Dịch bởi Lâm Hoàng Khôi
Hey, Nhóc. «Hey, kiddo.»
- Cái Gì thế? - Anh tìm được thứ này. - What? «- I found something.»
Em phải đi xem đấy. «You gotta check this out.»
"Jumanji." "Jumanji."
Bàn Cờ à? Board game?
Giờ ai còn chơi cờ nữa? Who plays board games?
Gạt. Gạt. Parry. Parry.
Né. Bùm. Evade. BLAM!!!
Móc lên. Uppercut.
Đập vào đầu. Mày tiêu rồi. Head slam. You're dead.
Đánh. Đánh. Phản Công. Gõ đầu. Strike. Strike. Counterstrike. Head slam.
Bốp. Ka-pow.
Ready? Fight. (Tiếng trò chơi) ~Get ready. Fight.~
Sẵn sàng. I got it.
"...Benjamin Franklin,
"Và ý nghĩa này của chủ nghĩa biệt lệ quốc gia
Đã tiếp sức cho ngọn lửa chiến tranh lan ra về phía tây."
Spencer? Con ơi? Spencer? Honey?
Aah! Mẹ, chúng ta đã nói gì về việc gõ cửa nhỉ? Aah! Mom, what did we say about the knocking?
Mẹ muộn giờ làm rồi. Con đi thẳng đến chỗ bố sau giờ học nhé? I'm late for work. You going to your father's after school?
- Vâng. Chắc phải vậy rồi. - Đừng quên EpiPen của con. Yeah, probably. Don't forget your EpiPen. [Autoinjector of adrenaline for severe allergies]
Làm ơn, nhớ, Thế giới rất đáng sợ. Please, remember, the world is terrifying.
Hãy cẩn thận với mọi thứ. Be careful of everything.
Mẹ yêu con nhất trên đời. Tạm biệt. I love you more than life itself. Bye.
- Gặp lại vào tối chủ nhật. - Okay. - See you Sunday night. - Okay.
- Tạm biệt, Mẹ. - Ăn gì đó trước khi đi nhé. - Later, Mama. «- Eat something.»
Không được. Con phải đi gặp Spencer. I can't. I gotta go meet Spencer.
- Spencer Gilpin? - Vâng, chính nó Spencer Gilpin. - Spencer Gilpin? - Yeah, Spencer Gilpin.
Chính là cậu ấy, uh... Cậu ấy đang kèm con học. He's, uh... He's been tutoring me.
- Cậu ấy giúp con lên điểm. - Thật vui khi nghe điều đó. - He's helping get my grades up. - I love to hear that.
- Spencer Gilpin bé nhỏ. - Yeah. - Little Spencer Gilpin. - Yeah.
- Điểm của con sẽ ổn chứ ? - Đó là lý do con nhờ người giúp. - Your grades gonna be okay? - That's why I'm getting help.
Mẹ ghét con rời bỏ đội đó... I'd hate for you to get dropped from the team...
Mẹ, con sẽ không rời đội. I'm not gonna get dropped from the team.
Nó sẽ... Nó sẽ ổn mà. Okay? It's... It's gonna be fine. Okay?
Mm. Mmm.
Okay. Okay.
Dễ thương nhỉ? That's cute, right?
Yeah. Yeah.
[FarangSiam thanks you. Enjoy!]
- Yo. - Này, Fridge. - Yo. - Hey, Fridge.
Sao cậu lại mặc áo mưa? Why you wearing a raincoat?
- Ý cậu là sao? - Ý tớ là, trời đâu có mưa. - What do you mean? - I mean, it's not raining.
Oh, có thể chứ. Oh, well, it might.
Ý tớ là, cậu không bao giờ biết trước được điều gì sẽ xảy ra. I mean, you never know what's gonna happen.
- Ôi vãi. - Cái khỉ gì thế, man? - Oy vey. - What the hell, man?
Phiền cậu? Chúng ta nhanh lên được chứ? Do you mind? Can we speed this up?
Nhà quái dị làm tớ không thoải mái Freak House makes me very uncomfortable.
Của cậu đây. Here you go.
- Cậu đã kiểm tra lại mọi thứ chưa? - Yeah, Tớ đã kiểm tra lại mọi thứ. - You proofread everything? - Yeah, I proofed it.
Và tớ cho thêm phần mở bài... And I gave it a beginning...
và kết bài và vài thứ ở thân bài. and an ending and... some in the middle.
Nếu có thời gian thì tớ đã làm rồi I would've done it myself, if I had the time or whatever,
- Nhưng... - Yeah. Có gì to tát đâu. - but... - Yeah, it's no big deal.
Hey, man, làm bài tập cho cậu rất vui đấy chứ, Hey, man, I was thinking, so... I mean, it's been really fun,
làm giấy của cậu và bài tập về nhà của cậu, doing your papers and your homework and stuff,
Nhưng tớ không biết cuối tuần này cậu định làm gì. but I don't know what you're doing this weekend.
- Tớ đang nghĩ có thể... - Cuối tuần này hả. Yeah, ah... - I was thinking maybe we could... - This weekend. Yeah, ah...
- Hey, Fridge. - Hey. - Hey, Fridge. - Hey.
Đi ké không? You need a ride?
- Tớ sẽ đi với cô ấy. - Cậu biết không? - I'm going with her. - You know what?
Thực ra như thế tốt hơn cho tớ về việc lên lịch ấy, nên,... That's actually better for me, scheduling-wise, too, so...
Gặp lại cậu sau, Tủ Lạnh. See you later, Refrigerator.
Xin lỗi. Xin lỗi. Sorry... Sorry.
Khỏe không, cô gái? What up, girl?
Thôi kệ vậy. Whatever.
Thật chả giống bạn thân It's not like I was your best friend
Từ thời chúng ta còn thơ ấu. for your entire childhood.
- Ổn thôi. - Cậu vừa nói gì? - That's fine. «- What'd you say?»
Uh, không có gì, thưa ngài. Uhh, nothing, sir.
Ồ, anh chàng đó thật kỳ quặc. Oh, that guy is super weird.
Tội nghiệp người đàn ông đó. That poor man.
Thật khủng khiếp những gì đã xảy ra cho những người đó. So awful what happened to those people.
Tớ đã nói về đứa trẻ. I was talking about the kid.
Cậu đang làm gì ở đây What are you doing out here?
Cháu đang nói chuyện với bạn. I was just talking to my friend.
Cậu nên cẩn thận You should be more careful
về nơi mà cậu lang thang nghe tôi chứ where you loiter, you hear me?
Vâng, ông Vreeke. cháu đã nghe. Yes, Mr. Vreeke. I hear you.
Thế giới này đang nuốt chửng những đứa trẻ như cậu This world swallows up kids like you.
Đã 2 tiếng đồng hồ kể từ khi tớ up ảnh, «It's been over two hours since I've posted,»
Và anh ấy không hề thích hay bình luận. «and he hasn't commented. He hasn't even liked it.»
- Cậu thấy chưa. - Yeah, Gorge. «- You saw it.» ~- Yeah, gorge.~
Tớ cũng không biết anh ấy bị gì. ~I don't know what his problem is.~
Cảm ơn cậu. Có phải lúc nào tớ cũng đăng ảnh đâu, Thank you. It's not like I post all the time,
Chỉ vừa phải thôi just enough to stay relevant.
Nhưng nó đủ dễ thương để... But it's cute enough for Noah to...
Hey, Có ai đó phía sau cậu. ~Hey, there's some rando behind you.~
- Chào cô. - Chào em. - Hi. - Hi.
Bethany, Em đã gọi điện trong suốt giờ kiểm tra? Bethany, did you just make a call during a quiz?
Vâng.Nhưng em làm xong bài kiểm tra rồi ạ. Yeah. But I finished my quiz already.
Ờ được rồi. Nhưng em có thấy là các bạn khác vẫn chưa làm xong ko? Oh, okay. Well, have you noticed that other people haven't?
- Thì sao ạ? - Oh, Cô xin lỗi. Để cô nói lại. - So? - Oh, I'm sorry. Let me back up.
Em phải biết là ngoài em ra vẫn còn những người khác trên thế giới, phải ko? You're aware there are other people in the world, right?
Cô ạ, um, e biết, Look, umm, you know,
E đang giải quyết một số chuyện,và.. I'm dealing with something right now,
Em cũng chẳng vui vẻ về nó hơn cô đâu ạ. and I'm no happier about it than you are.
Em đang gặp khủng hoảng , và Lucinda, ý em là, I'm having a crisis, and Lucinda, I mean,
Bạn ấy giúp đỡ em như một người phụ nữ, she's supporting me as a woman,
Và em cảm thấy có lẽ em nên như thế. and it feels like maybe you should too.
- Cúp máy đi. - Okay, E cúp ngay đây. - Just hang up the phone. - Okay, I'll wrap it up.
- Bethany, ngay bây giờ. - Hai phút nữa là em xong - Bethany, hang it up now. - Two minutes and we're done.
Rồi tiến thẳng đến phòng kỷ luật. And that's detention.
Được rồi, cử động tay. «All right, keep those arms pumping.»
Nhanh nào! «Let's go!»
em đến muộn. «Bethany, you're late.»
Sorry. Sorry.
Nghe nói cậu đã chia tay với gã chơi bóng bâu dục. I heard she broke up with that football guy.
Đấy có thể là khởi đầu cho cậu, Fussfeld. This could be your opening, Fussfeld.
Chúng ta sẽ tập We're gonna practice
bắt và ném catching and throwing.
Bắt cặp và lấy một quả bóng Nhanh lên! So partner up and grab a football. Let's move!
Hey, Martha. Hey, Martha.
Martha. Em không thể chơi 1 mình được. Martha. You can't play catch by yourself.
bắt cặp đi. Pair up.
Coi nào. nhanh lên. Come on. Let's go.
Không. Không, Em ổn. No. No, I'm good.
Okay. Okay.
Em phải tham gia luyện tập như tất cả mọi người. You have to participate just like everybody else.
Nếu không, Em ở đây làm gì? Otherwise, why are you even here?
Là lý do bắt buộc a. It's a requirement.
- Martha... - E nghĩ điểm - Martha... - I think it's pointless.
- của lớp thể dục đâu có đưa em vào Priceton, Gym class is not gonna get me into Princeton,
Và em chẳng hiểu nỗi ám ảnh khi ném quả bóng vào and I don't understand the obsession with throwing
vào trong 1 cái vòng, và "Ghi bàn, 5 điểm" a ball into a hoop and, "Touchdown, five points!"
Đuợc. Suy nghĩ đó có rất nhiều lỗi sai với điều đó, nhưng trước hết ... Okay. There's a lot wrong with that, but first of all...
Môn thể dục rất tốt chu em It's physical activity, which is good for you.
Tốt cho mọi người tốt cho em With other people, also good for you.
Và nếu em thử Biết đâu e có thể có niềm vui And if you try it, you might even have some fun.
Vui vẻ. Đó là cái chúng ta đang làm ở đây? Vui vẻ? Fun. That's what we're doing here? Fun?
Đây là trường học. This is school.
Bọn em phải được học những điều quan trọng. We are supposed to be learning things that matter.
- Okay, Martha... - Bọn em không có nhiều thời gian - Okay, Martha... - We don't have
rất nhiều thời gian trong cuộc đời này, và cá nhân em a lot of time in this life, and I personally
không muốn phí thời gian để trở thành, như, 1 giáo viên thể dục don't wanna waste it on being, like, a gym teacher.
- Em...Em lỡ lời. - Yeah, Chắc thế rồi. - That... That came out wrong. - Yeah, it sure did.
Lên phòng kỷ luật. That's detention.
Cậu ấy chất quá. That was hard-core.
Bá đạo Badass.
Spencer Gilpin? Spencer Gilpin?
Mời ngồi, Spencer. Have a seat, Spencer.
Cô Mathers? Miss Mathers?
"Và đó là ý nghĩa này của chủ nghĩa đặc biệt quốc gia "And it was this sense of national exceptionalism"
Đã tiếp sức cho ngọn lửa chiến tranh lan ra về phía tây."." "that fueled the spreading wildfire of westward expansion."
Nghe có quen không, Ngài Gilpin? Does that sound familiar, Mr. Gilpin?
- Không ạ. - Đó là câu cuối - It does not. - It's the last sentence
Trong bài luận của Anthony về cuộc mở rộng phía tây of Anthony's paper on westward expansion.
Và, tình cờ, đó là câu cuối cùng And, coincidentally, it's the last sentence
Trong bài luận năm ngoái của em về cuộc mở rộng phía tây of your paper on westward expansion from last year.
Thú vị nhỉ. That's interesting.
Có phải không? Is it?
Em nghĩ vậy. Ý em là, Cái tỉ lệ vi diệu đó có thể xảy ra? I think so. I mean, what are the odds of that?
Rất nhỏ. Slim.
Yeah, em cũng dùng 1 phép ẩn dụ: Yeah, you also used the same metaphor:
"Sự lan truyền lửa rừng ", trong giấy tờ của em "the spreading wildfire," in your papers
trong bữa tiệc trà Boston, trận Gettysburg, on the Boston Tea Party, the Battle of Gettysburg,
và cuộc bỏ phiếu phong trào của phụ nữ and the women's suffrage movement.
Trong căn phòng này thật nóng. It's so hot in this room.
Anthony, Cô biết em cần lên lớp như thế nào Anthony, I know how much you need to pass my class,
nhưng e không làm cách này được. but this is not how you do it.
- Cô sẽ không chấp nhận việc gian lận. - Gian lận? - I will not tolerate cheating. - Cheating?
Em không... Em không Em không gian lận I didn't... I didn't... I didn't cheat.
Đó là lỗi của em. It was my fault.
Em bảo cậu ấy làm thế. I made him do it.
Em bảo bạn... và em làm bài hộ bạn? You made him... have you write his paper?
Vâng. Yeah.
Mm-hm. Mmm-hmm.
Này. Tớ xin lỗi, okay? Look. I'm sorry, okay?
Không, Không, Không được chút nào. No, no, it's not okay.
Cái quái gì vậy, man? Cậu làm tớ bị loại ra khỏi đội. What the hell, man? You got me kicked off the team.
Yeah, tốt, còn tớ có thể bị đuổi học. Yeah, well, you could've gotten me expelled.
Đâu chỉ mình cậu đang sống trong nguy hiểm ở đây. It's not like you're the only one who's living dangerously.
- Sống trong nguy hiểm? - Yes. - Living dangerously? - Yes.
Đây là việc nguy hiểm nhất tớ từng làm trong đời. This is the most dangerous thing I've ever done in my life.
Và nhìn đây. Tớ đang phải trả giá. And now look at me. I'm paying the price.
Ồ... Well...
Nhìn nhóm này vui nhỉ? isn't this a fun group?
Chào mừng tới phòng kỷ luật. Welcome to detention.
Sao, Spencer? Yes, Spencer?
Em chỉ muốn nói là emm xin lối. I wanna say that I'm sorry.
- Cảm ơn e. - Hiệu trưởng Bentley, e chỉ làm mỗi... - Thank you. - Bentley, all I did was make...
Bethany, làm ơn. Các em ở đây đều có lý do hết. Bethany, please. You're all here for a reason.
Em biết đó là gì mà. You know what it is.
Nhưng đây là điều các em nên suy nghĩ But this is what you should be thinking about:
Các em là ai... Who you are...
Tại thời điểm này, in this moment in time,
và các em muốn trở thành ai. and who you want to be.
các em chỉ sống một lần. You get one life.
Các em quyết định làm thế nào để dùng nó You decide how you're gonna spend it.
May thay... Fortunately...
Không có nơi nào tốt hơn để soi lại mình there is no better place for self-reflection
Như phòng kỷ luật. than detention.
Đứng dậy , các em Đi nào Get up, everybody. Let's go.
Chúng ta đang biến chỗ này thành một trung tâm máy tính mới We are turning this into a new computer center.
Nhưng trước hết , nó phải được làm sạch. But before we do, it has to be cleaned out.
Những tạp chí cũ này sẽ được chuyển cho nhà máy tái chế These old magazines are bound for the recycling plant.
Nhưng nó phải được chuẩn bị trước đã But they have to be prepped before they go.
Tất cả ghim phải được loại bỏ It seems all the staples must be removed.
Việc gì chưa làm xong hôm nay thì mai làm nốt Whatever you don't finish today, you finish tomorrow.
- Mai là thứ bảy thầy ơi. - Vì em không chơi bóng hả? - Tomorrow's Saturday. - Because I wouldn't play?
- Em không nghĩ hiệu quả đâu. - Cũng được ạ. - I don't think that'll work. - That's fair.
- Im đi. - Vậy thầy đề nghị các em bắt đầu luôn. - Shut up. - So I suggest you get started.
Chọn vũ khí cho mình. Choose your weapons.
Hey, Họ làm cái quái gì với 1 quả bóng bowling nhỉ? Hey, what the hell they need with a bowling ball?
Thật sự đấy,không có sóng? Seriously, no reception?
- Okay, hôm nay còn có thể tệ hơn không? - Cậu có giúp không đây? - Okay, can today get any worse? - Are you gonna help?
Hay là cậu quá đẹp rồi? Or are you too pretty?
Tớ chọn quá đẹp. I'm too pretty.
Hey. Hôm nay tớ có xem cậu với huấn luyện viên Webb . Hey. I was watching you with Coach Web today.
Ý tớ là, Tớ không... I wasn't watching you, I wasn't...
Không, không xem theo kiểu biến thái. Chỉ là... Not, like, in a weird way. I just...
Chúng ta ở trong 1 phòng. và học cùng 1 lớp. I was in the room. We're in the same class.
Um, nhưng tớ nghĩ là cậu đã nói những điều Umm, but I thought you were saying some really smart things
rất thông minh về lý do môn thể dục dở, và.. about why P.E. sucks and, umm...
về các môn khác nữa about other subjects.
Cảm ơn Thanks.
Yeah. Yeah.
Yo. Cái gì đây? Yo. What's this?
- Tớ k biết. - Là cái gì nhỉ, như, - I don't know. - What is it, like,
Thứ gì đó trông như máy Nitendo kiểu cũ some type of old-school Nintendo or something?
Tớ không nghĩ vậy. I don't think so.
tớ không nhận ra nó. I don't recognize it.
"Một trò chơi cho những ai tìm kiếm "A game for those who seek to find..."
"cách rời khỏi thế giới bí ẩn "a way to leave their world behind".
Chào mừng tới Jumanji." "Jumanji".
Gỡ phim, mọi người, gỡ phim. Staples, people. Staples.
"Jumanji"? Nó có nghĩa gì? "Jumanji"? What does that mean?
Tớ không biết chưa từng nghe đến nó. I have no idea. Never heard of it.
Hm... Hmm...
Uh, Chọn 1 nhân vật? Uhh, which one do I pick?
Tớ không biết Tớ không nghĩ là nó quan trọng đâu. I don't know. I don't think it matters that much.
"Jefferson 'Thủy phi cơ' McDonough. "Jefferson 'Seaplane' McDonough".
Phi công láu cá." "Pilot and rascal."
- Không được. - Được rồi, thử nhân vật khác. - It's not working. - Okay, try another one.
"Franklin 'Nai sừng tấm' Finbar." "Franklin 'Moose' Finbar".
Hm. Hmm.
Nghe có vẻ ngầu ha. He sounds like a badass.
Và là chuyên gia động vật, tuyệt đấy. And he's a zoology expert, which is awesome.
- Cậu chọn đi. - Okay. - You pick. - Okay.
"Tiến sĩ. Smolder Bravestone." "Dr. Smolder Bravestone".
Bethany, chơi k? Bethany, you in?
Được. Fine.
Tớ sẽ là... I'll be...
Shelly Oberon... Shelly Oberon...
Thiên tài tóc xoăn. the curvy genius.
Hey, yo, Ghim Bấm , đến đây. Đến lượt cậu. Hey, yo, Staples, come on. It's your turn.
Uh, không. Uhh, no.
- Không, cảm ơn - Khoan, vài phút thôi hả? - No, thanks. - Wait. Just for a few minutes?
sẽ vui đấy It'll be fun.
Cô nàng đâu thích vui She's not big on fun.
Được rồi. Chơi Okay. Fine.
Đây chắc là điều nhục nhất tờ từng làm This may be the lamest thing I've ever done.
Tớ nghi ngờ lắm. I highly doubt that.
Chào mừng đến với Jumanji! ~Welcome to Jumanji!~
Cái gì đang điễn ra vậy? What's going on?
Tớ nghĩ nó đang chập mạch. I think it's shorting out.
Rút điện ra đi! Unplug it!
Whoa! Whoa!
Chuyện gì vậy? Tay cậu làm sao thế? What's going on? What's happening to your hands?
- Cậu bị sao vậy? - Tớ không biết - What's wrong with you? - I don't know.
Spencer! Spencer!
Oh, my God! Oh, my God!
Oh-oh-oh... Oh-oh-oh...
Aah! Aah!
Cái quái gì thế, man? What the hell, man?
Oh, no. Oh, no.
Holy shit... Holy shit...
Whoa! Whoa!
Aah. Aah.
Mọi người? Guys?
Guys? Sao giọng mình lại thế? Guys? Why do I sound like this?
Tóc tớ đâu? Where's my hair?
Cái...? What the...?
Oh, Chúa tôi! Oh, God!
Ow, unh. Ow, unh.
Huh? Huh?
Oh... Oh...
Cái thể loại ngu ngốc gì đây..? What kind of stupid-ass...?
- Anh là ai? - Anh là ai? - Who are you? - Who are you?
Cô ấy là ai? Who is she?
Các cậu là ai? Huh? Who are you guys? Huh?
Okay, Cái quái gì vậy? Okay, what the hell?
Chúa! Oh, Chúa tôi! God! Oh, my God!
- Tránh xa khỏi tôi! - Tôi sẽ kiện... - Get off of me! - I am suing...
- Giọng mình bị sao vậy? - Bỏ tôi ra! - What's wrong with my voice? - Get off of me!
- Tôi đang ở đâu? - A đang đè nát tôi đấy! Biến đi! - Where am I? - You're crushing me! Get off!
Cái Get...
Cái quái gì? Đã có cái gì xảy ra với phần còn lại của mình? What the hell? What happened to the rest of me?
Cái gì đây? Cái gì trên lưng mình vậy? What is this? What is this on my back?
Đây là cái gì? What is this?
Chúa ơi. Oh, my God.
Fridge? Fridge?
Yeah, Tôi là Fridge. Anh là ai? Yeah, I'm Fridge. Who are you?
Tớ là Spencer. I'm Spencer.
Cái gì? Phê thuốc hả. Cái gì đang diễn ra? Huh? What? The hell you are. What is going on? Huh?
Tớ nghĩ I think...
Chúng ta đang trong trò chơi. we're in the game.
- Xin lỗi, sao cơ? - Cậu đang nói gì thế? - Sorry, excuse me? - What are you talking about?
Bằng cái nào đó,Tớ không biết làm cách nào.. Somehow, I don't know how...
Tớ nghĩ bọn mình bị hút vào trò chơi I think we got, like, sucked into the game.
Chúng ta đã trở thành nhân vật mà chúng ta chọn And we've become the avatars that we chose.
Vậy nên tớ đây, Spencer, Nhưng hình dáng và giọng nói So it's me, Spencer, but yet I look and sound...
là của Tiến sĩ Smolder Bravestone. like Dr. Smolder Bravestone.
Anh nói anh là Spencer? You're telling me that you're Spencer?
Vâng, Vâng, vâng. Chính vậy. Yes, yes, yes. That's it.
Fridge, Tớ là Spencer. Điều đó có nghĩa cậu là Nai sừng tấm Finbar. Fridge, I'm Spencer. Which means you're Moose Finbar.
Trên áo khoác của cậu có kìa . Và... It says it right there on your vest. And...
- Martha? - Yeah. - Martha? - Yeah.
Cậu là Ruby Roundhouse. You're Ruby Roundhouse.
And, Bethany, Cậu là giáo sư Shelly Oberon. And, Bethany, you're Professor Shelly Oberon.
Có điều Shelly chắc là viết tắt Sheldon. Only Shelly must be short for Sheldon.
Cậu đang nói về cái gì vậy? What are you talking about?
Oh, Chúa tôi. Oh, Chúa tôi, Cậu ấy nói đúng. Oh, my God. Oh, my God, he's right.
Và anh... And you...
Anh là Spencer? đúng k? you're Spencer? You?
Yes. Đúng rồi, Tớ đang nói với các cậu. Yes. Guys, I'm telling you.
Tớ làSpencer. Tớ... Aah! I am Spencer. I'm... Aah!
Yep, Chuẩn Spencer luôn. Yep, that's Spencer.
Whoa. Whoa! Whoa. Whoa!
Vậy nghĩa là tớ... So that means I...
Tớ... I'm...
Đợi đã, Bethany. Bethany, Đừng! Wait, Bethany. Bethany, don't!
Khôngggggg! No!
Tớ đã trở thành một gã trung niên ục ịch. I'm an overweight, middle-aged man.
Uh, Tớ có hình xăm. Uhh, I have a tattoo.
Mẹ tớ sẽ giết tớ khi thấy hình xăm này mất. My mom always said she'd kill me if I ever got a tattoo.
Cái gì vậy? What is this?
Tớ cũng có một cái. I have one too.
Thỉnh thoảng. Sometimes.
Chờ chút. Wait a second.
Điện thoại của tớ đâu? Where's my phone?
Aah. Aah.
Tại sao tớ lại mặc đồ này khi ở trong rừng? Why am I wearing this outfit in a jungle?
Quần siêu ngắn và áo da hở rốn. Tiny, little shorts and a leather halter top.
Ý tớ là, cái gì đây? I mean, what is this?
Tớ trông như thần lùn giữ vườn sống dậy. Điện thoại của tớ đâu? I look like a living garden gnome. Where is my phone?
- Bố ai quan tâm chứ? - Chúng ta đang trong những cơ thể khác! - Who cares? - We are in different bodies!
Có vẻ đây không phải là mối lo lớn nhất It doesn't seem like the most pressing concern
- vào lúc này. - Oh thật hả? Cậu không nghĩ - at this moment. - Really? You don't think
đây là lúc tốt để gọi điện this would be a good moment to make a call
hay nhắn tin cho ai đó hoặc đăng 1 dòng trạng thái or text somebody or change your status
Như là: " Đang bị mắc kẹt trong 1 trò chơi điện tử" to "stuck in a video game"?
Ý tớ là không có thuốc Cratini All I'm saying is, I don't have my Claritin, okay?
Và tớ dị ứng với hầu hết mọi thứ And I'm allergic to almost everything.
Oh, không. Oh, no.
Cậu bị dị ứng à, Spencer? Huh? You got allergies, Spencer? Huh?
Tớ bị mất đi 60cm chiều cao đấy! I don't have the top two feet of my body!
Các cậu, chuyện này không thể là thật được You guys, this can't actually be happening.
Có thể bọn mình đều bị hôn mà. Maybe we're all in a coma.
Cùng nhau? Tất cả chúng ta bị hôn mê tập thể? Together? We're all in a coma together?
Đó là cách giải thích duy nhất. Cái máy cũ đó It's the only explanation. That old game machine
hẳn đã giật điện chúng ta và giờ chúng ta must have electrocuted us, and now we're...
- Oh, Chúa tôi, Bethany! - Oh, Chúa tôi, oh, my God! - Oh, my God, Bethany! - Oh, my God, oh, my God!
Dừng lại! Stop it!
Oh, chúa tôi God! Tốt hơn hết là cậu xuống đó và cứu cô ấy đi. Oh, my God! You better get in there and go save her.
Tớ không xuống đó đâu! Cậu xuống đi. I'm not getting in there! You get in.
Không. Tớ đang đeo balo I'm not going anywhere. I got a backpack on.
Ai cũng biết việc không được. uống nước khi đeo ba lô You don't get in water with a backpack. Everybody knows that.
Ow! Ow!
Cái...? What the...?
- Bethany! - Cái...? - Bethany! - What just...?
Cậu ổn chứ? Are you okay?
Căng thẳng quá. That was so intense.
Tớ không thể chịu được chỗ này. I, like, can't even with this place.
- Điều gì đã xảy ra với cậu vậy? - Tớ bị tê giác ăn thịt, - What just happened to you? - I got eaten by a rhino,
và sau đó tớ rơi xuống, như thế, một ngàn feet từ bầu trời. and then I fell, like, a thousand feet from the sky.
Yeah, trông có vẻ là vậy đó Yeah, that's what it looked like.
Đó là hà mã. Chúng là loài động vật ăn tạp. That was a hippo. They're omnivorous.
Nó nhanh như ngựa trong khoảng cách ngắn, They're fast as a horse over short distances,
Và có lực cắn 8100 newtons. and they have the bite force of 8100 newtons.
Làm sao tớ biết? How do I know this?
Cậu là chuyên gia động vật mà. You're an expert in zoology.
- cái gì? - Tớ vẫn là lão già mập, huh? - What? - I'm still an old fat guy, right?
- Tớ e là vậy. - Đợi. - I'm afraid so. - Wait.
Sao các cậu bình tĩnh vậy? cậu ấy cảm giác rơi từ trên trời xuống. Why is everybody okay with this? I mean, she fell out of the sky.
Um, các cậu? Umm, guys?
Bethany, dậy. Bethany, đứng dậy. Đứng dậy! Bethany, get up. Bethany, get up. Get up!
Chạy, Chạy Chạy! Go, go, go!
Go, go, go!
Ah! Tiến sĩ. Bravestone! Chào mừng tới Jumanji! Ah! Dr. Bravestone! Welcome to Jumanji!
Đừng đứng đực ra đó . lên xe đi. Don't just stand there. In you go.
- Đi, đi, đi. - Yeah. - Go, go, go. - Yeah.
Tiến sĩ. Bravestone. Dr. Bravestone.
Nhà khảo cổ học lừng danh và thám hiểm quốc tế. Famed archaeologist and international explorer.
Nổi tiếng khắp 7 lục địa Known across the seven continents
vì những kỳ tích gan dạ for your courageous exploits.
Xe có dây an toàn không Is there a seat belt?
Tôi không thế nói hết được sự vinh dự khi cuối cùng cũng được gặp a . I can't tell you what an honor it is to finally meet you.
Tôi không ngượng khi nói rằng ở ngoài anh đẹp trai hơn mô tả I'm not embarrassed to say you're more dashing in person.
Um, Cảm ơn Umm, thanks.
Anh là ai? Who are you?
Nigel Billingsly hân hạnh được phục vụ, Nigel Billingsly at your service,
Ruby Roundhouse, Mỹ nữ sát trai. Ruby Roundhouse, killer of men.
hào mừng bạn đến với Jumanji. Welcome to Jumanji.
Tôi rất mong chờ sự xuất hiện của các bạn. I've been so anxious for your arrival.
các vị cũng biết, Jumanji đang gặp nguy hiểm. As you know, Jumanji is in grave danger.
Chúng tôi trông cậy vào các vị để phá bỏ lời nguyền. We're counting on the four of you to lift the curse.
- Lời nguyền? - Lời nguyền gì vậy? - Curse? - What curse?
Xin lỗi. Ông có thấy điện thoại của tôi đâu không? Excuse me. Have you seen my phone anywhere?
Giáo sư Sheldon Oberon. Professor Sheldon Oberon.
Chào mừng đến với Jumanji. Welcome to Jumanji.
Nigel Billingsly hân hạnh được phục vụ. Nigel Billingsly at your service.
Tôi rất mong chờ sự xuất hiện của các bạn. I've been so anxious for your arrival.
Có chuyện gì với anh chàng này? What's with this guy?
Tôi nghĩ anh ấy là máy tính I think he's an NPC.
Là sao? nói tiếng anh đi, làm ơn. A what? English, please.
Ông ta k phải nhân vật. Ông ấy là 1 phần của trò chơi A non-player character. He's part of the game.
Vì vậy, bất cứ điều gì chúng ta hỏi ông ấy, So anything we ask him,
ông ấy cũng chỉ trả lời 1 loạt câu đã được lập trình sẵn. he only has his programmed series of responses.
Hiểu . Giờ đã rõ rồi. Got it. It's all clear now.
Franklin "Chuột" Finbar. Franklin "Mouse" Finbar.
Welcome to Jumanji. Welcome to Jumanji.
Đó là Nai sừng tấm. Không phải chuột. It's Moose. It's not Mouse.
Không thưa ngài Tôi khá chắc chắn đó là con chuột. No, good sir. I'm quite sure it's Mouse.
- Chuột? - Là biệt danh - Mouse? - A nickname given
Dành cho vóc người tí hon và thái độ đáng yêu của anh. for your diminutive stature and adorable manner.
Tôi biết anh sẽ đến I knew you'd be here.
Tiến sĩ Bravestone không đi đâu Dr. Bravestone doesn't go anywhere
nếu thiếu trợ thủ tin cậy của ông ấy without his trusty sidekick.
Trợ thủ? Sidekick?
Từ lúc Tiến sĩ Bravestone cứu anh khỏi một thủ lĩnh phiên Ever since Dr. Bravestone rescued you
khỏi một thủ lĩnh phiến quân from the clutches of a warlord
Ở rừng giá Peru, anh chưa từng rời xa anh ấy. in the jungles of Peru, you've never left his side.
Hay dữ. Right.
Chúng ta có thể quay lại vụ lời nguyền được chứ? Can we go back to the curse thing?
Tất cả có trong lá thư mà tôi gửi cho anh. It's all documented in the letter I sent you.
Có lẽ anh nên đọc to. Perhaps you should read it aloud.
Tôi không có lá... I don't have a let...
Whoa. Whoa.
Đúng, uh... Right, uhh...
"Tiến sĩ Bravestone, Tôi viết lá thư cho anh "Dr. Bravestone, I am writing to you"
"có liên quan đến tình hình tuyệt vọng "regarding the desperate situation"
ở Jumanji. Chúng tôi cần anh giúp ngay." "In Jumanji. We need your help at once."
- Whoa... các cậu? - Điều gì xảy ra vậy? «- Whoa... Guys? - What's happening?»
Đang có trò vui gì đây? «What the hell is going on?»
Tớ nghĩ là đoạn phim chuyển cảnh. Sẽ có nhiều trò vui lắm đây. «It's a cut scene. A lot of games have them.»
Nó giống như một bộ phim nhỏ để cho bạn biết câu chuyện trở lại. «It's like a little movie to tell you the back-story.»
Tên tôi là Nigel Billingsly, «My name is Nigel Billingsly,»
Hướng dẫn thực địa Jumanji. «Jumanji field guide.»
Tôi được thuê bởi người cộng sự cũ của anh, «I was hired by your former partner,»
bây giờ là kẻ thù, Giáo sư Russel Van Pelt «now nemesis, Professor Russel Van Pelt»
để dẫn dắt một cuộc viễn chinh định mệnh. «to lead a fateful expedition.»
Anh nhìn đây, Giáo sư Van Pelt «You see, Professor Van Pelt»
đã đến để tìm nhà thờ Báo đốm trong truyền thuyết, «had come in search of the fabled Jaguar Shrine,»
Nơi nghỉ ngơi của viên ngọc linh thiêng của Jumanji. «resting place of the sacred jewel of Jumanji.»
Như anh biết rõ hơn ai hết , «As you know better than anyone,»
viên ngọc là nỗi ám ảnh lớn nhất của ông ta. «the jewel was his great obsession.»
Và sau nhiều năm nghiên cứu, ông ấy tin là «And after years of research, he believed»
đã khám phá ra vị trí của nó. «that he had discovered its whereabouts.»
Có thể là nó k? Could it be?
Cuối cùng tôi đã tìm thấy nó? Have I finally found it?
Van Pelt nói với tôi rằng anh ta muốn tìm viên ngọc «Van Pelt told me that he wanted to find the jewel»
để ghi lại vào trong sách của mình. «in order to document it in his writings.»
- Nó có thật - Điều tôi không biết là - It's real! «- What I did not know»
Ông ta có ý định giữ viên ngọc cho riêng mình. «was that he intended to take the jewel for himself.»
Tôi đã tìm thấy nó. I found it.
Tôi đã tìm ra nó. I found it!
Truyền thuyết nói báo đốm canh chừng cho Jumani «Legend tells that the Jaguar watches over Jumanji»
và bất cứ ai dám che mắt nó «and anyone who dares to blind him»
Sẽ bị 1 sức mức bóng đêm thâu tóm. «will be consumed by a dark power.»
Van Pelt chiếm ưu thế «Van Pelt assumed dominion»
trên tất cả các sinh vật của Jumanji, «over all of Jumanji's creatures,»
Ám ảnh chúng, khống chế chúng. «possessing them, controlling them.»
Và một lời nguyền khủng khiếp xảy ra mảnh đất yên tĩnh này. «And a terrible curse befell this once-placid land.»
Tôi cầu xin anh ta đưa nó trở lại, «I begged him to put it back,»
nhưng 1 khi anh ấy nắm nó trong tay «but once he had it in his grasp,»
anh ấy không bao giờ buông nó ra. «he could never let it go.»
Nên tối hôm đó chờ tất cả ngủ say, «So I waited till they slept that night,»
tôi hành động. «and I made my move.»
Đem viên ngọc về cho ta Bring me that jewel!
Và giết bất cứ ai cố gắng ngăn chặn And slaughter anyone who tries to stop you.
Vậy, đấy. Nó đây. Right, then. Here you go.
Với sự giúp đỡ vô giá từ các chiến hữu, With the invaluable help of your associates,
Anh phải sử dụng tất cả kĩ năng của mình you must use your complementary skills
để trả lại viên ngọc cho mắt thần Báo Đốm to return the jewel to the Jaguar's eye
và hóa giải lời nguyền and lift the curse.
Tôi chắc chắn anh sẽ muốn để bắt đầu ngay. I'm sure you'll want to get started right away.
- Thực ra thì, tôi nghĩ ... - Chúc may mắn! - Actually, I think... - Good luck!
Số phận của Jumanji đang ở trong tay anh. The fate of Jumanji is in your hands.
- Gì? Oh... - Và nhớ: - What? Oh... - And remember:
Mục tiêu của bạn, Tôi sẽ đọc trong câu. «The goal for you, I'll recite in verse»
Trả lại viên ngọc và phá bỏ lời nguyền. «Return the jewel and lift the curse»
Nếu anh muốn rời khỏi trò chơi. «If you wish to leave the game»
Anh phải cứu Jumanji Và to tên của nó. «You must save Jumanji and call out its name»
Chúc may mắn! Số phận của Jumanji đang ở trong tay anh. Good luck! The fate of Jumanji is in your hands.
- Và nhớ - Anh ta lại đọc y chang vậy đó. - And remember: - He's saying the same thing over.
Tôi sẽ đọc trong câu. «I'll recite in verse»
Trả lại viên ngọc và phá bỏ lời nguyền. «Return the jewel and lift the curse»
Nếu anh muốn rời khỏi trò chơi. «If you wish to leave the game»
Bạn phải cứu Jumanji Và to tên của nó. «You must save Jumanji And call out its name»
Được rồi. Mày có thể xử lý này. Trong cuộc sống thực, mọi người yêu mày. It's okay. You can handle this. In real life, people love you.
Mày có thể làm quen với bất cứ ai mày muốn. You can hook up with anyone you want.
Đó là những gì cậu tự nói với mình khi bạn sợ hãi? Is that what you tell yourself when you're scared?
Cậu có thể thôi phán xét tớ trong giây lát? Can you not judge me for two seconds?
Tớ vừa chia tay với Noah, Tớ biến thành đàn ông, I split up with Noah, I turned into a guy,
và không thể tìm thấy điện thoại của mình. Tớ được phép buồn bực chứ. and I cannot find my phone. I am allowed to be upset.
Tiến sĩ Bravestone, Đây là bản đồ của Jumanji. Dr. Bravestone, here's a map of Jumanji.
Bạn phải đi đến chợ và tìm mảnh còn thiếu.. You must go to the bazaar and find the missing piece.
- Chợ? - Phần thiếu của cái gì? - The bazaar. - Missing piece of what?
- Tạm biệt! - Không chở chúng tôi đi sao - Cheerio! - You can't give us a ride
- Đến chỗ pho tượng? - và nhớ: - to the statue? - And remember:
Nếu anh muốn rời khỏi trò chơi. «If you wish to leave the game»
Bạn phải cứu Jumanji Và gọi to tên của nó. «You must save Jumanji And call out its name»
- Cậu có muốn bỏ cái này vào đó? - Không. - You want to, uhh, put this in there? - No.
Đến đây, Cậu là người duy nhất có ba lô ở đây, Fridge. Come on, you're the only one with a backpack, Fridge.
Thì sao? chúng ta có bản đồ. So what? We have a map.
Vì vậy, bây giờ chúng ta đang đi tìm...? So now we're supposed to go and find...?
Một khu chợ, tớ đoán vậy? The bazaar, I guess?
Vì vậy, chúng ta nên trả lại viên ngọc đến bức tượng Jaguar , So we return the jewel to the Jaguar statue,
và sau đó chúng ta về nhà. Không vấn đề gì. and then we go home. No problem.
Tại sao chúng ta không thể rời đi, dừng trò chơi, Why can't we just leave, stop the game,
mà không làm tất cả những thứ này? without doing all this stuff?
Chúng ta phải kết thúc trò chơi We have to finish the game.
Tớ nghĩ... I think...
Tớ nghĩ chúng ta phải cứu Jumanji. I think we have to save Jumanji.
Chết tiệt, ra dáng đàn ông quá Damn, that is a man right there.
Không khóc, đừng khóc, đừng khóc. Don't cry, don't cry, don't cry.
Đừng khóc. Don't cry.
Ah... Ah...
Có rất nhiều bệnh tật ngoài này. There are so many diseases out here.
Trời nóng quá It's hot.
Được rồi, đây là những gì tớ giỏi. Okay, this is what I'm good at.
Chơi game. Đó là những gì tôi làm. Playing video games. It's what I do.
Đó chính xác là điều tớ chủ yếu hay làm. It's literally the main thing that I do.
Chơi một trò chơi như thế này, sẽ có các cấp độ. Play a game like this, there'll be levels.
Để phá đảo cần phải hoàn thành các cấp độ đó. In order to finish, you gotta complete all the levels.
Các cấp độ sẽ có độ khó tăng dần Levels are gonna get harder as we go along.
- Ta sẽ hoàn thành từng màn một... - Cậu có biết - We complete the levels... - Do you
chúng ta đang đi đâu không? even know where we're going?
- Đại loại là biết - Đại loại à? - Kind of. - Kind of?
Oh, Thật tốt, vậy. Cậu là 1 người dẫn dắt tốt. Oh, that's good, then. We're in good hands.
Okay, Mảnh còn thiếu, Tớ đoán vậy. Okay, the missing piece, I'm guessing.
Chúa ơi, Kia hẳn là mảnh mà chúng ta đang tìm That must be what we're looking for,
phần còn thiếu của bản đồ. the missing piece of the map.
Vấn đề là, không có gì ở đây. The problem is, there's nothing here.
Ý cậu là sao Đó là tấm bản đồ, như ông ta đã nói. What do you mean? It's a map, just like he said.
Đó là bản đồ của Jumanji. It's a map of Jumanji.
Bản đồ học Cartography.
- Cái gì thế? - Nghiên cứu bản đồ. - What's that? - The study of maps.
Đó là một trong những kỹ năng của giáo sư Oberon. It was one of Professor Oberon's skills.
Vâng. Đúng rồi. Yes. That's right.
Oh, vì vậy cậu không thể nhìn thấy điều này, nhưng tôi có thể? Oh, so you can't see this, but I can?
Các nhân vật chúng ta chọn, đều có những kỹ năng nhất định. The characters we chose, we all have certain skills.
Vì vậy, phải có một cách để sử dụng ... So there's gotta be a way to access our...
Oh! Oh!
Wow. Wow.
Cậu vừa làm gì đó? What'd you just do?
"Điểm mạnh: Gan dạ. Leo trèo. "Strengths: Fearless. Climbing".
Tốc độ. Dùng Bomerang. "Speed. Boomerang."
Cảm xúc bốc cháy." "Smoldering intensity".
Cậu đang làm cái của nợ gì đó? What the hell are you doing?
- Cái gì xảy ra vậy? - Um, Cậu vừa mới bùng cháy. - What just happened? - Umm, you just smoldered.
"Điểm yếu. "Weakness".
Không"? "None"?
Làm sao cậu làm được điều đó? Đó, uh, danh sách? How'd you do that? That, uhh, list?
À, Tớ chỉ... Tớ nghĩ là tớ đã nhấn vào phần bên trái. Well, I just... I think I just pressed my enormous left pec.
Phần khu vú sữa. Để tớ chỉ cho cậu. It's like the boob area. Let me show you.
Tránh xa tôi ra. Get away from me.
Ít nhất là nhấn trước mặt chúng tớ At least press it in front of us...
...để biết có hiệu quả k chứ... ...so we know exactly how...
"Điểm mạnh: Karate. Tai Chi. Aikido. Nhảy chiến đấu"? "Strengths: Karate. Tai chi. Aikido. Dance fighting"?
Nhảy chiến đấug? Có cả cái đó sao? Dance fighting? Is that even a thing?
"Điểm yếu: "Weakness:"
Nọc độc." "Venom".
Thực sự? Seriously?
"Nhà khảo cổ học" Đọc còn không hiểu nữa à? "Paleontology". What does that even mean?
Nghiên cứu hóa thạch, tớ nghĩ vậy. Study of fossils, I think.
- Cũng hay đó. - Xem người đẹp karate nói về - That's kind of cool. - Says the gorgeous karate badass
Lão già hóa thạch không sức bền này. to the old fossil guy who doesn't have any endurance.
Tớ ghét trò chơi này. I hate this game.
"Điểm yếu: Bánh bông lan" "Weakness: Cake".
Thật luôn, Bánh bông lan là điểm yếu của tớ ư. Yes, cake is my weakness.
Cùng với tốc độ và sức mạnh Along with speed and strength.
Huh... Huh...
Sức mạnh là điểm yếu của tớ. Strength is my weakness.
Hey, tôi có thể ...? Câu hỏi nhanh. Hey, can I...? Quick question.
Sức mạnh của tôi như thế nào? How is strength my weakness?
Ai đó giải thích cho tớ. Và tại sao tớ cần tốc độ? Somebody explain that to me. And why would I need speed?
Tại sao tớ cần nhanh khi tớ đang bị đuổi Why would I need to be fast when I'm being chased
Bởi một con ngựa vằn sát thủ khổng lồ hay gì đó trong cái mũ ngu ngốc này? by an enormous killer zebra or some shit in this dumb-ass hat?
Cậu cũng là một trợ thủ vũ khí giỏi. You're also a good weapons valet.
- Điều đó có nghĩ gì? - À, Tớ nghĩ nghĩa của nó - What does that mean? - Well, I think it means
là cậu mang vũ khí của tớ trong ba lo của cậu, you carry my weapons in your backpack,
Rồi cậu đưa nó cho tớ khi tớ cần chẳng hạn and you give them to me when and if I need them?
Các cậu. Bản đồ, Nó đang thay đổi You guys. The map, it's changing.
Ý cậu là gì? What do you mean?
- Nó nói gì? - Được rồi, À - What's it say? - Okay, well,
không có nhiều thông tin lắm. there's not a lot of information.
Nhưng một phút trước, nó đã không nói điều này và bây giờ thì có. But a minute ago, it didn't say this and now it does.
Nó nói rằng, "Tiếng Gầm Lớn". It says, "The Mighty Roar".
Tớ không thích vụ đó. I don't like that.
- Tớ nghỉ. - Còn gì nữa? - I'm done. - What else?
Được rồi. Ở ngay đây, Nó ghi "Từ sâu thẳm." Okay. And right here, it says "From The Deep".
Con hà mã ở dưới sống cái con mà đã... The hippo came from the deep. The one that...
Vâng, nó đã làm điều đó. chính là nó. Tiếp tục. Yes, the thing that did the thing. That's it. Moving on.
Vì vậy, nếu "Từ sâu thẳm" là cấp độ đầu tiên, So if "From The Deep" is the first level,
Thì "Tiếng gầm lớn" phải là cấp thứ hai. then "The Mighty Roar" must be the second level.
Hướng nào? Which way?
Được rồi. Okay.
Nếu chỗ kia là cái này... If that is that...
and chỗ kia là đây... and that is here...
Ngay đây, Tớ nghĩ Right here, I think.
Trò gì đây? What is this game?
Chạy! Run!
Đợi đã! Wait!
Ha! Ha!
Nhanh chân lên! Come on, legs!
Sao tớ lại chạy chậm thế này? Why am I running so slow?
Oh, Chúa tôi, oh, Tía ơi, oh, Má ơi !! Oh, my God, oh, my God, oh, my God!
Aah! Điều này không đúng! Aah! This sucks!
Chia nhau ra! Split up!
Oh, chúa tôi. Oh, my God.
Aah! Aah!
Whoa. Whoa.
Nhanh lên! Come on!
- Những người này có súng. - Oh, thật sao? - Those guys have huge guns. - Oh, really?
Chúng là thế à, Spencer? Is that what those are, Spencer?
- Cho tớ xem ba lo của cậu. - Để làm gì? - Let me see your backpack. - For what?
Bên trong ba lô của cậu, bạn có vũ khí của tớ. Inside your backpack, you have my weapons.
Nằm xuống. Get down.
Lấy vũ khí của cậu đi? Got your weapons?
Tôi không cảm thấy gì ... Đây là gì? I can't feel no... What's this?
Ồ, vâng. Boomerang, đó là một trong những điểm mạnh của tớ. Oh, yes. Boomerang, it's one of my strengths.
cậu định làm gì với nó? What are you gonna do with it?
Tớ không biết. Giết họ, tớ đoán vậy. I don't know. Kill them, I guess.
Giết họ với cái này sao? Kill them with that?
Cậu có ý tưởng tốt hơn à? You got a better idea?
Oh, Cẩn thận. Oh, watch yourself.
Xem nhé. Watch this.
- Hay lắm. - Bên kia! - Nice work. - There!
Giờ cậu có muốn tớ móc balo ra quả bóng len Want me to see if I got a hacky sack
Cho cậu ném để kiểm chứng chất lượng quả vừa rồi chứ? for you to throw and do nothing with?
Oh! Oh!
- Đợi, đọi đã. - Oh, không. - Wait, wait. - Oh, no.
Được kìa. It worked.
Chúng đến đó, chúng ta phải đi. Here they come. We gotta go.
Tớ đâu có chạy bằng bọn nó. I can't outrun those guys.
Chúng ta phải đi ngay! We gotta go now!
- Tớ cõng - Tớ không muốn chết. - Get on my back. - I would rather die.
- Nhảy lên lưng tớ ngay! - Không . Tớ sẽ chết - Jump on my back! - Nope. I'll die.
Để tớ xuống! Put me down!
Spencer! Để tớ xuống mau! Spencer! Put me down!
Whew! Whew!
Cậu đùa tớ à. You have got to be kidding me.
Oh,không, không, khôngggggg! Oh, no, no, no!
- Chúng ta phải nhảy thôi! - Có bị điên không - We have to jump! - Are you out of your mind?
Giờ làm cái gì cũng được trừ vụ nhảy ra. I would rather do anything else now but that.
Nhảy! Jump!
- Martha! - Nhảy đi! - Martha! - Jump!
Chúng ta phải nhảy thôi! We gotta jump!
Chúng ta không biết nước sâu như thế nào. We don't know how deep that water is.
- Chúng ta phải đi! - Không không! - We gotta go! - No, no!
- Bạn phải nhảy. Nhảy! - Không! - You gonna jump. Jump! - No!
Oh! Tớ nghĩ tớ đang bị tắc mạch vành. Oh! I think I'm having a coronary.
Khó thở quá. I'm having difficulty breathing.
Đây là khoảnh khắc nhục nhất đời tớ That was the most humiliating moment of my life.
Đừng làm lại nhé. Don't you do that again.
Tớ uống nhiều nước quá. I took in a lot of water.
Họ đã bắn trúng tớ. They got me.
Oh, không. Oh, no.
Martha? Martha?
- Khoan, Cậu ấy làm sao vậy? - Cô ấy đã chết? Cô ấy đã chết? - Wait, what just happened to her? - Is she dead? Did she die?
Chờ giây lát. Wait a second.
Cái quái gì đang xả ...? What the hell is hap...?
Ow! Ow!
- Tránh ra! - Cậu ổn chứ? - Get off of my back! - Are you okay?
- Tớ nghĩ vậy. - Chết tôi rồi! - I think so. - Off of me!
- Chúa rủ lòng thương, xuống đi! - Tớ xuống đây. - Goodness gracious, get off! - I'm getting off of you.
Không ai quan tâm tôi có bị làm sao không à??? Anybody care if I'm okay?
Tôi là gì, một cái ghế à? What am I, a human landing pad?
Đúng như tớ nghĩ That's what I thought.
Mỗi chúng ta có ba mạng, các cậu a We each have three lives, guys.
Hình xăm nhỏ trên tay chúng ta These little tattoos on our arms...
Chúa ơi, nhìn kích cỡ thứ này nè? Jesus, would you look at the size of that thing?
- Spencer! - Sao vậy? - Spencer! - What?
- Cậu nói gì - Đó là số mạng của chúng ta à . - You were saying? - It's our life count.
Bethany bị hà mã ăn thịt cậu ấy chỉ còn 2 vạch. Bethany got eaten by a hippo, so now she only has two lines.
Cậu ấy nói đúng. He's right.
Đợi đã. Điều gì xẽ xảy ra khi chúng ta sử dụng hết mạng? Wait. What happens if we use up all our lives?
Well, Thường thì nó có nghĩa... Well, usually that would mean...
...trò chơi kết chúc. ...game over.
Ý cậu là sao, "Trò chơi kết thúc"? What do you mean, "game over"?
Có phải cậu nói chúng ta sẽ chết ở đây? Are you saying that we can actually die in here?
Tớ không biết chắc chắn lắm, nhưng... I mean, I don't know for sure, but...
Cậu không chắc? Cậu không chắc ư, You're not sure? You're not sure,
- Ngài thiên tài trò chơi điện tử? - Tớ chưa từng mặc kẹt trong trò chơi nào! - Mr. Video-Game-Genius? - I've never been stuck in one!
Nên tớ không chắc, nhưng đúng, tớ e là Tất cả chúng ta có thể sẽ chết So I'm not certain, but, yes, I'm afraid we all could die.
Đó là mối lo lớn nhất của tớ lúc này. That is my big concern right now.
Vậy thì chúng ta đi tỉm mảnh còn thiếu thôi. We better find the missing piece, then.
Được rồi. Okay.
Có vẻ như có một ngôi làng It looks like there's a village
Ở bên kia ngon nói. on the other side of this mountain.
Có thể ở đó có chợ. Maybe that's the bazaar.
- Đi thôi - Khoan. - Let's do it. - Wait.
Tớ phải xả nước cứu thân đã. I gotta take a leak first.
Tớ đã sợ điều này cả ngày rồi, I've been dreading this all day,
nhưng tớ cũng phải xả. but so do I.
Cậu có thể chỉ cho tớ cách làm thể nào để đi không? Can I come with you and you show me how it's done?
có lẽ tớ cần cậu giúp. I may need your help.
Uh, yeah, chắc rồi. Yeah, Tớ... Tớ sẽ giúp cậu đi. Uhh, yeah, sure. Yeah, I'm... I'll help you out.
Vậy chúng ta làm thế nào đây? So how do we do this?
Uh. dễ thôi. cậu chỉ cần, uh... Uhh. Easy. You just, uhh...
Cậu kéo khóa, lấy nó ra, Và bắn nước. You unzip, take it out, fire away.
Nhớ là phải nhắm Quan trọng lắm đấy. Remember to aim. It's very important.
Chúa ơi, Các cậu,Đây là một "con cu" đúng nghĩa gắn vào người tớ My God, you guys, there is literally a penis
gắn vào người tớ ngay lúc này attached to my body right now.
Martha, qua xem hàng này! Martha, come look at my penis!
Khỏi đi, cảm ơn. No, thanks.
- Đây là lần đầu tiên cậu nhìn thấy hả? - Chính xác, và tớ không muốn nhìn đâu. - This the first you've seen it? - Yes. I didn't wanna look.
Tớ đã xem hàng của tớ trong vòng 20s tớ đến đây. I looked at mine the first 20 seconds here.
Vui mừng báo cáo I'm happy to report that I was able
Tớ đã mang vào đây 1 thứ từ thế giới thật. to bring one thing from the outside world.
Cậu...Cậu làm gì thế? Are you...? What are you doing?
- Cậu đang nhìn hả? - Xin lỗi. - Are you looking? - Sorry.
Cậu không được nhìn! You don't look over!
Yeah, Cậu không bao giờ được nhìn. Quan trọng đấy. Yeah, you never look. It's a thing.
Được rồi, bé ngoan. Okay, good boy.
Chúng ta sẽ làm nhẹ nhàng chầm chậm, We're gonna take this nice and slow,
và không ai bị đau cả. and nobody's gonna get hurt.
- Giờ sao? - Khai hỏa đi - Now what? - Now blast off.
Và nhắm. Đừng quên nhắm đó. And aim. Don't forget to aim.
Cậu với nhắm có bà con gì à? Điều gì xảy ra? What is with you and aiming? What happened?
Không nói về chuyện này nữa được chứ? Can we not talk about this?
wow, wow, wow! Wow, wow, wow!
Oh, Thật dễ dàng nè! Oh, this is so much easier!
thật ngầu, phải k? It's cool, right?
Yeah, Bởi vì cậu có, như là, cái để cầm. Yeah, because you have, like, a handle.
Thực tế là tớ sẽ không đăng vụ này lên Instagram The fact that I'm not Instagramming this
nó thật là điên rồ. right now is insane.
- Nhìn đây nè. - Ở trên đầu! «- This looks all right. - Up ahead!»
Bravestone. Bravestone.
Hắn và đám kia. Him and that whole lot.
Chúng thoát rồi à? They got away?
Chúng ta mất dấu chúng ở trong khu rừng. We lost them in the jungle.
Đáng lẽ ta phải biết chứ. I should have known.
Ý ngài là sao? How do you mean, sir?
Ta sẽ gọi từng sinh vật và từng người lính I will summon every creature and every soldier
Để săn lùng chúng. to hunt them down.
Giành lại thứ thuộc về ta. Reclaim what is mine.
Tìm chúng. Find them.
Cẩn thận dưới đất nhé các cậu. Be careful of the ground, guys.
Tớ không muốn nhìn thấy ai bị trật mắt cá đâu. Được chứ? It's uneven. I'd hate for anybody to twist an ankle.
- Tớ từng ở trại hè... - Bớt nói lại được chứ? - I did that once... - Please stop talking?
- Được rồi, Chắc chắn rồi.không vấn đề gì. - Làm ơn! - Okay, sure. No problem. - Please!
- Tớ có thể mượn áo khoác của cậu không? - Yeah, Chắc rồi. - Can I borrow your jacket? - Yeah, sure.
- Cảm ơn. - Cậu đang làm gì vậy? - Thanks. - What are you doing?
Tớ cảm thấy như đang mặc bikini ở trường vậy. I feel like I'm wearing a bikini at school.
Tớ đã làm thế một lần. Rồi họ gửi tớ lên văn phòng. I did that once. They sent me to the office.
Dĩ nhiên rồi. Of course.
Noah thích vậy khi tớ khoe thân. Noah likes it when I show some skin.
Nó như là cái chìa khóa cho mối quan hệ của chúng tớ vậy It's like the key to our relationship.
Eo ơi. Ew!
Cậu hay phán xét nhỉ? Nói thật, Tớ chả thể mở miệng khi ở gần cậu Judgy much? Seriously, I can't even open my mouth around you.
Cậu không biết tớ, nhưng cậu, như kiểu quyết định ghét tớ. You don't even know me, but you, like, decided you hate me.
Oh,đợi chút. Tớ không ghét cậu. Oh, wait a minute. I don't hate you.
- Không ư? - Không. - You don't? - No.
Này, Tớ chỉ nghỉ cậu sống trong, như là Look, I just think you live in, like,
cô "hot girl nổi tiếng" bong bóng. the "hot popular girl" bubble.
Mọi người đối xử với cậu Where everybody either treats you
như 1 cô công chúa hay đồ vật. like a princess or like an object.
Có lẽn điều đó làm cậu có chút... chỉ biết đến bản thân hay j đó..? Maybe it makes you a little... self-absorbed or something?
Cũng phải That's fair.
Nhưng cậu nghĩ cậu có lý do But do you think maybe the reason why you're
Cậu hay phán xét đến vậy, như, sợ là so judgy is because you're, like, afraid that
mọi người không thích cậu people aren't gonna like you,
nên cậu quyết định không thích họ ngay từ đầu ? so you decide not to like them first?
Không mà. No.
Có lẽ. Có thể. Maybe. Maybe.
Được rồi, Okay, then.
Tớ chỉ nói là cậu cũng xinh đấy chứ. Tự hào đi. I'm just saying, you're a babe. Own it.
Cảm ơn. Thanks.
Tớ đoán vậy. I guess.
Tớ phát ốm vì cái game này rồi. Tránh ra để tớ đi, Spencer. So sick of this game. Just stay out of my way, Spencer.
Cậu bực cái j vậy? What are you mad at me for?
Tại sao à? Cậu đang hỏi tớ nghiêm túc đó hả? Why? Are you seriously asking me that?
Cậu làm tớ bị đá khỏi đội bóng. You got me kicked off the team.
Rồi làm tớ bị kẹt vào Sao cũng được... cái khỉ gió j đây. Then you got me stuck in whatever... Whatever this is.
Rồi cậu thắc mắc vì sao chúng ta không còn là bạn nữa. And you wonder why we not friends no more.
Ồ đây là lý do chúng ta không còn là bạn nữa hả? This is why we're not friends anymore?
Vì cậu không muốn bị mắc kẹt trong Jumanji ? Tớ không nghĩ vậy. You didn't wanna get stuck in Jumanji? I don't think so.
Chúng ta không còn là bạn bởi vì tớ không đủ ngầu để chơi với cậu We're not friends because I'm not cool enough
để chơi với cậu, nên cậu giả vờ to hang out with you, so you pretended
Như không quen biết tớ nữa, cho đến khi cậu cần tớ not to even know me anymore, until you needed me
Làm bài tập về nhà cho cậu bởi vì cậu không thể tự làm. to do your homework because you couldn't do it yourself.
Chẳng trách cậu không biết gì No wonder you don't know anything
Về cuộc mở rộng phía tây. about westward expansion.
Được rồi, cậu thấy vậy sao? Cậu biết gì không? Okay, you see that? You know what?
Tớ không ngu, Spencer. I'm not stupid, Spencer.
Tớ đã nhờ cậu giúp đỡ 1 việc đơn giản. I asked you to do me one simple favor.
Làm bài về nhà giúp tớ, để tớ Do my homework, so I don't
không bị kich khỏ đội và cậu đã làm nó nát bét. get kicked off the team, and you messed that up.
Giờ tớ không thể làm được thứ duy nhất mà tớ giỏi, Now I can't do the one thing that I'm good at,
và đó là lỗi của cậu. and it's all your fault.
Có lẽ giờ tớ nên đá cậu nát đít. I should kick the shit out you right now.
Thử xem. I'd like to see you try.
Cậu nói gì? What did you say?
Oh, được rồi. Oh, okay.
Tớ hiểu chuyện ở đây rồi. I see what's going on here.
Các cậu. Guys.
Cậu nghĩ cậu cao... ờm ..1m9, 2m You think because you... You, what, 6'4", 6'5",
129Kg cơ bắp, 270 pounds of pure muscle,
Thì tớ phải sợ cậu chắc? I'm supposed to be afraid of you?
Đó có phải những gì cậu nghĩ? Is that what you think?
Có lẽ. Maybe.
Để tớ nói với cậu điều này. Let me tell you something.
Cậu vẫn chỉ là đứa trẻ phiền phức You're still the same annoying kid
Tớ đã cố rũ bỏ từ hồi lớp bảy . I've been trying to shake since seventh grade.
Và giờ không có gì thay đổi cả. Ain't nothing changed.
Đừng để cái cơ thể mới này phải cho cậu 1 trận. Don't let this new body get your butt whupped.
Thằng đần. Dumb-ass.
- Không! - Spencer! - No! - Spencer!
Spencer! Spencer!
- Cậu đã giết cậu ấy rồi! - Fridge, đồ thần kinh! - You killed him! - Fridge, you lunatic!
Bình tĩnh. Cậu ấy sẽ quay trở lại. Chill out. He'll be back.
Đừng gọi tớ là thằng đần. Don't call me a dumb-ass.
Đừng đẩy tớ. Don't push me.
Không thì sao, Spencer? Or what, Spencer?
Không thì tớ sẽ đẩy lại Or I'll push you back.
- Oh! - Oh! - Oh! - Oh!
Cậu vừa vả tớ hả? Did you just smack me?
Cậu vả tớ? You gonna smack me?
- Fridge, không. - Yeah, yeah. - Fridge, no. - Yeah, yeah.
Huh? Cậu muốn vả...? Huh? You wanna smack...?
Oh, không, không, không! Oh, no, no, no!
Đủ rồi. Enough.
Chúng ta không thể lãng phí mạng. We can't waste lives.
Chúng ta cần nhau. We need each other.
Dù thích hay không, chúng ta vẫn phải làm cùng nhau. Like it or not, we have to do this together.
Cậu có thể nói lại 1 lần nữa được không, làm ơn? Could you say that one more time, please?
- Đoạn phải làm cùng nhau á? - Với thái độ bùng cháy. - We have to do this together? - But with the smolder.
Cậu có diễn sâu không hay là nó tự nhiên Do you have control of that, or does that happen naturally?
Nó hoàn toàn tự nhiên. It just happens naturally.
Chúng ta đang làm gì? What are we supposed to be doing?
Tìm mảnh bản đồ còn thiếu. Looking for the missing map piece.
Thế chúng ta bắt đầu dò hỏi hả? So we just start asking for it?
Không, tớ nghĩ chúng ta nên đi tìm xung quanh, rà soát những nơi xuanh quanh, No, I think we look around, scope the place out,
là quan trọng nhất, các cậu, but most importantly, guys,
hãy kín đáo. be discreet.
Lương khô! Ai lương khô nào! Rations! Get your rations!
Không ai có tiền hả? Tớ bắt đầu đói rồi. Does anyone have any money? I'm literally starving.
Lương khô! Ai lương khô đi! Rations! Get your rations!
Lương khô! Rations!
Các cậu, Tớ nghĩ trò chơi đang cố nói cho chúng ta Guys, I think the game is trying to tell us
Hãy giữ gìn sức khỏe. to keep our health up.
Chúng ta cần ăn. We need to eat.
Được rồi, đừng làm thế nữa. Okay, stop doing that.
Oh, chúa tôi, ngon quá. Oh, my God, this is so good.
Tớ đã không ăn bánh mỳ từ hồi lên 9 tuổi. I haven't had bread since I was, like, 9.
Thật sự? Are you serious?
Chứ cậu nghĩ làm sao tớ có vòng eo đó? How do you think I got these abs?
Để tớ thử miếng. Let me try some of that.
Mm. Mmm.
Đợi đã, cái...? Cái gì đây? Wait, what...? What is this?
Đây là bánh bông lan nổi tiếng của tôi. That's my famous pound cake.
Bánh bông lan? Cake?
Bethany, Cậu nói đây là bánh mỳ mà. Bethany, you said this was bread.
Cũng lâu rồi, Tớ đã quên mất vị của nó như thế nào. It's been so long, I forgot what it tastes like.
Sao cậu có thể quên được chứ...? How do you forget what...?
Cái gì đang xả... Có gì đó đang xảy ra với tớ? What's hap... Something happening to me?
- Không. - Có phải tớ... Đang run? - No. - Am I... Am I shaking?
- Huh-uh. - Da tớ có đỏ lên không? - Huh-uhh. - Am I breaking out?
Không. No.
- Tớ vẫn đen chứ? - Ừ. - Am I still black? - Yes.
Được rồi. Được rồi, ổn mà? Okay. Okay, right?
Chúng ta ổn. Tất cả mọi thứ đều ổn. We're fine. Everything is fine.
Yeah, không không không, ổn mà. Yeah, no, no, no, it's okay.
Chắc có nghĩa là tớ yêu bánh It probably just meant that I love cake.
Và không thể cưỡng lại nó Yeah That I couldn't resist it. Yeah.
Hey, Tất cả tốt... Hey, it's all good...
Chúa! God!
Oh! Âu! Oh! Ow!
Cái quái gì? Ugh! What the hell? Ugh!
Như tớ đã nói, quan trọng là kín đáo. Like I said, important to be discreet.
Hey, Cậu đã nói là "Ăn". Hey, you also said eat.
Lương khô! Ai lương... Rations! Get your...
Tốt hơn hết là cậu ngậm cái đít vào! You better shut your ass up!
Tiến sĩ Bravestone. . Dr. Bravestone. Thank goodness you're here.
Jumanji cần chú. Jumanji needs you.
Uh. Cảm ơn. Thật tốt khi ở đây. Uhh. Thanks. Good to be here.
Hỏi về mảnh còn thiếu đi. Ask about the missing piece.
Oh,đúng rồi. Hi. Chú là là Bethany. Oh, right. Hi. I'm Bethany.
Ý chú là... Giáo sư Shelly, gì đó. I mean... Professor Shelly, something.
Chú là một bác sỹ bản đồ, I'm a map doctor,
và chú có một tấm bản đồ, bị thiếu 1 mảnh. and I have this map that, like, has a missing piece.
Tiến sĩ Brave Stone. Ơn giời chú đây rồi. Dr. Bravestone. Thank goodness you're here.
Jumanji cần chú. Jumanji needs you.
Mất dạy. Rude.
Bọn ta đang tìm mảnh bản đồ còn thiếu. We need to find the missing piece.
Thứ chú cần ở trong cái rồ. «What you need is in the basket»
chỉ 1 sai lầm, chú sẽ về với đất tổ. «One false move, you're in a casket»
Tin một người khác và k chớp mắt. «Trust one another, and never blink»
Mảnh còn thiếu không như chú nghĩ. «The missing piece is not what you think»
ôi vãi Oy vey.
Chúc may mắn, người hùng vĩ đại Good luck, mighty hero.
- Jumanji cần chú - Jumanji cần cậu ấy. chúng ta biết. - Jumanji needs you. - Jumanji needs him. We know.
Cháu nói k biết bao lần rồi. You said it several times.
Vậy... .tớ nghĩ trong đó là , um... So thinking there's a, umm...
1 con rắn hay đại loại thế? A snake in there or something?
Yep. Yep.
Nghe có vẻ như đúng là việc của Brave Stone. Sounds like a Bravestone thing to me.
Sao lại là "việc của Brave Stone? Why would this be a Bravestone thing?
Cậu là người hùng. Cậu nghe thằng bé nói rồi đó. You're the hero. You heard what he said.
"Jumanji cần chú." Nào, bắt đầu đi. "Jumanji needs you". Now, get.
Tớ không muốn làm việc đó! I don't wanna do this!
Đi thôi. Just go.
Rắn Mamba đen! Black mamba!
Đó là rắn Mamba đen. That's a black mamba.
1/4 milligram nọc độc của nó đủ giết chết 1 người lớn. A quarter milligram of its venom is enough to kill an adult.
Các cậu sẽ cảm thấy ngứa trong miệng và mũi, You'll feel a tingling in your mouth and extremities,
Sau đó là sốt, sùi bọt mép và mất điều hòa cơ thể followed by a fever, foaming at the mouth, and ataxia,
Nghĩa là không thể điều khiển cở bắp. which means loss of muscle control.
- Sao tớ biết hay vậy nhỉ? - Sao bọn tớ biết được? - How do I know that? - What do we do?
- Có thấy thứ gì khác trong đó? - Tớ không có nhiều thời gian. - See anything else in there? - I didn't have time.
- Oh, chúa tôi. - được rồi. - Oh, my God. - Okay.
"Tin một người khác và không chớp mắt." không chớp mắt. "Trust one another and never blink". Never blink.
Các cậu, Tớ nghĩ đây là cuộc thi nhìn lâu. You guys, I think it's a staring contest.
- Cái gì? - Cậu đang nói về cái gì vậy? - What? - What are you talking about?
- Nghĩ về nó. "không chớp mắt"? - Các cậu, Tớ nghĩ cậu ấy đúng. - Think about it. "Never blink"? - Guys, I think she's right.
Ở trại hè, họ nói với ớ At camp, they used to tell us
nếu gặp rắn đuôi chuông đừng cử động. tớ nghĩ ai đó if you see a rattlesnake, don't move. I think someone
phải nhìn vào mắt con rắn và không chớp mắt. has to make direct eye contact and not blink.
Và rồi Spencer sẽ thò tay vào đó và lấy And then Spencer will reach in and grab
- Thứ gì còn lại trong đó. - Cái gì? Sao lại là tớ? - whatever else is in there. - What? Why me again?
- Bởi vì Bravestone. - Được rồi, ổn. - Because you're Bravestone. - Okay, fine.
Ai giỏi nhìn và không chớp mắt nào?? Who's good at staring and not blinking?
Trùm đang ở đây. I'm amazing at it.
Vậy đây là lúc cậu tỏa sáng. Then this is your moment.
Cố lên, Bethany. Come on, Bethany.
Được roài. Okay.
Lúc nào được thì nói. Just say when.
Mở. Now.
Oh! Oh!
Chúng ta làm gì đây? What do we do?
Cậu phải nhổ răng nó. You gotta defang it.
Gì cơ? I gotta what?
Cậu kéo mồm nó lại You gotta pull his mouth back
từ điểm mù để làm nó mất phương hướng. from the blind spot to disorient it.
Nhưng phải hết sức cẩn thận với tuyến nọc độc But be very careful of the venom gland
và ống dẫn nọc phụ lộ ra ngoài. and the exposed secondary venom duct.
Sau đó cậu bẻ răng nó... Then you gotta snap its teeth...
...ra khỏi đầu. ...out of its head.
Oh, oh! Oh, oh!
Tớ đoán đây không phải cuộc thi nhìn. I guess it wasn't a staring contest.
"Tin một người khác và không chớp mắt." "Trust each other and never blink".
Cậu tin tớ. You trusted me.
Cậu đã tin tớ, và tớ bẻ răng con rắn. You trusted me, and I defanged the snake.
Tớ đã làm. Là tớ. I did it. I did that.
Yeah. Yeah, cậu đã làm Yeah. Yeah, you did it.
Cảm ơn. Thank you.
Oh, yeah. Chắc rồi. Oh, yeah. Sure.
Các cậu? You guys?
Cái này không giống một mảnh bản đồ. This does not look like a piece of a map.
1 mảnh còn thiếu của con voi à? The missing piece is an elephant?
Oh,khoan, có cái gì đó được viết trên giấy. Oh, wait, there's something written on the wrapping paper.
"Khi thấy ta bắt đầu trèo lên."
"Bắt đầu trèo lên"? Khi nào nhìn thấy 1 con voi? "Begin the climb"? When you see an elephant?
Tớ đã bẻ răng con rắn. hahaa I defanged a snake.
Hãy để mắt tìm 1 con voi, Tớ đoán vậy? So keep your eyes peeled for an elephant, I guess?
Có lẽ đó là màn tiếp theo của trò chơi? That's, like, the next level of the game?
Hey! Hey!
Chạy! Run!
Oh, Chúa. Oh, God.
Coi chừng! Watch out!
Nhảy! Jump!
- Nhảy. - Đi, Đi ,đi! - Jump. - Go, go, go!
Hey! Hey!
Tôi phải cảnh báo anh, Tôi nghĩ là Tôi đấm rất là mạnh đấy I have to warn you, I think I'm a very strong puncher.
Gạt. Parry.
Gạt. Gạt. Né. Đỡ. Parry. Parry. Evade. Block.
Móc hàm. Uppercut.
Oh. Oh. Oh. Oh.
Cúi! Ký đầu! Duck! Head smash!
Bùm! Kerpow!
Cúi! Đỡ! Duck! Block!
Bay! Ka... BLAM!!!
Tránh! Đấm! Evade! Punch!
Vào tường! Wall toss!
Tuyệt vời. That is insane.
Chơi thôi. Let's do this.
chơi gì? Do what?
Bỏ... BỎ nó vào trong balo của tớ. Put... Put it in my backpack.
Né!Lại ký đầu! Dodge! Head slam!
Ném xuyên trần nhà! Throw through ceiling!
- Ah! - Ah! - Ah! - Ah! - Ah! - Ah!
Xin chào,Tiến sĩ. Hello, doctor.
Đã lâu không gặp. Been a long time.
Ta tin là ngươi đang giữ vài thứ thuộc về ta. I believe you have something that belongs to me.
Bọn ta chỉ muốn về nhà. We just wanna go home.
Nhanh! Đi với tôi! nhanh lên! «Come on! Come with me! Hurry!»
Bắt hắn! Get him!
Nhanh . Come on.
Xuống đây. Nhanh. Nhanh! Down here. Come on. Quick!
Shh! Shhh!
Được rồi. Okay.
Tôi cần bạn đi theo tôi và làm chính xác những gì tôi nói. I need you to follow me and do exactly as I say.
Đi nào. Let's move.
Oh, chúa tôi, các cậu, Tôi rất mừng khi các bạn ở đây. Oh, my God, you guys, I am so stoked you are here.
- Các bạn không biết đâu. Rất mừng ý - Anh là? - You have no idea. So stoked. - You are?
Ý tôi là, Tôi đã nhìn thấy các cậu khi ở chợ I mean, I saw you guys in the bazaar,
và tôi đã tự nhủ, "Không thể nào." and I thought to myself, "No way".
Và rồi tôi nghĩ, yeah, Thật là... Then I was like, yeah, that's...
Dựa lưng vào tường! Backs against the wall!
Oh, làng nước ơi! Oh, my goodness!
Đi tiếp nào. Let's keep moving.
- Cẩn thận bước chân. - Um, Anh là ai? - Watch your step in here. - Umm, who are you?
Và anh nghĩ chúng tôi là ai? And who do you think we are?
Phải rồi. Xin lỗi, được rồi, lỗi của tôi. Right. Sorry, okay, my bad.
Um. Để tôi nói lại 1 chút. Umm. Let me back up a little bit here.
Khoan, anh là pho công à? "Thủy phi cơ" gì đó? Wait, are you the pilot? "Seaplane" somebody?
- Yeah, Chính tôi. - Đợi 1 chút. - Yeah, that's me. - Wait a minute.
Anh là nhân vật được chọn sẵn. You're the other character that was taken.
- Anh cũng vào trò chơi à? - Né các viên gạch trắng ra... - So you're in the game too? - Stay off the white bricks...
- Cái gì? - Và đứng yên. - What? - And freeze.
- Aah! - Oh! - Aah! - Oh!
Quá nguy hiểm. So gnarly.
Game này ghê vãi shit. This game sucks.
Hup! Hup!
Được rồi. Lấy tấm ván này. All right. Get this plank.
Theo tôi. Follow me.
Cẩn thận. Chết kiểu đó kinh lắm. Careful. It's a horrible way to die.
Oh, chúa ơi. Oh, God.
Đây. Đúng rồi. There you go. All right.
Lại đây nào. Come on.
Tôi làm được, Tôi làm được. Tôi vừa bẻ răng rắn. I got it, I got it. I just defanged a snake.
Tôn trọng chút đi. Give me a little respect.
Được ròi. Okay.
- Chào đằng ấy. - Chào. - Hi there. - Hi.
Đi nào. Come on.
Nhân tiện, Tôi Alex. Anyway, I'm Alex.
Spencer Gilpin. Spencer Gilpin.
Martha, Fridge and Bethany. Martha, Fridge and Bethany.
Bethany? Anh là con gái ha? Bethany? You're a girl?
Phụ nữ. Woman.
Ngoài đời thực, anh chắc sẽ muốn vỗ vào đó. In real life, you'd probably wanna hit that.
Chúng thoát rồi. Có vẻ có người giúp. They got away. Looks like they had help.
Thủy phi cơ. Seaplane.
Hẳn là hắn đã bò ra khỏi cái hố. He must've crawled out of his hole.
xin lỗi đại ca I'm sorry, boss.
Chuyện này k tái diễn đâu . It won't happen again.
Tao biết là không mà. I know it won't.
Cậu đang làm gì thế? What are you making?
Cốc tai Margaritas. Một trong những điểm mạnh của tôi. Margaritas. It's actually one of my strengths.
Pha nó và Lái máy bay, Dù tôi đã bị bắn hạ That and piloting, although I did get shot down
Bới 2 con tinh tinh lái phản lực cơ, by a couple orangutans in fighter jets,
Nên có lẽ tôi không giỏi lắm. so maybe not that great at it.
Nhân tiện, Nâng ly Anyway, cheers.
Ah. Ah.
- Oh. Cảm ơn. - Chắc chắn. - Oh. Thanks. - Sure.
Tớ chưa từng uống rượu trước đây. I've never had alcohol before.
- Tớ cũng thế. - Biết gì không? - Me either. - Know what?
- Cái quái j đây? Woo! - Lehayim. - What the hell? Woo! - Lehayim! [Traditional Jewish toast meaning "to life"]
- Tớ uống xong rồi. - Ngon đấy chứ. - And I'm done with that. - It's good.
Cho tôi thêm 1 ly được không? Can I get one more of those?
- được. - Alex? - Yeah. - Alex?
Số nến này là sao? What's up with all these candles?
Tinh dầu xả? Muỗi. 1 trong những điểm yếu của tôi Citronella. One of my weaknesses
Vụ đó khá là căng is mosquitoes, which is kind of a bummer
Khi các bạn sống 1 mình trong 1 cái chòi ở giữa rừng. when you live alone in an open hut in the jungle.
Anh ấy độc thân. He's single.
Ai đây? Who's this?
Ai là Alan Parrish? Who's Alan Parrish?
Anh ấy là người đã xây nên nơi này. He's the guy who built this place.
Đợi, Có người khác cũng bị mắc kẹt ở đây huh? Wait, other people have been stuck here too?
Yeah. Đây là nhà của Alan Parrish's . Tôi chỉ ở ké thôi. Yeah. This is Alan Parrish's house. I'm just living in it.
Alex, Nói tôi nghe, So, Alex, tell me,
Anh đã ở trong trò chơi này bao lâu rồi? how long have you been in the game?
Oh, Thật khó để nói. Oh, it's tough to say.
Thời gian ở đây khá buồn cười. Time is kind of funny here.
Nhưng khoảng vài tháng, ít nhất là như vậy. But a few months, at least.
- Vài tháng? - What? - A few months? - What?
Yeah, Tôi không thể vượt qua Yeah, I can't seem to make it
Chỗ nhà vận chuyển. past the transportation shed.
Nhà vận chuyển? Là cái j vậy? Transportation shed? What's that?
Nó là cấp độ tiếp theo. It's the next level.
Đầu tiên, khí cầu của tôi không thể bay lên nổi. First time, my hot-air balloon wouldn't even take off.
Rồi đến vụ máy bay bị hạ mà tôi đã nói. And then there was the whole plane thing I mentioned.
Và khi chỉ còn lại mạng cuối này, And once I got down to my last life,
Tôi nhận ra mình tiêu rồi.. I realized I was screwed.
và sẽ không thể tự mình ra khỏi đây. And that I was never gonna get out of here by myself.
1 Nửa thế giới nhảy xổ vào tôi, Tôi không có cách nào giải quyết. Half the stuff that came at me, I had zero way to deal with.
Bạn không thể giết một rắn mamba đen với một cốc tai margarita. You can't kill a black mamba with a margarita.
Chắc chắn không rồi Anh cần 1 nhà động vật học. You sure can't. You need a zoologist for that.
Alex, Chúng ta cần giúp đỡ nhau. Alex, we can help each other.
Anh đã ở đây lâu rồi, anh hiểu trò chơi này, You've been here a long time, you know the game,
Và nói riêng nhé bọn tôi có rất nhiều điểm mạnh. and between us, we have a lot of strengths.
Yeah. Bọn tôi đi chung ổn lắm. Yeah. We're actually pretty good together.
Tôi không biết, chàng trai. I don't know, bro.
Okay, Hỏng 1 lần nữa là tôi lên đĩa. Okay, I mess up one more time, I'm toast.
Thật hoảng hồn khi nghĩ Totally freaks me out even thinking about
sẽ quay trở lại nhà vận chuyển. going back to the transportation shed.
Tôi không muốn chết Jumanji. I don't wanna die in Jumanji.
Chúng ta phải đoàn kết We just gotta stick together.
Nếu chúng ta đoàn kết, chúng ta có thể thắng Tôi biết chúng ta có thể. If we do that, we can win. I know we can.
Oh, chúa tôi. Anh là mảnh còn thiếu. Oh, my God. You're our missing piece.
Anh là thứ mà chúng tôi đang tìm. You were the thing we needed to find.
Đầu mối là, gì nhỉ, So the clue was to, what,
Đến khu chợ Và tìm mảnh còn thiếu? go to the bazaar to find the missing piece?
Nó không phải là con voi. It wasn't the elephant.
- Là tôi hả. - Yeah. - It was me. - Yeah.
Các bạn, làm thôi. Dudes, let's do this.
- Yeah. - Yeah. - Yeah. - Yeah.
- Làm thôi nào. - Còn chờ gì nữa. - Let's do this. - Let's do this.
Hey, Spencer, Cậu có uống ly margarita đó k? Hey, Spencer, you gonna drink that margarita?
I... You're done. I... You're done.
margarita này khá ngon This is one good margarita.
Nó đó. Nhà vận chuyển. There it is. The transportation shed.
Có đủ thứ phương tiện bên trong. There's all sorts of vehicles inside.
Chúng ta phải lấy 1 cái vượt qua hẻm núi, We gotta get one, get across the canyon,
Và đến tượng Báo đốm. and get to the Jaguar statue.
Được rồi,tôi thấy nhà vận chuyển Okay, I see the transportation shed,
Tôi thấy hẻm núi, nhưng không thấy tượng Báo đốm đâu, I see the canyon, but I still can't see the statue,
Thật kỳ lạ, nó là thứ quan trọng nhất which is weird 'cause it's the most important thing
trong Jumanji và nó to vật vã mà in Jumanji and it's huge.
Đó là những gì cậu ấy nói. That's what she said.
Cậu say ahr, Fridge? You drunk, Fridge?
Cậu nói gì thế? Tớ không say. What are you talking about? I ain't drunk.
- Cậu ấy say rồi. - Tớ đã uống 3 ly Margaritas. - He is drunk. - I had three little margaritas.
Người cậu chỉ bẳng nửa mọi khi thôi mà. You're about half your usual size.
Sao cũng được, sao cũng được. Whatever, whatever.
Alex, Chúng ta làm gì đây? Làm sao qua được bọn lính gác? Alex, what do we do? How do we get past these guards?
Lần cuối, Tôi đã đợi đến khi chúng rời đi. Last time, I waited till they left.
Bao giờ chúng rời đi? How long did that take?
- 3 tuần - Oh, chúng ta sẽ chết mất. - Three weeks? - Oh, we gonna die.
Được rồi. phương án 2. Okay. Plan B.
Có thể có cánh cửa khác ở đâu đó. Maybe there's another door somewhere.
Nhưng chúng ta phải đánh lạc hướng bọn này trước đã. But we gotta distract those guys first.
Tớ làm được. I've got it.
Dụ trai là việc chính tớ hay làm. Distracting guys is, like, the main thing I do.
Cậu ấy chơi điện tử, Tớ Dụ trai. He plays video games, I distract guys.
Bethany, Tớ ghét phải giải thích với cậu lúc nào, Bethany, I hate to break it to you right now,
nhưng chính xác là cậu không có um. công cụ cần thiết but you don't exactly have the, umm, the tool kit.
- Không phải tớ. - Cái gì? - Not me. - What?
Cậu phải xuống đấy với chúng ... Không. You have to go down there and flirt with those guys...
...và làm chúng chú ý khi bọn tớ lẻn vào Không! No. ...and hold their attention while we sneak in.
Tớ không thể nào mà lả lơi No! I can't just go over there and flirt
Với cái bọn lính mà tớ k biết. with some weird soldiers I don't know.
Tớ biết, nhưng ngay lúc này chúng ta k có ý tưởng tốt hơn. I know, but right now we don't have a better idea.
Cậu k hiểu đâu. Tớ không thể làm được. You don't understand. I actually can't do it.
Tớ không thể nói chuyện với con trai. I can't talk to guys.
Tớ dở vụ đó lắm. I'm terrible at it.
Tớ có thể cho cậu vài chỉ dẫn. I can give you some pointers.
Không, Tớ xin lỗi. Chúng ta phải tính cách khác thôi. No, I'm sorry. We have to come up with another plan.
Tớ không... không. Heh. Không làm đâu. I'm not... No. Heh. Not doing that.
Martha, Cậu chỉ cần đánh lạc hướng bọn chúng đủ lâu Martha, you just have to distract them long enough
Để bọn tớ có thể vào trong đó. for us to get into the shed.
Tớ thực sự nghĩ là tớ không thể Tớ không... I really don't think I can, I'm not...
Tớ k phải là dạng con gái ngầu kiểu vậy. Like, I'm not actually some badass girl.
Cậu nói gì vậy? Cậu bá đạo vãi luôn. What are you talking about? You're a total badass.
Cậu có thể làm được bất kỳ thứ gì. You could do anything.
Hay đó, Spencer. That's beautiful, Spencer.
Có cần tớ chuẩn bị hộ các cậu bữa tối dưới ánh nến không Why don't I set you up with a nice candlelight dinner?
Hay các cậu muốn ra khỏi đây? Or do you guys wanna get the hell out of here?
Được rồi. All right.
Chỉ cho tớ biết phải làm gì đi. Show me how it's done.
Lớp học bắt đầu. Class is in session.
- Lại đây, cô gái. - Được ròi. - Come on, girl. - Okay.
Nhìn và học tập này. Watch and learn.
Này, Cậu nói bữa tối dưới ánh nến là sao hả? Hey, what did you mean by that candlelight-dinner thing?
- Cậu nói gì vậy? - Cậu nói đó , tớ and Martha, - What are you talking about? - You said it, me and Martha,
nến và bữa tối. Nghĩa là sao? candlelight dinner. What does that even mean?
Nàng ấy thích aauj, Spencer. The girl is into you, Spencer.
Cái gì? What?
Okay, Giai đoạn lả lơi, Okay, in flirting situations,
Chìa khóa là làm chúng phải săm soi cậu the key is making them check you out
Mà không để chúng biết without letting them know
là cậu biết chúng đang săm soi cậu. that you know that they're checking you out.
Và khi chúng cố nói chuyện với cậu, You're like, "Whatever". When they try to talk to you,
Cậu có thể chơi 1 trong 3 cách: you can play it one of three ways:
Ngu ngốc, siêu lòng hoặc hung dữ. dumb, super into it, or nasty.
Làm cách nào thì còn tùy thuộc vào loại con trai cậu nói chuyện. Which way you play it depends on what guy you deal with.
Vụ này như kiểu tớ có 1 giấc mơ đẹp và ác mộng cùng 1 lúc. This is like my dream and my nightmare all at one time.
Tớ sẽ không để bụng đâu I'm not gonna take that personally.
Giờ, Tóc là quan trọng nhất. Now, hair is everything.
Sờ. Hất. Chơi với chúng. Touch it. Move it. Play with it.
Chuyển động nhiều vào. Thôi miên chúng bằng tóc. Move it around a lot. Hypnotize them with it.
Hất như thế này cho tớ. Okay, Giờ mắt nhìn xuống. Give me a flip like that. Okay, now angle your eyes down.
Tiếp, Đầu cúi xuống. Now, head down.
Ngước lên. Mắt to ra Tilt up. Eyes big.
- Và tỏa sáng. - Tỏa sáng? - Now sparkle. - Sparkle?
Như 1 nhân vật hoạt hình. tỏa sáng đi. Like an anime character. Now sparkle.
Cần cải thiện. Needs work.
Sao cậu nhận ra được cậu ấy thích tớ? Do you really think she likes me?
Tại sao chúng ta vẫn nói về chuyện này nhỉ? Why are we still talking about this?
Ý tớ, Nếu cô ấy có hôn tớ thì sao? I mean, what if she tries to kiss me?
Thì cậu hôn lại, man. Then you just kiss her back, man.
ếu cô ấy có hôn tớ , như kiểu... What if she tries to kiss me, like...
kiểu, bất thình lình? Like, without warning?
Cậu nói gì vậy? Cậu chưa hôn ai bao giờ à? What are you talking about? Haven't you ever kissed anyone?
Đừng... Cậu tính nói cho cả khu rừng nghe thấy à? Don't... You gonna tell the whole jungle?
Các cậu, tôi tìm thấy cửa phụ NGay đây. Guys, I found a side door. Over here.
- Đoán xem tôi tìm được thứ gì. - Không, Không đừng nói với anh ấy. - Guess what I found. - No, no, don't tell him.
Được rồi, Đến vụ bước đi . Okay, let's talk about your walk.
Cứ thong thả. Take your time.
Làm thật ngon vào. Như 1 nàng linh dương xinh đẹp. Make a meal of it. Like a gorgeous gazelle.
Hoặc như ngựa. bước cao. Chân này trước chân kia. Or a horse. High-step it. One foot in front of the other.
Làm đi. Boom, boom... And bring it. Boom, boom...
Không phải thế. That's not it.
Buồn Lôn. Yikes!
Bất cứ thứ gì để thu hút sự chú ý vào đôi môi. Anything you can do to draw attention to the lips.
Cắn nhẹ chả hạn. A little nibble like this.
A nibble goes a long way, girlfriend. A nibble goes a long way, girlfriend.
Good. That's better. Good. That's better.
Giờ cười. Cậu trông thật thảm họa. Now smile. You look terrified.
Oh, Chúa ơi, anh thật là hài hước. Oh, God, you're so funny.
- Anh thật là hài hước. - Oh, chúa ơi,anh hài hước quá - You're so funny. - Oh, God, you're so funny.
Oh, Chúa tôi, Anh hài hước quá. Oh, my God, you're so funny.
- Tớ nghĩ tớ nắm được. - Cậu đang làm được. Cố lên, Cô gái. - I think I'm getting it. - You are getting it. Go, girl.
Nào, Tách hai môi ra 1 chút, like... Now, keep your lips slightly parted, like...
Yeah, đừng căng thế, Cứ thư giãn đi. Yeah, not-not gross, just relaxed.
Cho lưỡi của cậu chạm vào vòm miệng của bạn. Touch your tongue to the roof of your mouth.
- Như thế này. - Như này à? - Like this. - Like this?
Dư này. - Like this. - Like this?
Dư này. Like this.
Được chưa? Like this?
Tớ nghĩ cậu sẵn sàng rồi I think you're ready.
- Tuyệt. - Okay, Lả lơi - Cool. - Okay, flirt
Như thể mạng chúng ta phụ thuộc vào đó. like our lives depend on it.
'Và đúng thế thật. 'Cause they do.
Okay, Cánh cửa kia. Okay, there's the door.
Chúng ta cần thứ gì đó để cắt hàng rào. We just need something to cut through the fence.
Okay, Fridge, Cậu có thứ gì như thế trong ba lo không? Okay, Fridge, you got anything like that in the backpack?
Uh, yeah, có chứ . Cái...? Uhh, yeah, I should. What...?
Đây rồi. Tớ có vài... Kìm cộng lực. Here you go. I got some... Some bolt cutters.
Có vẻ là công cụ tốt cho tình huống này nhỉ? Does that seem like a good tool for the situation?
Hoàn hảo, Thật sự. Perfect, actually.
Tớ gọi đó là quyền năng của balo bé iu . It's called backpack power, baby.
Các cậu, You guys,
Tớ nghĩ cách này sẽ thành công. I think this is gonna work.
Tôi cũng nghĩ thế. Cô ấy khá ngon. I think so too. She's pretty fly.
Và mấy gã kia cũng k hay gặp nhiều người mới. And those guys don't meet a lot of new people.
"Ngon à"? "Fly"?
À, không ngon kiểu Cindy Crawford Well, not like Cindy Crawford fly,
Nhưng ở Jumannji, cô ấy đã là bom tấn rồi but for Jumanji, she the bomb.
"Bom tấn"? "The bomb"?
- Cindy Crawford? - Thần tượng của anh hả? - Cindy Crawford? - That's your go-to?
Ý tôi là, Tôi khá chắc I'm just saying, I'm sure
là chúng sẽ thích tán cô ấy. they'd like to get jiggy with her.
Alex. Alex.
Anh nghĩ là là năm nào? What year do you think it is?
- Ý anh là gì? - Oh, không. - What do you mean? - Oh, no.
-Là 1996. It's 1996.
Anh là Alex Vreeke, phài k? You're Alex Vreeke, aren't you?
Vâng, đúng vậy. Yeah, that's right.
Đợi chút, Ý cậu là nhà quái dị ? Wait a minute, you mean Freak House?
Đợi tí, Gì cơ... Các anh đang nói gì vậy? Wait, what are you... What are you guys talking about?
Sao lại biết tôi? How do you know me?
Alex, Tôi k biết phải nói với anh về vụ này như thế nào... Alex, I don't know how to tell you this...
Anh đã ở trong game này 20 năm rồi. You've been in this game for 20 years.
Tôi sẽ không nói ra trăng trợn như cậu đâu. That's probably not how I would've done it.
Cái gì? What?
Không. Các cậu đang đùa tôi, phải k? No. You guys are messing with me, right?
Không, chúng tôi không đùa. Alex Vreeke. No, we're not. Alex Vreeke.
Ai ở Brantford cũng đều biết a. Everybody in Brantford knows about you.
Anh là đứa bé bị mất tích. You're the kid that disappeared.
20 năm trước. Twenty years ago.
20 năm? Twenty years?
20 năm anh bạn a. Twenty years, man.
Tôi không biết phải nói thế nào, nhưng I don't even know how to say this, but
Cindy Crawford, , Cô ấy 50 tuổi rồi Cindy Crawford, dude, she's like 50 years old.
- Nhưng vẫn ngon. - Eh. - But still "fly". - Eh.
Đợi đã... Wait...
Cô ấy kìa. There she is.
Hey. Hey.
Chúng tôi sẽ đưa anh về nhà. We're gonna get you home.
Yeah. Yeah.
Quả mông bị gì thế kia? The hell is going on with her butt?
Bethany, Cậu đã bảo cậu ấy làm gì thế? Bethany, what did you tell her to do?
Cô ấy bị lật mắt cá chân, có thể, hoặc...? Did she twist her ankle, maybe, or...?
Cô ấy chưa từng lả lơi trước đây. Thông cảm đi. She's never flirted before. Give her a break.
Hey, quý cô bé nhỏ Hello, little lady.
Em làm gì ngoài này 1 mình thế này? What are you doing out here all alone?
Chào các anh zai. Hey, you guys.
Hình như em đi lạc. I seem to be lost.
Các anh giúp em được chứ Can you guys help me?
Hey, quý cô bé nhỏ. Hello, little lady.
Em làm gì ngoài này 1 mình thế này? What are you doing out here all alone?
Các anh thật thú vị và hài hước You guys are so interesting and funny.
Cô ấy làm gì thế? What's she doing?
Cái gì, Có bọ bám trên tóc à? What, she got a bug in her hair?
Cô ấy hết trò rồi. She's forgotten all of our training.
Đi thôi. Let's go.
Đợi đã! Em...Em..Em muốn nói với các anh Wait! I... I... I have to tell you
Về quyển sách mà em đang đọc. about this book that I've been reading.
Về vi trùng học. About microbiology.
Một trong các môn sinh vật học mà em thích. Which is one of my favorite biologies.
Hey, quý cô bé nhỏ Hello, little lady.
Em làm gì ngoài này 1 mình thế này? What are you doing out here all alone?
Mình bá đạo mà You are a badass.
♪ Ooh, baby I love your way ♪ ~ Ooh, baby I love your way ~
♪ Every day, yeah ♪ ~ Every day, yeah ~
Này. Hey.
Mấy anh thích nhảy chứ? You guys like to dance?
♪...every day ♪ ~ ...every day ~
♪ Shadows grow so long Before my eyes ♪ ~ Shadows grow so long Before my eyes ~
♪ And they're moving ♪ ~ And they're moving ~
Oh, yeah, đi thôi. Oh, yeah, there we go.
♪ Across the page ♪ ~ Across the page ~
♪ Suddenly the day Turns into night ♪ ~ Suddenly the day Turns into night ~
♪ Ooh ♪ ~ Ooh ~
♪ Far away from the city ♪ ~ Far away from the city ~
Cái nào, Cái nào, Cái nào? Which one, which one, which one?
Mình ghét nơi này. I hate this place.
♪ 'Cause your love Just won't... ♪ ~ 'Cause your love Just won't... ~
Thế mạnh của cô ấy là nhảy chiến đâu. Her strength is dance fighting.
Alex, cậu nghĩ gì vậy, huh? Làm gì đây? Alex, what do you think, huh? What's the move?
- Hả? - Chúng ta lấy cái nào? - What? - What do we take?
- Cái nào đâu? - Tôi không biết, man, được chứ? - Which one? - I don't know, man, okay?
- Tôi nói rồi,tôi... - Chúng ta phải bay. - I told you, I... - We gotta fly.
Máy bay trực thăng? Chúng ta sẽ bay. The helicopter? We gotta fly.
Tôi đã nói rồi, tôi không biết. I told you I don't know.
♪...light the skies ♪ ~ ...light the skies ~
♪ With the help Of some fireflies ♪ ~ With the help Of some fireflies ~
Cô ấy đang đá đít bọn chúng. She's kicking their ass.
Đó là cô gái của chúng ta. That's our girl.
Đúng rồi, nữ hoàng! Yes, queen!
♪...the power to shine ♪ ~ ...the power to shine ~
♪ I can see them Under the pine ♪ ~ I can see them Under the pine ~
Cô ấy đang hủy diệt bọn chúng. She is destroying them.
♪ But don't hesitate ♪ ~ But don't hesitate ~
♪ La di dah ♪ ~ La Di dah ~
♪ 'Cause your love ♪ ~ 'Cause your love ~
♪ Just won't wait ♪ ~ Just won't wait ~
♪ Ooh, baby I love your way ♪ ~ Ooh, baby I love your way ~
♪ Every day ♪ ~ Every day ~
♪ Wanna tell you I love your way ♪ ~ Wanna tell you I love your way ~
♪ I wanna tell you I love your way ♪ ~ I wanna tell you I love your way ~
♪ Wanna be with you Night and day ♪ ~ Wanna be with you Night and day ~
♪ Every day and every way ♪ ~ Every day and every way ~
- Lên nào, Cô gái! - Yeah. - You go, girl! - Yeah.
Woo! Woo-hoo! Woo! Woo-hoo!
Lên, Lên! Go, go!
Yes! Yes! Cậu là người hùng. Yes! Yes! You're my hero.
- Chúng ta phải đi. - Cậu phải chỉ cho tớ - We gotta go. - You should give me
Cách đá đít bọn chúng. lessons in kicking ass.
Ôm tớ cái nào. Give me a hug.
- Oh, chúa tôi. - Cậu đã làm được. - Oh, my God. - You did it.
- Tớ đã làm được. - Yeah, ôm tớ cái nào, cô bạn gái. - I did. - Yeah, give me a hug, girlfriend.
Tuyệt lắm, nhưng chúng ta k còn nhiều thời gian đâu As great of a moment as that is, we ain't got the time.
- Yeah. - Chúng đang tới. - Yeah. - They coming.
Bọn điên chạy mô tô đang tới. The motorcycle freaks is coming.
Thủy phi cơ! Chúng ta phải bay, chàng trai. Seaplane! We got to fly, man.
không. tôi không thể. Nope. I can't do it.
Được rồi? Tôi nói rồi, Tôi không phải phi công giỏi. Okay? I told you, I'm not a good pilot.
Hay chúng ta đi xe buýt nhé. Maybe we should take the school bus.
Chúng ta k thể thoát khỏi bọn chạy mô tô bằng xe buýt được! We can't outrun no motorcycle on no damn bus!
Anh đã chọn máy bay và khí cầu. You picked the plane and hot-air balloon.
Giờ thử trực thăng đi. Maybe pick the helicopter.
Không, Tôi không thể. được chứ? Tôi không muốn chết. No, I can't do it. Okay? I don't wanna die.
Tôi đang hơi hoảng sợ. I'm freaking out a little bit.
Được rồi. Tớ sẽ làm. Fine. I'll do it.
Khó đến cỡ nào? Nó là trực thăng thôi mà. How hard can it be? It's a helicopter.
Cậu ...À. Cậu nhấn 1 nút , Cái... You... You press a button, the...
cái cánh sẽ quay. được chưa. They gonna spin. Okay.
Rồi sau đó, Tớ sẽ... Gạt cần Then after that, I got my... The... The lever.
Đó là cách... làm cho nó That's how... That's how you getting
bay tới bay lui the forward-backward action.
Một khi lên đến bầu trời Tớ sẽ ổn thôi. Once we in the air, I'mma be all right.
Đây, tớ chỉ cần... This, I just gotta get...
'Không có ghế để bước lên, vì vậy... 'Cause it ain't got no step stool, so...
Để tớ xem. chắc tớ có thể... Let me see something. I can probably just...
Vào trong, nhưng nên cẩn thận. Get in, but be careful.
- Không, Cậu say rồi. - Không thể nào. Nuh-uh. - No, you're drunk. - No way. Nuh-uhh.
Fridge,Cậu say rồi. Đưa tớ cái chìa khóa. Fridge, you're drunk. Give me the keys.
- Tớ á ? - Alex. Alex. - I'm? - Alex. Alex.
Nếu tôi đánh được bọn chúng, If I can fight those guys,
Anh có thể lái được trực thăng. Tôi biết anh có thể. you can fly this helicopter. I know you can.
Coi nào. Come on.
Alex. Alex.
Đây là lúc chúng tôi cần a. This is where we need you.
Nhớ nè, anh là mảnh còn thiếu. Remember, you're the missing piece.
Thủy phi cơ McDonough nhận nhiệm vụ. Seaplane McDonough reporting for duty.
Đi thôi, mọi người. Let's go, people.
Whoa! Whoa!
Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa.
- Có vấn đề gì vậy? - Có cái gì đó bị hỏng! - What's wrong? - Something's broken!
- Cái gì? - Ý anh là sao? - What? - What do you mean?
Bám chắc! Hang on!
Oh, Chúa tôi, Chúng ta sắp chết cả lũ! Oh, my God, we're about to die!
Chúng ta tiêu rồi! We're about to die!
- Oh, Chúa tôi! - Nó không bay lên! - Oh, my God! - It won't go up!
- Cái gì? - Ý anh là sao? - What? - What do you mean?
Cần điều khiển bị trục trặc. The collective is busted.
- Cái gì? - Nó là cái điều khiển đĩa quay, - What? - It controls the plate up there,
làm nghiêng rô to và góc tần. which tilts the rotors and controls the pitch.
Đó là cách để chúng ta lên và xuống. It's how we go up and down.
Các cậu? You guys?
- Không hay rồi. - Đó không hề là tin tốt. - That can't be good. - It's no way that's good news.
Tê giác bạch tạng! Albino rhinos!
Chúng là loài bản địa ở Jumanji. They're indigenous to Jumanji.
Chúng to lớn, trắng, đáng sợ, và ngu ngốc, They're huge, white, scary, and stupid,
- và ăn thịt người. - không. - and they eat people. - No.
Chúng đang lại gần ta! They're getting close!
Dạ dày bắt đầu hành hạ tớ. My stomach's starting to bother me a bit.
- Bay lên! - Tôi không thể! - Go up! - I can't go up!
Tớ nghĩ tớ đã uống quá nhiều margaritas. I think I had too many margaritas.
Các cậu, chúng ta làm gì giờ? You guys, what are we gonna do?
Tôi sẽ sửa trực thăng. I'll fix the helicopter.
- Yes! - Cho tôi biết phài làm gì. - Yes! - Tell me what to do.
Anh phải nối tay đòn điều khiển bay You gotta connect the flight-control rod
đến đĩa quay dưới rô to. to the mesh plate under the rotors.
Tay đòn điều khiển bay, đĩa quay Rô to. Flight-control rod, mesh plate, under the rotors.
- Đợi đã, cái gì? - Tôi sẽ quay lại ngay. - Wait, what? - I'll be right back.
- Spencer, Cậu đi đâu đấy? - Nhanh lên. - Spencer, where are you going? - Hurry up.
- Cẩn thận! - Không, KHông, Cứ nhanh lên! - Be careful! - No, no, just hurry up!
Được rồi, đứng trên thứ này, All right, just gonna stand on this thingy,
Tự kéo mình lên mấy cánh quạt chết người này. Được chứ pull myself up towards these deadly helicopter blades. Okay.
Kia là đĩa quay. There's the mesh plate.
đây là tay đòn. Here's that rod thingy.
- Spencer! - Nhanh lên, Alex! - Spencer! - Speed it up, Alex!
Spencer! Spencer!
Hurry! Coi nào, Sửa đi! Hurry! Come on, fix it!
- Oh, chúa tôi ! - Sắp hết thời gian rồi! - Oh, my God! - Running out of time!
- Làm ơn, sửa nó đi! - Không, không, không. - Fix it, please! - No, no, no.
Được rồi! Got it!
Chúng ta làm được rồi! Anh đã làm được! Cứ tưởng sẽ chết chứ. We made it! You did it! I thought we were gonna die.
- Oh. - Yes! - Oh. - Yes!
- tuyệt ! - Cảm ơn . - Nice! - Thank you.
- Cảm ơn cậu. - Cậu đã làm được. Đáng sợ quá. - Thank you, guys. - You did it. That was scary.
Oops. Oops.
Cái gì? What?
Tớ làm rơi viên ngọc rồi. I dropped the jewel.
Cái gì? What?
Cậu làm rơi viên ngọc hả? You dropped the jewel?
Tớ nghiêng người, I leaned over,
Tớ định ói nhưng không được. thought I had to puke, and I didn't.
Và nó rơi khỏi balo của tớ. It came out of my backpack.
- Chúng ta cần viên ngọc chết tiệt đó! - Tớ biết. - We need the freaking jewel! - I know.
Đó là phần điên rồ khi tớ biết chúng ta cần nó. That's-that's-that's the crazy part 'cause I know we need it.
Nên vào thế khó rồi. Chúng ta vào thế khó rồi. So we're in a pickle. We're in a pickle.
Quay lại đi. Chúng ta phải tìm nó. Turn around. We gotta go get it.
Yeah, hãy bay vòng lại. Tìm nó. Yeah, let's loop around. Look for it.
Mọi người mở to mắt ra. 1432 Everybody open your eyes.
Hãy hợp sức lại. Let's all look for it as a group.
Đây! Tôi thấy nó rồi ! There! I see it!
Chúng đang làm gì vậy? What are they doing?
Có vẻ như chúng đang bảo về viên ngọc hay đại loại thế. It's like they're protecting it or something.
- Làm sao đi lấy chúng? - Tớ không biết. - How are we gonna do this? - I don't know.
À, Cậu sẽ đi lấy chúng đúng không, anh bạn? Well, you gotta go get it, right, buddy?
Cậu cần gì? Boomerang nhé? What do you need? Your boomerang?
Hay cây kéo? Maybe some scissors?
Cờ lê? Dây giầy? A pipe wrench? Some shoelaces?
Tớ là trợ thủ của cậu. Cậu cần gì , Tớ sẽ cho cậu thứ đó. I'm your valet. Whatever you need, I can get it for you.
Được chứ? Cậu chỉ cần nói ra. Okay? You just say the word.
- Cái gì? - Tôi xin lỗi, anh bạn. - What? - I'm sorry, buddy.
Xin lỗi vụ gì? Sorry for what?
Ow! Ow!
Không. No.
Vòng lại nào. Turn us around.
Không! No!
Chạy! Chạy! Dừng lại! Heel! Heel! Stop!
Oh, chúa tôi! Oh, my God!
- Không! - Alex, chuẩn bị vòng - No! - Alex, get ready to roll us
- Sang 1 bên. - Cái gì? - to the side. - What?
Khi nào tôi bảo thì nghiêng một góc 90 độ sang bên phải . When I tell you, roll 90 degrees to the right.
Làm đi! Now!
Cậu đẩy tớ ra khỏi trực thăng hả, đồ khốn! You pushed me out the helicopter, jackass!
Oh, wow! Oh, wow!
- Spencer, cậu siêu thật . - Cảm ơn cậu. - Spencer, you're amazing. - Thank you.
Cậu là phi công sát thủ, Alex. You are a killer pilot, Alex.
- Cảm ơn. - Cậu cũng thế, Spencer, - Thanks. - You too, Spencer,
- Không thể tin nổi! - Cảm ơn... - you were incredible! - Thank you...
- Hey! - ...nhưng anh ấy mới là người giỏi,phi công của chúng ta. - Hey! - ...but he was amazing, our pilot.
- Xin lỗi. Xin lỗi - Anh đã giết nó. - Excuse me. - You killed it.
Excuse me. Excuse me.
Excuse me! Excuse me!
Tôi vừa bị tế thần nè. I'm the one that was a human sacrifice.
Cậu không biết có gì ở bên dưới mấy con tê giác đó đâu. You don't know what's on the underside of those rhinos.
Và cậu không muốn biết đâu. And you don't wanna know.
Tớ đã nhìn thấy rất nhiều I've seen a lot of things.
Cảm giác chúng đạp lên mặt tớ. Felt them on my face too.
Những điều tớ không thể xóa khỏi trí nhớ của mình. Things that I will never be able to erase from memory.
Oh, Các cậu thấy vui ha. Oh, that's funny to you guys.
Tiếp tục đi, Cười to lên. Xả ra. Go ahead, laugh it up. Get it out.
Các cậu, Tôi đã cố gắng Guys, I've been trying to get across
vượt qua hẻm núi này, 20 năm rồi, được chứ? this canyon for, like, 20 years, okay?
Các bạn nhận ra điều này có ý nghĩa thế nào chứ? Do you realize how huge this is?
Muỗi. Mosquito.
Không, không, không! Alex, Không, không, không No, no, no! Alex, no, no, no!
- Alex. - Alex, không, không. - Alex. - Alex, no, no.
Alex? Alex?
Alex, Nói gì đi. Tỉnh dậy. Bọn tôi đây. Alex, talk to me. Wake up. Here we go.
Alex? Anh ấy đang hấp hối. Alex? He's dying.
Không, Chúng ta không thể để anh ấy chết. Chúng ta sắp ra được rồi! No, we can't let him die. We're too close!
Có ai biết Hô hấp nhân tạo không? Does anyone know how to do CPR?
Yeah, Bắt đầu với 3 lần nhấn ngực và tiếp theo là miệng kề miệng. Yeah, start with three chest compressions and mouth-to-mouth. [CardioPulmonary resuscitation]
Một, hai, ba. One, two, three.
Làm sao đây? How do I do this?
Okay, Bóp mũi, Mở miệng anh ấy ra, Okay, pinch his nose, open his mouth,
- Khóa môi thật chặt. - Okay. - full lip-lock. - Okay.
Ah, 1 hơi, 2 hơi rồi làm lại. Ah, one breath, two breaths, then repeat.
Cố lên, Alex. Come on, Alex.
Bethany, Dừng lại. hình xăm của cậu. Bethany, stop. Your tattoo.
Có vẻ như cậu đang cho anh ấy 1 mạng của cậu. It looks like you're giving him one of your lives.
Tớ ổn với điều đó. I'm okay with that.
Lỡ cậu cần thì sao? What if you need it for yourself?
Tớ cũng muốn Alex về nhà. I want Alex to come home too.
Oh! Oh!
- Cái gì đã xảy ra vậy? - Alex, - What happened? - Alex,
Bethany cho anh một mạng của cô ấy. Bethany gave you one of her lives.
Bethany, cô ổn chứ? Bethany, you okay?
Tôi nghĩ vậy. I think so.
Bethany, có đúng vậy không? Bethany, is that true?
Cô cho tôi một mạng? You gave me one of your lives?
Ý tôi là, đúng vậy, dĩ nhiên rồi. I mean, yeah, of course.
Cảm ơn. Thank you.
Cái gì? Cậu đang nhìn gì vậy? What? What are you looking at?
Thằng em cậu đang "biểu tình". You got a situation.
Oh, chúa ơi, thứ này thật điên rồ. Oh, my God, these things are crazy.
20 năm, huh? Twenty years, huh?
Yeah, tôi cho là thế. Yeah, I guess so.
Cậu biết không, You know,
Tôi cứ nghĩ về bố mẹ tội nghiệp của tôi. I just keep thinking about my poor parents.
Và những gì họ đã phải trả qua. And what they must've been through.
Và tại sao ư? Vì tôi ngồi trong ổ của mình, And why, because I was sitting in my hideout,
quá sợ để kết thúc trò chơi à? too afraid to finish the game?
Xin lỗi. I'm sorry.
Tôi không muốn trút bầu tâm sự lên cậu. Tôi chỉ... I don't mean to lay this on you. I'm just...
Thật dễ khi nói chuyện với cậu. You're really easy to talk to.
Không, Tôi hiểu. Ý tôi là, đôi khi No, I get it. I mean, sometimes
Rất dễ bị quá tập trung vào việc của mình đến nỗi it's easy to get so focused on your own stuff
quên mất là người khác cũng có vấn đề của họ. that you forget other people have problems too.
Quá chuẩn luôn. That's really deep.
Cảm ơn. Tôi cảm thấy từ khi mất điện thoại, Thanks. I feel like ever since I lost my phone,
Các giác quan của tôi được nâng cao hơn. my other senses have kind of heightened.
Điện thoại trong tương lai có ý nghĩa lớn lắm hả? Does "phone" mean something different in the future?
Anh thì sao, Alex? Anh như thế nào? What about you, Alex? What are you like?
Trong thế giới thật. Sở thích của anh là gì? In the real world. What's your vibe?
Say mê Rock metalhead. Full-on metalhead.
Một tay trống, Như bố tôi. A drummer, like my dad.
- Chào. Hey.
- Chào. - Cậu đang làm gì thế? - Hey. - What are you doing?
Tớ, uh, Tớ chỉ lấy nước cho đầy bình thôi. I, uhh, I was just filling these up.
- Tuyệt. - Yeah. - Cool. - Yeah.
Thật vui khi cậu ở đây. Tớ, uh, ahem... I'm glad you're here. I, uhh, ahem...
- Tớ có việc này muốn nói với cậu. - Gì vậy? - I have something to tell you. - Yeah?
Và tớ muốn nói với cậu bây giờ, And I wanna tell you now,
phòng khi just in case the next time
lần sau chúng ta nói chuyện Tớ không còn can đảm nữa that we talk I'm no longer brave.
Tớ thích cậu, Martha. I like you, Martha.
Tớ, thích, thích cậu. I, like, like you.
Như kiểu, mê lắm luôn. Like, I'm fully into you.
- Thật à? - phải. - You are? - I am.
Và tớ đã thế And I have been
Từ khi, như, lớp bảy. since, like, the seventh grade.
Thật sao? Really?
Ôi trời. Tớ nghĩ là chuyện này chưa từng xảy ra trước đây. Wowza! I don't think this has ever happened before.
- Ý cậu là sao? - Oh, Ý tớ, Tớ không nghĩ - What do you mean? - Oh, I mean, like, I don't think
Sẽ có ai đó thích mình. Không thể tin tớ lại làm thế này anyone's ever liked me that I... I can't believe I'm doing this.
Tớ chưa bao giờ nói với ai tớ.. I never tell anyone how I Fe...
Tớ cũng mê cậu, Spencer. I'm into you too, Spencer.
- Vậy sao? - Đúng. Đúng! Heh, heh! - You are? - Yes. Yes! Heh, heh!
Chúa ơi,Cậu thông minh ngọt ngào và dễ thương nữa. God, you're smart and sweet and cute.
Yeah, Tớ cũng rất thích cậu. Yeah, I'm pretty into you.
Khoan. Cậu có chắc không Bời vì,thế này, tất cả thứ này...? Wait. Are you sure it's not because of, like, all of...?
Cái gì? Oh, chúa ơi, không, không What? Oh, my God, no, no.
Tớ không thích cơ bắp. Tớ thích mọt sách That is not my type. I'm into nerds.
Thật sao? Really?
Tớ là mọt sách. I'm a nerd.
- Nó thật... Kinh khủng. - Tớ chưa từng hôn ai. - That was... I was so awful. - I've never kissed anyone.
- cậu chưa...? - Chưa bao giờ. Đây là lần đầu tiên. - You've never...? - Never. That was the first time.
- Tớ chưa từng - Oh, cậu chưa? - I have never. - Oh, you haven't?
- không. - Okay. hay lắm. - No. - Okay. Cool.
Không biết được, đúng k? You can't tell, right?
Đi nào. Hey! Come on. Hey!
Tớ k muốn thấy cảnh đó. Tớ không, không phải hôm này. I don't wanna see that. I don't, not today.
Trong khi hai cậu thể hiện tình yêu While you're down here professing your love
cho người còn lại, Tớ đã tìm ra báo đốm. for one another, I found the Jaguar.
Đi thôi. Chúa ơi ! Ugh! Let's go. God! Ugh!
- Nó kia rồi. - Nó kia rồi. - There it is. - There it is.
Tốt hơn là chúng ta nên đi bộ. We'd better get walking.
Tớ nghĩ chúng ta cứ đi theo đường mòn này. I think we just follow this path.
Không. Không thể dễ vậy được. No. It can't be that easy.
"Những người bảo vệ."
Là sao? What does that mean?
chỉ có 1 cách để biết thôi. There's only one way to find out.
Fridge, Fridge,
Đưa tớ viên ngọc. give me the jewel.
Spencer. Spencer.
Có gì đó đang xảy ra . Something's about to happen.
Tớ ghét tiếng trống đó. I hate those drums.
Khoan, cậu cứ thế bước vào à? What, you're just gonna walk in there?
Không. No.
Đó là điều mà trò chơi muốn chúng ta làm. Đi theo đường mòn. That's what the game wants us to do. Follow the path.
Đó là 1 cái bẫy. It's a trap.
"Khi bạn thấy voi... "When you see the elephant..."
bắt đầu trèo lên." "begin the climb".
Tớ sẽ trèo lên cây. I'll go through the trees.
- Cây hả? - Yeah. - The trees? - Yeah.
Cậu nghĩ đó là nghĩa của nó sao? Do you think that's what that means?
Phải là thế. That must be it.
Đó là cách làm. That's the move.
Đây là màn cuối của trò chơi. This is the final level of the game.
Và tớ khá chắc đây là việc của Brave Stone. And I'm pretty sure this is a Bravestone thing.
Cậu ấy vừa tự nói về mình ở ngôi thứ ba hả? Did he just refer to himself in the third person?
Um, Ngôi thứ tư, tớ nghĩ vậy. Umm, fourth person, I think.
Cậu ấy làm thế nào vậy? How does he do that?
Leo trèo là một ưu điểm của cậu ấy. Climbing is one of his strengths.
Oh. hiểu rồi. Oh. Gotcha.
Bánh bông lan làm tôi nổ bùm. Cake makes me explode.
- Không! Spencer! - Oh, chúa ơi! - No! Spencer! - Oh, my God!
Spencer! Spencer!
Oh, chúa ơi, Các cậu. Báo đen. Oh, my God, you guys. Panthers.
không. No.
Đó là báo đốm Mỹ Those are jaguars.
Spencer! Spencer!
Oh, chúa ơi. Cậu ổn chứ? Oh, my God. Are you okay?
Yeah. tôi nghĩ vậy Yeah. I think so.
Cậu vẫn giữ viên ngọc chứ, right? You still have the jewel, right?
- Tớ hiểu rồi. - Oh, cảm ơn chúa. - I got it. - Oh, thank God.
Hey, cái gì xảy ra vậy? Hey, what happened?
Tớ không muốn kể đâu I don't wanna talk about it.
Okay, Cúng ta cần 1 kế hoạch mới. Okay, we need a new plan.
- Yeah. - Phải. - Yeah. - Right.
- Được rồi - Spencer, Có ý gì không? - Totally. - Spencer, any ideas?
Tớ nói chuyện với cậu một chút được không? Can I speak with you for a minute?
Ngay bây giờ? Now?
Cái gì đang diễn ra vậy? What's going on?
Tớ không thể làm được. I can't do this.
- Cậu đang nói cái gì vậy? - Tớ không thể làm được. - What are you talking about? - I can't do this.
Okay, Đùa tớ à? Tớ không phải nhà thám hiển. Okay, who am I kidding? I'm not some adventurer.
Tớ thật sự không can đảm. I'm not actually brave.
Spencer, Tớ mới thấy cậu đong đưa bên ngoài trực thăng mà. Spencer, I just saw you hanging out of a helicopter.
Dễ can đảm hơn khi có mạng để dành. It's a lot easier to be brave when you have lives to spare.
Và khó hơn nhiều... It's a lot harder...
Khi chỉ còn 1 mạng. when you only have one life.
Chúng ta luôn chỉ có 1 mạng thôi chàng trai a.. We always only have one life, man.
Được chứ? Đó... Đó là tất cả những gì chúng ta có. Đời là thế Okay? That's... That's all we get. That's how it works.
Vấn đề là, Cậu sẽ sống như thế nào? The question is, is how are you gonna live it?
Cậu định trở thành con người như thế nào? Which guy are you gonna decide to be?
Tớ vừa trích lời hiệu trưởng à? Did I just quote our principal?
Cái trò khỉ này đã làm gì với tớ vậy? Tớ phải ra khỏi đây. What the hell is this game doing to me? I gotta get out of here.
Nhìn. Look.
Chúng ta làm được, anh bạn. We can do this, man.
Chúng ta có thể làm cùng nhau. We can do it together.
- Cùng nhau. - Cùng nhau. - Together. - Together.
Cậu là một người bạn tốt, Fridge. You're a good friend, Fridge.
Được rồi. All right.
Okay. Tớ không biết chơi trò này, Okay. I don't know video games,
nhưng tớ biết chơi bóng . but what I do know is football.
Nào, lũ mèo xơi người nhanh như chớp ngoài kia? Now, those lightning-fast, man-eating cats out there?
Chúng là đội bảo vệ. They're the Defenders.
Thế nên chúng ta phải tổ chức một cuộc tấn công ra trò. Which means we gotta run one hell of an offense.
Các cậu. You guys.
Chúng ta phải đi thôi. We gotta go.
Được rồi. Ta sẽ làm thế này. All right. Here's what we're gonna do.
Chúng ta sẽ tản ra theo đội hình mà tớ gọi là: «We're gonna fan out and run a play that I call:»
"Tủ lạnh đảo chiều đôi." «"The Double Reverse Refrigerator".»
Bethany, Cậu lên từ bên trái. «Bethany, you go up the left side.»
Tớ sẽ lên từ bên phải. «I'll go up the right.»
Alex, Anh thu hút hàng thủ, «Alex, you'll draw the defense,»
so Spencer đi đường giữa. «so Spencer can go up the middle.»
- Tớ sẽ đi với Spencer. - không. «- I'll go with Spencer. - No.»
Tớ có việc khác cần cậu làm. «There's something else we need you to do.»
♪ Ooh, baby I love your way ♪ ~ Ooh, baby I love your way ~
♪ Every day, yeah ♪ ~ Every day, yeah ~
♪ Ooh, baby I love your way ♪ ~ Ooh, baby I love your way ~
Các anh có thích nhảy không? You guys like to dance?
♪ Shadows grow so long Before my eyes ♪ ~ Shadows grow so long Before my eyes ~
Này! Ở đây! Hey! Over here!
Đến tóm tao đi! Come and get me!
♪ I wanna tell you, I wanna Tell you, I wanna tell you ♪ ~ I wanna tell you, I wanna Tell you, I wanna tell you ~
Không! Không. No! No.
- Cảm ơn. - Chắc rồi. - Thanks. - Sure.
Đến chỗ bức tượng. Đi! Get to the statue. Go!
Oh, Không! Tớ... Oh, no! I...
Ah, whoa, whoa. Ah, whoa, whoa.
Oh, anh bạn. Okay. Oh, man. Okay.
Bình tĩnh, Đừng hoảng. Stay calm, don't panic.
Dừng! Stop!
Đây là voi và chuột. It's the elephant and the mouse.
Khỏe không? What's up?
Chuột Finbar. Mouse Finbar.
Nhà động vật học. Zoologist.
Nhà động vật học và... Zoologist and...
Và người đeo ba lô. And backpack guy.
Đưa tao viên ngọc, không bạn mày sẽ chết. Give me the jewel, or your friend dies.
- Đừng đưa cho hắn! - Im lặng! - Don't give it to him! - Quiet!
Dừng lại! Stop!
Bắt tao này, okay? Take me instead, okay?
Đưa tao viên ngọc. Give me the jewel.
Tôi không thể làm vậy. I can't do that.
5. Five.
- 4, 3... - Tôi không thể đưa ông viên ngọc . - Four, three... - I can't give you the jewel.
- Spencer. - 2! - Spencer. - Two!
Bởi vì tôi không có nó! Because I don't have it!
Nhà động vật học nè cưng! Zoology, bitch!
Không, không, không! Đừng... No, no, no! Don't...
Đồ khốn! Chết đi! Douche bag! You suck!
- Voi. - "Bắt đầu trèo lên." - Elephant. - "Begin the climb".
Để cô ấy yên! Leave her alone!
Leo lên đó Tớ sẽ đưa viên ngọc cho cậu Get up there, I'll get the jewel to you.
- Martha. - Tin tớ đi. - Martha. - Trust me.
- Tớ sẽ đưa nó cho cậu. Đi đi. - Okay. - I'll get it to you. Go. - Okay.
Đi đi, Martha! Go, Martha!
Alex! Alex!
Tao sẽ lấy nó. I'll take that.
Trò chơi kết thúc. Game over.
Tôi không nghĩ vậy đâu. I don't think so.
Độc là điểm yếu của tớ. Venom's my weakness.
Go, Spencer. Go, Spencer.
Không. No.
Yeah! - Wow! - Yeah. - Yeah! - Wow! - Yeah.
"Gọi to tên trò chơi." "Call out its name".
Gọi to tên trò chơi! Call out its name!
Gọi to tên trò chơi, mọi người! Call out its name, everyone!
Jumanji! JUMANJI!
- Tớ nghĩ chúng ta đã làm được. - Tớ nghĩ chúng ta đã thắng. - I think we did it. - I think we won.
Tớ nghĩ chúng ta đã làm được. I think we did.
Các cậu, đó là Nigel. Guys, it's Nigel.
Nigel. Nigel.
Làm tốt lắm, các nhà phiêu lưu can đảm! Well done, intrepid adventurers!
Các bạn đã phá được lời nguyền! You lifted the curse!
Toàn đội ngũ Jumanji mang ơn các bạn. All of Jumanji thanks you.
Việc của các bạn đến đây là xong. Your work here is done.
Buồn thay Đây là lúc chia tay. So, sadly, this is where we part.
Thủy phi cơ McDonough, Seaplane McDonough,
Cho tôi bắt tay anh nào. let me shake your hand.
Alex. Alex.
Tạm biệt, Giáo sư Oberon. Adieu, Professor Oberon.
Tạm biệt cưng. Later, dude.
Tôi sẽ nhớ anh nhất, Chuột bé nhỏ. I'll miss you the most, my little Mouse.
Cho tôi ra khỏi đây nhanh. Get me the hell out of here.
Tạm biệt, Ruby Roundhouse. Farewell, Ruby Roundhouse.
Đợi đã. Wait.
Nếu chúng ta không quay lại thì sao? What if we didn't go back?
Tớ chỉ... I just...
Tớ thích như thế này. Với cậu I like being like this. With you.
Vậy hãy như thế này, Then let's be like this,
Mỗi ngày. every day.
Về nhà thôi. Just come home.
Tiến sĩ Bravestone. Dr. Bravestone.
Nigel, Tôi đã sẵn sàng về nhà. Nigel, I'm ready to go home.
Tạm biêt, anh bạn tốt. Farewell, my good man.
Gặp sau nhé, Bravestone. See you later, Bravestone.
Oh, Chúa ơi. Oh, my God.
Yes, yes, yes! Yes, yes! Tôi đã quay lại, baby! Yes, yes, yes! Yes, yes! I'm back, baby!
Tớ sẽ không bao giờ phàn nàn về thân thình của mình nữa. I will never complain about my body ever again.
Oh, cảm ơn chúa. Oh, thank God.
Oh, Tao nhớ mày quá đi. Oh, I missed you.
Alex đâu? Where's Alex?
Đợi đã, nhìn nè. Wait, look.
Nhà quái dị sao? Freak House?
Cậu có nghĩ...? Do you think...?
Có nghĩa là, có thể... That means, maybe...
- Ông! - Này! - Grandpa! - Hey!
Lại đây. Lại đây. Oh, Cô bé của ông. Come here. Come here. Oh, that's my girl.
- Chào! - Thật tốt khi thấy cháu. - Hi! - So good to see you.
Lại đây. nào vào chào bà đi cháu. Come on. Come on and say hi to Grandma.
- Alex? - Bố, khi nào rảnh - Alex? - Hey, Dad, when you get a sec,
- Giúp bọn con 1 tay nhé? - Yeah. - could you give us a hand? - Yeah.
Oh, Cái cây đẹp quá. Oh, that is some tree.
- Yeah, Không quá tệ. - Yeah. - Yeah, it's not too bad. - Yeah.
Hey, Bố , Chờ con một chút? Hey, Dad, will you give me a second?
- Oh, yeah, Chắc rồi. - Con quay lại ngay. - Oh, yeah, sure. - I'll be right back.
Bethany? Bethany?
- Spencer? - Vâng. - Spencer? - Yeah.
Ruby Roundhouse? Ruby Roundhouse?
Và hẳn đây là Fridge. And that would make you Fridge.
Anh rất mừng khi gặp các em. I'm stoked to see you.
Tất cả các em. All of you.
- Anh đã trở lại. - Yeah, đúng vậy. - You made it back. - Yeah, I did.
Nó đã đưa anh trở về nơi anh bắt đầu, vì thế... It spit me out right where I started, so...
1996. 1996.
Bố mẹ và nhà anh? And your parents and your house?
Yeah, họ đây... Tất cả đều ổn, người anh em ạ. Yeah, they... All good, bro.
Giờ anh đã là người lớn rồi You're an adult now.
Anh đã có gia đình rồi. You have a family.
Đúng vậy, yeah. I do, yeah.
Đây là Andy. This is Andy.
Và con gái anh... And then my daughter...
Tên là Bethany. My daughter's name is Bethany.
Bọn anh đã đặt theo tên cô gái đã cứu mạng anh We named her after the girl who saved my life.
Vui quá. Heh. So stoked. Heh, heh, heh.
Yo. Yo.
Cậu muốn đi phượt hả? You wanna go backpacking?
Kiểu, hòa mình vào thiên nhiên? Like, in nature?
Yeah, nhưng, chỗ nào đó, thật tuyệt nhé. Yeah, but, like, somewhere, like, really amazing.
Mùa hè tới? Cậu nghĩ sao? Next summer? What do you think?
- Cậu ổn chứ? - Này. - Are you okay? - Hey.
Oh, um, Gặp cậu sau. Oh, umm, I'll catch you later.
Sau giờ học? I'll see you after class?
- Chào! - Chào. - Hey! - Hello.
- Hey. - Gần đây có gì... - Hey. - So, uhh, anything...
Thú vị không? interesting happen lately?
không, tớ nghĩ là chẳng có gì. No, I can't think of anything.
Yeah. Heh. Yeah. Heh.
Các cậu có nói gì với Martha không? Have you guys talked to Martha?
Oh,Cuối tuần tớ có nhắn tin cho cậu ấy. Oh, I was texting her this weekend.
Cậu nói chuyenj với cậu ấy chưa? Have you talked to her?
Hey. Cô ấy kìa. Hey. There she is.
Hạ gục cô ấy đi, Tiến sĩ Bravestone. Go get that girl, Dr. Bravestone.
Chào. Hi.
- Hi. - Tớ thật sự... - Hi. - I really...
- Tớ rất muốn gọi cho cậu. - Tớ hiểu. - I really wanted to call you. - I get it.
Xin lỗi, Tớ không hiểu tại sao tớ lại không gọi. Sorry, I don't know why I didn't call.
Thật là khi ra ngoài và, It's weird being out and,
không, , không biết, chuyện gì đang xảy ra... not, like, knowing, like, what's going on and...
Gì thế? What?
Bỏng cháy. Smoldering.