PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Hei, Nak.
Apa?/ Ayah menemukan sesuatu.
Kau harus lihat ini.
"Jumanji."
Permainan papan?
Siapa yang main permainan papan?
Tangkis. Tangkis.
Menghindar. Hajar.
Pukulan ke atas.
Hantam kepalanya. Mati kau.
Serang. Serang. Serang balik. Hantam.
Bersiap. Mulai.
Baiklah./ Kau kalah.
Rumah aneh 20 menit lagi.
"...Benjamin Franklin, dan itu pengertian dari rasa nasionalisme yang luar biasa...
...yang penyebarannya sangat cepat ke arah barat."
Spencer? Sayang?
Bu, apa yang sudah kita bahas soal mengetuk pintu?
Ibu sudah terlambat kerja. Kau ke Ayahmu pulang sekolah?
Ya, mungkin./ Jangan lupa minum obatmu.
Tolong diingat, dunia ini tempat yang mengerikan.
Berhati-hatilah. Ibu sayang padamu. Dah.
Sampai ketemu minggu malam./ Oke.
Aku berangkat, Bu./ Makanlah sebelum berangkat.
Tidak bisa. Aku harus ketemu Spencer.
Spencer Gilpin?/ Ya, Spencer Gilpin.
Dia memberiku les.
Dia membantu menaikkan nilaiku./ Ibu senang mendengarnya.
Si kurus Spencer Gilpin./ Ya.
Nilaimu akan baik saja?/ Itu sebabnya aku dapat bantuan.
Ibu tidak suka kau keluar dari tim...
Aku takkan dikeluarkan dari tim.
Semua akan baik-baik saja. Oke?
Baiklah.
Cantik, kan?
Ya.
Yo./ Hei, Fridge.
Kenapa kau pakai jas hujan?
Apa maksudmu?/ Maksudku sekarang tidak hujan.
Mungkin saja. Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kau keberatan?/ Apa-apan itu?
Kita langsung saja. Rumah aneh ini membuatku tidak nyaman.
Ini makalahnya.
Sudah dikoreksi semuanya?/ Ya, sudah.
Dan aku tambahkan awalan...
...dan akhiran dan beberapa kalimat di tengahnya.
Aku bisa membuatnya sendiri jika aku punya waktu.
Tapi.../ Ya, tidak masalah.
Maksudku, sangat menyenangkan...
...mengerjakan makalahmu dan PR-mu dan semacamnya,
tapi aku tidak tahu kau punya acara apa akhir pekan ini.
Kurasa mungkin kita bisa.../ Akhir pekan ini. Ya...
Hei, Fridge./ Hei.
Butuh tumpangan?
Aku berangkat dengannya./ Kau tahu?
Itu lebih baik untukku, penjadwalan yang bagus juga...
Sampai nanti, Refrigerator. (Kulkas)
Maaf.
Apa kabar?
Terserahlah.
Ini bukan seperti aku teman baikmu selama masa kanak-kanak-mu.
Tak apa-apa./ Kau bilang apa?
Tidak ada apa-apa, Pak.
Orang itu super aneh.
Orang yang malang.
Sangat mengerikan apa yang terjadi pada mereka.
Aku membicarakan anak itu.
Sedang apa kau di luar sini?
Aku baru saja bicara dengan temanku.
Kau harus lebih berhati-hati...
...dimana kau berkeliaran. Kau mengerti?
Ya, Tn. Vreeke. Aku mengerti.
Dunia ini menelan anak-anak sepertimu.
Sudah lebih dari dua jam sejak aku posting,
tapi dia belum komentar. Bahkan dia tidak nge-like.
Kau sudah melihatnya./ Ya, Cantik.
Aku tak tahu dia punya masalah apa.
Terima kasih. Ini tidak seperti aku posting sepanjang waktu,
hanya untuk tetap berhubungan.
Tapi foto itu cukup bagus bagi Noah untuk...
Ada orang di belakangmu.
Hai./ Hai.
Bethany, apa kau baru saja melakukan panggilan selama ujian?
Ya. Tapi aku sudah menyelesaikan soal ujiannya.
Baiklah. Kau lihat yang lain belum selesai?
Terus?/ Maaf. Ibu ralat.
Kau tahu ada orang lain di dunia ini, bukan?
Aku sedang menghadapi masalah sekarang,
...dan aku sedang tidak bahagia.
Aku sedang mengalami masa genting, dan Lucinda,
dia mendukungku sebagai wanita, dan seharusnya Ibu mendukung juga.
Tutup teleponnya./ Baiklah.
Bethany, tutup sekarang./ 2 menit lagi selesai.
Kau dihukum.
Baiklah, terus bergerak. Ayo!
Bethany, kau terlambat./ Maaf.
Aku dengar dia putus dengan cowok futbol itu.
Ini bisa jadi pintu masukmu, Fussfeld.
Baiklah, kita akan latihan menangkap dan melempar.
Cari pasangan dan ambil bolanya. Ayo bergerak!
Hei, Martha.
Martha. Kau tidak bisa main sendirian.
Cari pasangan.
Ayo cepat.
Tidak usah.
Baiklah.
Kau harus ikut seperti yang lainnya.
Lagipula, kenapa kau ada di sini?
Untuk persyaratan.
Martha.../ Kurasa ini percuma.
Pelajaran olahraga takkan bisa mengantarku ke Princeton,
dan aku tidak mengerti obsesi melempar...
...bola ke dalam lingkaran dan, "Gol, lima poin!"
Baiklah. Ada banyak kesalahan tentang itu, pertama...
Ini merupakan aktivitas fisik, yang baik untukmu.
Bersama orang lain, itu juga bagus untukmu.
Dan jika kau mencobanya, mungkin kau akan bersenang-senang.
Senang. Itukah yang kita lakukan di sini? Bersenang-senang?
Ini sekolah.
Seharusnya kita mempelajari hal-hal yang penting.
Oke, Martha.../ Kita tidak punya banyak waktu dalam hidup ini,
dan secara pribadi aku tidak mau menyia-nyiakannya, seperti guru olahraga.
Itu salah./ Ya, tentu saja.
Kau dihukum.
Tidak kenal kompromi.
Sangar.
Spencer Gilpin?
Silakan duduk, Spencer.
Bu Mathers?
"Dan itu pengertian dari rasa nasionalisme yang luar biasa...
...yang penyebarannya sangat cepat ke arah barat.
Kedengaran akrab, Tn. Gilpin?
Tidak./ Itu kalimat terakhir...
...dari makalah Anthony tentang ekspansi ke barat.
Dan kebetulan, itu kalimat terakhir...
...dari makalahmu tahun lalu tentang ekspansi ke barat.
Menarik sekali.
Masa?
Kurasa begitu. Berapa kemungkinannya?
Tipis.
Ya, kau juga menggunakan metafora yang sama:
"...penyebarannya sangat cepat", di makalah-mu...
...tentang Pesta Teh Boston, Pertempuran Gettysburg,
dan gerakan hak pilih wanita.
Panas sekali di ruangan ini.
Anthony, Ibu tahu berapa nilai yang kau butuhkan untuk lulus pelajaranku,
tapi bukan begini caranya.
Ibu tidak akan mentolerir kecurangan./ Curang?
Aku tidak curang./ Itu kesalahanku.
Aku yang mengerjakannya.
Kau yang mengerjakan makalahnya?
Ya.
Aku minta maaf, oke?
Tidak, ini masalah.
Apa-apaan ini, Kawan? Aku dikeluarkan dari tim.
Aku bisa saja dikeluarkan dari sekolah.
Bukan hanya kau yang hidup berbahaya.
Hidup berbahaya?/ Ya.
Ini hal paling berbahaya yang pernah aku lakukan dalam hidupku.
Dan sekarang lihat aku. Aku menanggung akibatnya.
Bukankah ini grup yang menyenangkan?
Selamat datang di hukuman.
Ya, Spencer?/ Aku hanya mau minta maaf.
Terima kasih./ Kepsek Bentley, yang aku lakukan hanyalah membuat...
Bethany, tolong. Kalian ada di sini karena suatu alasan.
Tapi inilah yang harus kalian pikirkan:
Siapa diri kalian saat ini dan ingin menjadi apa.
Hidup hanya sekali.
Putuskan bagaimana kalian menghabiskannya.
Sayangnya...
...tidak ada tempat yang lebih baik untuk merenung...
...selain hukuman.
Semuanya, bangun. Ayo.
Kami mengubah ruangan ini menjadi pusat komputer baru.
Tapi sebelum kami pakai, ruangan ini harus dibersihkan.
Semua majalah lama ini akan dibawa ke pabrik daur ulang.
Tapi harus dirapihkan sebelum dibawa.
Semua staples-nya harus dilepas.
Jika hari ini tidak selesai, selesaikan besok.
Besok hari Sabtu./ Karena aku tidak main futbol?
Kurasa itu tidak mungkin./ Itu bagus.
Diam./ Jadi aku sarankan kalian mulai dari sekarang.
Pilih senjata kalian.
Untuk apa sekolah butuh bola bowling?
Serius, tidak ada sinyal?
Baiklah, bisakah hari ini lebih buruk?/ Kau mau bantu?
Atau kau terlalu cantik?
Aku terlalu cantik.
Tadi aku melihatmu bersama Pelatih Web.
Bukan memperhatikanmu. Bukan dengan cara yang aneh.
Aku ada di ruangan itu. Kita ada di kelas yang sama.
Kurasa kau mengatakan hal yang sangat pintar...
...soal kenapa pelajaran olahraga itu menyebalkan...
...dan mata pelajaran lainnya.
Makasih.
Ya.
Yo. Apa ini?
Entahlah./ Apa ini seperti Nintendo lama atau semacamnya?
Kurasa bukan. Aku tidak mengenalinya.
"Sebuah permainan bagi mereka yang berusaha mencari...
...cara untuk meninggalkan dunia mereka.
Jumanji."
Staples, Kawan-kawan.
"Jumanji"? Apa artinya?/ Entahlah. Belum pernah dengar.
Pilih Karakter
Aku pilih yang mana?
Aku tidak tahu. Kurasa itu bukan hal penting.
"Jefferson 'Seaplane' McDonough. (Seaplane: Pesawat terbang air)
Pilot dan nakal."
Tidak berfungsi./ Baiklah, coba yang lain.
"Franklin 'Moose' Finbar." (Moose: Rusa)
Kedengarannya dia keren.
Dan dia ahli ilmu hewan yang keren.
Kau pilih./ Oke.
"Dr. Smolder Bravestone."
Bethany, kau ikut?
Baiklah.
Aku pilih...
...Shelly Oberon, si pintar yang montok.
Staples, ayo. Giliranmu.
Tidak.
Tidak, makasih./ Tunggu. Sebentar saja?
Ini akan menyenangkan./ Dia tidak terlalu menyenangkan.
Baiklah.
Mungkin ini hal yang tidak memuaskan yang pernah kulakukan.
Aku meragukan itu.
Selamat datang di Jumanji!
Apa yang terjadi?
Kurasa korsleting.
Cabut kabelnya!
Apa yang terjadi? Kenapa dengan tanganmu?
Apa yang terjadi denganmu?/ Aku tidak tahu.
Spencer!
Ya Tuhan!
Apa-apaan ini?
Tidak.
Sial...
Kawan-kawan?
Kenapa suaraku seperti ini?
Kemana rambutku?
Apa yang...?
Astaga!
Apa yang...?
Kau siapa?/ Kau siapa?
Siapa dia?
Kalian siapa?
Oke, apa-apaan ini?
Ya Tuhan!/ Menyingkir!
Kenapa dengan suaraku?
Menyingkir! Kau menabrakku!/ Aku ada di mana?
Minggir!
Ming...
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi dengan sisa tubuhku?
Apa ini? Apa ini yang ada di punggungku?
Apa ini?/ Ya Tuhan.
Fridge?
Ya, aku Fridge. Kau siapa?
Aku Spencer.
Apa? Apa yang terjadi?
Kurasa...
...kita ada di dalam permainan.
Maaf, apa?/ Apa maksudmu?
Entah bagaimana, aku tidak tahu bagaimana...
...kurasa kita tersedot ke dalam permainan.
Dan kita menjadi orang yang kita pilih.
Jadi ini aku, Spencer. Tapi tampang dan suaraku...
...seperti Dr. Smolder Bravestone.
Kau bilang kau Spencer?/ Ya. Benar.
Fridge, aku Spencer. Berarti kau Moose Finbar.
Ada namanya dia rompimu. Dan...
Martha?/ Ya.
Kau Ruby Roundhouse.
Dan Bethany, kau Profesor Shelly Oberon.
Shelly pasti nama panggilan untuk Sheldon./ Apa maksudmu?
Ya Tuhan. Dia benar./ Dan kau...
Kau Spencer? Kau?/ Ya. Sudah aku katakan.
Aku Spencer. Aku...
Yep, itu Spencer.
Jadi artinya aku...
Aku...
Tunggu, Bethany. Jangan!
Tidak!
Aku gemuk, pria paruh baya.
Aku punya tato.
Ibuku akan marah jika aku punya tato.
Apa ini?
Aku juga punya.
Kadang-kadang.
Tunggu sebentar.
Mana ponselku?
Kenapa pakaianku seperti ini di hutan?
Kecil, celana pendek, tali kutang kulit.
Maksudku, apa ini?
Aku kelihatan seperti Gnome. Dimana ponselku?
Siapa peduli?/ Kita di tubuh yang berbeda!
Sepertinya bukan itu yang terpenting...
...saat ini./ Masa? Menurutmu...
...ini bukan saat yang tepat untuk menelepon...
...atau SMS seseorang atau mengganti statusmu...
...menjadi "Terjebak di permainan video?"
Maksudku, aku tidak bawa obatku, oke?
Aku alergi pada hampir semuanya./ Tidak.
Kau punya alergi, Spencer?
Badanku tidak tinggi!
Ini tidak mungkin terjadi.
Mungkin kita semua sedang koma.
Bersamaan? Kita semua koma bersamaan?
Itu satu-satunya penjelasan. Mesin permainan tua itu...
...pasti sudah menyetrum kita, dan sekarang kita...
Ya Tuhan, Bethany!/ Ya Tuhan!
Hentikan!
Astaga! Sebaiknya kau ke sana dan menyelamatkannya.
Aku tidak mau! Kau saja.
Aku takkan ke mana-mana. Aku bawa ransel.
Jangan masuk ke air membawa ransel. Semua orang tahu itu.
Apa yang...?
Bethany!/ Apa yang barusan...?
Kau tidak apa-apa?
Tinggi sekali.
Aku tidak tahan dengan tempat ini.
Apa yang terjadi padamu?/ Aku dimakan badak...
...lalu aku jatuh sekitar seribu kaki dari langit.
Ya, seperti apa rupanya.
Itu tadi kuda nil. Mereka hewan omnivora.
Mereka cepat seperti kuda jarak pendek...
...dan kekuatan gigitannya sebesar 8100 newton.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau ahli ilmu hewan.
Apa?/ Aku masih pria gemuk yang tua, ya?
Sayangnya begitu./ Tunggu.
Kenapa kalian tidak masalah dengan ini? Maksudku, dia jatuh dari langit.
Kawan-kawan?
Bethany, bangun. Bangun!
Cepat, cepat!
Dr. Bravestone! Selamat datang di Jumanji!
Jangan diam saja di situ. Ayo masuk.
Ayo cepat./ Ya.
Dr. Bravestone.
Arkeolog terkenal dan penjelajah internasional.
Dikenal di tujuh benua atas tindakan beranimu.
Apa ada sabuk pengamannya?
Suatu kehormatan akhirnya bertemu denganmu.
Menurutku kau lebih gagah.
Makasih.
Kau siapa?/ Nigel Billingsly siap melayanimu.
Ruby Roundhouse, sang pembunuh. Selamat datang di Jumanji.
Aku sangat mencemaskan kedatanganmu.
Seperti yang kalian ketahui, Jumanji sedang dalam bahaya besar.
Kami mengandalkan kalian untuk mencabut kutukan.
Kutukan?/ Kutukan apa?
Permisi. Kau lihat ponselku?
Profesor Sheldon Oberon.
Selamat datang di Jumanji. Nigel Billingsly siap melayanimu.
Aku sangat mencemaskan kedatanganmu.
Kenapa orang ini?
Kurasa dia KBP.
Apa? Bahasa awam saja.
Karakter Bukan Pemain. Dia bagian dari permainan.
Jadi apapun yang kita tanyakan,
dia diprogram dengan serangkaian jawaban.
Aku mengerti. Sudah jelas sekarang.
Franklin "Mouse" Finbar. (Mouse: Tikus)
Selamat datang di Jumanji.
Moose. Bukan Mouse.
Tidak, Pak. Aku yakin Mouse.
Mouse?/ Julukan yang diberikan...
...karena tubuhmu yang kecil.
Aku tahu kau akan datang.
Dr. Bravestone tidak akan pergi kemana-mana...
...tanpa sahabatnya yang terpercaya.
Sahabat?
Sejak Dr. Bravestone menyelamatkanmu dari cengkeraman panglima perang...
...di hutan Peru, kau selalu ada di sampingnya.
Benar./ Bisakah kita kembali ke soal kutukan?
Semuanya didokumentasikan di surat yang aku kirim padamu.
Mungkin kau harus membacanya dengan keras.
Aku tidak punya...
Benar.
"Dr. Bravestone, aku menulis surat padamu tentang situasi yang gawat...
...di Jumanji. Kami membutuhkanmu segera."
Semuanya?/ Apa yang terjadi?
Kurasa ini adegan yang dipotong. Banyak permainan yang seperti itu.
Seperti film yang menceritakan latar belakang sejarahnya.
Namaku Nigel Billingsly, pemandu Jumanji.
Aku dipekerjakan oleh mantan partner-mu,
sekarang musuh, Profesor Russel Van Pelt...
...untuk memimpin ekspedisi yang sangat penting.
Kau lihat, Profesor Van Pelt...
...datang mencari Kuil Jaguar yang legendaris,
tempatnya Batu Permata Jumanji.
Seperti yang kau ketahui, Permata itu obsesi terbesarnya.
Setelah penelitian bertahun-tahun, dia meyakini...
...bahwa dia telah menemukan keberadaan Permata itu.
Mungkinkah?
Apakah aku menemukannya?
Van Pelt mengatakan bahwa dia ingin menemukan Permata itu...
...untuk mendokumentasikan ke dalam tulisannya.
Ini sungguhan!/ Yang tidak aku ketahui...
...dia bermaksud mengambil Permata itu untuk dirinya sendiri.
Aku menemukannya.
Aku menemukannya!
Legenda mengatakan bahwa Jaguar itu mengawasi Jumanji...
...dan siapa saja yang berani membutakannya...
...akan ditelan oleh kekuatan kegelapan.
Van Pelt berkuasa atas seluruh makhluk Jumanji,
merasuki mereka, mengendalikan mereka.
Dan sebuah kutukan mengerikan menimpa negeri yang tenang ini.
Aku memohon padanya untuk mengembalikan Permata itu,
tapi begitu dia menggenggam Permata itu,
dia tidak pernah bisa melepaskannya.
Jadi malam itu aku menunggu sampai mereka tertidur,
dan aku pun bergerak.
Bawakan Permata itu padaku!
Dan bunuh siapapun yang menghalangimu.
Baiklah kalau begitu. Ini Permatanya.
Berkat bantuan rekanmu, kau harus gunakan keahlianmu...
...untuk mengembalikan permata itu ke mata Jaguar...
...dan mencabut kutukannya.
Aku yakin kau pasti ingin segera memulainya.
Sebenarnya.../ Semoga berhasil!
Nasib Jumanji ada di tanganmu.
Apa?/ Dan ingatlah:
"Tujuan untukmu, akan kubacakan dalam sajak"
"Kembalikan Permata itu dan hilangkan kutukannya"
"Jika kau ingin meninggalkan permainan"
"Kau harus menyelamatkan Jumanji dan memanggil namanya"
Semoga berhasil! Nasib Jumanji ada di tanganmu.
Dan ingat:/ Dia mengatakan hal yang sama terus menerus.
"Akan kubacakan dalam sajak"
"Kembalikan Permata itu dan hilangkan kutukannya"
"Jika kau ingin meninggalkan permainan"
"Kau harus menyelamatkan Jumanji dan memanggil namanya"
Tenanglah. Kau bisa atasi ini.
Di kehidupan nyata, orang-orang menyayangimu.
Kau bisa terhubung dengan siapapun yang kau mau.
Itukah yang kau katakan pada diri sendiri saat kau ketakutan?
Bisakah kau tidak menghakimiku sebentar saja?
Aku putus dengan Noah, aku berubah jadi seorang pria,
dan aku kehilangan ponselku. Aku diperbolehkan marah.
Dr. Bravestone, ini peta Jumanji.
Kau harus pergi ke pasar dan temukan bagian yang hilang.
Pasar./ Bagian hilang apa?
Selamat tinggal!/ Kau tidak beri kami tumpangan...
...ke patung itu?/ Dan ingat:
"Jika kau ingin meninggalkan permainan"
"Kau harus menyelamatkan Jumanji dan memanggil namanya"
Kau ingin menaruh benda ini di situ?/ Tidak.
Ayolah. Hanya kau yang membawa ransel, Fridge.
Terus? Kita punya peta.
Jadi sekarang kita harus pergi dan mencari...?
Kurasa pasar?
Jadi kita kembalikan Permata itu ke patung Jaguar,
...lalu kita pulang. Tidak masalah.
Kenapa kita tidak pergi saja, menghentikan permainan,
tanpa melakukan semua ini?
Kita harus menyelesaikan permainan ini.
Kurasa...
Kurasa kita harus menyelamatkan Jumanji.
Sial, ada pria sejati di situ.
Jangan nangis, jangan nangis.
Jangan nangis.
Ada banyak penyakit di sini.
Panas sekali.
Oke, ini yang aku sukai.
Bermain permainan video. Itu kegiatanku.
Kegiatan utama yang kulakukan.
Permainan seperti ini, ada level-nya.
Untuk menyelesaikannya, harus selesaikan semua level.
Level akan semakin sulit ketika kita bersama.
Kita selesaikan levelnya.../ Kau tahu tujuan kita?
Sedikit./ Sedikit...?
Bagus kalau begitu. Kita ada di tangan yang tepat.
Oke, bagian yang hilang.
Itu pasti yang kita cari, bagian yang hilang dari peta.
Masalahnya adalah, tidak ada apa-apa di sini.
Apa maksudmu? Ini peta, seperti yang dia katakan.
Ini peta Jumanji.
Kartografi.
Apa itu?/ Mempelajari peta.
Itu salah satu keahlian Profesor Oberon./ Ya. Itu benar.
Jadi kau tidak bisa melihat ini, tapi aku bisa?
Karakter yang kita pilih, memiliki keahlian tertentu.
Jadi pasti ada cara untuk mengakses...
Apa yang baru saja kau lakukan?
"Kekuatan: Tak kenal takut. Mendaki.
Kecepatan. Bumerang.
Intensitas membara."
Apa yang kau lakukan?
Apa yang barusan terjadi?/ Kau baru saja membara.
"Kelemahan.
Tidak ada"?
Bagaimana caranya? Daftar itu?
Kurasa aku menekan ototku sebelah kiri.
Area dada. Biar aku tunjukkan./ Menjauh dariku.
Setidaknya menekannya di hadapan kita. Jadi kita tahu persis bagaimana...
"Kekuatan: Karate. T'ai chi. Aikido. Pertarungan dansa"?
Pertarungan dansa? Apakah itu penting?
"Kelemahan:
Bisa ular."
Serius?
"Paleontologi." Apa artinya itu?
Mempelajari fosil.
Itu keren./ Ucapan si karate cantik...
...untuk pria fosil tua yang tidak memiliki ketabahan hati.
Aku benci permainan ini.
"Kelemahan: Kue."
Ya, kue adalah kelemahanku.
Bersamaan dengan kecepatan dan kekuatan.
Kekuatan adalah kelemahanku.
Hei, bolehkah aku... Pertanyaan cepat.
Bagaimana bisa kekuatan adalah kelemahanku?
Jelaskan itu padaku. Dan kenapa aku butuh kecepatan?
Kenapa aku harus cepat saat dikejar...
...oleh pembunuh zebra atau seseorang BAB di topi bodoh ini?
Kau juga pelayan senjata yang baik.
Apa maksudnya?/ Kurasa itu artinya...
...kau membawa senjataku di ranselmu,
dan kau memberikannya padaku ketika aku membutuhkannya.
Petanya berubah.
Apa maksudmu?/ Apa katanya?
Baiklah. Tidak banyak informasi.
Tadi tidak ada tulisan ini dan sekarang ada.
Katanya, "Deru Besar."
Aku tidak suka itu.
Aku nyerah./ Apalagi?
Dan sebelah sini, tertulis "Dari Dalam".
Kuda nil itu muncul dari dalam. Salah satu yang...
Ya, sesuatu yang melakukan sesuatu. Lanjutkan.
Jadi jika "Dari Dalam" adalah level pertama,
maka "Deru Besar" pasti level kedua.
Ke arah mana?
Oke.
Jika ini adalah itu...
...dan itu ada di sini...
Kurasa tepat di sini.
Permainan apa ini?
Lari!
Tunggu!
Ayo, lari!
Kenapa lariku lambat banget?
Ya Tuhan!
Ini menyebalkan!
Berpencar!
Astaga.
Ayo!
Mereka punya senjata besar./ Masa?
Begitukah, Spencer?
Biar aku lihat ransel-mu./ Untuk apa?
Senjataku ada di ransel-mu.
Menunduk.
Membawa senjatamu?
Aku tak bisa merasakan... Apa ini?
Oh ya. Bumerang, ini salah satu kekuatanku.
Mau kau apakan benda itu?/ Entahlah.
Mungkin membunuh mereka?/ Membunuh mereka dengan itu?
Kau punya ide yang lebih bagus? Hati-hati.
Lihat ini.
Bagus./ Di sana!
Ingin lihat apakah aku punya bola karung...
...untuk kau lempar dan dan tidak ada hasilnya?
Tunggu./ Celaka.
Berhasil.
Mereka datang. Kita harus pergi.
Aku tak bisa lari lebih cepat dari mereka.
Kita harus pergi sekarang!
Naik ke punggungku./ Lebih baik aku mati.
Naik ke pungguku!/ Tidak mau. Aku bisa mati.
Turunkan aku!
Spencer! Turunkan aku!
Kau pasti bercanda.
Oh, tidak, tidak!
Kita harus lompat!/ Kau sudah gila?
Lebih baik aku melakukan hal lain sekarang kecuali lompat.
Lompat!
Martha!/ Lompat!
Kita harus lompat!
Kita tidak tahu seberapa dalam airnya.
Kita harus lompat!/ Tidak, tidak!
Kau harus lompat. Lompat!/ Tidak!
Kurasa aku kena serangan jantung.
Aku sulit bernapas.
Itu saat yang paling memalukan dalam hidupku.
Jangan kau ulangi lagi./ Aku minum banyak air.
Aku kena tembakan.
Tidak.
Martha?
Tunggu. Apa terjadi dengannya?/ Dia mati? Dia sudah mati?
Tunggu sebentar.
Apa yang ter...?
Menyingkir!/ Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu./ Minggir! Astaga, minggir!
Aku akan menyingkir.
Apa ada yang peduli jika aku baik-baik saja?
Memangnya aku ini apa, landasan pendaratan manusia?
Ini yang aku pikirkan.
Kita punya tiga nyawa, Kawan-kawan. Tato kecil ini di lengan kita...
Astaga, maukah kau lihat ukurannya?
Spencer!/ Apa?
Apa maksudmu?/ Ini jumlah nyawa kita.
Bethany dimakan kuda nil, jadi sekarang dia punya dua garis.
Dia benar.
Tunggu. Apa yang terjadi jika nyawa kita habis?
Biasanya itu artinya...
...permainan berakhir.
Apa maksudmu, "Permainan Berakhir"?
Maksudmu kita benar-benar bisa mati di sini?
Maksudku, aku tidak tahu pasti, tapi.../ Kau tidak yakin?
Kau tidak yakin, Tn. Pintar permainan video?
Aku belum pernah terjebak di sini, oke?
Aku tidak yakin, tapi ya, aku khawatir kita semua bisa mati.
Ini perhatianku sekarang.
Sebaiknya kita temukan bagian yang hilang.
Baiklah.
Sepertinya ada desa di balik gunung ini.
Mungkin itu pasarnya.
Ayo berangkat./ Tunggu.
Aku mau kencing dulu.
Seharian aku ketakutan, jadi aku juga.
Bolehkah aku ikut denganmu dan tunjukkan caranya?
Mungkin aku butuh bantuanmu.
Ya, tentu. Aku akan membantumu.
Jadi bagaimana caranya?
Mudah. Kau tinggal buka retsletingnya, keluarkan, tembakan.
Ingatlah untuk mengarahkan. Itu sangat penting.
Astaga, ada penis menempel di tubuhku sekarang.
Martha, sini lihat penisku!
Tidak, makasih.
Ini pertama kali kau melihatnya?/ Ya. Aku tidak mau lihat.
Aku melihat punyaku 20 detik pertama sampai sini.
Aku senang mengatakan bahwa aku bisa membawa sesuatu dari dunia luar.
Apa yang kau lakukan?
Kau melihat?/ Maaf.
Jangan pernah melihat!/ Ya, jangan pernah melihat. Itu penting.
Baiklah. Anak pintar.
Kita akan ambil ini pelan-pelan, dan takkan ada yang terluka.
Sekarang apa?/ Sekarang luncurkan.
Dan arahkan. Jangan lupa mengarahkan.
Ada apa denganmu dan mengarahkan? Ada apa?
Bisakah kita tidak membahasnya?
Ini jauh lebih mudah!
Keren, kan?/ Ya, karena kau punya gagang.
Aku tidak akan unggah ini ke Instagram sekarang.
Terlihat baik-baik saja./ Ke depan!
Bravestone.
Dia dan semuanya.
Mereka lolos?
Kami kehilangan mereka di hutan.
Seharusnya aku tahu.
Bagaimana maksudmu, Pak?
Akan kuperintahkan setiap makhluk dan prajurit...
...untuk memburu mereka.
Rebut kembali milikku.
Temukan mereka.
Hati-hati dengan tanahnya, Kawan-kawan.
Tanahnya tidak rata. Aku benci memelintir pergelangan kaki.
Aku pernah melakukan.../ Berhentilah bicara.
Baiklah, tentu. Tak masalah./ Aku mohon!
Boleh aku pinjam jaketmu?/ Ya, tentu.
Makasih./ Apa yang kau lakukan?
Aku merasa seperti pakai bikini di sekolah.
Aku pernah sekali. Aku disuruh ke kantor Kepsek.
Tentu saja./ Noah suka saat aku menunjukkan kulitku.
Itu seperti kunci hubungan kami.
Menghakimiku? Aku tak tahan ingin teriak padamu.
Kau tidak mengenalku, tapi kau seperti membenciku.
Tunggu sebentar. Aku tidak membencimu.
Sungguh?/ Ya.
Aku hanya mengira kau tinggal di rumah "Gadis populer yang seksi".
Dimana semua orang memperlakukanmu...
...layaknya seorang Puteri atau seperti sebuah benda.
Mungkin itu membuatmu agak egois atau semacamnya?
Itu benar.
Tapi apakah menurutmu alasan kenapa kau...
...berpikir negatif adalah karena kau takut bahwa...
...orang tidak akan menyukaimu,
sehingga kau memutuskan untuk tidak menyukai mereka dulu?
Bukan.
Mungkin.
Baiklah kalau begitu.
Aku cuma mau bilang, kau cantik. Banggalah.
Makasih.
Aku muak dengan permainan ini. Menjauh dariku, Spencer.
Kenapa kau marah padaku?/ Kenapa aku marah?
Kau serius nanya begitu padaku?
Aku dikeluarkan dari tim gara-gara kau.
Lalu kau membuatku terjebak di apalah ini namanya.
Dan kau penasaran kenapa kita tidak berteman lagi.
Inikah sebabnya kita tidak berteman?
Karena kau tidak ingin terjebak di Jumanji? Kurasa tidak.
Kita tidak berteman karena aku tidak asyik untuk bergaul denganmu.
Jadi kau pura-pura tidak mengenalku lagi,
...sampai kau membutuhkanku...
...untuk mengerjakan PR-mu karena kau tidak bisa mengerjakannya sendirian.
Tidak heran kau tidak tahu apa-apa tentang ekspansi ke barat.
Baiklah, kau tahu? Aku tidak bodoh, Spencer.
Aku meminta bantuan sederhana padamu.
Kerjakan PR-ku, agar aku tidak...
...dikeluarkan dari tim, dan kau mengacaukannya.
Sekarang aku tidak bisa melakukan hal yang aku sukai,
dan itu semua salahmu.
Seharusnya aku menendangmu sekarang.
Aku ingin lihat./ Apa katamu?
Baiklah.
Aku mengerti apa yang terjadi di sini./ Kawan-kawan.
Kau pikir karena tinggimu 6'4" kaki, 6'5" kaki...
...120 kg otot. Haruskah aku takut padamu?
Itukah yang kau pikirkan?
Mungkin.
Aku katakan padamu.
Kau masih anak yang menjengkelkan...
...yang aku ganggu sejak kelas tujuh.
Tidak ada yang berubah.
Jangan biarkan tubuh baru ini menendang bokongmu.
Bodoh.
Tidak!/ Spencer!
Spencer!
Kau membunuhnya!/ Fridge, kau sudah gila!
Tenang. Dia akan kembali.
Jangan panggil aku bodoh.
Jangan mendorongku.
Atau apa, Spencer?
Atau aku akan balas mendorongmu.
Kau baru saja memukulku?
Kau akan memukulku?
Fridge, jangan./ Ya.
Kau mau memukul...?
Oh, tidak!
Cukup.
Jangan sia-siakan nyawa kita.
Kita saling membutuhkan.
Suka atau tidak, kita harus lakukan ini bersama.
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Kita harus lakukan ini bersama?/ Dengan membara.
Kau yang mengendalikannya atau terjadi begitu saja?
Itu terjadi begitu saja.
Apa yang seharusnya kita lakukan?
Mencari potongan peta yang hilang.
Kita mulai tanya saja.
Jangan. Kurasa kita harus lihat-lihat di sekitar,
tapi yang terpenting...
...berhati-hatilah.
Ransum! Belilah ransum!
Apakah ada yang punya uang? Aku benar-benar lapar.
Ransum! Belilah ransum!
Ransum!
Kawan-kawan, kurasa permainan ini berusaha memberitahu kita...
...untuk menjaga kesehatan kita.
Kita perlu makan./ Oke, berhenti melakukan itu.
Ini enak banget.
Aku tidak makan roti sejak umurku 9 tahun.
Kau serius?
Menurutmu bagaimana aku mendapatkan otot perut ini?
Biarkan aku mencicipinya.
Tunggu, apa...? Apa ini?
Itu kue bolu-ku yang terkenal.
Kue?
Bethany, kau bilang ini roti.
Sudah lama, aku lupa seperti apa rasanya.
Bagaimana kau bisa lupa...?
Ada yang terjadi padaku?
Tidak ada./ Apa aku gemetar?
Apa aku mau meledak?/ Tidak.
Apa aku masih hitam?/ Ya.
Oke.
Kita baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Ya, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Mungkin artinya aku menyukai kue.
Bahwa aku tidak bisa menolaknya. Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Astaga!
Apa-apaan ini?
Seperti kataku, penting untuk berhati-hati.
Kau juga bilang makan./ Rangsum! Belilah...
Sebaiknya kau diam!
Dr. Bravestone. Syukurlah kau datang.
Jumanji membutuhkanmu.
Makasih. Senang berada di sini.
Tanyakan tentang bagian yang hilang.
Benar. Hai. Aku Bethany.
Maksudku Profesor Shelly.
Aku ahli peta,
dan aku punya peta yang memiliki bagian yang hilang.
Dr. Bravestone. Syukurlah kau datang.
Jumanji membutuhkanmu.
Tidak sopan.
Kami harus menemukan bagian yang hilang.
"Yang kau butuhkan ada di keranjang"
"Salah langkah, kau berada di peti mati"
"Saling percaya, dan jangan pernah berkedip"
"Bagian yang hilang bukanlah yang kau kira"
Gawat.
Semoga berhasil, Pahlawan yang hebat.
Jumanji membutuhkanmu./ Jumanji membutuhkannya. Kami tahu.
Kau mengatakannya beberapa kali.
Kira-kira di situ ada ular atau sesuatu?
Yep.
Menurutku itu urusan Bravestone.
Kenapa jadi urusan Bravestone?
Karena kau pahlawan. Kau dengar yang dia katakan.
"Jumanji membutuhkanmu." Sekarang ambillah.
Aku tidak mau melakukan ini!/ Ambil saja.
Mamba Hitam!
Itu ular Mamba Hitam!
Beberapa miligram racunnya sudah cukup membunuh orang dewasa.
Kau akan merasakan kesemutan di mulut,
...kaki dan tanganmu, diikuti demam, berbusa di mulut,
...dan ataksia, yang berarti hilangnya kendali otot.
Bagaimana aku bisa tahu?/ Apa rencana kita?
Lihat ada yang lainnya di situ?/ Aku tidak lihat, tidak sempat.
Ya Tuhan./ Baiklah.
"Saling percaya dan jangan pernah berkedip". Jangan berkedip.
Kurasa ini lomba menatap.
Apa?/ Apa maksudmu?
Pikirkan itu. "Jangan pernah berkedip"?/ Kurasa dia benar.
Waktu kemah, kami diberitahu...
...jika kau lihat ular derik, jangan bergerak.
Kurasa harus ada yang melakukan tatapan langsung...
...dan jangan berkedip./ Lalu Spencer akan menggenggam...
...apapun yang ada di dalamnya./ Apa? Kenapa aku lagi?
Karena kau Bravestone./ Baiklah.
Siapa yang pandai menatap dan tidak berkedip?
Aku ahli soal itu.
Kalau begitu ini momenmu.
Ayo, Bethany.
Baiklah.
Katakan saja kapan.
Sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau harus mencabutnya./ Aku harus apa?
Kau harus menarik mulutnya untuk mencabut giginya.
Tapi hati-hati dengan kelenjar racunnya...
...dan pembuluh racun sekunder yang keluar.
Lalu kau harus mencabut giginya dari kepalanya.
Kurasa itu bukan lomba menatap.
"Saling percaya dan jangan pernah berkedip."
Kau percaya padaku.
Kau percaya padaku, dan aku mencabut taring ular.
Aku berhasil./ Ya.
Ya, kau berhasil./ Terima kasih.
Ya. Tentu.
Kawan-kawan?
Ini tidak terlihat seperti potongan peta.
Potongan yang hilang adalah gajah?
Tunggu. Ada tulisan di kertasnya.
"Ketika kau melihatku, mulailah memanjat."
"Mulai memanjat"? Kapan kau lihat gajah?
Aku mencabut taring ular.
Jadi tetap fokus mencari gajah?
Itu level selanjutnya dari permainan?
Hei!/ Lari!
Ya Tuhan.
Awas!
Lompat!
Lompat./ Cepat, cepat, cepat!
Hei!
Aku ingatkan, aku pemukul yang sangat kuat.
Tangkis.
Tangkis. Tangkis. Menghindar. Tahan.
Pukulan ke atas.
Menunduk! Hantam kepalanya!
Menunduk! Tahan!
Menghindar! Pukul!
Lempar!
Itu keren.
Ayo kita lakukan.
Lakukan apa?
Taruh ini di ranselku.
Menghindar! Banting kepalanya!
Lempar ke atap!
Halo, Doktor.
Sudah sangat lama.
Aku yakin kau punya sesuatu yang menjadi milikku.
Kami hanya ingin pulang.
Ayo! Ikut denganku! Cepat!/ Tangkap dia!
Ayo.
Ke bawah sini. Ayo. Cepat!
Oke.
Aku ingin kalian ikuti aku dan lakukan perintahku.
Ayo bergerak.
Astaga, aku senang kalian ada di sini.
Kalian tidak tahu. Sangat senang./ Kau siapa?
Aku melihat kalian di pasar, dan aku berpikir "Tidak mungkin".
Lalu aku seperti... Menempel ke dinding!
Ya Tuhan!
Ayo terus bergerak.
Perhatikan langkah kalian./ Kau siapa?
Dan menurutmu kami siapa?/ Benar. Maaf, salahku.
Biar aku ingat-ingat dulu.
Tunggu, kau pilot itu? "Seaplane"?
Ya, itu aku./ Tunggu.
Kau karakter lain yang sudah dipilih.
Jadi kau ada di permainan juga?
Jauhi batu bata putih. Dan jangan bergerak./ Apa?
Sangat berbahaya.
Permainan ini menyebalkan.
Baiklah. Pakai papan ini.
Ikuti aku.
Hati-hati. Ini cara yang mengerikan untuk mati.
Ya Tuhan.
Bagus. Baiklah.
Ayo.
Aku bisa. Aku baru saja mencabut gigi ular.
Beri aku sedikit rasa hormat.
Baiklah.
Hai./ Hai.
Ayo.
Omong-omong, aku Alex.
Spencer Gilpin.
Martha, Fridge dan Bethany.
Bethany? Kau seorang gadis?
Wanita.
Di kehidupan nyata, mungkin kau ingin memukulnya.
Mereka berhasil lolos. Sepertinya mereka dapat bantuan.
Seaplane.
Dia pasti merangkak keluar dari lubangnya.
Maafkan aku, Bos.
Takkan terulang lagi.
Aku tahu takkan terulang.
Kau sedang buat apa?
Margarita. Sebenarnya ini salah satu kekuatanku.
Itu dan pilot, meskipun aku ditembak jatuh...
...oleh beberapa orang utan, Jadi mungkin aku tidak begitu ahli.
Bersulang.
Makasih./ Tentu.
Aku belum pernah minum alkohol.
Aku juga./ Kau tahu?
Persetan./ Lehayim. (Bersulang)
Sudah cukup./ Ini enak.
Boleh aku tambah lagi?
Alex?/ Ya.
Ada apa dengan semua lilin ini?/ Serai. Salah satu kelemahanku...
...adalah nyamuk, yang menyedihkan...
...ketika kau tinggal sendirian di sebuah gubuk di hutan.
Dia jomblo.
Siapa ini?
Siapa Alan Parrish?
Dia orang yang membangun tempat ini.
Tunggu. Ada orang lain yang terjebak di sini juga?
Ya. Ini rumah Alan Parrish. Aku hanya numpang di sini.
Alex, katakan. Sudah berapa lama kau ada di permainan ini?
Sulit untuk mengatakannya.
Waktu di sini agak lucu.
Kira-kira beberapa bulan.
Beberapa bulan?/ Apa?
Ya, sepertinya aku tidak berhasil melewati gudang transportasi.
Gudang transportasi? Apa itu?
Itu level berikutnya.
Pertama kali, balon udaraku tidak mau lepas landas.
Lalu ada banyak pesawat yang aku sebutkan tadi.
Dan begitu aku sampai ke nyawaku yang terakhir,
aku sadar aku kacau.
Dan aku tidak akan pernah keluar dari sini.
Sisa level yang aku hadapi, aku tak punya cara mengatasinya.
Kau tidak bisa membunuh mamba hitam dengan margarita.
Tentu saja tidak bisa. Kau butuh ahli ilmu hewan soal itu.
Alex, kita bisa saling membantu.
Kau sudah lama ada di sini, kau tahu permainannya,
dan di antara kita, kita punya banyak kekuatan.
Ya. Sebenarnya kita lebih baik bersama-sama.
Entahlah, Kawan.
Baiklah, aku gagal sekali lagi, aku akan mati.
Membuatku takut berpikir kembali ke gudang transportasi.
Aku tidak mau mati di Jumanji./ Kita harus tetap bersama.
Jika kita lakukan itu, kita menang. Aku tahu kita pasti bisa.
Ya Tuhan. Kau bagian yang hilang itu.
Kaulah sesuatu yang harus kami temukan.
Jadi petunjuknya adalah...
...ke pasar untuk menemukan bagian yang hilang?
Bukan gajah.
Itu aku./ Ya.
Kawan-kawan, ayo kita lakukan.
Ya./ Ya.
Ayo kita lakukan./ Ya, ayo kita lakukan.
Spencer, kau mau minum margarita itu?
Aku... Berhentilah minum./ Ini margarita yang enak.
Itu dia. Gudang transportasi.
Ada banyak jenis kendaraan di dalamnya.
Kita harus mendapatkannya, menyeberangi tebing,
dan sampai ke patung Jaguar.
Oke, aku melihat gudang transportasi.
Aku melihat tebing, tapi aku masih belum lihat patungnya,
dan itu aneh, karena patung itu...
...yang paling penting di Jumanji dan itu besar.
Itu yang dia katakan.
Kau mabuk, Fridge?
Apa maksudmu? Aku tidak mabuk.
Dia mabuk./ Aku minum 3 gelas kecil margarita.
Tubuhmu setengah dari ukuran biasanya.
Terserahlah.
Alex, apa rencana kita? Bagaimana cara melewati mereka?
Terakhir kali, aku menunggu sampai mereka pergi.
Berapa lama?
Tiga minggu?/ Kita keburu mati.
Baiklah. Rencana B.
Mungkin ada pintu lain di suatu tempat.
Tapi kita harus mengalihkan perhatian mereka dulu.
Biar aku tangani.
Mengalihkan perhatian adalah keahlianku.
Dia main permainan video, aku mengalihkan perhatian orang.
Bethany, aku benci untuk mengatakannya sekarang...
...tapi kau tidak punya kotak peralatan.
Bukan aku.
Apa?/ Kau harus turun ke sana dan menggoda mereka.
Tidak!/ Dan alihkan perhatian mereka saat kami menyelinap masuk.
Aku tidak mau ke sana dan menggoda...
...prajurit aneh yang tidak aku kenal.
Aku tahu, tapi sekarang kita tidak punya ide yang lebih baik.
Kau tidak mengerti. Aku benar-benar tidak bisa.
Aku tak bisa bicara dengan pria.
Aku payah soal itu.
Aku bisa mengajarimu.
Tidak, maaf. Kita harus pakai rencana lain.
Aku tidak mau.
Martha, kau hanya perlu mengalihkan perhatian mereka...
...selama kami masuk ke gudang.
Kurasa aku tidak bisa, aku tidak...
Aku bukan gadis yang cantik.
Kau bicara apa? Kau benar-benar cantik.
Kau bisa melakukan apapun.
Bagus, Spencer.
Aku akan siapkan kalian makan malam romantis yang bagus.
Atau kalian ingin keluar dari sini?
Baiklah.
Beritahu caranya.
Kita mulai.
Ayo, Sayang. Perhatikan dan pelajari./ Oke.
Apa maksudmu dengan makan malam romantis itu?
Apa maksudmu?/ Kau tadi bilang, aku dan Martha,
makan malam romantis. Apa maksudnya?
Dia suka padamu, Spencer./ Apa?
Baiklah, dalam situasi menggoda,
kuncinya adalah buat mereka memperhatikanmu...
...tanpa membiarkan mereka tahu...
...bahwa kau tahu mereka sedang memperhatikanmu.
Kau seperti, "Terserah, suka-suka aku." Ketika mereka mengajak bicara,
kau bisa mainkan salah satu dari 3 cara:
bodoh, sangat tertarik, atau menjijikan.
Itu tergantung pada orang yang kau hadapi.
Ini seperti mimpi indah dan mimpi buruk diwaktu bersamaan.
Aku takkan ambil hati.
Sekarang, rambut itu segalanya.
Sentuh. Gerakan. Mainkan.
Seringlah menggerakannya. Hipnotis mereka dengan ini.
Sibakkan seperti ini. Bagus, arahkan matamu ke bawah.
Sekarang, menunduk.
Miringkan ke atas. Lebarkan mata.
Sekarang berkilau./ Berkilau?
Seperti karakter animasi. Sekarang berkilau.
Perlu praktek.
Menurutmu dia menyukaiku?
Kenapa kita masih membicarakan hal ini?
Maksudku, bagaimana kalau dia berusaha menciumku?
Kalau begitu kau cium balik, Kawan.
Bagaimana kalau dia berusaha menciumku tanpa peringatan?
Apa maksudmu? Kau belum pernah mencium seseorang?
Jangan... Kau ingin beritahu ke seluruh hutan?
Aku menemukan pintu samping. Sebelah sini.
Tebak apa yang aku temukan./ Tidak, jangan beritahu dia.
Baiklah, kita bicarakan tentang cara berjalan.
Pelan-pelan saja.
Lakukan dengan serius. Seperti kijang yang cantik.
Atau kuda. Langkah tinggi. Satu kaki di depan kaki satunya.
Dan lakukan.
Bukan begitu.
Kau bisa menarik perhatian dengan bibir.
Sedikit menggigit seperti ini.
Gigitan yang panjang.
Bagus. Itu lebih baik.
Sekarang senyum. Kau terlihat ketakutan.
Astaga, kau lucu sekali.
Kau lucu sekali./ Astaga, kau lucu sekali.
Kurasa aku sudah paham./ Kau sudah paham. Semangat.
Tahan bibirmu sedikit terbuka seperti...
Ya, jangan terlalu lebar. Santai saja.
Sentuh lidahmu ke langit-langit mulutmu.
Seperti ini./ Seperti ini?
Seperti ini.
Seperti ini?
Kurasa kau sudah siap.
Keren./ Baik, menggodalah seperti hidup kita bergantung padanya.
Karena memang begitu.
Baiklah, itu pintunya.
Kita hanya butuh sesuatu untuk memotong pagar.
Baiklah, Fridge, kau punya sesuatu seperti itu di ransel?
Ya, harusnya.
Ini dia. Aku punya pemotong baut.
Apakah itu alat yang tepat?
Sempurna.
Ini namanya kekuatan ransel, Sayang.
Kawan-kawan, kurasa ini akan berhasil.
Kurasa begitu juga. Dia cukup cantik.
Dan mereka jarang bertemu orang baru.
"Terbang"? (cantik)
Tidak secantik Cindy Crawford, tapi untuk Jumanji, dia bom.
"Bom"? (luar biasa)
Cindy Crawford?/ Kau menyukainya?
Aku cuma bilang, aku yakin mereka akan tergoda dengannya.
Alex.
Menurutmu sekarang tahun berapa?
Apa maksudmu?/ Tidak.
Tahun 1996.
Kau Alex Vreeke, kan?
Ya, itu benar.
Tunggu sebentar. Maksudmu Rumah Aneh?
Tunggu. Apa maksud kalian?
Bagaimana kalian bisa mengenalku?
Alex, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini padamu...
Tapi kau ada di permainan ini selama 20 tahun.
Bukan begitu caraku mengatakannya.
Apa? Tidak. Kalian bercanda, kan?
Tidak, kami tidak bercanda. Alex Vreeke.
Semua orang di Brantford tahu tentangmu.
Kau anak yang hilang.
20 tahun yang lalu.
20 tahun?
20 tahun, Kawan.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi...
...Cindy Crawford, Kawan. Umur dia sekitar 50 tahun.
Tapi masih cantik.
Tunggu.
Itu dia.
Kami akan membawamu pulang.
Ya.
Kenapa dengan bokongnya?
Bethany, kau suruh dia melakukan apa?
Dia memutar pergelangan kakinya atau...?
Dia belum pernah menggoda. Beri dia waktu.
Halo, Nona.
Sedang apa kau diluar sini sendirian?
Hei, Kalian. Sepertinya aku tersesat.
Bisakah kalian menolongku?
Halo, Nona.
Sedang apa kau diluar sini sendirian?
Kalian sangat menarik dan menyenangkan.
Apa yang dia lakukan?
Ada serangga di rambutnya?
Dia lupa latihannya.
Ayo.
Tunggu! Aku harus memberitahumu...
...tentang buku yang pernah aku baca.
Tentang mikrobiologi.
Salah satu pelajaran biologi kesukaanku.
Halo, Nona.
Sedang apa kau diluar sini sendirian?
Kau keren.
Kalian suka dansa?
Ya, kita sudah masuk.
Yang mana?
Aku benci tempat ini.
Kekuatannya adalah pertarungan dansa.
Alex, bagaimana menurutmu? Apa rencana kita?
Apa?/ Apa yang kita ambil?
Yang mana?/ Aku tidak tahu.
Aku sudah bilang, aku.../ Kita harus terbang.
Helikopter? Kita harus terbang.
Aku tidak tahu.
Dia menghajar mereka.
Itu gadis kita.
Bagus, Cantik!
Dia mengalahkan mereka.
Semangat!/ Ya.
Ya! Kau pahlawanku.
Kita harus pergi.
Seharusnya kau mengajariku menendang. Peluk aku.
Astaga./ Kau berhasil.
Aku berhasil./ Ya, peluk aku.
Kita tidak punya banyak waktu.
Ya./ Mereka datang.
Motor aneh itu datang.
Seaplane! Kita harus terbang.
Tidak. Aku tidak bisa.
Oke? Aku sudah bilang aku bukan pilot yang bagus.
Mungkin sebaiknya kita naik bus sekolah.
Tidak bisa lebih cepat dari motor!
Kau pilih pesawatnya dan balon udara.
Mungkin memilih helikopter.
Tidak, aku tidak bisa. Aku tidak mau mati.
Aku agak panik.
Baiklah. Biar aku saja.
Apa sulitnya? Ini helikopter. Tekan tombol...
Baling-balingnya akan berputar. Oke.
Setelah itu, pegang tuasnya. Itu untuk maju mundurnya.
Begitu kita di udara, aku akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu...
Karena tidak ada bangku tangga, jadi...
Biar aku lihat. Mungkin aku bisa...
Masuklah, tapi hati-hati./ Tidak, kau sedang mabuk.
Tidak./ Fridge, kau mabuk. Berikan kuncinya.
Aku?/ Alex.
Jika aku bisa melawan mereka,
kau bisa menerbangkan helikopter. Aku tahu kau pasti bisa.
Ayolah.
Alex.
Di sinilah kami membutuhkanmu.
Ingat, kaulah bagian yang hilang.
Seaplane McDonough melapor untuk bertugas.
Ayo, Semuanya.
Ada apa?/ Ada yang rusak!
Apa maksudmu?/ Pegangan!
Ya Tuhan, kita bakalan mati!
Kita bakalan mati!
Ya Tuhan!/ Tidak mau naik!
Apa?/ Apa maksudmu?
Sambungannya rusak.
Apa?/ Itu untuk mengendalikan plat,
yang memiringkan rotor dan mengendalikan baling-baling.
Itu cara kita naik dan turun.
Kawan-kawan?
Itu tidak bagus./ Tidak mungkin itu kabar baik.
Badak Albino!
Mereka penghuni asli Jumanji.
Mereka besar, putih, menakutkan, dan bodoh,
dan mereka memakan orang./ Tidak.
Mereka semakin dekat!
Perutku mulai terganggu.
Naik!/ Tidak bisa!
Kurasa aku terlalu banyak minum margarita.
Kawan-kawan, apa yang harus kita lakukan?
Aku akan perbaiki helikopternya.
Ya!/ Katakan apa yang harus dilakukan.
Kau harus hubungkan tuas kontrol penerbangan...
...ke platnya dibawah rotor.
Tuas kontrol penerbangan, plat, dibawah rotor.
Tunggu, apa?/ Aku segera kembali.
Spencer, kau mau ke mana?/ Buruan.
Hati-hati!/ Tidak, pokoknya buruan!
Baiklah, aku hanya perlu berdiri di sini,
...waspada dari baling-balingnya. Oke.
Itu platnya.
Itu tuasnya.
Spencer!/ Tambah kecepatan, Alex!
Spencer!
Cepat! Ayo, perbaiki!
Ya Tuhan!/ Kita kehabisan waktu!
Perbaiki!/ Tidak, tidak, tidak!
Sudah!
Kita berhasil! Kau berhasil! Kupikir kita akan mati.
Ya!/ Bagus!
Terima kasih.
Terima kasih, Kawan-kawan./ Kau berhasil. Itu tadi menakutkan.
Ada apa?
Aku menjatuhkan Permatanya.
Apa?/ Apa?
Kau menjatuhkan Permatanya?/ Aku membungkuk,
kupikir aku mau muntah, tapi ternyata tidak.
Permata itu keluar dari ranselku.
Kita butuh Permata itu!/ Aku tahu.
Itu bagian gilanya karena aku tahu kita membutuhkannya.
Jadi kita dalam masalah.
Putar balik. Kita harus mengambilnya.
Ya, kita putar balik. Cari benda itu.
Buka mata kalian.
Kita cari benda itu sebagai tim.
Itu! Aku melihatnya!
Apa yang mereka lakukan?
Mereka seperti melindunginya.
Bagaimana caranya?
Aku tidak tahu./ Kau harus mengambilnya, kan?
Apa yang kau butuhkan? Bumerang-mu?
Mungkin gunting?
Kunci pas? Tali sepatu?
Aku pelayanmu. Apapun yang kau butuhkan, aku ambilkan.
Mengerti? Katakan saja.
Apa?/ Maaf, Kawan.
Maaf untuk apa?
Tidak.
Putar balik.
Tidak!
Lari! Lari! Hentikan!
Ya Tuhan!
Tidak!/ Alex, bersiaplah untuk miring./ Apa?
Saat aku bilang miring ke kanan 90 derajat.
Sekarang!
Kau mendorongku dari helikopter, Bodoh!
Spencer, kau luar biasa.
Terima kasih./ Kau pilot yang luar biasa, Alex.
Makasih./ Kau juga, Spencer.
Kau luar biasa!/ Terima kasih.
Tapi dialah yang luar biasa, pilot kita.
Permisi./ Kau keren.
Aku yang dijadikan korban.
Kalian tidak tahu ada apa di bawah badak-badak itu.
Dan kalian tidak mau tahu.
Aku sudah melihat banyak hal.
Merasakan mereka ada di wajahku juga.
Hal yang akan selalu aku ingat.
Bagi kalian itu lucu.
Silahkan, tertawalah. Keluarkan.
Kawan-kawan, aku sudah berusaha menyeberang...
...tebing ini selama 20 tahun.
Apa kalian sadar betapa besarnya tebing ini?
Nyamuk.
Tidak, tidak! Alex, tidak, tidak!
Alex./ Alex, tidak, tidak.
Alex, bicaralah. Bangun./ Alex? Dia sekarat.
Tidak, jangan sampai dia mati. Kita sudah dekat!
Ada yang tahu bagaimana cara melakukan RJP?
Ya, mulai dengan menekan dada 3 kali dan mulut ke mulut.
Satu, dua, tiga.
Bagaimana caranya?/ Baiklah, cubit hidungnya,
...buka mulutnya, tutup dengan mulutmu./ Baiklah.
Satu napas, dua napas, lalu ulangi.
Ayo, Alex.
Bethany, berhenti. Tato-mu.
Sepertinya kau memberi dia satu nyawamu.
Tidak apa-apa.
Bagaimana jika kau membutuhkannya?
Aku ingin Alex pulang juga.
Apa yang terjadi?/ Alex, Bethany memberimu satu nyawanya.
Bethany, kau baik-baik saja?/ Kurasa begitu.
Bethany, benarkah itu? Kau memberiku satu nyawamu?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Apa? Apa kau lihat-lihat?/ Kau punya masalah.
Astaga, benda ini gila.
20 tahun, ya?
Ya, kurasa begitu.
Aku terus memikirkan orangtua-ku.
Dan apa yang mereka alami.
Kenapa? Karena aku diam di tempat persembunyianku,
terlalu takut untuk menyelesaikan permainan?
Maaf.
Aku tidak bermaksud membebankanmu. Aku hanya...
Kau mudah diajak bicara./ Aku mengerti. Terkadang...
...memang mudah fokus pada permasalahanmu...
...dimana kau lupa bahwa orang lain juga punya masalah.
Menyentuh sekali.
Makasih. Aku pernah kehilangan ponselku,
indera-ku yang lain agak bertambah.
Apakah "ponsel" artinya sesuatu yang berbeda di masa depan?
Bagaimana denganmu, Alex? Apa yang kau sukai?
Di dunia nyata. Apa kesukaanmu?
Suka musik.
Drummer, seperti Ayahku.
Kau sedang apa?
Aku hanya mengisi ini.
Bagus./ Ya.
Aku senang kau ada di sini.
Ada yang ingin kukatakan./ Ya?
Dan aku ingin mengatakannya sekarang,
hanya untuk berjaga-jaga...
...kalau aku tidak punya keberanian untuk bicara.
Aku suka padamu, Martha.
Aku suka padamu.
Seperti aku benar-benar menyukaimu.
Sungguh?/ Ya.
Dan aku menyukaimu sejak kelas tujuh.
Sungguh?
Aku pikir ini tidak pernah terjadi.
Apa maksudmu?/ Maksudku aku kira...
...tidak ada yang menyukaiku. Aku tak percaya aku melakukan ini.
Aku belum pernah mengutarakan perasa...
Aku juga suka padamu, Spencer.
Benarkah?/ Ya. Ya!
Astaga, kau pintar dan manis dan imut.
Ya, aku suka padamu.
Tunggu. Kau yakin ini bukan karena semua...
Apa? Astaga, bukan.
Itu bukan tipeku. Aku suka kutu buku.
Sungguh?
Aku kutu buku.
Mengerikan./ Aku belum pernah mencium siapapun.
Kau belum pernah...?/ Belum. Itu pertama kalinya.
Aku juga./ Kau belum pernah?
Belum pernah./ Baiklah. Bagus.
Kau tidak tahu, kan?
Ayolah.
Aku tidak mau melihatnya. Tidak mau, jangan hari ini.
Saat kalian menyatakan...
...saling mencintai, aku menemukan Jaguar itu.
Ayo kita berangkat. Astaga!
Itu dia./ Itu dia.
Sebaiknya kita ke sana.
Kurasa kita tinggal mengikuti jalan ini.
Tidak. Tidak semudah itu.
"Para Penjaga."
Apa artinya?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Fridge, berikan Permatanya.
Spencer.
Sesuatu akan terjadi./ Aku benci suara drum itu.
Kau jalan ke sana begitu saja?
Tidak.
Inilah yang permainan ingin kita lakukan. Ikuti jalannya.
Ini jebakan.
"Ketika kau melihat gajah...
...mulailah memanjat."
Aku akan lewat pohon.
Pohon?/ Ya.
Menurutmu itu artinya?/ Sudah pasti.
Itulah langkahnya.
Ini level terakhir dari permainan.
Dan aku yakin ini urusan Bravestone.
Apakah dia menunjuk dirinya sebagai orang ketiga?
Orang keempat, sepertinya.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Memanjat adalah salah satu kekuatannya.
Baiklah.
Kue membuatku meledak.
Tidak! Spencer!/ Ya Tuhan!
Spencer!
Ya Tuhan. Ada macan kumbang.
Bukan.
Itu jaguar.
Spencer!
Ya Tuhan. Kau tak apa-apa?/ Ya. Begitulah.
Permatanya masih ada padamu, kan?
Ada./ Syukurlah.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak mau membicarakannya.
Baiklah, kita butuh rencana baru.
Ya./ Benar.
Spencer, ada ide?
Bisa kita bicara sebentar?
Sekarang?
Ada apa?
Aku tidak bisa lakukan ini.
Apa maksudmu?/ Aku tidak bisa.
Oke, aku siapa? Aku bukan petualang.
Sebenarnya aku tidak berani.
Spencer, aku melihatmu bergelantungan di helikopter.
Lebih mudah untuk berani ketika kau punya banyak nyawa.
Tapi jauh lebih sulit ketika kau punya satu nyawa.
Kita memang hanya punya satu nyawa, Kawan.
Hanya itu yang kita punya. Begitulah cara kerjanya.
Pertanyaannya adalah, bagaimana kau menjalaninya?
Kau putuskan kau ingin menjadi siapa?
Apakah aku barusan mengutip perkataan Kepsek?
Apa yang permainan ini lakukan padaku? Aku harus pergi dari sini.
Dengar.
Kita pasti bisa, Kawan.
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Bersama-sama./ Bersama-sama.
Kau teman yang baik, Fridge.
Baiklah.
Baiklah. Aku tidak tahu permainan video.
Yang aku tahu cuma sepak bola Amerika.
Sekarang di sana ada kucing pemakan manusia.
Merekalah Para Penjaga.
Yang artinya kita harus melakukan penyerangan.
Kawan-kawan.
Kita harus pergi.
Baiklah. Ini rencana kita.
Kita akan menyebar dan mainkan permainan yang aku sebut:
"Kulkas Ganda Terbalik"
Bethany, kau ke kiri.
Aku akan ke kanan.
Alex, kau ambil pertahanan, jadi Spencer bisa ke tengah.
Aku ikut Spencer./ Tidak.
Ada hal lain yang harus kau lakukan.
Kalian suka berdansa?
Sebelah sini!
Kemari dan tangkap aku!
Tidak!
Makasih./ Tentu.
Pergilah ke patung itu. Cepat.
Tidak! Aku...
Astaga. Baiklah. Tetap tenang, jangan panik.
Berhenti!
Ini si Gajah dan Si Mouse.
Apa kabar?
Aku Mouse Finbar.
Ahli ilmu hewan.
Ahli ilmu hewan dan...
...pria pemakai tas ransel.
Serahkan Permatanya, atau temanmu mati,
Jangan berikan!/ Diam!
Berhenti!
Tukar aku sebagai gantinya, oke?
Serahkan Permatanya.
Tidak bisa.
Lima.
Empat, tiga.../ Aku tak bisa menyerahkan Permatanya.
Spencer./ Dua!
Karena aku tidak memegangnya!
Ilmu hewan, Brengsek!
Tidak, tidak! Jangan.
Dasar brengsek!
Gajah./ "Mulailah memanjat."
Jangan ganggu dia!
Naiklah, aku akan ambil Permatanya.
Martha./ Percayalah.
Aku akan mengambilnya untukmu./ Baiklah.
Cepat, Martha!
Alex!
Berikan.
Permainan selesai.
Kurasa belum.
Racun bisa adalah kelemahanku.
Ayo, Spencer.
Tidak.
Ya!/ Ya.
"Panggil namanya."
Panggil namanya!/ Panggil namanya, Semuanya!
Jumanji!/ Jumanji!
Kurasa kita berhasil./ Kurasa kita menang.
Kurasa kita berhasil.
Kawan-kawan, itu Nigel.
Nigel.
Bagus, Para petualang pemberani!
Kalian mencabut kutukannya!
Seluruh Jumanji berterima kasih pada kalian.
Tugas kalian sudah selesai.
Jadi, sayangnya, di sinilah kita harus berpisah.
Seaplane McDonough, biarkan aku menjabat tanganmu.
Alex.
Sampai berjumpa lagi, Profesor Oberon.
Selamat tinggal, Bung.
Aku akan sangat merindukanmu, Mouse kecilku.
Keluarkan aku dari sini.
Selamat tinggal, Ruby Roundhouse.
Tunggu.
Bagaimana jika kita tidak kembali?
Aku hanya...
Aku suka seperti ini. Bersamamu.
Maka biarkan seperti ini...
...setiap hari.
Pulanglah.
Dr. Bravestone.
Nigel, aku siap pulang.
Selamat tinggal, Kawanku.
Sampai jumpa, Bravestone.
Ya Tuhan./ Ya, ya, ya! Aku kembali!
Aku takkan pernah mengeluh tentang tubuhku lagi. Syukurlah.
Aku merindukan kalian.
Mana Alex?
Tunggu, lihat.
Rumah Aneh?
Menurut kalian...?
Itu berarti...
Kakek!
Kemarilah. Cucuku.
Senang melihatmu.
Ayo. Sapa Nenekmu.
Alex?/ Ayah, kalau sempat,
bisakah membantu kami?/ Ya.
Ada pohon natal.
Ya, lumayan./ Ya.
Ayah, bisa tunggu sebentar?
Ya, tentu./ Aku segera kembali.
Bethany?
Spencer?/ Ya.
Ruby Roundhouse?
Dan kau pasti Fridge.
Aku senang melihat kalian.
Kalian semua.
Kau berhasil kembali./ Ya, benar.
Aku keluar dari tempat dimana aku memulai, jadi...
Tahun 1996.
Dan orangtua-mu dan rumahmu?
Ya, mereka semua baik-baik saja, Kawan.
Kau sudah dewasa sekarang.
Kau punya keluarga.
Ya.
Ini Andy.
Lalu putriku...
Nama putriku Bethany.
Kami beri nama dia sama dengan yang menyelamatkanku.
Sangat mengejutkan.
Yo./ Yo.
Kau ingin berpetualang?
Seperti di alam bebas?
Ya, tapi di suatu tempat. Sangat keren.
Musim panas mendatang? Bagaimana?
Kau baik-baik saja?
Nanti kita ketemu lagi.
Aku akan menemuimu setelah kelas selesai.
Halo.
Ada yang menarik yang terjadi akhir-akhir ini?
Tidak, aku tak bisa mikir apa-apa.
Ya./ Kalian sudah bicara dengan Martha?
Aku sudah SMS dia akhir pekan ini. Kau sudah bicara dengannya?
Itu dia.
Hampiri dia, Dr. Bravestone.
Hai.
Hai./ Aku benar-benar...
Aku ingin meneleponmu./ Aku mengerti.
Maaf, aku tidak tahu kenapa aku tidak menelepon.
Aneh rasanya keluar dan tidak tahu apa yang terjadi dan...
Apa?
Membara.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub