El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles...
Traducción: TaMaBin, Luism, Mandrake_l, Rocabos y Maigiri
Revisión: Maigiri - TaMaBin - Worstnightmare88
¿Crees que mamá es sexy?
No, realmente no.
¿Por qué?
No lo sé... No es mi tipo.
¿No piensas que sea bonita?
¿Aunque no fuera mamá?
Mira, toda opinión es subjetiva.
OTRO FELIZ DÍA
Quizás ella es bonita en el sentido universal.
¿Quién diablos lo sabe?
Sólo digo que no es para mí.
¿Crees que es sexy para otras personas?
No lo sé. Quiero decir, a algunas personas les encanta McDonald’s.
A mí me gusta McDonald’s.
Correcto, y aparentemente piensas que mamá es sexy.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Te encontraste un pretendiente con obesidad mórbida...
...para que nos acompañe en el viaje de la familia?
Sí, yo también.
Cállate y sube al auto, Elliot.
Ben, ¿quién te dio dinero para esa porquería?
Papá.
Parece que la reunión en el baño, no fue satisfactoria.
Cinturones de seguridad.
Listo.
Está bien. ¡Y acción!
Entonces, Lynn...
¿A dónde nos dirigimos?
Vamos a Annapolis, Maryland.
¿Y por qué? ¿Por qué vamos a Annapolis, Maryland?
Porque mi hijo mayor, tu hermano, se va a casar.
¿Y cómo se llama?
Dylan.
¿Y... Su futura esposa es de Annapolis?
Sí, lo es.
¿Y cómo se llama?
Su nombre es Heather, Elliot. Heather.
¿Y te gusta esta Heather-Elliot?
Es muy dulce.
Entonces, Lynn. Tienes tres hijos, ¿verdad?
Y una hija, tu hermana Alice.
¿Y esta Alice...
... es de un matrimonio anterior o de este?
Es de uno anterior.
¿Y esta hija, Alice, vive contigo o con tu ex-marido?
Ella vive con nosotros, Elliot.
Y este Dylan, regresemos a él por un momento.
¿También vive con nosotros?
Eso no es gracioso, Elliot.
No pretendo ser gracioso...
Solo trato de saber donde viven tus otros hijos.
Ya basta, fue suficiente.
Está bien. Tal vez podamos hablar de ello más tarde.
No volveremos a nada más tarde.
Muy bien. Sigamos adelante. Continuemos.
Veamos. Esta hija, Alice. ¿Irá a la boda?
¿Por qué haces esto, Elliot?
¿Por qué? ¿Por qué hago esto?
Sólo para documentarlo. Documentarlo. El viaje.
Y la boda. Los momentos en familia.
No me interesa.
¿Qué? ¿No te interesa llevar un registro?
¡No!
Entonces, ¿cómo podemos estar seguros
qué estas cosas pasaron?
¿O si existieron?
¿Qué cosas?
La boda y todo lo relacionado con el matrimonio.
Estoy segura que contrataron a un camarógrafo..
Claro, pero dudo que esos tipos investiguen lo suficiente.
¿Sabes qué, Elliot? Realmente...
¡Mamá, cuidado! ¡Cuidado! ¡Jesús, maldita sea!
Apaga esa maldita cámara, Ben. ¡Apágala!
Taylor me dijo que mamá y papá...
...compraron esta casa para el abuelo y la abuela.
No quiero oír otra palabra de ninguno...
...de ustedes, en las próximas 24 horas.
¿Va en serio?
¿Crees que estoy bromeando?
Les quitaré todos los malditos privilegios que tienen.
Tú tienes muchos privilegios.
Eso va para ti también, Elliot.
Alice llega en tres días.
Por favor, se los ruego.
No hagan esto más difícil para mí, de lo que ya es.
- No lo haré. - Y no fumes.
Tu abuelo ya tiene un pie en la tumba.
Pero no por el cigarrillo.
¡Eso no importa!
Para que sepas, la última vez que fuiste a rehabilitación...
...les dije que estabas en Suecia.
¿Suecia?
¡¿Qué?!
No sé nada de Suecia.
¡Mierda!
¿Qué pasó?
El corazón de papá está lento otra vez.
¿Está bien? ¿Está vivo?
Está bien. Los de urgencias lo están examinando.
No entres allí.
¡Papá!
Podemos decir que el marcapasos funciona bien.
- Mamá... - Está estable, Doris.
Mamá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, querida. No te preocupes.
No entiendo.
Tuvo un ataque al corazón.
No, no fue un infarto.
El Fentanyl desarregló su marcapasos.
Su corazón se desaceleró.
Bueno, ¿por qué no lo llevan al hospital?
Quiero decir, no creo que...
Lynn, ¿puedes callarte un momento, por favor?
No se preocupe, señora, su condición es estable.
De hecho, él está bien. Sólo necesita...
...un poco de descanso y tomarlo con calma.
Por la mañana, Doris, llame a su doctor para ver que opina.
Los signos vitales son buenos.
Lo sé. Muchas gracias por venir, Jason.
Realmente lo aprecio.
¿Esa esposa tuya ya tuvo el bebé?
Dos semanas más.
Debo decirles, chicas, que su madre es un verdadero tesoro.
Calla...
- Una vez más, gracias. - De nada.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Si uno mezcla esto con Aderol, y pesa cerca de 60 kg...
...¿se podría tener un derrame cerebral?
¿Cuándo comemos?
No tengo idea. Ten paciencia.
¿Estás bien, amigo? Te ves un poco pálido.
Necesita vitaminas D. Lo leí, también leíste el reporte, Donna.
No estoy enfermo. Solo no me gusta el sol.
- ¿Es una especie de moda o qué? - Creo que es gótico.
No, no es gótico. No soy gótico.
- Pero siempre usas negro. - Eso es gótico. ¡Es gótico!
Brandon, ¿verdad que Elliot es gótico?
¿Recuerdas cuando tenía 12 años y Brandon te atrapó...
...usando pantimedias bajo los jeans?
Me muero de la risa. No hiciste eso, ¿verdad?
Pollo frito y pollo a la parrilla...
- La comida llegó. - La comida llegó.
Es el calentamiento global. Es exactamente eso.
El récord de temperatura, el verano más caluroso, fue en los años '50.
- ¿A quién le interesa eso? - ¿Dónde lo viste?
De hecho, desde 1880 la temperatura promedio aumentó...
unos 1,4 grados Fahrenheit.
¿Quién es, Doogie Howser?
No, porque Doogie Howser era cirujano.
Me asusté mucho cuando ví la ambulancia en la entrada.
- Él está en mal estado. - No está en mal estado.
Sólo odia quedarse sentado todo el día, sin hacer nada.
Pero es un luchador, madre. Ya hemos pasado antes por esto.
No puedes matarlo, ni con una escopeta.
El doctor dijo que su corazón está sólo al 30% de su capacidad.
Sí, pero él es optimista.
La falta de oxígeno...
Me gustaría decirle, a todo el mundo...
que hago unos fantásticos martinis.
Siéntate.
Es la receta original de...
Tú...
Espera hasta que veas a las amigas de Heather, hombre.
Tu pene se morirá, hijo. Vas a arder.
¿Mi pene se va a morir?
Te lo digo, hombre, estas perras son de primera línea, ¿sabes?
Son las vaginas con las que sueñas. Un lujo.
Interesante.
Espero que no te importe, le metí un poco de coca.
No. Debe ser mejor que remedio para la gripe que tomé ayer.
¿Alice llegará el viernes?
No importa que Alice llegue aquí el viernes.
Pero la cena de ensayo es el sábado.
Lo sé, Bonnie, pero todo va a salir bien.
¿No puede venir antes?
No, no puede, tiene cosas que hacer...
...y así, Lee no tiene que conducir solo.
¿Lee manejará? Pensé que había contratado un chofer.
¿Sabes qué, Bonnie? Por favor, recién acabo de llegar.
No te enojes, sólo estoy preguntando.
Por favor ¿pueden no discutir aquí?
- No estamos discutiendo. - No estamos discutiendo.
¡Señoras, hagan un esfuerzo y no discutan!
¿Quién dijo eso?
Ese tipo, el policía. El negro.
Está ciego.
¿Quién?
El perro. Pinky Bones.
Gracias a Dios.
¡Qué regalo del cielo!
Si el perro viera su traje, se inmolaría.
Mi madre diseñó el traje. Abrirá un negocio.
Eso es lo que dijo.
Creo que es una buena idea. Trato de apoyarla.
¡Ropa para perros!
En alta costura.
Un abuso.
Es lo que siempre digo sobre Lynn...
...todo gira alrededor de su familia, de sus problemas.
No se trata de ella. Se trata de Dylan.
Es su boda.
Pero él quiere que Alice también esté en boda, ¿verdad?
Y contrató a un terapeuta para hablar con Paul.
¿Quién contrata a un terapeuta para hablar con su ex-marido?
No sé por qué me haces esa clase de preguntas.
El doctor se lo preguntó a Elliot...
No hay nada como eso.
Así que nadie en tu familia ha tenido depresión...
...o desorden obsesivo compulsivo o...
No.
Entonces, ¿De dónde vino mamá? ¿Del planeta Marte?
Es posible.
¿Pero no el papá de papá, no tenía un problema de...
...¿no era alcohólico?
Sí, pero era... ya sabes.
¿Murió a causa de la bebida?
¡No! Claro que no.
Él...
ya sabes, se...
¿Qué?
Se pegó un tiro.
¿Se suicidó?
Sí.
Bueno, ¡yo diría que eso es algo!
Eran otros tiempos, Lynn. Fue durante la Gran Depresión.
Muchas personas se suicidaron.
No, Suecia no tiene nada especial.
Hacía mucho frío.
¿En serio?
¿Incluso en junio?
Tal vez tenía ideas preconcebidas sobre Suecia.
Probablemente era psicosomático.
Tengo ansiedad.
Tomo medicamentos.
¡Todos sabemos eso!
...una visión ilimitada de nuestro intelecto...
...y de lo que somos.
Nuestros antepasados sufrieron, lucharon y murieron...
FENTANYL
¡No puedo creerlo!
Será raro conocer al ex-marido de mamá.
Supongo.
Ni siquiera he visto una foto de él.
Yo sí.
¿Y cómo es?
Ordinario.
Se parece a TJ, a nuestra anterior niñera.
Paul no era...
...¿violento?
Creo que sí.
¿Vas a darle una paliza?
Ben,
¿por qué habría de hacerlo?
No sé, porque ¿él golpeaba a mamá?
Yo también le pegué a mamá...
Vamos.
¡Mierda!
Alice, ¿estás segura que te sientes fuerte como para venir acá?
No, está bien. Muy bien.
Está bien. Sólo estoy preguntando.
¡No! No.
Eso estará bien.
Solo voy a hablar con Paul muy calmadamente.
Voy a hacer justo lo que dice el doctor Marcus.
¿Por qué nos pelearíamos?
Solo estaremos Paul y yo.
Y el terapeuta que encontramos en Internet.
No te preocupes, Alice.
Exactamente.
Ese es el plan, nada más. Ese es el plan.
¡Dios mío, maldición!
¡Amigo, tengo que hacer caca!
¡Mierda!
Donna, pregúntale a tu padre que quiere para el desayuno.
Vamos.
Veamos lo que quiere.
Veamos lo que quiere el abuelo.
¡Haz cucú!
Hola, cariño.
Papi ¿qué quieres para el desayuno?
Un tazón grande de vida.
Se nos acabó la vida.
¿Estás llorando?
No, no, sólo...
¿Estás seguro?
Sí.
De acuerdo. Bueno...
¿Qué te gustaría desayunar?
Panqueques. Bien cocidos.
Vamos.
¿Quién es el sucio apestoso?
¡Di hola, sucio apestoso!
Creo que papá estaba llorando.
- ¿Estaba mirando The Price Is Right? - Sí.
Es ese maldito comercial del desfibrilador para la casa.
Siempre lo pone muy sensible.
¿Dijo qué quería para desayunar?
¡Delicioso!
Panqueques. Bien cocidos.
- ¿Desayunaste? - No, tengo que ir a prepararme.
¿Para qué?
Voy a ver a Paul.
No entiendo.
¿No entiendes qué, mamá?
Creo que estás buscando problemas.
¿No entiendo por qué no podemos pasar un buen rato?
- Mamá,... - Siempre metiendo el cuchillo en la herida.
¿Qué estás haciendo en mi baño?
- Estaba haciendo un número dos. - ¿Un qué?
Un dos.
Un dos - dos. Como una pistola calibre 22.
Quitas el primer 2, y te queda uno.
¿Qué número queda?
¿Tal vez el número 2?
¿Hacer caca?
- ¿Qué diablos te pasa? - Sufro de...
¡Sé de lo que sufres, Ben! Soy tu madre.
¿Son mis genes? ¿Es mi...
¿Soy una mala madre?
Ya que lo mencionas, estuve pensado en ello.
Elliot y yo tenemos problemas.
Creí que podrían ser los genes de papá.
Pero si Alice también es una loca de mierda...
- No digas palabrotas. - Disculpa. No las diré.
El único que es normal, es Dylan.
Y, tú no lo criaste, ni un poco.
Llegué a la conclusión de que debes ser tú.
Eres el único denominador común.
Te quiero tanto.
Ven, dame un abrazo.
- ¿Te lavaste las manos? - Sí.
Vete.
- Ya me voy. Adiós. - ¡Adiós!
Ben, ¿puedes llevarle esto a tu abuelo, por favor?
Esta historia...
...por los panqueques bien cocidos,
surgió hace dos semanas.
Siempre le gustaron dorados y esponjosos.
Ahora los quiere más negros que una mujer negra.
Mamá, realmente eres una chica sureña.
No se lo digas a nadie.
¿Por qué? Eres el doble de vieja que los derechos civiles.
Tómalo como un cumplido, Donna. Perdónalo.
¿El abuelo seguía llorando, cuando fuiste ahí?
No tengo ni idea. No estaba allí.
¡Taylor, busca en el granero!
¡Papá! ¿Dónde estás?
Ahora, sangre. Baja a mi cabeza.
¿Abuelo?
- No está ahí. - ¡Como sea!
Papá, ¿estás aquí?
- Perdón. - Esto no es...
Lo siento.
Hola, Lynn. Soy el doctor Stanwick.
Encantada de conocerlo.
- Pase... - Gracias.
- Hola, Lynn. Te ves bien. - Gracias.
- Hola. - Hola, no sabía...
Por favor, no seas tonta. ¿Por qué no iba a venir?
¿No dijiste que se trataba de una crisis familiar?
- Le dije a Paul que era urgente. - Exactamente.
¿Quieren sentarse?
Como me explicó Lynn por teléfono, su hijo...
Nuestro hijo.
Cierto. Entiendo.
Dylan y Alice son hijos suyos y de Paul.
Ahora...
Dylan le pidió a Alice que sea su dama de honor en su boda.
El domingo.
- ¿Es cierto eso? - Sí, es cierto.
Alice está atravesando un difícil momento.
Pensé que sería una buena idea, si Paul y yo...
...habláramos de ciertos temas antes de su llegada.
¡Papá! ¡Papá!
¿Dónde estás?
¿Cómo que es mi culpa?
No he visto o hablado con mi hija en 7 años...
...y no sé por qué. No fue mi elección.
No, fue lo que Alice quería.
¿Es realmente lo que quería Alice?
¿O lo que tú querías?
No hiciste nada para mejorar la situación, en 7 años.
Si esto es cierto,
le pediré a Alice que me explique el por qué.
Quiero resolver este problema para poder dejarlo atrás.
No, eso es exactamente lo que no quiero que hagas.
- Lynn... - ¿No lo dejarás...?
¿Es algún tipo de plan
el hacerme venir aquí,
para decirme que no puedo hablar con mi hija...
...en la boda de mi hijo?
Quizás no eres tú la que debe decidirlo.
Y quizás eso te asusta.
Alice ya está grande para decidir por sí misma.
Es cierto.
Esto es entre Alice y yo, Lynn.
No es asunto tuyo.
¿Sabes qué, Patty? Esto no tiene absolutamente nada que ver contigo.
Creo que todo tiene que ver conmigo.
Soy su madrastra.
¿Cómo puedes ser su madrastra, si ella ni lo considera su padre?
- Pero lo es. - No lo es.
Sí, él lo es.
Si, lo soy.
No, no lo eres.
Ser padre implica ciertas responsabilidades.
- Ser madre también. - Muy bien, todos.
Entiendo que este es un tema muy doloroso.
Pero vamos a mantener la concentración.
No creo que Lynn haya querido decir...
que la situación de Alice es tu culpa, Paul.
Bueno, pero me gustaría poder hablar con mi hija...
Debes hacerlo.
...sobre lo que le está pasando en su vida.
Si está pasando por una fase autodestructiva, quiero ayudarla...
Espera, ¿qué?
¿Crees que es una fase?
- No fue lo que dijo. - ¡Si, es exactamente lo que dijo!
No es lo que quería decir.
¡Sólo trato de proteger a mi hija!
"¿De quién?"
¡De ustedes!
- ¿Por qué? - ¡Acabo de explicarlo!
¡Disfrutas tanto...
...intentando destruir a esta familia!
¿Es de lo que estás hablando?
¿Así que esa es tu historia?
¿Eso es lo que le dices a el mundo, Paul?
¿Que quise irme sola con mi hija...
...y no a criar a mi hijo?
¿Es lo que le decías cuando llorabas en su hombro?
Olvidaste contarle el resto,...
...cuando dijiste: "Vete, Lynn...
"Vete y llévate a Alice.
"Pero si te llevas a Dylan, te quitaré a tus dos hijos."
- ¿Qué más olvidaste contarle? - Sólo digo que amo a mi hija.
Y, al parecer, ella no lo sabe, Lynn.
Y no lo entiendo.
No lo entiendo.
Me importa un carajo que no puedas entenderlo.
¡Lo que yo sé,...
es que mi hija se lastimaba en silencio sus brazos y piernas...
...con una máquina de afeitar, durante seis años!
¡Una máquina de afeitar!
¿Cuál es la maldita parte que no entiendes, bastardo egoísta?
¿Papá?
¡Papá!
¡Dios mío!
¡Papá!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
No hables así.
Es la tercera vez en un mes.
No puedo más.
¿Estás filmando esto?
Me tratas como a un animal.
Bueno, esto es lo que pasará.
Es esto o el asilo de ancianos.
Tú decides.
Muy bien, chicos, levántenla.
¡No soy un animal!
¡Espero que estés listo, lo planeamos tanto!
Brandon, ¿cómo estás?
Heather se ve bien. Perdió una gran cantidad de peso.
Sí, se ve muy bien.
Hoy vi a Paul.
Papá me lo dijo.
¿Cómo te fue?
Bastante bien. Creo que estamos progresando.
¿Es verdad?
¿No se ve maravillosa?
¿Hace cuánto tiempo que no se veían?
- 6 meses. - ¿4 meses?
¿6 meses?
Me alegra que puedas pasar un poco de tiempo con tu madre.
¡Mierda!
Patty sigue preguntándome si ella me acompañará en la ceremonia.
Absolutamente. Lo entiendo perfectamente...
¿Estás bromeando?
No...
Eres mi madre.
Entonces fui arriba y entré en la habitación de Lynn...
- Apuesto a que tiene un vibrador. Es asquerosa. - Sigue escuchando.
Entonces abrí la puerta del baño...
...y encontré a Elliot...
con el cepillo, completamente desnudo...
...y pintándose los labios.
¿Qué haces?
Tratando de vincularme con la familia.
Pero están allá.
Si, Ben. Lo noté. Gracias.
Entonces, ¿Qué estás haciendo?
Nada,... Ben.
Absolutamente nada.
¿Están todos felices ahí afuera?
Sí, claro, papá.
¿El césped no te parece un poco alto?
No. Los jardineros trabajan bien. No te preocupes de eso.
Es mi jardín. Debería poder ocuparme de eso.
Es bueno que no tengas que hacerlo.
¿Sabes que Elliot hasta ahora no me dijo una sola palabra?
¿Qué?
Ni siquiera me dijo "hola".
Elliot está pasando por una etapa difícil.
No es fácil tener 17 años.
No entiendo por qué su vida es tan difícil.
Es un chico guapo, tiene un montón de dinero...
...y asiste a las mejores escuelas.
Fue expulsado de las mejores escuelas.
Eres muy tolerante con él.
No lo disciplinas lo suficiente. Siempre hace lo que quiere
sin ninguna consecuencia.
Si lo disciplinamos.
Elliot, tiene un desequilibrio químico en su cerebro.
Es real.
Tiene depresión, trastorno obsesivo compulsivo,
y Síndrome de Tourette.
Sufre de ansiedad crónica y tiene...
...dificultad para controlar sus emociones.
Ahora está haciendo terapia y mejoró mucho.
Si tú lo dices, querida.
Tiffany, ¿estás lista?
- ¿Preparada para jugar? - Preparada.
Comencemos...
Operarse de un cáncer o una pierna cuesta caro...
¿Viste a la chica que está hablando con Brandon?
La vida se te está yendo, Dylan.
No, no, es verdad.
¿Vas a seguir repitiendo eso?
No se trata de Peter Pan.
Podemos aplaudir con las palmas y decir que creemos en eso...
...pero no quiere decir que tendrás...
...sexo solo con "Campanita" el resto de tu vida.
Campanita está sabrosa, hombre.
- Campanita es muy pequeña... - Si, Elliot.
- ¿Qué hacemos más tarde? - No tengo idea.
No lo sé, hombre.
Tal vez haga un concurso de beber con el abuelo.
Cada vez que aparezca un flash de Fox News, tomaremos jugo de ciruela.
El primero en cagar, pierde.
Creo que voy a ganar.
- Bueno, si te cansas de eso... - Imposible.
Vamos a una fiesta. Deberías venir.
Sí, bueno. Le diré a mi madre. No le importará.
Sí, saldremos de aquí en unos 20 minutos, entonces...
Sí, primero debo ducharme.
Hace una semana que no lo hago.
Si, si, si. Toma una ducha...
...lava tu cabello y...
...y usa un poco de lápiz labial.
Lo que acostumbres hacer para estar bella esta noche.
No es cierto...
- Estoy bromeando. - No queremos saber la historia.
Tiene que conocer la historia completa...
Sólo estamos jodiendo... No queremos ofenderte...
- Sólo estoy diciendo... - ...no te estamos juzgando.
Haz lo que te guste.
Un gran error.
- ¿Con quién estás hablando? - Con tu papá.
Genial.
Estoy pensando en salir esta noche con Brandon.
Lee, te llamaré más tarde.
No, ya son las diez de la noche.
¿Y entonces?
¿Qué quieres decir con entonces?
¿Por qué no puedo ir?
Porque yo lo digo.
Brandon es 5 años mayor y no me gusta que estés cerca de él.
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Quedarme aquí y jugar Rummikub con tu familia demente?
Deberías pasar un tiempo con tu abuelo.
Genial, el tipo es un zombie de mierda.
No seas tan cruel, Elliot.
Lo siento, pero él ve Fox News mientras duerme.
Es la definición de zombi.
¿Estuviste bebiendo?
No.
Claro que no.
¿Usaste drogas con Brandon?
No.
Te lo juro.
No me mientas, Elliot.
No estoy mintiendo, mamá.
Entonces, ¿por qué estás tan enojado?
No estoy enojado.
Elliot, te juro por Dios, que si tienes una recaída...
...regresarás inmediatamente a Silver Hill.
¡No voy a correr ningún riesgo!
No lo hice, mamá.
¡Puta de mierda, deja de joderme!
No me hables así.
Entonces deja de acusarme de algo que no hice.
Baja la voz.
¿Por qué tienes que ser una maldita puta?
- ¿Qué carajo te pasa? - Elliot...
- Retrocede. - ¿Por qué?
- No estoy haciendo nada. - ¡Aléjate ahora!
- Si me quieres, retrocede. - No estoy haciendo nada.
¡Maldita perra!
¡Cállate!
¡No!
Jack, es rápido, Jack, es ágil...
Jack, pasa por debajo de la cuerda...
¡Será una gran despedida de soltero!
Bien salvaje.
- No seas malo. - ¿Dónde está Elliot?
Es tan aterrador.
¿No te asusta?
¿Estás consciente cuando sucede esto?
Sí, pero...
Es como si apretara un botón...
y algo dentro de mí se rompiera. Yo...
Pero, ¿de dónde viene?
Tus reacciones a veces...
...son tan extremas...
...no es normal.
En el instante en que llegué aquí
...fui forzado a mentir.
Sobre haber ido a Suecia y...
...tener que esconder que tengo problemas.
No puedo escaparme.
Lo sé.
Me ven como fases.
En fases irregulares de mi vida.
Lo que a menudo es vergonzoso, porque crecer, es una mierda.
Ven sólo esos momentos...
...y están siempre recordándolos.
Eso es porque es lo único lo que tienen.
No te conocen, Elliot.
Entonces, lo único que nos une
son esos momentos horribles de la vida.
Las humillaciones que desearías olvidar.
Todo lo que queremos evitar.
No quieres que Alice llegue...
...y tenga que lidiar con las experiencias traumáticas de su infancia y...
has intentado explicarles que ello podría ser perjudicial.
Pero no lo entienden.
Nunca lo entenderán.
Entonces te vuelves loca...
...Alice se mutila,
...y yo me he convertido...
...en Glenn Beck.
¿Le contarás a papá?
Sí.
Tengo que hacerlo.
- ¿Vamos a seguir cavando? - El lugar es ideal.
Pero si lo pones ahí, no hay que...
Soy Lynn Hellman.
Buenos días. Soy Fred, el capataz.
¿Puedo ayudarlos en algo?
No. A menos que tengas la solución para...
...para plantar un poste de 4 metros...
...sin perforar el sistema de riego.
¿Recién te levantas?
No.
Estaba pensando que tal vez la tienda no está en el lugar correcto.
Tal vez, si la pusiéramos allá y la giramos...
Sabes, Lynn, pasamos un buen tiempo...
...con Dylan y Heather decidiendo esto.
Si hubieses sugerido eso hace un mes, tal vez lo habríamos apreciado.
Aparte de eso, creo que Fred y yo tenemos todo cubierto ¿no?
Claro que sí.
Trabajo para esta señorita desde hace...
- ¿Cuántos años? - 15 años.
Dios, me estoy haciendo viejo.
Pero tú, por otro lado, no envejeces nada.
Sabes que nunca me verás sin mis adornos.
¡Y qué bonitos adornos!
Eres un amor.
Me meteré en problemas con Paul.
El polen hace que me duela la cabeza.
Iré adentro. ¿Vienes?
Voy a comentarles a Heather y Dylan tu sugerencia.
Estoy segura que te la agradecerán.
¿Donna?
Donna. ¡Donna!
- Me gustó tu sombrero, Donna. - Gracias.
No puedo creer la manera en que ha invadido nuestra propiedad.
Alguien tenía que ayudar a Heather con la boda.
- Su madre tiene lupus. - ¿Lupus? Es fatiga crónica...
...y todos sabemos por qué.
Sea lo que sea, ella no puede ayudar.
Es muy triste. Pobre Heather.
La empresa de Paul montó una tienda gratuitamente.
La familia ahorró un montón de dinero.
Ese coqueteo es tan inapropiado. Y esa...
...¡ropa de Tarzán!
Lynn, tú usas una bata.
Acabo de despertarme.
Dormí muy mal.
No te pongas a la defensiva.
¡A nadie le importa! ¡A nadie le importa!
¿Crees que Alice quiere suicidarse?
No. Por supuesto que no.
¿Pero un día ella lo hará?
No, Ben.
Ella va a estar bien.
Quizás.
Te lo aseguro.
¿De acuerdo?
Me preguntaba...
¿Crees que los autistas saben que tienen autismo?
Depende de la gravedad de su caso...
...pero la mayoría de las veces, sí.
Sé que tengo un leve síndrome de Asperger, pero...
...pero no creo que tenga autismo.
No, definitivamente no.
¿Por qué?
¿Quién lo dice?
Donna habló con Bonnie y su abuela.
¿Hablaron contigo en la habitación?
Sí, pero hablaban en susurros.
Pero tengo el oído super desarrollado.
Oigo cosas por debajo de los 20 hertzios.
¿No entiendo por qué debes rediseñar todo el vestido?
Sólo le añadí mangas largas. No es tan malo.
Tal vez no para ti.
¿Qué quieres decir?
Digo que a Alice le gustaría integrarse a la fiesta...
...en lugar de tener todas las miradas en ella.
Está bien, ¿sabes qué? Eso no es negociable.
Está bien, no te irrites.
No, en absoluto.
Si, te pones nerviosa. ¿No es verdad?
¿Hola?
Hola, Paul.
Es fantástico. Estamos muy emocionados.
Sí, es cierto.
¿Joe?
No anda muy bien.
Está muy débil.
Vi una emisión en la PBS con un montón de grandes cantantes...
Donna, por favor, cállate.
¿Qué?
Es Paul. Estará en el teléfono por unos 20 minutos.
- Siempre lo hacen. - Lo sé.
Es Lynn.
Lo sé.
¿Cuándo?
Quiero matarte.
Entonces ven a visitarnos.
Te haré café.
Bueno, nos vemos pronto, entonces.
Muy bien, Paul. Saluda a las chicas por mí.
Sí, adiós.
¿Mamá?
¿Qué acabas de hacer?
¿Qué?
¿Lo invitaste a la casa?
¡Dios mío!
¿Lo haces a propósito o no entiendes?
¿Entender qué?
Como me haces sentir.
De repente, hubo un alboroto de todos los demonios.
Todos los marineros a bordo estaban gritando.
Salí del cuarto, subí corriendo las escaleras...
...a la cubierta superior, para ver lo que estaba sucediendo.
Y había una mujer...
...sobre el puente.
Seguí avanzando, y...
Y, y la miré...
Y de repente me di cuenta...
...que era...
...Doris, que había venido a esperarme.
¿Abuelo?
¿Amigo?
¿Lo filmamos muriendo?
No bromees con eso.
Lo siento, no fue mi intención...
Falsa alarma. No te preocupes.
¿Qué pasó?
- Se veía realmente muerto. - ¿Le pasó algo a papá?
- No es nada. - Si, algo pasó.
No, nada sucedió.
Sucedió algo. Pensamos que estaba muerto.
- ¡Elliot! - ¡Está todo grabado!
¿Qué le hiciste?
¡Nada, mamá!
¿Qué hacías con la cámara?
Estaba contando una historia sobre la 2da guerra...
- Y de pronto... - ¿Hablaban de política?
¡No, no hablábamos de política!
¡Maldición!
¡Elliot!
¿No conocías la palabra "maldición"?
Elliot, vete a tu habitación.
¡Mamá, no tengo 6 años!
Y tampoco tengo una habitación ya que esta no es mi casa.
Por lo que sé, esta casa está a tu puto nombre.
Realmente eres un idiota.
Lo siento, metí la pata.
Afuera. Sal de aquí.
No lo diré más. ¡Ya voy, mamá!
- Tú debes ser... - Vete a la mierda, Paul.
Que grosero este chico.
Vete a la mierda, Paul.
Lo siento. Me disculpo. Lo siento.
¿Alguien quiere té o café?
Pásalo, querida.
Se ven bien, pero no para mí.
- A Paul le encanta. - Se ve delicioso.
Espera a ver a Alice.
Es hermosa.
¡Y tan brillante!
Muy inteligente.
Estoy impaciente por tener una conversación con ella.
Mientras que Lynn piensa que es una mala idea.
Yo no dije eso, Paul.
Mejor. Entonces estamos de acuerdo.
Solo quiero asegurarme...
...que Alice no venga, a un entorno emocionalmente inestable.
Esta es una boda. Una boda no es inestable.
¿Sabes Paul? No parecen entender lo frágil que está Alice.
Y no es tu culpa.
Para nada.
La psicología de la auto-mutilación...
...es muy complicada.
Creo que Alicia intenta...
...o, mejor dicho ha tratado...
...de transformar...
...su dolor emocional, en algo tangible...
...como el dolor físico.
Creo que lo entiendo perfectamente.
Por lo general, este tipo de comportamiento...
tiene como objetivo atraer la atención.
- ¿Dije algo estúpido? - Claro que no.
Creo que se ha convertido en una moda.
No es una moda.
- Creo que... - No me importa lo que pienses.
Sólo trato de explicarte...
...la situación por la que está atravesando nuestra hija.
Y creo que en su caso, tiene que ver con el control.
¿Control de qué?
De todo.
En toda su vida nunca tuvo control sobre nada.
Por nuestro divorcio...
...se vio obligada a pasar los veranos con ustedes...
...el hecho que creció sin su hermano.
Y el resto. No tenía control sobre nada.
Pero tú, sí.
No, mamá.
Yo tampoco.
Paul.
Dime si estoy loca,
porque honestamente...
no me acuerdo de nada. Estoy bloqueada.
Y ya no sé lo que es real, y lo que no lo es.
La noche antes de irme...
...estábamos en la cocina...
y me gritaste por algo.
Creo que...
había perdido las llaves o algo así.
Alice estaba agarrada a mi pierna,
y gritabas. Gritabas tan fuerte.
Y ella estaba aterrada. No quería soltarme.
Entonces me agarraste de la camisa...
...y me golpeaste en la cara.
Entonces me agarraste de la camisa y me golpeaste en la cara.
Dime, Paul,
¿sucedió esto realmente?
Sí, realmente sucedió.
Debes sentirte mejor...
...de poder liberarte de ese peso.
Abuelo, ¿Sabes dónde está mi cámara?
No.
Esta allí.
Anoche no dormí bien, como de costumbre.
No dejaba de pensar.
Serían las 4:00 de la mañana.
Noté una cierta tendencia al melodrama desde que estamos aquí.
Pensé que si tenemos un entierro...
...y no una boda...
...todos nos llevaríamos muy bien.
La gran pregunta es: ¿Por qué?
La única conclusión a la que llegué...
...es que la muerte...
...tiene más poder para reunir a una familia que el amor.
Es un concepto sorprendente.
Es despreciable que digas una cosa así.
¿En serio?
En serio.
Puede sonar cínico, pero...
Toma el 9/11 por ejemplo.
Lo sé, sé que era muy joven,
pero cuando miro hacia atrás...
es quizás la única vez en mi vida...
...donde me sentí conectado...
...con cada miembro de la familia.
Como si un misterioso e impalpable...
...sentimiento de unión haya resurgido.
Y sé que todavía está allí.
No digo lo contrario.
Me resulta extraño que deba suceder un drama...
...para despertarlo.
Tal vez es por la educación que recibiste.
Soy lo que soy, y mis problemas.
¿Sabes lo de Alice?
Sí, me siento mal.
Es una locura. No lo entiendo.
Es realmente extraño que haga eso.
Y ahora le pondrá mangas a su vestido. Es tan horrible.
Lo sé.
Lynn dice que es la anorexia de su generación.
Anorexia, está bien.
Todas quieren verse bien. Pero esto es desagradable.
Así es.
¿Tú o tus amigas lo hacen?
Por supuesto que no.
¿Ves? Es generacional.
¡Yo no dije eso! ¡Fue Lynn!
Espero que sea bonita.
No me importa.
- ¿Por qué? ¿Qué sabes? - ¿De qué hablas?
Lynn dijo algo sobre no querer traer a Alice a este "ambiente".
¡Qué locura!
¿Cómo puede hacer tal cosa?
- ¿Hacer qué? - Alice no viene a la boda.
¿Qué?
Quizás es un poco apresurado.
Quiere toda la atención, es como su madre.
¿Quién dijo que no venía?
- Donna dijo que Lynn lo había dicho. - ¡No es cierto!
Sí, sí lo dijiste.
¿Cómo puede hacer eso? ¿Cómo no va a venir?
¿Qué?
¿Cómo puede hacer eso? ¿Cómo no va a venir?
¿Cómo puede arruinar la boda de su hermano?
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Quién dices que no viene, mamá?
Debes decirle que detenga todo este ridículo melodrama.
No se trata de ella, esto es de Heather y Dylan.
Es su día.
¡Ella va a venir! ¿Quién dice que no viene?
¿Qué importa quién lo dijo, Lynn?
¿Qué más da? ¡Alguien lo dijo!
Deberías haberle dicho que llamara a su padre...
...y que resolviera toda esta cosa.
Ahora se arruinó todo.
Hola a todos.
Gracias a Dios. ¿Cómo estás, Alice?
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Hola, mamá.
¿Cómo te sientes?
- Estoy bien, estoy bien. - Te ves bien.
¡Gracias!
- Hola. - No puedo esperar para darte un abrazo.
Muchas gracias por estar aquí.
Hola, ¿cómo están todos?
Vamos a hacer todas las presentaciones.
Hola, abuela.
¡Por el amor de Dios, no podemos solo cenar...
¿Cómo te va en la escuela? ¿Tienes novio?
Estoy segura que tienes, eres muy bonita.
Me va bien. Voy a tener...
Bonnie, estamos en el verano.
Donna, por favor, ¿me puedes pasar la carne?
¡Claro que si!
- ¿No hay novio? - No.
- Tiene que haber alguien. - No, no. Yo puedo cortarla.
No, no me importa. Muy bien.
Donna, ¿puedes parar?
Puede comer como todos los demás.
Pronto encontrarás a alguien.
Creo que había perdido las llaves o algo así.
Alice estaba agarrada a mi pierna, y gritabas. Gritabas tan fuerte.
Y ella estaba aterrada. No quería soltarme.
Entonces me agarraste de la camisa...
Mierda. Alice.
Lo siento. Fue una mala idea. No pensé que...
Amiga, ¿realmente estás llorando?
Creo que Alice manejó muy bien a la familia.
Sí, ella y Dylan se reían mucho del perro con su disfraz.
De vaquero.
Simplemente no sé qué hacer con Paul.
Es un asunto muy difícil.
Pero no entiendo qué tiene de gracioso.
¿Paul?
No. El perro disfrazado de vaquero.
¿Me estás escuchando?
Sí, sí, por supuesto.
- No puedo superar lo del perro. - Inténtalo, Lee.
Con sus pequeñas fundas de revólver...
y sus pequeños pantalones.
Estoy bastante seguro de que la abuela es una sociópata.
No, lo digo en serio. Creo que tenemos que investigar más.
Creó que deberías escribir tu tesis sobre esto.
Llámalo "Corazón de las Tinieblas 4".
Es muy poético como título de una tesis.
Tienes razón.
¿Qué carajos haces con las drogas, Elliot?
Saliste de tu cuarta rehabilitación hace apenas tres meses.
Alice, la marihuana no es realmente una droga.
Es como un oso de peluche.
O un lagarto.
- ¿No andas jodiendo con algo más? - No, por supuesto que no.
En serio, Elliot... Nos asustaste mucho.
Te lo prometo.
¿Te crees adecuada para hablar del comportamiento auto-destructivo...
...Srta. Mutilación?
No, no lo creo. Estuviste realmente mal.
Lo sé. Lo entiendo.
Ya no estoy usando drogas pesadas.
Sólo las drogas normales de los adolescentes.
Veo cucharas...
...cucharas del café...
...tenedores...
...y tenedores de postre.
¡pero ningún cuchillo a la vista!
- ¿Es cierto? - Sí.
Los cuchillos se han ido.
Tal vez la abuela está haciendo la casa a prueba de bebés, para el abuelo.
¿Creen realmente que un cuchillo de mantequilla...
...es mi problema?
¿Estás bromeando? Por supuesto que lo creen.
Amiga, la abuela Baker ya cambió...
...su maquinilla de afeitar, por crema depilatoria.
Necesito una ambulancia urgente en Overlook Drive, 9, por favor.
Sí.
No lo toques.
Sí, sigue respirando. Gracias.
No se preocupen, a veces le sucede.
¿Estás drogado?
¿Qué?
¿Tomaste algún medicamento?
Sí, sí.
¿Qué tomaste?
Fentanyl.
¿Qué es el Fentanyl.
Es igual a la Morfina, pero 81 veces más potente.
¿Tienes miedo de morir?
Cada segundo.
Cada día. Si.
¡No tiene sentido!
Lo sé...
Pero es la verdad.
¿Cómo te sientes?
Por si tu madre no te lo dijo,
no iré a la cena de ensayo.
Estaré en el hospital con tu abuelo.
¿Dónde está Paul?
No parece que esté aquí.
¿Por qué no está aquí?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Es muy extraño.
¿Qué tal si tuvo un accidente de coche o algo así?
Cállate, me estás matando.
Como quieras.
¿Dónde está tu hermana? ¿Dónde está Alice?
Lee, ¿quieres ir a buscar a Alice? Estoy usando tacones.
Ahora voy.
- ¿Por qué no usas camisa? - ¿Qué quieres decir? Es una camisa.
No es una camisa. Es una sudadera.
Es lo mismo.
¿Por qué estás aquí? ¿Estás lista?
¿Qué le digo, papá?
¿A quién?
A Paul. ¿Qué le digo?
¿De qué podemos hablar?
Bueno, yo...
Entiendo que es incómodo, pero...
...él probablemente...
...preguntará que estuviste haciendo y tú le dirás.
Le devolverás la pregunta, él te responderá y así seguirá.
Es sólo una cena de ensayo, no el acuerdo de Camp David.
- ¿Tienes calor? - Estoy bien. Absolutamente.
Hola. Me alegro de verte, Paul.
Lo mismo digo, Lee.
Dios mío, estás tan grande.
- También quiero un abrazo - Paul, ¿cómo estás?
Pasando.
¿Cómo estás? Nos conocimos hace 3 semanas e...
...intercambiamos unas palabras...
No sé si te acuerdas, pero fue algo fuerte para mí.
Alice, si estás cómoda...
Me llevaré a estas dos doncellas y las corromperé...
...con mis opiniones sobre el estado actual de la religión organizada...
...y que son bien controvertidas, Paul, te lo aseguro.
Lo siento. Él tiene problemas.
Bueno, es bastante evidente.
Pero tú no los tienes.
- Ya eres una adulta. - Sí.
Es increíble. Siento mucho habérmelo perdido.
Gracias por venir. Significa mucho para todos.
Gracias. Apenas reconocí a Charlie y Sam.
Han crecido mucho. Están tan grandes.
Sí, siempre están preguntando por ti.
"¿Por qué Alice ya no vive más con nosotros?"
¿Eso es lo que recuerdan? ¿Cuando vine en verano?
- ¿Creen que yo vivía allí? - No, no.
- ¿Por qué piensan eso? - No, no es nada específico.
Es más como...
...eran pequeñas y tú eras la hermana mayor.
...son cosas del pasado, y es dónde deben quedar.
Y espero, con suerte, que todo haya sido perdonado, sabes.
¿Y tus estudios? ¿Son interesantes?
Sí, son interesantes.
Es sobre el desarrollo infantil.
Así que podrás ¿cuidar a los bebés, o ser una pediatra?
No, el desarrollo del niño es más psicológico.
Psicología. Sí, por supuesto.
Lo debes haber sacado de tu madre.
¿Sacado qué?
Esa manía que tiene Lynn.
El terapeuta y todo lo demás.
No fue sólo su idea.
¿Ya están todos aquí?
Bueno, ¿quieres entrar?
Por aquí. Muy bien.
Excelente. Ahora, vamos a dividirnos.
Perfecto. Gracias.
Aquí, querida. Justo por aquí, eso fue genial, estuvo excelente.
Y ahora, el novio puede ocupar su lugar con la madre.
- Yo... - Dylan, ¿no le dijiste?
¿Decirme qué, Lynn?
¿Crees que puedes volver a su vida, así como así?
- En realidad... - ¿Ella te obligó a hacerme esto?
No. No.
No, no.
Es sólo que...
...ella es mi madre, Patty.
¿No fuiste tú quien dijo que la paternidad...
...requiere de cierta responsabilidad?
¿Verdad?
Fui yo quien lo llevó a la escuela.
Soy quien lo metió a la cama.
Fui yo quien le hizo cosquillas en la...
...espalda, cuando tenía miedo y pesadillas...
...fui yo quien le lavó la ropa.
No tú. ¡No tú!
Yo fui la que siempre estuvo con él. No tú.
Patty, vamos a tomar un poco de aire.
¡Estamos al aire libre, Paul!
¡Aléjate!
Vamos a calmarnos.
Lo siento.
Créeme, Lee, ella desenterró el hacha de guerra.
!La maldita hacha de guerra!
¿Va todo bien allí, Elliot?
Estoy contemplando la naturaleza simbólica, del orden de los asientos.
# Bienvenidos a Hellman, el reino de la locura #
# Sentirás pasar su cóctel explosivo. #
# Que mucho odian#
# Esforzándose por ser el centro de atención #
# Es furia, es una clase de furia, que se está librando #
# Es demasiado tarde para salvar a esta banda de leones enjaulados #
# Ningún poli sobre la Tierra podrá impedirlo #
# Robaremos ese anillo, y otras cosas#
# Ni un cretino en esta familia será mi familia #
# Levanten la mano derecha y saluden... #
# "Victoria para el Reino Hellman"#
¡Genial, Elliot!
Directamente desde Nueva York a Annapolis...
...para romper todo de una vez.
¡Maldita sea!
Estas putas me ponen loco, amigo.
Tengo fuego en las bolas.
Son muy buenas.
Dios mío, mira esa.
¡Es una pura sangre, mierda!
Apuesto a que duerme con sábanas de satén negro.
Una pista de aterrizaje para que aterrice mi avión.
Para mojar mí bizcocho.
Me gustaría tenerla.
Ni siquiera sabes de qué estás hablando.
Sí, lo sé. Mi madre tiene un libro sobre el punto G.
Lo usé más de una vez.
Las vuelve locas.
¿Sabes cómo puedo mostrar qué estás mintiendo?
No sé. ¿Cómo?
Si tu madre supiera donde está el punto G, ella...
...no necesitaría tener fantasías con cachorritos.
¡Bien explicado!
- ¿Por qué te ríes? - Le duelen las bolas.
¡Cállate, Ben!
Será mejor que bailes mañana conmigo.
Bailar no es mi fuerte.
No es cierto. Puedes bailar la Macarena.
¿Es cierto, Elliot?
- No sé de qué hablas, Ben. - Sí.
Sí sé, porque mamá te enseñó y tú me enseñaste. Eras bueno.
¿Te acuerdas?
¿Conocen a mi hermano Ben?
¿Saben que es autista?
No hablamos mucho sobre ello.
Porque si hablamos demasiado de los retrasados mentales,
pierde la confianza y le hace mal.
¿Tengo razón, verdad, Ben?
Samantha, ¿quieres un cigarro?
Te hace ver más sexy.
Dios mío, ella es una hija de puta.
Sabes, ese vestido no deberías...
Dios mío...
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Opino que no hay mejor cerveza que la Michelob Ultra.
Casi no tiene carbohidratos.
¿Te das cuenta?
Interesante.
¿Está bien?
Está bien.
Las hacemos en Indiana.
Realmente es más barato.
¿El contrato de GM, para qué fue?
- Es falso. - Las gemas son iguales.
- Lo sé, pero creo que el precio... - Hablamos de eso, del precio.
Es gracioso.
La mayoría de la gente cree que antes de la llegada del Rock and Roll,
no había nada más.
No es verdad.
La mayoría se olvida...
...que hubo un período raro...
...de tres o cuatro años,
donde todo comenzó a tomar forma.
Estaban Perry Como, Bill Haley, y Pat Boone...
Y también tuvimos algunos como Jill Corey, ¿recuerdas?
No.
Te hacía escuchar esa canción,
Make Like a Bunny.
Voy a llamar a mi madre,
para ver cómo le va en el hospital.
Dile que rezo por él.
Mira, solo quiero decir...
...que pienso que hace un rato, empezamos con el pie equivocado.
Sólo quería que supieras que te extrañé.
Todos te extrañamos.
Tu madre dijo que estabas mal,
y no sabía qué esperar.
Después de todo lo que viste, espero no haberte decepcionado.
¿Decepcionado?
No, no.
¿Qué quieres decir con eso?
Perdona, sólo estoy complicando todo.
Dylan me dijo que le habías dado un ascenso. Es muy bueno.
- Se lo merece. - Sí.
Hizo un buen trabajo,
pero debe avanzar, como hiciste tú.
Gracias. Tuve que hacer una pausa,
pero trato de recuperar el atraso para terminar
en septiembre y poder graduarme a tiempo.
- Eso es bueno. - Así es.
Estoy contento que hayas encontrado tu camino.
Sí, me gusta lo que hago, ¿sabes?
Siento como que tengo algo para ofrecer.
Alice, sé que todos piensan...
...que no comprendo todo.
Quizás tengan razón.
Pero la verdad, es que quiero entenderte.
Gracias, Paul.
No dudes en llamarme,
sólo para hablar... o cuando estás triste.
No quiero perder el contacto contigo.
Si estás de acuerdo.
Sí. La verdad es...
...que me gustaría mucho.
Y tal vez que podríamos...
...almorzar juntos...
...por ejemplo.
Quiero decir, tal vez...
...podríamos ser solo tú y yo.
Ella es mi esposa... Alice.
Lo sé.
- Perdone, camarero. - ¿Sí?
Me da tres dobles de su mejor whisky, por favor.
¿Cuántos años tienes?
17 años.
Esa es mi familia. Y es un infierno.
Se lo ruego. Tenga compasión, mierda.
Lo lamento, señor, pero...
Alice está llorando en el estacionamiento. Dame mi cartera.
Cuida a los niños, tengo que hacer pis.
Muy bien.
¿Bebes a menudo?
Solamente cuando tomo drogas.
Muy bien...
Pero...
...lo que estaba diciendo es que,
para que entiendas, que fue mi madre...
...la que crió y educó a Dylan.
No tu madre.
Y sabes, no lo digo de forma ofensiva.
Es sólo la verdad.
Lo que quiero decir es que...
...fue bastante irrespetuoso...
...que tu madre haya forzado a Dylan...
...para acompañarla en la ceremonia.
Así es.
¿Quieres escuchar algo gracioso?
Claro.
¿Estás segura?
Parece que terminaste.
- ¿Qué? - Parece que ya terminaste.
¿Qué quieres?
Sal de ahí, Lynn.
¿Por qué?
Sal del baño, Lynn.
Está bien, pero...
¡Dios mío, aquí estás! Te busqué por todos lados.
No vas a creer...
...lo que me dijo Elliot. Es súper arrogante y además,
Un completo alcohólico y drogadicto.
Pidió tres tragos dobles de no sé qué y me dijo que...
...le gustaba mezclarlo con las drogas.
¡Qué horror!
- Es tan asqueroso. - Toda esa familia es un asco.
Lo sé, son un asco. Los odio.
¿Quién era? Ni siquiera se lavó las manos.
Dios mío, Paul, ¿No puedes controlar a la perra de tu esposa?
Elliot dijo, que Lynn le contó...
...que cuando papá te conoció,
eras una desnudista.
Y una puta adicta a la cocaína.
- ¿Es verdad? - ¿En serio?
¿Eso es verdad?
Cariño, es ridículo.
- Mamá, dime que es mentira. - Es ridículo.
Maldita puta mentirosa.
¿Qué?
¿Les dijiste a tus hijos que yo era una desnudista y puta drogadicta?
- ¿Estás completamente loca? - Yo no dije eso.
- ¿Lynn, dijiste eso? - ¡No, por supuesto que no!
- ¡Fue lo qué Elliot dijo! - ¡Él es un idiota!
¡Qué buena madre eres!
Elliot tiene Síndrome de Tourette y no tenemos control de lo que dice.
¿Quieres que te crea eso?
¡Vienes aquí y tratas de destruir a mi familia!
¿Que yo trato de destruir a tu familia?
¿Me estás tomando el pelo?
Yo crie a Dylan. No fui quién lo abandonó.
Vete a la mierda.
¡Maldita hija de puta!
¡Suéltala!
¡Maldita sea, suéltala!
Encontraste a alguien para vengarte, ¿verdad?
- ¡Tú lo dijiste! ¡Voy a matarte! - Ya se fue.
- ¿Qué pasa? - Lee, ¿dónde está Dylan?
Camina. Vamos.
¡Fuera de aquí, hijo de puta!
- Acabas de insultarte, mamá. - Cállate. Y vete a la mierda.
- ¿Qué mierda hice? - ¿Qué está pasando?
Ella me atacó. Me atacó.
- Casi me estrangula. - ¿Quién?
- Patty. Patty me agredió, Lee. - ¿De veras?
- Y este hijo de puta... - Eso suena mal, mamá.
...culpa de este bastardo borracho y drogadicto.
Cálmate.
Bebí un poco, estaba ansioso. Tenía una crisis de angustia.
- Sube al auto. - ¡Cállate!
Vamos, sube al auto.
- Está loca. - ¿Está loca, Ben?
Gracias por decírmelo. No me había dado cuenta.
Está cerrado.
¡Maldita alarma!
Lee, abre las puertas.
¡No es posible!
No sé por qué no hacen estas cosas un poco más simples.
Son las 00:13 horas y estoy en directo...
...frente a la casa de Joe y Doris Baker,
en el centro de Queen Anne City, en Annapolis, Maryland...
Aquí, hace unos momentos,
la diabolica fuerza conocida como la Familia Helman...
...sumió a este pequeño y tranquilo pueblo...
...en un absoluto caos.
Con su sensible y autodestructiva hija...
...Alice Manos de Tijera,
y el comportamiento impropio de sus familias maternas...
...algunos se preguntan...
...cómo se celebrarán los acontecimientos de mañana.
Esperen.
Un instante. Tengo información.
Los informes preliminares sugieren...
...que cualquiera que sea el resultado,
Doris Baker seguirá estando enojada,
con una furia silenciosa.
La pregunta que queda sin responder es...
...¿se unirán, aunque sea por un día?
¿o darán rienda suelta a su furia...
...y partirán a la familia como un cangrejo azul de Maryland?
Fue Elliot Hellman reportando para "Nuevas Mierdas".
A ustedes, estudio.
¿Cómo se llama el té que tanto me gusta?
¿Qué té?
El que yo bebo.
El té verde.
No. Es manzanilla.
¿Entonces por qué me lo preguntas?
Te estoy preguntando el nombre.
"Rendido."
Sí...
"Rendido... "
...para dormir.
Dios mío, Lee.
¿Por qué no lo pides de una vez?
No, nunca enciendo esa luz.
Mamá, ¿puedo hablar contigo?
No, Lynn, no puedes.
¿Por qué nunca aprendes a callarte cuando es necesario?
Bueno, sólo quería...
Sé lo que quieres. Todos lo sabemos, Lynn.
Nunca tuviste la decencia, el respeto o la consideración...
...para mantener nada en privado.
Sólo trato de arreglar las cosas.
¿Para quién, Lynn? ¿Para mí?
Estoy aquí sentada en medio de la noche y no puedo dormir.
Me siento totalmente agotada, pero no puedo dormir.
¿Y arreglarás las cosas para mí?
El doctor dijo que su estado es estable.
No pueden hacer nada más por él.
Excepto mantenerlo cómodo.
Es lo que hice toda mi vida.
Ocuparme de su comodidad.
Tenía 17 años cuando conocí a tu padre.
Era tan hermoso.
Tan alto...
...tan fuerte...
...y tan tímido.
Lo extraño tanto.
Extraño tanto al hombre con el que me casé.
Cuando está y cuando no está.
Hace un rato, me preguntaba: ¿Cuándo sucedió esto?
¿Cuándo desapareció?
¿Cuándo me acosté por primera vez...
...en esa gran cama fría,
en esta casa vacía?
¿Qué hice para merecer esto?
¿Qué fue lo que hice mal?
Y sé lo que va a suceder. Lo sé.
Cada vez que me despierto,
antes de abrir los ojos, escucho...
...escucho si todavía está respirando.
¿Pero qué haré...
...cuando me despierte y ya no respire más?
¿Cuándo no haya más que silencio?
¡Sólo silencio!
¿Qué voy a hacer, Lynn?
Está bien, está bien.
Es así.
Me quedaré sola.
No me quedará nada, Lynn.
Tú me tienes a mí.
Para eso viniste, ¿verdad?
No estaba preparada.
Y todavía no lo estoy.
Las cosas no cambian, mamá.
La gente no cambia.
Ellos no me importan.
Tú eres importante, Alice.
Y no puedes dejar que te digan...
...quién eres o lo que puedes hacer.
Si los dejas hacerlo, habrán ganado.
No soy como tú, mamá. No lo soy.
Quisiera... Poder ignorar todo, pero no puedo.
No lo hagas, Alice.
No dejes que sus opiniones tengan alguna influencia sobre ti.
Es más fuerte que yo.
Te lo juro.
Eres una persona entera.
Y eres fuerte.
Eres muy fuerte, Alice.
Cuando éramos sólo nosotras dos...
...y no había nadie de nuestro lado...
...confiaba en ti.
Siempre confié en ti.
Si me lo permiten, señoras...
...me gustaría decirles que están impresionantes.
Extraordinarias. Impresionantes. Maravillosas.
Quisiera que no me hablaras en las próximas 24 horas.
¿Por qué?
Porque mamá te descubrió usando drogas y ese fue el motivo...
...por el que Patty enloqueció.
Sí, es verdad.
Pensé que tal vez podríamos seguir adelante. Como una familia.
No tengo energía para seguir adelante. Como familia.
- Mierda. - Sí, mierda...
Entiendo, ya comprendo.
Papá, ¿nunca te emborrachaste o drogaste a mi edad?
No con la frecuencia, ni el entusiasmo...
...con el cual tú lo haces.
¿Y tú, mamá? ¿Nunca te inyectaste nada en los años '70?
¿Sabes, Elliot? Hazme un favor. Vete.
Ve a drogarte, toma una sobredosis,
y arruina tu vida.
Me doy por vencida. ¡Me rindo!
¡Genial! ¿De veras?
No hablemos ahora de eso.
¿Hablas en serio? Sería muy bueno. ¿Qué?
¿Por qué siempre tienes que ser tan idiota?
¿Por qué te enojas? ¿Es por el vestido de mucama?
¿Ya ves?
Eres un maldito inmaduro.
¿Cuándo te decidirás a crecer?
¿Sabes cuándo?
Cuando el final esté cerca.
¡Mírame!
Entonces ve una señal de tráfico con el dibujo de una trompeta...
...y me dice:
"Papá, ¿por qué no podemos tocar aquí la trompeta?"
Y le respondo:
"Dylan, quiere decir que aquí no podemos tocar bocina. "
Me gustaría brindar por Dylan...
...y su encantadora esposa, Heather.
Les deseo que tengan una larga y maravillosa vida juntos.
También me gustaría agradecerle a Patty,
mi adorable esposa,
por haber organizado esta recepción...
...y haber montado este hermoso show de imágenes de nuestra familia.
Y por último, antes que sentarme,
quiero agradecerle a Alice...
...por haber venido a este feliz acontecimiento.
Significa mucho para su hermano...
...y para toda la familia.
Gracias, Alice.
Obviamente, siempre me gustó Marilyn Monroe.
Entonces le dije: "Cuando estés en la primera línea,
acuérdate,
yo soy Marilyn Monroe y tú eres Joe DiMaggio.
Me mirarás...
...yo te enviaré un beso...
...y lanzarás la pelota fuera del parque. "
¿Y saben una cosa?
Eso funcionaba.
Digamos, la mayoría de las veces.
Tal vez hayan visto hoy...
...cuando estaba parado en el frente...
...que le envié un beso.
De todos modos, te amo, Dylan,
y estoy muy feliz...
...que te hayas ganado el corazón de Heather.
Y sé, en el fondo de mi corazón,
que son el uno para el otro.
Te quiero.
Gracias.
¿Lynn?
¿Quieres subir y...
...contarnos algo de Dylan cuándo era pequeño?
Vamos, anímense.
Soy la madre de Dylan, Lynn.
No soy muy buena con este tipo de cosas.
No tengo historias para contar.
No esperaba tener que hablar.
Sólo quiero decir...
Sólo quiero...
...decir que estoy feliz...
...de compartir...
...este momento de tu vida.
Y estoy muy feliz por ustedes dos.
Sinceramente.
Lamento no tener historias divertidas de cuando eras niño.
Pero sé...
...lo mucho que hoy te quiero.
Te quiero tanto, Dylan.
Te convertiste en un hombre increíble.
Y cuando te miro...
...me siento muy orgullosa...
...muy orgullosa, del hombre que eres.
Es todo.
- Hola, Lee. - Hola.
Sabes, ya no hay más orquestas en los casamientos.
Antes había unas orquestas fantásticas.
Bueno, Ben, creo que mi hija está enamorada de ti.
Alice, ¿podríamos hablar unas palabras en privado?
Prefiero no hacerlo.
- Sólo un segundo. - No.
Será rápido.
Paul...
¡No!
Está bien. Entendí el mensaje.
Como cuando eras... Pequeña.
Recibí el mensaje. Entiendo.
Lee, me alegro de verte.
Amigo,
esa fue la cosa más radical que jamás vi.
Mamá, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Disculpen.
¿No tienes nada que decirme?
¿Qué quieres que te diga?
Quiero saber...
...por qué no estuviste de mi lado.
Tú eres mi madre.
¿Por qué no me ayudaste a luchar por mis hijos?
¿Por qué no me ayudaste a luchar por Dylan?
Por amor de Dios, Lynn, es el casamiento de Dylan.
¿No puedes dejar eso para luego?
¿No vieron a Elliot? Nadie sabe dónde está.
¿Cómo estás, abuelo?
Estoy bien.
Pero tengo que dejar la jardinería y trabajar la tierra.
Estoy de acuerdo.
Yo también trabajaría a esas señoras, si estás hablando de eso.
No estoy hablando de eso.
¿Elliot?
Tenemos que ser cuidadosos por dónde caminamos.
Está muy oscuro, por aquí.
Aquí vamos.
Entonces, no tiene nada que perder.
Rompió con su novia...
Lee, Lee. No sé qué hacer.
Es muy tarde y no sé dónde está Elliot.
Estoy empezando a preocuparme.
¿Dónde puede estar?
Su nombre es Elliot Helman, mide aproximadamente 1.80 m de...
Bueno, aquí vamos.
- Tía Lynn. - ¿Qué?
No puedo estoy seguro que fuera Elliot,
pero creo que lo ví flotando sobre una boya.
¿Una boya?
Sí, una boya.
En la bahía.
Dios mío.
¿Qué?
¿Hablo con capitanía de puerto?
El hijo de mi cuñada está en la bahía.
Flotando sobre una boya.
Enviarán un helicóptero de rescate.
¿Qué carajos está pasando?
Para más subtítulos visita: http://latinosubstraducciones.com/