้ ตอนที่เธอก้าวขึ้นมาเพื่อตีลูก
ฉันก็ส่งจูบให้เธอด้วย
ยังไงก็ตาม ฉันรักเธอนะ ดีแลน
และฉันมีความสุขมาก ที่เธอทำโฮมรันได้กับเฮเทอร์
ฉันรู้ซึ้งในจิตใจดี ว่าเธอทั้ง 2 คน เป็นคู่สร้างคู่สม
ฉันรักเธอ
ขอบคุณครับ
ลินน์ล่ะ ลินน์
เธออยากจะขึ้นมาและ...
แบ่งปันเรื่องราว ตอนที่ดีแลนเป็นเด็กไหม
เร็วเข้า ขอกำลังใจให้เธอหน่อยสิคะ
ฉัน...ฉันเป็นแม่ของดีแลน ลินน์
ฉันไม่ค่อยเก่ง เรื่องแบบนี้เท่าไหร่
ฉันไม่มีเรื่องอะไรเลยตอนนี้
ฉันไม่ได้คาดคิด ว่าจะต้องพูดอะไร
เพราะงั้น...
ฉันว่า...
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันรู้สึกซาบซึ้งที่.. ได้เป็นส่วนหนึ่ง ในช่วงชีวิตหนึ่งของลูก
ฉันดีใจกับลูกทั้งคู่
จริงๆ
และแม่เสียใจที่แม่ไม่มีเรื่องราว สนุกสนานตอนที่ลูกเป็นเด็ก
แม่แค่รู้ว่า...ตอนนี้แม่รักลูกมาก
แม่รักลูกมากนะ ดีแลน
ลูกเติบโตมา เป็นคนที่น่าทึ่ง
และเมื่อแม่มองหน้าลูก
แม่ก็รู้สึกภูมิใจมาก
แม่ภูมิใจกับคนที่ลูกเติบโตขึ้นมา
แค่นั้นแหละ
- เฮ้ ลี - เฮ้
รู้ไหม คุณไม่มีวันได้วงแบบนี้อีกแล้ว
เราได้วงที่ยอดเยี่ยมมาก
รู้ไหม เบ็น ฉันว่า ลูกสาวคนเล็กของฉัน แอบปิ๊งนายอยู่นะ
อลิซ ลูกคิดว่า...บางทีลูกกับพ่อ อาจไปคุยกันตามลำพังได้ไหม
แค่...
ไม่ดีกว่า พอล
- แค่แป๊บเดียวเอง พ่อแค่อยาก... - ไม่ค่ะ
ไม่นานหรอก
พอล ไม่
โอเค ได้ยินชัดเจนเลย
เหมือนตอนที่ลูกเป็นเด็กเลย
ได้รับข้อความแล้วนะ โอเค
เอาล่ะ ลี ยินดีที่ได้พบคุณนะ
เพื่อน นั่นเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาเลยล่ะ
แม่ หนูขอคุยกับแม่หน่อยได้ไหม
โทษทีนะ
แม่ไม่มีอะไรจะพูดกับหนูเหรอ
อยากให้แม่พูดอะไรล่ะ
หนูอยากรู้ว่า...ทำไมแม่ไม่อยู่ข้างหนู
แม่เป็นแม่หนูนะ
ทำไมแม่ไม่ช่วยหนูต่อสู้ เพื่อลูกๆ ของหนู
ทำไมแม่ไม่ช่วยให้หนูต่อสู้ เพื่อดีแลน
ให้ตายสิ ลินน์ นี่งานแต่งดีแลนนะ
แค่ปล่อยมันไปไม่ได้เหรอ
มีใครเห็นเอลเลียตไหม
เพราะไม่มีใครรู้เลยว่าเขาไปไหน
เป็นไงบ้างครับคุณตา
ก็โอเคนะ
แต่ฉันต้องออกจากที่นี่ และไปทำสวนซะหน่อย
ผมเข้าใจนะ ผมพยายามปลูกบางอย่าง ให้เพื่อนเจ้าสาวอยู่
นั่นเป็นสิ่งที่ตาพูดถึงใช่ไหม
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดถึง
เอลเลียต...
เอลเลียต
ตอนนี้ เราต้องระวังสิ่งที่เราทำในตอนมืด
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะนะ
- ฮูสตันก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว - ไม่...
- และเขาก็เลิกกับคู่หมั้นเขาแล้ว - งั้น...
ลี...ลี...ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
มันดึกแล้ว และฉันก็ไม่รู้ว่าเอลเลียตไปไหน
ฉันเริ่มจะกลัวแล้วสิ
เขาจะไปไหนได้ล่ะ
โอเค เราพร้อมแล้ว
- เฮ้...ป้าลินน์ - อะไรล่ะ
ผมไม่รู้ว่าผมเห็นเอลเลียตแน่รึเปล่า
แต่ผมเห็นเขาที่อินเนอร์ทูบนะ
อินเนอร์ทูบเหรอ
ใช่ เหมือนอยู่ในเชลซาพีค
ไม่นะ
อะไรนะ
นี่เป็นเจ้าแห่งอ่าว
โอเค ฉันคิดว่าลูกของน้องเมียฉัน ออกไปข้างนอกอ่าวแล้วล่ะ
ฉันว่าเขาอยู่ในอินเนอร์ทูบนะ
พวกเขาจะส่งเฮลิคอปเตอร์ มาช่วยด้วยนะ
นั่นมันอะไรเนี่ย
ถอยไป ถอยไป ทุกคนถอยไปให้หมด หลีกทาง หลีกทาง
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky