1996年
“ジュマンジ”
おい
何？
面白い物を見つけたぞ
ジュマンジ？
ボードゲームなんか 誰がやる？
かわして かわして よけて ガツン
アッパーカット
お前は終わりだ
攻撃 カウンター ヘッドスラムで決まり
“宿題やった？ －フリッジ”
“やったよ”
君の負け
“化け物屋敷に20分後”
“アメリカ例外主義により―”
“西漸(せいぜん)運動が 野火の如く広がった”
スペンサー
ママ ノックしてってば
仕事に行くわ 放課後 パパの所 行く？
たぶんね
アレルギー薬を忘れずに 世界は危険で一杯よ
日曜の夜にね
“除菌”
行ってくる
その前に朝食を
スペンサーと会う
スペンサー？
そうだ 勉強を教わるんだよ
昔 仲良かった あのスペンサー？
成績は？
努力してる
ダメだと部活も…
心配ない
大丈夫だ いいね？
カワイく撮れたかな？
〝寝起きの私 朝はニガテ ＃加工ナシ〞
フリッジ
レインコートか？
何？
雨じゃない
降るかもしれない
リスだぞ
早く行こう 化け物屋敷は嫌いなんだ
ほら
見直した？
ああ ちゃんと始めから書いた
終わりまで
その間も
時間があれば 自分でやった
いいさ
それはそうと―
宿題も楽しいけど 週末は何してるの？
週末か そうだな…
フリッジ
乗ってく？
彼女と行く
そうしてよ 僕もスケジュール的に…
バイバイ フリフリ フリッジ
ごめん つまんなくて
よう
いいさ
子供の頃も 親友じゃなかったし
何だって？
いえ 別に…
超変人よね
哀れな人よ 家族に悲劇があったの
男の子の方
何してる？
友達と話を
うちの前をうろつくな
分かりました ヴリークさん
世界が お前をのみ込むぞ
“ブラントフォード高校”
２時間前にアップしたのに 彼からのコメントがない
カワイイのに なんでだろ
やたらに アップしてるわけじゃないし…
後ろに誰かいる
テスト中に電話？
終わったので
他の生徒は終わってないわ
だから？
じゃ言い直す 世界には他の人もいるのよ
今 ちょっと問題があって
落ちこんでたら 友達が元気づけてくれたの
先生も励まして
切りなさい
あと少し…
すぐよ
あと２分
じゃ あなたは居残り
しっかり腕を振って 走りなさい
ベサニー 遅刻よ
すみません
彼氏と別れたって噂だ
君が つき合ったら？
パスとキャッチの練習よ ２人で１組になって
マーサ
１人じゃできないわよ 誰かと組んで
さあ 早く
私は いいです
参加しないなら なぜ ここにいるの？
必修科目だから
体育やっても 一流大学に入れない
シュートして タッチダウンで５点！なんて…
いろいろ間違ってるけど…
運動で体が鍛えられ 協調性も養われる
やってみれば楽しいかも
楽しむためですか？
学校は役立つことを 学ぶ場です
人生は短いんです
私は体育教師には なりたくないし
今の発言は…
大きな間違いね 居残りよ
やったな
強烈な子(バッドガール)だ
スペンサー･ギルピン
座りなさい
マザーズ先生
“アメリカ例外主義により―”
“西漸運動が 野火の如く広がった”
聞き覚えは？ ギルピン君
さっぱり
アンソニーのレポートの 最後の文章よ
偶然にも 去年のあなたの レポートの最後と同じ
興味深い
そう？
そうです 偶然 同じだなんて…
あり得ない
“野火の如く”という表現を あなたはボストン茶会事件や―
南北戦争や女性参政権運動の レポートでも使った
この部屋 暑いですね
単位が欲しいでしょうけど あげられない
ズルは駄目
ズルなんてしてません
僕のせいです
彼にズルさせた
君が無理やり―
彼のレポートを 書いてやったのか？
そうです
悪かった いいだろ
よくなんかない
フットボール部を停部だ
僕も退学寸前だ 一緒に危険を冒したから
危険を冒した？
人生最大の危険をね
おかげで その報いを受けてる
仲良しグループだな
ようこそ 居残りへ
何かね？
謝ります
どうも
校長先生 私は…
居残りの理由は分かるな
よく考えろ
今の自分が どんな人間かということを
どんな人間になりたいかも
人生は一度だ
生き方は自分で決めろ
それを よく考えるには 居残りするのが一番だ
さあ 来なさい
ここをＰＣルームにする
まず片づけが必要だ
古雑誌はリサイクルに回すが その前に―
ホチキスを全部 外す必要がある
今日 終わらねば 明日もやれ
土曜に？
ひどい
イヤよ
いいです
黙れ
早く始めろ
武器を選んで
なんでボウリングの球が？
ここ圏外だよ ほんとツイてない
なぜ手伝わないの？ カワイイから？
カワイイから
体育の授業の時 見てたよ
変な目で見たわけじゃない 同じ授業だったから
いい意見だったよ “体育が最低”とか―
他のことについても
ありがと
ああ
これ何だ？
分からない
昔のファミコンか？
違うな
見たことない
“この世界の外へ 出たい人のゲーム”
“ようこそ ジュマンジへ”
“ジュマンジ”
ホチキスは？
ジュマンジって？
初めて聞いた
“キャラクター選択”
どれにする？
どれでもいいよ
“シープレーン･マクドノー 操縦士”
ダメだ
他のを
“フランクリン･ムース･ フィンバー”
強そうな名前だ
動物学者だ カッコいい
お前は？
“スモルダー･ ブレイブストーン博士”
ベサニー やるか？
やるよ
私は…“シェリー･オベロン”
“豊満ボディの天才”
ホチキス お前だぞ
私は いいよ
少しだけ
楽しいよ
つまんない女
いいわ
やる
くだらなそうだけど
あなたもね
“ルビー･ラウンドハウス”
ようこそ ジュマンジへ
何なの？
ショートした
コンセントを
お前 どうした？
変だよ
分からない
スペンサー！
大変だぞ
どういうことだ よせよ
何なんだよー！
みんな
どこだ？
声が変だな
髪がない
何だ？
ここは何だ？
お前は？
君は？
彼女は？
あなたたちは？
どうなってる？
何なの 訴えてやる
これ 私の声？
ここは？
どけ！
何が起きたんだ
俺の体に
俺が背負ってんのは何だ？
まさか…
フリッジか？
そうだ お前は？
スペンサーだ
何？
ウソ言え 何が起きた？
ここは―
ゲームの中
何？
というと？
僕たちはゲームの中に 吸い込まれて―
選んだキャラになった
僕はスペンサーだけど―
姿や声は ブレイブストーン博士
お前がスペンサー？
そうだ フリッジ 僕はスペンサー
君はムース･フィンバー 胸に書いてある
マーサは―
ルビー･ラウンドハウス
ベサニーは―
オベロン教授 シェリーはシェルドンの略だ
何の話？
彼の言う通り
あんたは―
スペンサー？
そうだってば 僕はスペンサー
スペンサーだ
じゃ私は…
私は…
ベサニー やめろ！
イヤー！
デブの中年オヤジ
タトゥーがある
ママに殺されるわ
僕にもだ
時々 消える
待って
私のスマホは？
なぜジャングルで こんな服？
脚も腕も出てるわ なんで？
それよりスマホは どこ？
知るか
他人の体になった
今の問題は電話じゃない
誰かに電話か メールで連絡しないの？
“ゲームの中に入った”って
僕は薬がない アレルギーがひどいのに
アレルギーが心配か スペンサー
俺は背が縮んだ！
きっと現実じゃないのよ
私たち 昏睡状態なのかも
私たち全員が一緒に？
そうとしか考えられない ゲームで感電し…
大変だ！
助けに行け
行きたくない 君が行け
リュックしょってんだ 水に入れっかよ
イタ～い
何だ？
ベサニー
大丈夫？
ヤバすぎ こんなとこ もうムリ
何が起きた？
サイに食べられて 上空から300ｍ落ちた
そう見えたよ
カバだ 雑食動物
走る速さは馬並み 噛む力は8100ニュートン
なんで知ってる？
動物学者だから
私 まだオヤジ？
残念ながら
みんな平気なのか？ こいつは空から落ちて…
みんな 見て
ベサニー 早く立つんだ
ブレイブストーン博士 ジュマンジへ ようこそ
立ってないで 乗って
早く乗ろう
ブレイブストーン博士
世界中を探検する考古学者
勇敢な冒険家として有名だ
シートベルトは？
ついに会えて光栄の至りだ
思ってたより 颯爽(さっそう)としてる
どうも
あなたは？
ナイジェル･ビリングスリー
悩殺ギャルのルビーだね ジュマンジへ ようこそ
来るのを待ってた
ジュマンジは危機に瀕(ひん)してる 呪いを解いてくれ
呪い？
呪いって？
私のスマホ 見なかった？
シェルドン･オベロン教授 ジュマンジへ ようこそ
ナイジェル･ビリングスリー あなたたちを待っていた
この男 何？
ＮＰＣだ
何なの それ？
ノン･プレイヤー･キャラだ 決められたことしか言わない
そうか よく分かった
マウス･フィンバー ジュマンジへ ようこそ
違う “ムース”だ
いや マウスで合ってる
マウス？
ネズミのように小さく 可愛らしいから
博士の腹心の助手として 共に探検してる
助手？
博士が あなたを ペルーの密林で救って以来―
そばを離れない
そうか
呪いの話に戻ろう
私が送った手紙を 読んでくれないか
手紙なんて…
読むよ
“ブレイブストーン博士”
“ジュマンジは危機に 瀕している”
“助けてほしい”
何これ？
どうなってる？
説明シーンだ
ここでゲームの背景が 語られる
私は案内役の ナイジェル･ビリングスリー
あなたがたの元仲間で 今は宿敵の―
ヴァン･ペルト教授に 雇われていた
彼はジャガーの神殿を 探していた
ジュマンジの 聖なる宝石を求めて
教授は その宝石を 見つけるため―
何年もかけて 神殿の場所を突きとめた
あれか？
ついに見つけた
宝石を探すのは 研究記録のためだと言った
本物だ
だが実は宝石を 自分のものにするためだった
見つけた
見つけたぞ！
ジャガーの像は ジュマンジの守護神で―
その眼を奪った者は 暗黒の力に支配される
ヴァン･ペルトは ジュマンジの動物たちを―
手先として 操れるようになった
そして平和だった この土地は 呪われた
宝石を戻せと言っても 彼は手放そうとしなかった
私は彼らが寝るのを待ち 行動を起こした
宝石を取り戻せ！
邪魔する者は殺せ
これが その宝石
力を合わせ 各自のスキルを駆使し―
ジャガーの眼に宝石を戻して 呪いを解け
急いだ方がいい
だけど…
頼むぞ ジュマンジの運命がかかってる
忘れるな
目的は宝石を戻して 呪いを解くことだ
ゲームを終えるには―
ジュマンジを救い その名を唱えよ
頼むぞ ジュマンジの運命がかかってる
忘れるな 目的は…
また言ってる
宝石を戻して 呪いを解くことだ
ゲームを終えるには―
ジュマンジを救い その名を唱えよ
大丈夫
現実(リアル)じゃ私はモテる 誰とでも つき合える
怖い時は そう言うの？
批判しないで
彼氏と別れて 男になり スマホも無くしたのよ！
ブレイブストーン博士 ジュマンジの地図だ
市場で 失われた断片を探せ
市場？
何の断片？
さらば
像まで送って
忘れるな ゲームを終えるには―
ジュマンジを救い その名を唱えよ
これ持ってて
イヤだ
リュックに入れてくれ
地図をもらったから 次は…
市場に行く
ジャガーの眼に 宝石を戻せば帰れるわけね
ゲームをやめて 帰ればいいじゃない
ゲームを終わらせないと
僕たちが―
ジュマンジを救うんだ
ヤバ… 男らしい
泣くな 泣くな 泣くな
泣くな
ここは病気だらけ
しかも暑い
ゲームなら得意だ 任せてくれ
いつもゲームばっかり やってるからね
こういうゲームでは ステージを順々に攻略する
ステージが上がれば 難易度も…
行き先 分かってんの？
まあね
“まあね”？
そりゃいい 心強い
失われた断片を探す
地図の破れた部分じゃない？
でも これ白紙だぞ
何 言ってんの ちゃんとした地図だよ
ジュマンジの地図
地図製作家
何それ？
オベロン教授は 地図の専門家
そう
私にだけ これが見えるの？
各キャラに 特別なスキルがある
だから それを使い…
何をした？
“スキル： 勇気 登ること スピード”
“ブーメラン キメ顔”
どうした？
今のは？
あんた キメた
“弱点”
“なし”？
リスト どうやって出すの？
よく分からないけど ここを押した
分厚い大胸筋を
胸を こうして…
触らないで
押してみろよ どうなるか分かる
“スキル”
“空手 太極拳 合気道 ダンス武術”
ダンス武術なんてある？
“弱点”
“毒”
何これ？
スキルは“古生物学”だって
化石の研究よ カッコいいじゃない
弱点は“持久力”よ 空手美女の方がいい
“スキル：動物学 武器運び 弱点：ケーキ スピード 強さ”
ヤなゲーム
弱点は“ケーキ”なの？
“ケーキ”が俺の弱点 “スピード”と“強さ”もな
“強さ”が弱点だってよ
ひとつ質問だけど “強さ”が弱点って何？
“スピード”も弱点って―
殺人シマウマに追われたら 逃げ切れねえってことか
“武器運び”が得意って
それ何だよ
リュックに入れた武器を 必要な時に僕に渡すのかも
見て
地図が―
変化してる
変化？
どうなった？
情報は少ないけど さっきは これがなかった
これは―
“激しい轟(とどろ)き”
イヤな感じだ 俺 やめる
他には？
ここには “水の底から”と書いてある
カバが水の底から現れ…
その話は いいわ やめて
ステージ１が“水の底”で 次は“激しい轟き”
どっちだ？
もし あれが 地図上の これなら―
あれが これで…
ここが その場所
何てゲームだ
逃げろ！
待って
俺 遅い！
なんで遅いの？
ヤバい ヤバい
サイテー！
分かれよう
スゴい
来て
銃を持ってたぞ
鋭い観察力だな
リュックの中に 武器があるはずだ
しゃがめ
武器だって？
そんなもの…
何これ？
ブーメランは僕のスキル
何すんの？
敵を倒すんだ
それでか？
他に案ある？
来たぞ
見てろ
ナイス
役に立たねえもんを 投げて どうする
もうダメだ
やった
逃げないと
逃げ切れねえ
僕の背中に乗っかれ
死ぬ方がマシ
ここで死ぬ
下ろせ スペンサー！
下ろせって！
冗談でしょ
跳ぶのよ
正気？
それだけはムリだ
ジャ～ンプ！
マーサ！
跳ぶんだ
浅いかも
跳べって
跳ぶんだよ
動脈血栓かも 息が苦しい
背中に乗るなんて 人生最低の恥だ
水を大量に飲んだ
撃たれた
そんな…
マーサ
あいつ どうなった？
彼女 死んじゃったの？
待てよ
何だよ
どけ！
大丈夫か？
たぶん
どけって
どくわよ
俺の心配しろ 人間着陸パッドかよ
やっぱりな
各自にライフが３つだ タトゥーが…
この腕の太さ
スペンサー
何だって？
これはライフの数
ベサニーはカバに食われ 残り２つ
本当だ
全部なくなったら？
普通なら…
ゲームオーバー
どういう意味だ？
ここで死ぬってこと？
それは…
分かんねえの？ ゲームの天才だろ
ゲームの中に入るのは 初めてだ
でも もしかしたら―
本当に死ぬかも
それは避けたい
失われた断片を探そう
そうね
山の反対側に村がある これが市場かも
行こう
待て
まずションベンだ
こうなるのが怖かったけど 私もしたい
やり方 分かんないの
教えてよ
ああ 分かったよ 手助けしてやる
どうやるの？
簡単だ
ジッパー下ろし ひっぱり出し 放出
よく狙え
それが大事
本当にペニスが 私の体についてる
マーサ 見てよ
結構で～す
今 初めて見た？
見たくなくて
俺はソッコーで確認した
これだけは前と同じで 安心したよ
俺の見てんのか？
ごめん
見るな
人のは見ちゃダメ
いい子にしてちょうだい それが身のためよ
次は？
放出しろ
よく狙って
なぜ しつこく“狙え”と？
その話は別の時に
この方が ずっと簡単！
いいだろ？
手で持てるなんて
これインスタに上げたい
ブレイブストーンか
仲間もいます
逃がしたな
ジャングルの中に
やはり来たか
というと？
動物と兵士を総動員して 奴を捕まえ―
俺の物を取り返す
見つけろ
足元に気をつけろ
デコボコだから 足を くじかないよう…
黙ってろ
上着 貸して
いいよ
なぜ巻くの？
学校でビキニ着てる気分
私 それやって呼び出しよ
当然ね
肌を見せると 彼氏が喜んだから
また批判？
これじゃ何も言えない 私を知りもせず嫌うのね
待ってよ 嫌ってない
そうなの？
ええ
あなたはモテ女子でしょ
お姫様か エッチな物と 見られてる
そのせいで―
自分のことしか考えない
当たってる
あんたが 人を批判するのは―
嫌われたくなくて 先に嫌おうとしてるから？
違う
でも そうかも
いいわ
あんた イイ感じよ 自信持って
ありがと
とりあえず
うんざりだ 俺から離れろ
なぜ僕に当たる？
分かんねえの？
お前のせいで停部になり こんな所に迷い込んだ
だから友達やめた
友達をやめたのは それが理由じゃないだろ
僕がダサいからだ
宿題の手伝いさせる時だけ 友達のフリをする
自分じゃレポートも書けない
何だって？ 俺はバカじゃねえぞ
宿題を頼んだのは―
停部にならねえ ためだったんだ
なのに お前のせいで 停部になった
ブチのめしてやりてえ
やってみろよ
何だと？
そうか なるほど
分かったぞ
やめて
今の お前は 身長が190cm以上で―
筋肉ムキムキだから 俺が怖がるとでも？
まあね
言っておくぞ
お前は中１の頃と同じ ウザい奴だ
何も変わってねえ
ケツを蹴り上げるぞ
アホめ
スペンサー！
殺したわね
正気なの？
落ち着け 戻ってくる
アホって言うな
突き飛ばすな
そしたら？
僕も突き飛ばす
殴ったな
殴っただろ
フリッジ よせ
そうか
なら俺も…
もうよせ
ライフを減らすな
仲間が必要だ
イヤでも―
力を合わせないと…
もう一度 言って
力を合わせる
今のキメた口調は 自然に出たの？
自然にさ…
何を探す？
地図の欠けた部分
誰かに聞けば？
周りを観察するんだ 何より大事なのは―
目立たないこと
食べ物だ ここでどうぞ
お金ある？ お腹ペコペコ
食べ物だ ここは無料だよ
食べ物だ
ゲーム続行には 体力が必要だ
食べねば…
キメるな
パンは９歳の時 以来よ
マジで？
だから やせてる
俺にもくれ
ちょっと待て これ何？
パウンドケーキさ
ケーキ？
パンだって言ったろ？
パンの味 忘れてて…
忘れるか？
俺 どうかなった？
いいえ
震えてる？
発疹は？
肌は黒い？
ええ
よかった
それなら 何も問題ねえよな
ケーキが大好きで やめられねえってことかも
大丈夫
何なんだ！
“目立つな”と言ったろ
“食べろ”とも
食べ物だ
うるせえよ
博士 よく来てくれました ジュマンジを救って
どうも 来られて よかった
彼に聞けば…
そうね 私はベサニー
…じゃなくて シェリーなんとか教授
地図博士よ 私の地図が破れてるの
よく来てくれました ジュマンジを救って
失礼ね
失われた断片は？
求めるものは 籠の中
やり間違えれば 棺の中
互いを信じ まばたくな
“欠けた断片”は 思ってる物と違う
驚いたな
頑張って ジュマンジを…
“救って”だろ 何度も聞いたよ
たぶん―
あの中には―
ヘビか何かいる
そうだな ブレイブストーンの出番だ
なんでだよ
お前は強いヒーローだ ジュマンジを救えよ
やりたくないよ！
やれ
ブラックマンバだ！
0.25mgの毒で人は死ぬ
高熱が出て 口から泡を吹き 体が硬直する
なんで知ってる？
次は？
他に何が？
見てない
“互いを信じ まばたくな” だから…
きっと にらめっこだよ
何だって？
“まばたくな”でしょ
キャンプで教わった “毒蛇が出たら動くな”と
誰かがヘビと にらめっこするんだ
あんたが 籠の中の物を取る
また僕？
勇敢でしょ
分かったよ にらめっこは誰だ？
私 眼力(めぢから)ある
じゃ出番よ
ベサニー
合図して
開けて
どうする？
牙を抜く
何だって？
死角からつかんで 口を開かせる
そして毒腺と毒管に 注意しながら―
牙を抜く
こうやってな
にらめっこじゃなかった
互いを信じ まばたくな
俺を信じてくれたから 牙を抜けた
見事に やったよ
よくやった
ありがとう
ああ いいんだ
これ 見て 地図の一部じゃないよ
欠けた断片は象？
何か書いてある
“私を見たら―”
“登り始めよ”
登り始めるの？ 象を見たら？
ヘビの牙を抜いた
つまり象を探すのが 次のステージってことね
逃げて
どけ！
跳んで
早く行け！
警告しとく 僕のパンチは とても強い
かわして
かわして よけて ブロック
アッパーカット
かがんで ヘッドスマッシュ
食らえ！
かがんで ブロック
ガツン！
かわして パンチ
壁投げ！
めちゃスゴい
さあ やるぞ
何を？
リュックに入れて
かわして ヘッドスラム
上に投げる
やあ 博士
久しぶりだな
俺の物を持っているな
帰りたいだけ
俺と一緒に来い
行け
こっちだ
急いで この中に
ついて来て 俺の言う通りにしろ
君たちが来てくれて チョーうれしい
チョー？
そうだよ
市場で見て“まさか”と思った でも やっぱり…
壁に寄れ
何だよ！
行こう
転ぶなよ
あなた誰？
説明しろ
そうだ 悪かった 初めから話すよ
操縦士のシープレーン？
そうだ
お前もゲームの中に 入ったってこと？
白い石は踏むな
危なかった
ひでえゲームだ
この板を渡す
俺に続け
食い殺されるな
いいぞ
早く
楽勝だよ ヘビの牙を抜いたしな
行くわ
よろしく
来い
ところで俺はアレックス
スペンサー･ギルピン
マーサとフリッジと ベサニー
ベサニー？ 女の子？
女性よ
本物ならナンパしたくなる
逃がしました 手助けする者が…
シープレーンか
突然 現れました
すみません
次は失敗しません
次はない
それは？
マルガリータ 俺のスキルは これと操縦
でもオランウータンが操る 戦闘機に撃墜された
ダメな操縦士だ
とにかく乾杯
ありがと
お酒は初めて
僕も
でも いいよね
人生に
もう いい
うまいね
もう１杯
アレックス このキャンドルは？
虫よけだ 俺の弱点は蚊でね
ジャングルの 独り暮らしは大変だ
独身なのね
アラン･パリッシュって誰？
〝アラン･パリッシュは ここにいた〞
ここを建てた男
他にもゲームに入った人が？
そうだ ここはアランの家だった
アレックス あなたは―
いつからゲームの中に？
ここじゃ時間の経過が 分かりにくいけど―
数か月かな
数か月？
輸送庫の先に進めなくて
輸送庫って何？
次のステージ
最初は熱気球で失敗し 次は飛行機で失敗
残りのライフが１つになり―
１人じゃここを 出られないと悟った
マルガリータじゃ 毒蛇を殺せないからね
そうさ 動物学者が必要だ
アレックス 力を合わせよう
君は この世界に詳しいし みんなスキルがある
協力すれば うまくいくわ
どうかな
あと１回のヘマで 俺は終わりだ
輸送庫に行くって 考えるだけでも怖い
ここで死にたくない
みんなで助け合えば 必ず勝てる
きっと―
欠けた断片って あなたのことよ
私たちが市場で 見つけるべきものは―
象じゃなかった
俺か？
そう
みんな
やろう
もう飲まないの？
最高のマルガリータだ
あれが輸送庫だ
色々な乗り物がある
その１つを盗み ジャガーの像に行く
輸送庫と谷はあるけど ジャガーの像はない
一番 重要で デカいモノでしょ
なんかエロい
酔ってるのか？
酔ってねえ
酔ってる
３杯 飲んだだけ
体のサイズは半分
何とでも言え
見張りがいる どうする？
じき いなくなる
どれだけ待つ？
３週間
死んじまう
他の作戦は？
見張りの目をそらせば 入れるかも
任せて
男を誘惑するのは 私の得意分野
ベサニー 悪いが今の お前には―
武器がない
私じゃない
何？
見張りを誘惑して 引きつけて
ムリよ
見ず知らずの兵士を 誘惑なんて
今は そうするしか…
私には できないってば
男の人と話すのは 苦手なの
やり方 教える
ごめんなさい 他の作戦を考えて
これはダメ
輸送庫に入るまででいい
見かけが こうでも―
“イケてる子(バッドガール)”じゃない
立派にイケてる
何でもできる
いい雰囲気だな
キャンドル･ディナーするか？
ここから脱出すんだろ
いいわ やり方を教えて
授業開始よ
私を見て学んで
キャンドル･ディナーって？
何がだ？
僕とマーサに そう言っただろ
彼女 お前に気がある
何？
男を誘惑するカギは―
意識してないフリして 視線を引きつける
声をかけられたら 反応の仕方は３つ
“ビックリ”か “ソノ気”か “エロモード”
相手によって使い分ける
夢だったけど悪夢かも
何言ってんの 大事なのは髪
触って なびかせて いじって
フリフリ動かし 幻惑する
バサッと
一度 目を下に向けて―
パッチリ 上目遣い
キラキラに
キラキラ？
アニメのキャラみたいに
練習ね
彼女 マジで僕に？
しつこいな
キスしてきたら？
キスすりゃいい
警告なしで キスしてきた場合は？
キスしたことねえのか？
声が大きいよ
横に別の入り口が
聞けよ
言うな
歩き方は ゆっくりよ
優雅なガゼルか 馬のように悠々と
脚を高く上げ １歩ずつ
やってみて
そうじゃない
ダメ
唇を噛むのよ こうやって
これ 使える技よ
いいよ よくなった
笑って 表情がカタい
“あなた ウケる”
“ウケる”
慣れてきた
その調子よ
唇を少し開いて
力を抜いて
舌で上あごに触って
こう？
こうよ
こう？
こう
こうよ
こう？
オッケーかも
やった
命がけで誘惑してね 命かかってる
あれが入り口だ フェンスがあるぞ
リュックに何か道具は？
あるはずだ
ほら あった ボルトカッター
ちょうどいいだろ？
完璧だよ
これがリュック･パワーだ
みんな
きっと成功するよ
彼女はイケイケだし 奴らは女性に慣れてない
イケイケ？
シンディ･クロフォードほど チョベリグじゃないけど
チョベリグ？
Ｃ･クロフォード？
熟女好き？
きっと見張りはメロメロだ
アレックス
今 何年だ？
なんで？
まさか…
1996年だ
君はアレックス･ヴリーク？
そうだよ
化け物屋敷の？
何の話だ なぜ俺を知ってる？
アレックス 何て言えば…
20年 ここにいる
はっきり言えばね
何？
からかってるんだろ
アレックス･ヴリークは 街では有名人よ
失踪したから
20年前に
20年？
20年前だ
シンディ･クロフォードは 今は50すぎだぞ
でも 今もイケイケだ
マーサが行った
君を家に帰す
あの腰ふりは？
彼女に何を教えた？
ネンザか？
逆ナンは初めてなの
お嬢さん
１人で何してる？
お兄さんたち
道に迷ったの
助けてくれる？
お嬢さん
１人で何してる？
お兄さん ウケる
髪に虫がついたか？
訓練 忘れたみたい
行こう
ちょっと待って
今 読んでる本の 話を聞いて
微生物学の本よ
生物学の中でも その分野が好きで
お嬢さん １人で何してる？
私はバッドガールよ
ダンスしない？
さて どれにする？
ここは嫌いだ
あれがダンス武術ね
アレックス どうする？
どれにするんだ？
分からない
ヘリで飛ぶ？
俺に聞くなよ
ブチのめしてる
スゴいよ
いいぞ サイコー！
ボコボコにしてる
いいぞ マーサ！
あんた 英雄よ
ヤバい
スゴいよ ハグして
やったな ハグだ
喜んでる暇はねえぞ
バイクの悪者たちが来る
シープレーン 操縦しろ
ダメだ できない
操縦は下手なんだ
スクールバスに乗ろう
これじゃバイクから 逃げ切れねえ
大丈夫 ヘリなら…
俺にはムリだ 死にたくない
怖くてダメだ
いいよ
俺がやる
たかがヘリコプターだ ボタン押せば―
プロペラが回るから そしたら―
レバーを前後に動かしゃいい
離陸すればＯＫだ
まず乗って…
ステップがねえぞ こうやって乗りゃいいか
あんた 酔ってる
君は酔ってる 僕が操縦する
私は見張りを倒せた あなたも操縦できるわ
やってみて
アレックス
あなたが必要なの
あなたが欠けた断片よ
シープレーン･マクドノー 任務につく
さあ 行くぞ
どうした？
故障だ
何？
つかまれ！
俺たち 死ぬ！
死んじまう！
危なかった
上昇しない
なんで？
ピッチ制御が…
何？
上昇と下降を 制御する装置が故障してる
この音…
イヤな感じ
たしかにマズい
白いサイだ！
巨大で凶暴な猛獣だ しかも人を食う
ヤダ…
すぐ後ろだ
俺 吐きそう
上昇して
ダメなんだ
飲みすぎた
どうすれば？
故障を直す どうしたらいい？
制御ロッドを メッシュプレートにつなげろ
制御ロッドを メッシュプレートに…
何？
すぐ戻る
どこに行くの？
急げ
気をつけて
早く！
この上に立って―
危険なプロペラに 体を近づける
これがメッシュプレート
あれがロッド
スペンサー！
お願い 何とかして！
ぶつかるぞ！
いいぞ！
やった！ 死ぬかと思った
ナイス
怖かった
やっちゃった
何？
宝石 落とした
何？
宝石 落としたの？
ゲロ吐こうと 前にかがんだら落ちた
宝石が必要なのに
知ってる なのに落とすなんて
ピンチだよな
戻って拾おう
ヘリを旋回させろ みんな よく見て捜すんだ
あそこにある
サイは何を？
宝石を守ってる
どうする？
分からない
何とか拾わねえと
ブーメラン使うか？ それともハサミか？
レンチでも靴ヒモでも 何でも出してやる
何がいい？
何だ？
許せ
何が？
ヘリを戻せ
よせ 来るな お座り！
助けてー！
機体を傾けろ
何？
合図したら右に90度だ
今だ！
落としやがったな！
スペンサー あなた スゴい
アレックス あなたも
スペンサー ホントに見事よ
ありがとう 彼もだ
君こそ
さすがだ
ちょっと
待ってくれ
犠牲になったのは俺だ
サイの股ぐらの下は マジでサイテーだったぞ
顔に何かが 当たるのを感じた
一生 消せねえ記憶だ
おかしいか 好きなだけ笑え
20年間 越えられなかった 谷を やっと越えたよ
蚊だ
アレックス 死なないで
しっかりして
返事して 目を開けて
死ぬわ
あと少しなのよ 蘇生法を知らない？
胸を３回 押し 人工呼吸
１…２…３
どうやるの？
鼻をつまみ 口を開ける
２回 吹き込んで 繰り返す
生き返って
ベサニー タトゥーが…
あなたのライフが彼に
構わない
自分の命は？
彼を家に帰したい
何があった？
ベサニーが ライフをくれたのよ
大丈夫か？
たぶんね
君のライフを 俺にくれたのか？
当然でしょ
ありがとう
何 見てんの？
重大な事態だ
スゴいことになってる！
20年？
そうらしいね
俺より―
親のことが心配だ
悲しんだだろう
俺が臆病でゲームを 終えられないせいだ
ごめん
こんなに重い話
君は話しやすくて
いいの 分かるよ 人は時に―
自分のことばっか考えて 他人の問題に目を向けない
深い意見だ
電話を無くして 感性が豊かになった
未来の“電話”って 特別なの？
あなたは現実の世界で 何が好きだった？
ヘビメタだよ
親父と同じドラマーだ
何してるの？
水筒に水を
そう
実は君に…
話がある
今 話したい
次に話す時は 今ほど勇気がないかも
君が好きだ
僕は―
君が好き
つまり―
君に夢中
そうなの？
そうだ
ずっとだよ
中１の頃から
本当？
こんなことが 私に起きるなんて
何が？
“好きだ”って告白されること
私も告白したこと ないけど…
私も好きよ
僕を？
ええ そう
あなたは頭いいし 優しいし カワイイ
私も夢中
待って
それは今の僕が こうだからじゃ…
そういうのはタイプじゃない オタクが好きなの
本当？
僕はオタクだ
下手だった
私 キスしたことなくて 初めてよ
僕もだ
よかった
下手でもバレない
よせよ
今は そんなの見たくねえ
イチャついてる間に ジャガーを見つけた
行くぞ
まったく
あれだ
あれか
さあ 歩こう
この道を通るのよ
それじゃ簡単すぎる
“守護者(ディフェンダー)”
どういう意味？
確かめる方法は１つ
フリッジ
宝石を出せ
スペンサー
何かが起きるわ
この音 嫌い
この先に進むの？
いや ゲームが そう仕向けてる
この道の先は―
罠だ
“象を見たら―”
“登り始めよ”
木を登る
木を？
そういう意味？
そうよ
正しいはずだ
これが最終ステージ ブレイブストーンの出番だ
自分を 第三者として言った？
今は“第四者”だけど
スゴいな
“登ること”がスキル
なるほどね
俺はケーキで爆発
大変！
スペンサー
スペンサー！
パンサーよ
違う
ジャガーだ
スペンサー
大丈夫？
大丈夫みたい
宝石は？
よかった
なぜ落ちた？
言いたくない
作戦変更ね
そうだな
スペンサー 何か案は？
２人で話がしたい
今？
どうした？
僕にはムリだ
何の話？
僕には できないよ
冒険家じゃないし 勇気があるわけでもない
ヘリに ぶら下がっただろ
ライフの残りがあれば 勇気も出るけど―
残りは１つだ
現実じゃ命(ライフ)は１つだ
それが人生ってものだよ
問題は どう生きるか
それを自分で決める
校長の言葉だな
ゲームのせいだ 早く出よう
きっとできるはずだ
一緒にやれば
一緒に
一緒にだ
君は いい友達だ
よし
ゲームは知らねえけど フットボールは得意だ
あの素早いジャガーが “ディフェンダー”
いいオフェンスが必要だ
見て
マズい
よし 作戦を言うぞ
このプレーの名は “ダブル･リバース･フリッジ”
ベサニーは左へ
俺は右
アレックスは おとり スペンサーは中央
私も一緒に…
お前には役目がある
ダンスしない？
こっちだ かかってこい
ありがと
いいんだ
像に向かって
ヤベえ
落ち着け 取り乱すな
止まれ！
象と鼠(マウス)だ
やあ 俺はマウス･フィンバー
動物学者だ
動物学者で…
リュック係
宝石を渡さないと 仲間が死ぬぞ
ダメよ！
黙れ
やめろ！
俺を人質にしろ
宝石を渡せ
それは できない
５…
４…
渡せない
スペンサー
持ってない
動物学 ナメんな！
よせ よせ
このクズ！
あんた サイテー！
象よ
“登れ”
手を出すな！
登って 宝石は私が
マーサ
信じて 必ず持ってく
頼むわよ
アレックス
よこすんだ
ゲームオーバー
まだよ
私の弱点は毒
頼むぞ
まさか
“その名を…”
“唱えよ”
みんなで唱えて
ジュマンジ！
やった？
そうみたい
みんな 見ろ ナイジェルだ
よくやった 呪いを解いてくれたな
深く感謝する
役目は終わった 残念だが お別れだ
シープレーン･マクドノー 握手を
アレックス
さらば オベロン教授
またね
寂しいが…
早く帰して
さよなら ルビー･ラウンドハウス
待って
戻らなきゃダメ？
僕は―
このままで 一緒にいたい
このままでいましょ これから毎日
帰りましょう
ブレイブストーン博士
ナイジェル
家に帰るよ
さらばだ 英雄よ
またな ブレイブストーン
やった やったぞ！
元に戻った
自分の体に もう不満 言わない
懐かしい
アレックスは？
見ろよ
化け物屋敷？
まさか…
ということは きっと…
おじいちゃん
アレックス？
父さん 手伝ってくれ
いいツリーだな
少し待ってて
すぐ戻る
ベサニー？
スペンサー？
ルビー･ラウンドハウス？
君がフリッジか
君たちに会えて チョーうれしい
戻れたのね
ゲームに入った時点に戻った
1996年に
君の両親や 家は？
何もかも大丈夫
もう大人ね 今は子供もいる
そうなんだ
この子はアンディ
それから娘は…
名前はベサニーだ
命の恩人の名前だよ
会えて うれしい
リュックしょって ハイキング？
自然の中で？
マジでスゴいんだよ 次の夏 どう？
大丈夫？
じゃ後で 放課後に会おうよ
何か面白いことあった？
何ひとつないな
マーサと話した？
週末にメールした
あんたは？
彼女だぞ
出番よ ブレイブストーン博士
電話したかった
分かってる
現実の世界に戻ったら―
変な感じよね
何？
キメたな
日本語字幕 松崎 広幸