おい キド
なんだ？
海岸で拾ったんだけど ちょっと見てくれ
ジュマンジ
ボードゲーム… いまどき誰が？
オーライ
ゲート ブラム
アッパーカットだ
倒した
ストレート カウター
カパーウ！
"終わったか？"
も. ち. ろん …と
20分後に"奇妙な家"で
ベンジャミン・フランクリンは アメリカ例外主義の…
西部開拓の機運に油を注ぎその拡大を煽った
スペンサー！
うわぁ
ママ ノックしてよ?
私は仕事だけど 学校が終わったら まっすぐパパの家よね？
うん たぶん…
気をつけてね 世の中には 危険がたくさんあるから
世界一愛してるわ じゃ 日曜の夜ね
じゃ行くよ
ご飯は食べないの？
もう行かなきゃ スペンサーと待ち合わせ
スペンサー・ギルバート？
あぁ 彼に教えてもらって 成績アップさ
そりゃ良かった そう スペンサーと…
単位は大丈夫ね？
彼が助けてくれる
チームを止めさせられないでね
絶対に外されません
ちゃんとやるから …ね
いい感じ…かな？
寝起き・・・なの
フリッジ
なんで雨カッパ？
ダメか？
この天気だぜ
あぁ…世の中 予測不能だから
ヒャー！
なんだ 臆病だな
この"奇妙な家"の前は なんだか落ち着かない
急ごう
校正したか？
やってある 最初と最後を…
真ん中辺りも…
自分でやるつもりだったけど 時間がなくて…
たいしたことじゃない
君の宿題の手助けとはいえ それなりに面白かったし…
週末はどうしてる？
そうだなぁ…
フリッジ
乗ってく？
彼女と行く
僕もその方が都合がいい 予定もあるしね…
じゃ "リ-フリッジ-レイター"
ごめん ダジャレ
元気？
ガキの頃から知ってるだけで 親友でもないし…
なんだって？
いえ 何も…
あの人なんか変…
苦労したんでしょ
かわいそうに… 大変な事があったのよ
私 男の子の話したの
何してる？
友だちと話してただけだ
注意してよく聞くんだ
はい リックさん
お前は"あの世界"に飲み込まる
写メ投稿して2時間 彼ったらまだノーコメよ
嫌いなのかな あなたは見た？
"なんでダメなのかな カワイイじゃんね"
でしょ いつも投稿してるのは 繋がっていたいからで…
"後ろの人 何か言いたいみたいよ"
ハーイ
ベサニー テスト中に電話？
ええ でも 問題は終わったの
そう？ でも他の生徒はまだよ
だから？
分からない？
世界はあなただけの ものじゃないってこと
分かるけど…今 恋の 駆け引きで大変なの
私は先生より不幸で危機の真っ最中 だからルシンダが相談に乗ってくれて―
ね 先生もそう思うでしょ
とにかく 切りなさい
はい
今すぐ
２分で終わる
"居残り" です
腕を振って！ 走れ！
ベサニー 遅刻よ
すいません
"サッカー君"とは もう 別れたんじゃねぇの
お前の出番かもよ…
キャッチアンドスローの練習よ
二人一組で ボールを持って さぁ開始！
マーサ！ １人じゃプレーできないわよ
ペアを組んで
さぁ やりましょう
うーん 遠慮しとく
そう…
みんなと一緒にやらないと…
じゃないと意味がないの
ぜったいに…？
マーサ
無意味でしょ だって体育の授業で プリンストンには入れないし―
ボールを投げる楽しさが理解できないし タッチダウン５点"わあ！"って興奮しないし
それはまた別の問題ね 第一に…
運動は あなたたちにとって とても大切なことなの
やってみれば 意外と 楽しいかも
本気？ これが"楽しい"ですか？
学校ではもっと 大事なことを学ぶべきです
人生は短いの 貴重な時間を 無駄にしたくないわ
…体育教員なんかに
間違ってる…わね
そうね "居残り"です
ありゃ イタイね
最悪だな
スペンサー・ギルピン
座りなさい
マザーズ先生
例外的な国家主義は 西部開拓の機運の拡大を煽って…
この文章に心当たりは？
…ないです
これはアンソニーが提出した 課題の最後の文章です
偶然にも 西部開拓に関する 昨年のあなたの文章と同じです
不思議…ですね
そうかしら？
僕たち 親友だからかも
考えられない
二人とも 同じ比喩を 使っています
市民運動の広がりに関して ボストン茶会事件や―
ゲティスバーグの戦い そして婦人参政権運動…
この部屋 暑過ぎですね
アンソニー
私の授業をパスするために 点数が要ることは承知していますが―
カンニングは許すわけにはいきません
カンニング？ 僕はやっていません
実は 僕のせいなんです
僕が提案しました
君が彼の替わりに…
書いた…のか？
はい
そうか
なぁ 謝るよ
許せるかよ
チームを止めさせらるかも
君のせいで僕も落第になる
君だけが"人生の危機"なわけじゃない
"人生の危機" だって？
そうさ
君を手伝ったせいで 人生最大の危機だ
こうして代償を払わされる
おもしろいグループだ
ようこそ"居残り組"へ
何だ？
謝罪したいです
校長 私のミスは一つだけ…
なぜ ここにいるか 分っているはずだ
自分で考えなければ―
君たちは "何者" なのか
そのための時間だ
そして どんな人物になりたいか？
人生は一度きり どう生きるかは自分で決めるんだ
幸い 居残り部屋は それを 考える最善の場所です
さぁ立て 行こう
ここはコンピュータ室に 改装する予定だ
そこで 君たちの仕事は―
古い雑誌の片付けだ
リサイクル用に分別して―
ホッチキスの芯も全て外すこと
今日中に終わらなければ 明日もやってくれ
土曜です
私サッカーしないし
バイトよ
そうです
黙っとけ
さて 片付けを 始める前に―
自分の"武器"を選べ
なんでボーリングの球なんかあるんだ？
マジ？ 電波無し… 今日は最悪だわ
あなたもやってよね "かわいこちゃん"
そう "かわい過ぎ"
今日 体育教員に呼ばれてたけど―
君を見ようとしてたんじゃないけど 僕も体育館にいたから
同じクラスだから ちょっと気になって
マジ賢いと思ったよ 体育より他の教科が 大事だってきっちり主張してた
ありがとう
あぁ
これ何だ?
分らない
任天堂の古いゲーム？
違うようだ
見たことない
探求する人のゲーム
世界の裏側へ通じる道
ジュマンジ？
ホチキス外しは？ やらないの？
ジュマンジって？
聞いたこともない
"キャラクタ選択"
どれ選ぶ？
キャラは重要 じゃないんじゃ？
ジェファーソン "水上艇" マクドノウ パイロットと悪魔
動かない
他のでやってみな
フランクリン・ムース・フィンバー
こっちは良さそうだ
動物の専門家 スゴイな
オーケー
スモルダー・ブレイブストン
ベサニーは？
やってあげる
私は シェリー・オベロン教授 を
へそ曲がりの天才
おい"ホチキス" 君も選べよ
遠慮しとく
やろうよ おもしろいと思うよ
つまんない女
わかった
やりましょ
もうホント 最悪
それはどうかしら…
"ルビー・ラウンドハウス" 男殺し
"ジュマンジへようこそ"
何なの?
ショートしてる
コード抜いて!
何なんだ？
お前の手 何か変だぞ
どうしちゃったの？
分らないよ
うわぁーッ
オ・オ・オーマイガッ
アぁ―
ハぁー
ウヮーッ
なんだよコレ？
神さまぁぁぁー！
おい
どこだ？
声がおかしい
髪が消えた？
何だぁ？
なんだよコレ
おまえ誰だ
お前こそ
彼女は？
あなた達は何者？
あのさ…
オーマイガッ
訴えてやる…
声が変なんだけど
どけよ
ここはどこ？
何が起きた？
背中に何が？
これ何だ？ 何背負ってる？
まさか…
フリッジか？
あぁそうだ お前は？
スペンサーだ
ウソだろ どうなってるんだ？
これは…
例のゲームだ
何だって
何の話よ
理由は分らないが ゲームに迷い込んだらしい
選んだアバターになったんだ
僕はスペンサーだけど 見た目も声も スモルダー・ブレイブストン
お前 マジで スペンサーなのか?
そうだ スペンサーだよ
ベストに名前が書いてある ムース・フィンバーだ
君は…マーサ？
そうよ
ルビー・ランドハウスだ
ベサニーは シェリー・オベロン教授だ
シェルダンの愛称は"シェリー"
何の話し？
信じられない けどそうかも
あなたが…
スペンサーなの？
そうだ
スペンサーだよ…
ひゃぁー！
間違いない
で 私は?
まさか…
ベサニー 見るな！
いやだー!
肥満の中年オヤジ…
ヤだ "タトゥー" がある… ママに殺されちゃう
僕にも １、２…
なんだろ…
ちょっとぉ！
私の電話どこよ？
どうしてジャングルで こんな服なの？
ショートパンツに 皮のタンクトップよ
私なんて庭の置物よ 電話はどこ？
知らねぇ
体は別人になっちゃったの
差し当たって 電話は 最重要課題とは思えないが…
あら 電話が無かったら―
メールは？ メッセージは？ ゲームの続きは？
抗ヒスタミン剤を 持ってないか？
アレルギーがひどいんだ
なんだよ お前 アレルギー持ちだったか？
俺なんか２フィートも 縮んじまった
ねぇみんな これは現実じゃないわ
きっと…夢なのよ
同じ夢を？ みんな同時に？
それ以外説明がつかないわ あの古いゲームの電気ショックよ
オーマイガッ 助けろよ
どうしようもないだろ 君が行けよ
俺はバックがある
バック背負ったままじゃ 水には入れない
痛ぁい！
何だ？
ベサニー
無事なの?
ものスゴイ強烈だった…
こんな所 大嫌い
何が起きたんだ？
"サイ"に食べられちゃって…
次は 千フィート上空から 落っこちたの
あぁ"そんな感じ"
あれは "カバ" 雑食性だ
足は馬並に速いし 咬合力は800ニュートンもある
なんでこんな事 知ってる？
野生動物の専門家…
私まだ"デブ"のまま？
残念だけど…
なんでみんな平気なんだ？ 空から落っこちたんだぜ
ねぇ 何かが…
うゎぁ
ベサニー 立て
走れ！
ドクター・ブレイブストン ジュマンジへようこそ
ドクター さぁお乗りください
ドクター・ブレイブストン
著名な考古学者であり 同時に 国際的な探検家
７つの大陸を制覇した 武勇伝もお持ちだ
あぁ…シートベルトは？
遂にあなたにお会い出来て 光栄で 言葉もありません
颯爽としたそのお姿は ご立派で恥じないものです
あぁ ありがとう
あなたは？
ナイジェル・ビリングスリー 皆様のお世話を
ルビー・ラウンドハウス様 通称 "男殺し"
ジュマンジへようこそ！
ドクターの到着を案じてました
ご存知のように ジュマンジに 大きな危機が迫っています
呪いを解かねばなりません
呪い？
何の呪いだ？
私の電話を 知りません？
これはこれは シェルドン・オベロン教授
ジュマンジへようこそ
ナイジェル・ビリングスリーが お世話いたします
教授の到着を案じてました
この男何なの？
"ＮＰＣ" だと思う
何？英語で言ってよ
非プレーヤーキャラ
彼はゲームの一部だ だから何を聞いても―
プログラムされた 反応しかできない
そうだ これで はっきりしたな
フランクリン "マウス" フィンバー様 ジュマンジへようこそ
"ムース" だ ネズミじゃない
いえ "マウス"と確信しております
ネズミかよ？
あなた様の愛称です 背が低くて動作が愛らしい
ドクターは何処へ行くにも 信頼をおく ご親友を同行されていると伺っております
親友？
ドクターがペルーのジャングルから あなた様を救出して以来―
ずっとご一緒なんですよね
そうか
呪いの話に戻ってもいいか？
あなた宛の手紙に すべて記されているはず
是非とも読んで お聞かせください
手紙なんて 受け取って…
ワオ
えーと…
ジュマンジの絶望的な状況を お伝えせねばなりません
"至急 あなたの助けが必要です"
みんな いる？
どうなってる？
何だこれ？
これ "カットシーン"だ ゲームの予告映画みたいなものだ
私はナイジェル・ビリングスリー ジュマンジのツアーガイド
かつての雇い主は
今や宿敵となったヴァン・ペルト教授 彼は忠実な遠征隊を率いていた
教授はジャガーの神殿を捜していた
それはジュマンジの 秘宝の神聖な安息の地
ご存知のように 彼は 宝石の魔力に囚われていた
そして何年もの調査の後 遂にその地を発見した
"ようやく見つけたのか？"
論文を書き上げるため 宝石が必要だと言っていたが…
"まさにこれだ！"
よもや彼が 秘宝を奪うとは 知らよしも無かった
"見つけたぞ 私はついに手に入れた"
ジャガーがジュマンジを守ってきたと 伝説が伝えている
そのジャガーの目を奪う者は―
暗黒の力に飲み込まれてしまう
ヴァン・ペルトはジュマンジの あらゆる魔物を支配した
すべてを手に入れ すべてを掌握した
やがて 恐ろしい呪いが 祝福されたこの地を覆い尽くした
宝石を戻すように頼んだが 一度それを手にすると…
再び手放すことはできなかった
私は彼が寝入るのを待った
そして宝石を奪い返した
"宝石を取り戻せ！"
"邪魔者する者は皆殺しだ"
ということで… お任せします
あなたのお仲間の 貴重な助けも借りて
あなた方の優れた"スキル"を使って ジャガーの目に宝石を戻してください
呪いを解いてほしい
すぐに取り掛かりますよね
あのさぁ…
幸運を！
ジュマンジの命運は あなた方の 手に委ねられている
え？
何だ？
覚えておいてください
ゴールでは"呪文"を唱える
「宝石を戻して呪いを解く」
「ジュマンジを救わなければ ゲームを止められない」
「その名を叫べ」
幸運を！
ジュマンジの命運は あなた方の 手に委ねられている
覚えておいてください
繰り返しだ 行こう
「宝石を戻して呪いを解く」
「ジュマンジを救わねば ゲームをは止められない」
「その名を叫べ」
大丈夫よ
きっとやれるわ
"あなた"は愛されてるし 望めば誰とでも繋がれるのよ
ビビって独り言？
少しはそっとしておいて
ノアと別れたし 私は男になっちゃって 携帯も見つからないのよ
泣きたくもなるわよ
ドクター！ ジュマンジの地図です
"失われた断片"はバザールで お探しください
バザール？
"失われた断片"って？
お別れです！
ジャガー像の所まで乗せてけよ
忘れないで
「ジュマンジを救わねば ゲームをは止められない」
「その名を叫べ」
しまっておいてくれ
いやだ
頼むよ バッグがあるのは 君だけなんだから
目的の"場所"を 地図で探さないと…
まず バザールだろ
ジャガー像に宝石を返せば―
家に帰れる 簡単じゃない
そんなことしなくても ゲームを止めればいいだけじゃない
ゲームを終わらせなきゃ ならないんだ
ジュマンジを救うために
マジ本気モード…
泣くな 泣くな
泣くな
蚊が多いし…
暑すぎる
考えてみよう
テレビゲームなら 最初に何をする？
やるべきことはまず―
レベルアップしなきゃ 先へは進めない
ゲームを優位に進めないと 目的地へ行くのは困難だ
課題をクリアして レベルを上げないと…
今どこへ向かってるんだ？
"どこか"
"どこか" ？
そりゃいい！ どこだよ？
"失われた断片" は どこだ…
破けてる！ それが "失われた断片"よ
ただの"白紙"なんだけど…
どういうこと？
彼の言った通り
これ ジュマンジの地図よ
"地理学者"
何それ？
オベロン教授は 地図の"スキル"がある
そうだ
そういうこと… 私が"解読できる"のね
各キャラは 特殊な"スキル" を持っていて―
その"スキル"が役に立つ
何した？
特技は "恐れ知らず" "登坂" "俊足"
"ブーメラン"
"燻(くすぶ)るような" 強靭さ
何してんだ？
何が起きた？
"燻った" のね
弱点は？
無し？
どうやって出したの？ そのリスト
えーと…こうやって
胸板を叩いただけ
おっぱいだって やってみろ
止めて！
君の"特技"も 見せてくれなきゃ
特技は 空手 太極拳 合気道 それと "ダンスファイティング"？
何それ？
弱点は？
"毒素"
これ見てよ
"古生物学" …何それ？
"化石"とかの研究よ
クールじゃん
耐久力の無い"化石オヤジ"は ゴージャスな美人に空手を教わるのね
特技：動物学 武器 弱点：ケーキ 鈍足 非力
このゲームは嫌いだ
弱点は"ケーキ"？
そうだ 弱点はケーキ そのうえ"鈍足" で "非力"…
そうだ 俺は非力だょ
質問だ！
俺が "非力" だったらどうする？
誰か説明してくれよ
こんな所で "鈍足" だったら―
走って逃げられない
凶暴なシマウマに追われたら？
こんなマヌケ帽子で
たぶん… 武器を携える"従者"よ
何だよそれ？
そうか 君が 持っているんだ
君が武器を持っていて 必要な時 僕に渡すんだよ
分かったわ！
地図が…
変化してるわ
どういうこと？
なんだって？
手がかりは少ないけど… さっきまでは―
これは無かったの 間違いないわ
そこは…
"マイティロア"
嫌な予感…
でも気にするな
他には？
"深いところから"…と書いてある
"カバ" がいる 前みたいに…
そう…食べられちゃう
忘れましょ
でも "深いとことろ"が 第１のレベル パスしないと 次へは行けない
どうする？
ＯＫ
あっちへ行けば…
こっちには…
"ここ"なのよ
何のゲームだよ？
逃げろ！
待ってくれよ
足がさ…
なんて？
"鈍足" って ヒドすぎないか！
助けて！
もぅ最低！
スゴッ…
ヤバッ
ステキ
行きましょ
本物の銃だぜ
マジかよ？ なんとかしろ
バッグ見せて
僕の武器が 入ってるかも
武器って…どれだよ
これか？
ブーメラン！ 僕の特技だ
どう使う？
分かんないよ 奴らを殺すんだろ
これで？
他に何が？
隠れろ
見てろよ
なんだよ
あんな武器じゃ
屁にもならないぜ
ヤバイ
やった？
追ってくる 走れ！
"鈍足"の俺だぜ
逃げなきゃ！
オンブしてやる
イヤだ 死ぬ方がましだ
乗れ！
イヤだ！止めてくれ
降ろせ！
スペンサー
降ろせ！
わぁ！
うわぁ 冗談でしょ！
おっとっとと…
飛び降りるわよ！
正気？
逃げ道はそれしかない でもヤバイょ…
跳べー！
マーサ！
あ～ん もぅ！
お前も跳べ！
水の深さが分らない
いいから 跳べ！
イヤだ！
グズグズ言わずに
跳べ！
息が苦しい…"動脈瘤"かな
お前にオンブされたのは 人生最大の侮辱だ
たくさん水を飲んじゃった
なんか変なの
顔色が悪い
マーサ?
彼女に何が？
えぇ？ 死んじゃた？
待てよ…
何だよ！
いてぇな どけ！
大丈夫か？
たぶん
乱暴な女だな
降りてあげる
俺はお前の着陸台か マットレスじゃないぞ
やっぱりそうだ "３つの命"なんだ
腕のタトゥーがその印だ
もしこのタトゥーが消えたら…
スペンサー
どういうことだ？
"命"のカウントだ
ベサニーはカバに 食われたから残り２本
確かに
ねぇ もし３回使ったら？
普通なら…
ゲームオーバーだ
ゲームオーバーって どういうことだ？
こんなとこで 本当に死ぬのか?
確かなことは分からないけど…
ハッキリ言えよ お前ゲームオタクだろ
そうだ！ これまで僕は 何一つまともにやれなかったよ
だから確信は無いけど…
死ぬ可能性はある
それが最大の心配事だ
"失われた断片" を 探しましょうよ
そうね
この山の後ろに村がありそうよ
バザールかも…
行こう
ちょっと待て
"漏れ"そうなんだけど
私もずっと我慢してて もう限界なの
一緒に行って "やり方" 教えてくれる？
手伝ってもらわないと
え？ あぁ…まぁ
手伝うよ
どうやるの？
まずジッパー下げて… 引っ張り出して
ぶっ放せ
"狙い" 定めて
それが大事だ
本物の "オチンチン" が体にくっついてる
マーサ！私のオチンチン見てよ
遠慮しとく
見るの初めてか？
モチよ！見たく無かったもの
ここに迷い込んで 20秒以内には確認したぜ
あっちの世界から"こいつ"を持って 来れたことを喜んで報告するよ
おい なんだよ 覗き見するな
ごめーん
見ちゃったか？
よそ見しないで
ちゃんとやれ
ＯＫ ゆっくり出ておいで… 誰もイジメないわょ
それで？
ぶっ放せ
"狙い" を忘れるな
何だよ"狙い"って そんな大事か？
ここで議論するか？
わ～ぉ
こっちの方がとっても簡単だゎ！
クールだろ
そう "ハンドル" を 握ってるみたい
こんな時に "インスタ" 無し なんて マジあり得ない
ブレイブストンは？
Ille abiit et aufugit
どこへ逃げた？
ジャングルで 見失いました
やはり そうか
どういうことです？
あらゆる魔物を呼び寄せ 全兵士で奴を捕えよ
必ず取り戻す
捜せ
地面が凸凹だから注意しろ
キャンプで足首を捻って マジに痛かった
うるせぇよ 黙って歩け
上着を貸して
どうぞ
どうするの？
ビキニで学校に いるみたいで…
ビキニ着てったら 教員室へ連行されたわ
そうでしょ
仲良くなりたくて 肌を出したのに嫌われる
そうなの？
偏見！？
内緒話できないわ 私のこと知らないのに―
私みたいなの嫌いって 決めつけてるでしょ
そんな…
嫌いじゃない
そうなの？
そうよ
あなた とても人気の女の子だけど
みんなにちやほやされて お姫様扱いで飾り物
だからちょっと…
自己陶酔？みたいな…
似た者同士ね
でも それって偏見だと思わない？
あなたは 嫌われるのが怖いでしょ
だから 人を好きになれない
違うわ
でも そうかも…
素直じゃん
あなた"かわいい"わょ 認めなさい
ありがとう
かな…
こんなゲームうんざりだ 近寄るなスペンサー
なんでそんなに怒ってる？
何でって？ 分かんないのか
お前のせいでチーム除籍だ
その上 この"どツボ"で―
立ち往生だ
もう お前は友だちじゃない
君の理由は 落第や この "どツボ" じゃない
僕に "オンブ" されたのが カッコ悪かった
だから知らんふりしたい
どうせまた 宿題を 頼む時までだろうけど…
西部開拓の拡大なんて 何も知らないよな
よくも言ったな
あのなぁ バカにするなよ
たった一つ頼んだだけだ
自分でやれば落第にならなかった お前が台無しにした
お前のせいで 何もかも ダメになった
このクソッタレが！
君がやるのを見たい
なんて？
そうか ＯＫ
そういうことか…
ヤメて…
身長200で150キロのムキムキだから 俺が怖がるとでも
そう思ってるだろ？
かもな
教えてやるよ
チュー坊の時から俺にイジメられる ウザイ奴だったけど―
今も"まんま"変わってない
そのクソでかい尻 引っ叩いてやろうか
"ノータリン"…
スペンサー！
殺しちゃった
気でも狂ったの！
落ち着け 戻ってくる
"ノータリン" と呼ぶな
じゃあ 押すな
なんて？
押し返してやる
イテェ！
俺を 殴ったのか…
殴ったろ
フリッジ…ヤメろ
いい加減にしろ
"命"が無駄だ
お互いが必要だ
好きでも嫌いでも…
団結して やり遂げねば
お願い もう一度 言ってみて
団結して…ってか？
さっきみたいに "燻る" のは狙い？
それとも無意識なの？
"ありのまま"の僕だ…
何からやる？
地図の欠けた部分を捜すの
聞き込みだな
まずは よく見て探す 大事なことは…
慎重さだ
"焼き立てだ！"
誰か"お金みたい"なのある？ ペコペコよ
"焼きたて はどうだね"
健康維持のために 食べろとゲームが教えてるのかも
ヤメ！
こんな美味しい パンは９歳の時以来
ほんとう？
この"クビレ"よ
俺にも食わせて
待てよ… これは何だ?
自慢のパウンドケーキだよ
ケーキ？
"パン" って言ったよな
昔のことだから 味を忘れちゃったの
忘れるかよ！
何か変わったか？
いえ
震えてる？
ううん
奇妙な感じ？
ノー
黒人のまま？
そうよ
大丈夫だ
問題ない
ケーキを見つけただけだ
まったく問題無し！
なんてこった
だから "慎重に" と
"食え"とも言った
"焼きたてだ！"
うるせぇ 消えやがれ！
ドクター・ブレイブストンね
ここに居て良かった
ジュマンジには あなたが必要です
ありがとう 来れて良かった
"失われた断片"を聞かないと
私はベサニー
あぁ シェリー教授 地図の博士なの
私の地図の一部が無くなって…
ドクター・ブレイブストン
ここに居て良かった
ジュマンジには あなたが必要です
それって…
"失われた断片"を 見つけないと
必要なものは"バスケット"の中
でも誤ると"カスケット(棺桶)"の中へ
"信頼"が大事 "瞬き"はダメ
"失われた断片"は あなたの考えとは違う
強靭な英雄に 幸運を！
「ジュマンジはあなたが必要」
分かってる
何度も聞いた
その中には…何が?
まさか 蛇とか?
ブレイブストン…っぽいな
ブレイブストンの役目？
聞いただろ お前は強い英雄 ジュマンジはお前が救う
やっぱりイヤだ！
ヤレ！
ブラックマンバだ!
わずか4000分の１グラムで 大人を殺すほどの猛毒だ
喉が渇いて激しい嘔吐 すぐに高熱が出る
続いて機能障害 つまり体が動かなくなる
なぜ これを知ってる？
どうする？
他に何か見た？
そんな 見る余裕ない
そうだ "信頼と瞬き無し"
それって "にらめっこ"
え？
なんの話だ
"にらめっこ" よ
それだ！彼女の言うとおり
キャンプで教えられた ガラガラ蛇に遭遇したら動くなと
誰かが蛇にアイコンタクトを にらめっこだ
で あなたがカゴに 手を入れて取りだす
また僕？
ブレイブストンでしょ
わかったよ にらめっこは誰が？
私に任せて
本気？
さぁ べサニー
いいかい？
今よ
どうすればいい?
"牙" を抜け
えっ？
気づかれないように そうっと近づいて
毒の牙に咬まれないように
奥に２番目の毒牙もある 慎重に…
抜き取る！
口から抜く
にらめっことは違った
信頼 瞬かずに
お前は俺を信じ 俺が毒牙を抜いた
やったぞ
そうだ 君だ
ありがとう
ああ 良かった
ねえ 地図じゃないわよ
"失われた断片"は ゾウなのか?
包み紙に何か書いてある
「私を見たら 登り始めよ」
登る？
ゾウを見たら？
蛇の毒牙を抜いた
次のレベルに進むには ゾウに厳重注意よ
いたぞ！
逃げろ
ジャンプ！
ジャンプ …ってオイ
警告しとくけど 僕のパンチは強力だよ
かわして
かわして かわして ブロック
アッパーカットだ
ハズレ
頭ガッツン！
Kapow!
かわして ブロック
Kablam!
よけて
パンチ
投げ！
"マジあり得ない"
これ やるよ
何をする?
バッグに入れて
脳天カチ割り！
天まで飛んでけ！
やあ ドクター
久しぶりだな
私の"モノ"を返してもらおうか
僕らは帰りたいだけだ
こっちへ 早く！
捕えろ！
下へ 急いで
ついてきて 僕の言うとおりに
この隙間へ
君たちに会えて stoke(興奮)してる
あなたは？
バザールで見かけて もしやと思って…
まさかと でも良かった…
壁に寄って！
なんだぁ！
先を急ごう
足元 気を付けて
あなた誰なの？
どこへ連れてく？
あぁ 悪かった
話を少し戻すと…
パイロット？ 水上飛行機の
そうだ！
お前もゲームの別キャラ？
壁から離れろ！ 動くな！
ひどすぎる
最悪のゲームだ
止まれ
板を渡す
ついて来て
注意して 落ちたら終わりだ
よし
さぁ
毒蛇の牙を抜いたぞ 俺 エライ？
行くわ
ありがとう
あぁ
こっちだ
僕はアレックス
スペンサーだ
マーサに フリッジとベサニー
ベサニー？
女の子？
女性よ
リアル世界でも分からない
逃げられました 何者かが連中の手引きを
水上機野郎だ
穴の外へ這いずり出たかと
申し訳ありません
二度とヘマはしません
そうだ お前は２度と…
何を作ってる？
マルガリータ "特技"のひとつ
それに操縦もだけどー
戦闘機は オランウータンに 撃ち落とされた
まぁその程度さ
とにかく乾杯だ
私 お酒は初めて
僕も
大したことない… わよね
レ・ハイーム！(ヘブライ語？)
うーん ごちそうさま
だね…
おかわり
アレックス このキャンドルは？
森で集めたシトロネラの精油 蚊避けに使う
ジャングルの小屋の 暮らしは孤独だよ
恋人無し ね
これ誰だ?
アラン・パリッシュ?
この小屋を建てた人だ
ここに迷い込んだ人は 他にもいたのか？
ああ ここはアランの家 僕は居候だ
あなたは このゲームの中に どのくらい居るの？
ここの時間は少し妙だ
少なくとも数ヶ月は経った
数ヶ月も？
乗り物小屋にも 入れなかった
乗り物小屋 それ何？
次のレベルだ
１回目の熱気球は離陸できず
話した通り 古い飛行機は墜落
残された"命"は最後の一つ
だから 困っている
一人じゃどうにもならない
何かあれば終わり 手立てがない
マルガリータじゃ 毒蛇は殺せない
心配するな
野生動物の専門家がここにいる
助け合えばやれる
君はゲームを知っていて 経験値は高い 僕らも"特技"がある
そうよ 協力すればかなりよ
僕には無理だ
今度しくじったらお終いだ
怖くて足がすくむ 乗り物小屋へすら行けない
ジュマンジで死にたくない
団結するんだ
そうすれば必ずやれる
わかった
あなたこそが "失われた断片"
捜していたのは"あなた"よ
"失われた断片"の 手掛かりはバザールに…
"ゾウ" じゃなかった
僕のこと？
そうよ
仲間だ
やろう
そうこなくちゃ
マルガリータで乾杯は…
飲みすぎるな
このマルガリータ最高！
あれだ
乗り物小屋
中にはいろんな車がある
車を奪って 渓谷を渡って ジャガーの像を目指す
小屋も渓谷も分かったけど 肝心のジャガーが見つからない
奇妙よね 一番大切な所なのに そんなに広いのかしら
そうなんだ…
酔っぱらったか?
…ってないってば
酔っ払い
小さいグラス３杯だけだ
いつもの半分なんでしょ…
だから なんだよ
どうやって見張りをパスする？
前回は いなくなるのを待った
どのくらい？
３週間
死んじまう
プランＢは？
裏口があるかも でも 見張りの兵士をなんとかしないと
私やるわ
男の気を引くのは 私の役目ね
彼はゲーム 私は人の邪魔が得意よ
言いたくないけど…
今の君には 肝心の"道具"が無い
私じゃない
え？
あそこへ行って
イヤ
彼らの注意を引きとめて
無理よ！ 見知らぬ兵士の 気を引くなんてできない
でも他に策は無いわ
あなた分かってない ゼッタイ無理
男と話せないの 強度の男性恐怖症
私が教える
他に方法はないの？ 私には出来ない
小屋に忍び込む間 だけでいいんだ
私にできるわけがない
だって 私 無愛想な女だし…
何 ネボケたことを 君は完璧にイケてるよ
君は何だってやれるさ
いつまでノロケてる？
キャンドルディナーでも 用意してやろうか？
ここから出たく無いのか？
やるわ
やり方 教えて
クラスの開始ね
行くわよ
見て学べ
キャンドルディナーって どういう意味だ？
何の話だ？
言っただろ 僕とマーサが キャンドルディナーとか…
彼女 お前に惚れた
えーっ？
男性を誘惑する時の心得は 上手に あなたを見せること
見られてると分かっていても 気づかない素振り
まぁ 普段の私ね
男性が攻めて来たら対応は３つ
無口 積極的 意地悪
どの手で行くかは 相手次第ね
いい夢と悪夢を 同時に見るみたい
個人的には 私もしたくない
次はヘアー 女の全て
触れて
揺らして
もて遊んで
大きく動かして… これで魅了する
こんな風にサッと ポーズ
目線はずしちゃダメ かき上げて
頭を下げて 目は大きく見開く
キラキラして
アニメキャラみたいに… キラキラー！
改善が必要ね
本当に惚れたと思う?
またその話か？
彼女がキスしようとしたら?
しちゃえよ
予告なしで いきなり キスしてきたら?
まさか お前まだキス経験無し?
無いよ！ デカイ声で言うな
裏口を見つけた
笑えるぜ
言うな
次は歩き方
ゆっくりと…
華麗なガゼルのように
もしくは馬のように 脚を高く しなやかに
やってみて
違う！
小さな動作も大事よ 例えば…唇を"咬んで"
"ひと咬み"で彼女の座ゲットよ
良くなってきた
微笑でね しかめっ面はダメ
"ウ～ン 楽しい人ねぇ"
どう？
その調子よ
唇をわずかに開いて そのままキープ…
もっとリラックス
舌先を上アゴに…
こう？
こうよ
準備ＯＫよ！
クール
男は色っぽい女が好きよ
あれが入口だ フェンスを切断しないと
バックに何かある？
これはどうだ？
ボルトカッター
使えるだろ
完璧だ
"バックパックパワー"だぜ
彼女うまくやれそうよ
連中は 彼女みたいな "FLY" な 若い子に会ったことないから
"FLY" って言った？
シンディほど "FLY(セクシー)"じゃないけど ここじゃあ 彼女は "DA BOMB" さ
"DA BOMB (最高)" ？
シンディね
それ自分の考え？
連中は 彼女と"jiggy(セックス)" したいと思ってるさ
アレックス
今年は何年だ？
何だよ？
まさか
1996年
君は "アレックス・ヴリグ" だね
そうだが…
"奇妙な家"か？
なぜ僕の名字を知っている？
説明し難いが…
お前はゲームの中に20年いる
事実だと思う
何だ？
俺のトークに"うんざり"？
ブランフォードの住人で あなたを知らない人はいない
子供の時に行方不明に
20年前
20年？
20年も昔だ…
シンディは たぶん 今は50歳だ
今も"FLY(セクシー)"だけど
まぁな
そうなのか…
彼女が…
一緒に帰ろう
あぁ
あいつ お尻フリ過ぎ
ベサニー 何を教えた？
あれじゃ捻挫する
"誘惑"初挑戦 なんだから
やあ お嬢さん
一人で何をやってる？
アタイ 迷子みたいなの…
たすけてくれる？
やあ お嬢さん
一人で何をやってる？
あなた 楽しいひとね
何やってんだ
髪に虫でもついたか
トレーニングを忘れたみたい
行こう
待って
私が読んでる本の話をするわね
微生物学に関して…
生物学に興味があるの
やあ お嬢さん
何をやってる?
たった一人で
あなたは"怖いもの知らず"よ
♪Baby I Love Your Way (1994) ;Big Mountain
踊らない?
どれにする？
ここは苦手だ
彼女の特技は "ダンスファイティング"
動くのはどれだ？
何に乗っていく？
わからない
飛ぼう！ ヘリで
奴らの尻を蹴った
やるじゃん
行けぇ クイーン！
ぶっ壊しそうだ
でかした！
私のヒーローよ
ヤバイぞ
レッスンなんて不要ね ハグさせて
どう？
おぉ！ハグしよう
そんな時間は無い
バイクの奴らが すぐそこに
すぐ飛ばせ
ダメだ 無理だ
僕は操縦が下手クソだ
スクールバスで行こう
ボロバスじゃ バケモノから 逃げれない
飛行機よ それか ヘリコプターで
できない
死にたくない
怖いんだよ
よし 俺がやる
ヘリなんて簡単さ ボタンを押せば羽が回る
次はいろいろいじって レバーだ
前や後ろへ動かすんだ
そして 飛び立つってわけだ
よし乗ろう
あれ？ 足が届かない 踏み台とか…
どこにある？ 階段とか無いのか…
ヤメて 酔っぱらっい
お前じゃだめだ キーをよこせ
私が戦えたんだから あなたならきっと飛ばせる
お願い
今こそ あなたの 力が必要よ
あなたが "失われた断片"よ
水上艇・マクドノウ 任務に着きます
出発だ
どうしたの？
何かが壊れた！
掴まれ！
死ぬのかぁー!
上昇不能！
昇降舵が破損！
何？
機体を上下させる装置だ ローターの傾きを調整する
だから 激しく上下する
聞こえる？
この音イヤ
最悪だ
アルビノ・ライノス
人間を喰う恐ろしい奴らだ 巨大なジュマンジ固有種
近づいて来た
もうお終いだ
上昇よ！
できない！
マルガリータ 飲みすぎた
なんとかして
ヘリを修理する！
何をやれば？
プレートコントロールロッドを ロータ下部のマッシュプレートに接続
プレートコントロールロッドを マッシュプレートに ローターの下
すぐに戻る
どこへ？
急げ！
気を付けて
早く！
今 這い登ってる
ヘリの回転翼って 近くで 見るとオッカナイな
OK
これがマッシュプレート あれがロッドか
スペンサー！
急いで
あなたならできる
ヤバイ "楽しすぎる"かも
できた！
良かった 死ぬかと思った
ナイス！
恐かった
おっと
何だ?
宝石を落とした
なに！
宝石を？
ゲロ吐きそうになって こうして 身を乗り出したら
宝石が落っこちた
帰れなくなっちゃう！
分ってる
そうだよ 超絶に大事だってば
厄介なことしちまった どうする？
戻れ！ 拾わないと
グルッと回れ！
目を凝らせ 見逃すな
みんなで 捜すんだ
あった あそこよ
彼らは何を?
たぶん 宝石を守ってる
どうやって拾う？
わからない
なんとしても取らないと
ブーメランを使うか？
それとも はさみ？
パイプレンチ？ 靴ひも？
俺はお前の"従者"だ 何でも用意する
何を選ぶ？
何だ？
悪いな
なぜ謝る?
ヤバイ
向こうへ！
機体をこちら側へ傾けろ？
え？
合図したら 右に90度回せ！
今だ！
よくも落としてくれたな！
スゴかったわスペンサー
アレックスは優秀なパイロットだ
スペンサーの活躍も 信じられない
だがアレックスもスゴイ
あのさぁ 悪いんだけど
俺の犠牲的な貢献は？
サイの側で 何が起きたか なんて考えない
知りたくないだろ
たくさんのサイが 目の前にいた
喰われたのは 絶対に忘れられない
おかしいか？
そうか 笑えよ
20年間も この谷を 越えようとしてきたけど
こんなに広かったとは…
蚊だ…
どうしちゃったの
話をして
起きて
死にそう…
ダメよ 死なせない こんなに仲が良いのに
誰かCPRのやり方を教えて
胸を圧迫３回 そして人工呼吸
1、2、3
それで?
鼻を押さえ口を開けて 口を完全にふさいでー
息を１回2回 それを繰り返せ
目をあけて
止めて あなたのタトゥーが…
彼に命をあげてるみたい
私は大丈夫
あなたも命は必要よ
彼も帰らせてあげたい
何があった?
べサニーが命をあなたに
大丈夫か?
えぇ
そうなのか
君が命を僕にくれた？
ええ
ありがとう
なに見てるの?
"下"の状況がね…
ウわー大変！
20年も…
そうだね
貧しい両親のことを ずっと考えてた
両親はどうしてるだろう
ゲームを終わらせるのが恐いから 僕はここに隠れていたのかも
ごめん
こんな話をするつもりでは…
君は話しやすくて
分かるわ
自分のことばかり考えていると―
他の人も苦しんでることを忘れてしまう
そうかも…
電話を無くしたから 他の感覚が敏感になってるのかも
未来の電話は役割が変わる？
あなたの好きなものは?
現実世界の趣味とか
メタルロック ドラムだ 父の影響でね
ねぇ
何してるの？
水を入れておこうかと
そう
あぁ
ちょうど良かった…
話したいことがあって
何なの?
何が言いたいかっていうと…
次に君と話す時には 僕はもう…
勇気がなくなるから…
君が好きだ
好きだ 君のことが
君に夢中なんだ
本当に？
ウソじゃない
ずっと好きだった ７年生の時から
本当に?
私こういうの初めて
え？
私なんて誰も気にしてくれない と思ってたからー
自分の気持ちを 誰かに 話したことは無いの
私もあなたに夢中よ
本当？
ええ 本当に！
賢くて 優しい それに…
かわいい
本当に夢中よ
でもさ…
今の僕みたいなのじゃなくて…
今みたいなのは タイプじゃない
私 "オタク"だし
そうなのか？
僕はオタクだ！
下手くそだった？
キスしたことないから
初めて？
そうよ 初めて
僕も
あなたも？
そうだ
良かった
いいかい？
おい お二人さん！
見ちゃったぜ
しかも今日？
お前らの愛の告白中に "ジャガーの像"を見つけた
行くぞ
やられたぜ
あそこだ
間違いない
行ってみよう
この道の先のようね
いや そんな簡単なはずはない
"ディフェンダーズ(防御者)"
どうする？
道を見つける方法は一つだ
宝石を渡せ
スペンサー
おお
何か起きる
太鼓は嫌いだ
大丈夫かしら？
ゲームが道を示してる
ここを進めと
けど これは罠だ
"ゾウ"を見たら…
登り始めろ
この木に登ってみる
この木？
そうだ
"ゾウ"はそういうこと？
きっとそうよ
やろう
ゲームの最終レベル
ブレイブストンの役目だ
自分を "第三者の目"で 見てるのかしら？
第四者…かも
なぜ あんなに上手く登る？
"登坂"は彼の特技の一つだ
そういうことか
俺はケーキで爆発する
危ない！
スペンサー!
パンサーだわ
違う
ジャガーだ
スペンサー
大丈夫？
あぁ たぶん
宝石は？
持ってる
何があった?
聞かないでくれ
新しいプランが必要ね
何かアイデアは？
君にちょっと相談がある
今か？
どうした？
無理だ
なにを言ってる
できないんだよ
僕は冒険家なんかじゃない
本当は勇気もない
お前は ヘリにだって ぶら下がった
命の"スペア" があれば 難しくはない
でも 残りが一つだけとなると… そうはいかない
本当の命は一つだけだ
その命をどう使うかだ
重要なのは"生き方"だ
どんな人間になるかは 君が決める
これって"校長の話"だっけ？
このゲームは最悪だ 早く抜け出そう
必ずできる
一緒にやるんだ
一緒に
そうだ
君は良い友だちだ
行こう
俺はビデオゲームは分らないが フットボールは知っている
あのライオンと短気な猫 奴らはディフェンダーだ
奴らを突破して 1人を走らせる
ねぇ見て
急がないと
よし 作戦開始だ
散らばって奴らを混乱させる 名付けて"二重反転リ-フリッジ-レイター"作戦
ベサニーは左へ
俺は右へ行く
アレックスが連中を引きつけて スペンサーが走る
私もスペンサーと…
いや 君には別の役目がある
ダンスは好き？
おい！ こっちだ
捕まえてみろ
ありがとう
ああ
像へ 急いで！
ヤバイ…
落ち着け…
止まれ！
ゾウとネズミ
元気か?
俺は"マウス"フィンバーだ
野生動物の専門家だ
それに…
バックパックを持つ男
宝石をよこせ
さもなくば こいつを殺す
渡しちゃダメ
騒ぐな
やめろ！
彼女の代わりに僕を…
宝石を渡せ
それはできない
５
４
渡せない
３
２
持ってないんだ
動物学だ-ゾウ！
やめろ!
ゾウを見たら
登れ
行って 宝石は私が
マーサ
信じて 私が宝石を
マーサ走れ
アレックス
返せ!
ゲームオーバーだな
まだよ
"毒"は 私の弱点
スペンサー
やめろ
やった！
その名を叫べ
その名を！ みんなで
ジュマンジ！
やったみたい
勝った
そうよ
ナイジェルが来た
よくやってくれました 勇敢な冒険者たち
あなた方が 呪いを解いた
全ジュマンジから感謝を！
仕事は完了ですが―
残念なことに ここでお別れです
水上艇・マクドノウ
握手を
お別れを オベロン教授
元気でね 私の…
寂しくなりますが…
次は俺が帰る
それでは ルビー・ランドハウス
待て
戻らずに ここで…
僕はただ…
こうしていたい
君と２人で
ええ 私もそうしたい
毎日
帰ってからも
ブレイブストン…
ナイジェル…
帰る準備はできた
お別れです 親愛なる友よ
ありがとう ブレイブストン
やった！ 戻ったぜ
もうスタイルの不満は言わない
会いたかったのよ
アレックスはどこ?
見ろよ
"奇妙な家"？
どう思う？
ということは… たぶん
おじいちゃん！
おちびちゃん おいで
アレックス？
運ぶのを手伝ってくれ
ちょっといいか？
ああ
すぐ戻る
ベサニーだね
スペンサー？
そうだ
ルビー・ラウンドハウス？
君は フリッジ だろ
みんなに会えるなんて驚きだ
戻れたのね
僕が戻ったのは "アレ"が 始まった"その場所"…
1996年
両親と 家も…
あぁうまくやってる
すっかり大人ね
家族もいる
そうだ
アンディだ
娘もいる
名前は ベサニー
僕の人生を救ってくれた女性の名前だ
"ワクワク(stoke)"したよ
バックパッキングみたいなこと？ しかも自然の中で？
そう 面白いわよ 来年の夏にでもどう？
あなた変よ！
ヘイ
授業の後でね
ヘーイ
ハロー
やあ
あの後 何か面白いことでも？
いや たいしたことは…
だな
マーサと何か話した？
週末にメールでね
あなたは？
ヘイ
彼女 あそこに
彼女を捕まえなきゃ ブレイブストン
ハーイ
ハイ
電話したかったんだけど…
分ってる いいのよ
ゴメン あの…
電話中かなぁとか… 忙しいかなとか…でしょ
なに？
あいつ "燻った"
translated by -@cal@- >>>>> memo <<<<< fly ; cool, in style > He was drivin some fly ass car Experiencing the effects of drugs. >Experiencing the effects of drugs. da bomb ; the bomb - 0) Something really cool. - 1) the best ~ simply outstanding; no comparison or greater value can be placed to another of similar type of manner "That new track that DJ Krush laid down is da bomb!" - 2) An old but cool way of calling something awesome. The term was used a lot in the mid to late 90s. It has completely dissappeared from the Slang radar after September 11th, 2001 because no one wanted to be suspected of terrorism for using it. jiggy ; - A played out slang term from the mid to late 90's meaning getting loose or dreesing fly that was used by New Yorkers(mainly Harlem cats) before Will Smith came out with "Getting Jiggy with it". - Yo duke looking Jiggy tonight with the Phat Farm sweater and the Jewalzz... or Damn you was getting Jiggy on the dance floor last night. judgy much ; - (Adj)-used to describe a person (most people) who has strong negative opinions on many things;judgmental - An adjective describing a person or their general attitude when they profoundly believe their own reality is the only one, or primary one, in existence, resulting in constant judgement of others (as opposed to 'being judgemental' where one consciously draws a judgement on a particular subject). stokeed ; - adjective - to be "stoked" is to be completely and intensely enthusiastic, exhilirated, or excited about something. those who are stoked all of the time know this; being stoked is the epitome of all being. when one is stoked, there is no limit to what one can do. >>>>> end of file <<<<<