E, μικρέ.
-Τι; -Βρήκα κάτι.
Πρέπει να το δεις.
"Jumanji".
Ένα επιτραπέζιο;
Ποιος παίζει επιτραπέζια;
JUMANJI ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Απόκρουσε. Απόκρουσε.
Απόφυγε. Μπαμ.
Άπερκατ.
Χτύπημα στο κεφάλι. Πέθανες.
Χτύπημα, χτύπημα. Ανταπόδωσε. Χτύπημα στο κεφάλι. Μπαμ!
Ψύκτης Την έγραψες;
-Την έγραψα. -Χάνεις.
Στο Φρικόσπιτο σε 20.
"...Βενιαμίν Φραγκλίνος. Η αίσθηση της αμερικανικής ιδιαιτερότητας...
...τροφοδότησε την ανεξέλεγκτη φωτιά της Επέκτασης στη Δύση."
Σπένσερ; Γλυκέ μου;
Μαμά, δεν σου έχω πει να χτυπάς πριν μπεις;
Άργησα. Θα πας στον πατέρα σου μετά το σχολείο;
-Ναι, μάλλον. -Μην ξεχάσεις το EpiPen σου.
Ο κόσμος είναι τρομακτικό μέρος.
Πρόσεχε και σ' αγαπώ πιο πολύ κι από τη ζωή. Γεια.
Τα λέμε Κυριακή βράδυ.
Purell Απολυμαντικό χεριών
-Τα λέμε, μαμά. -Φάε κάτι πριν φύγεις.
Δεν μπορώ. Πάω να βρω τον Σπένσερ.
-Τον Σπένσερ Γκίλπιν; -Ναι, τον Σπένσερ Γκίλπιν.
Μου κάνει ιδιαίτερα και με βοηθάει ν' ανεβάσω τους βαθμούς μου.
Μ' αρέσει που το ακούω.
Ο μικρός Σπένσερ Γκίλπιν.
-Οι βαθμοί σου θα 'ναι καλοί; -Ναι, μαμά. Γι' αυτό με βοηθάει.
Μη σε διώξουν απ' την ομάδα.
Δεν θα με διώξουν απ' την ομάδα.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Χαριτωμένο, έτσι;
Ναι.
ΜπέθανιΓουόκερ. Μόλις σηκώθηκα από το κρεβάτι.
Μπλιαχ Πρωινά. βαριέμαι αγαπωτηζωημου.
-Γεια. -Γεια, Ψύκτη.
Γιατί φοράς αδιάβροχο;
-Τι εννοείς; -Αφού δεν βρέχει.
Μπορεί να βρέξει. Ποτέ δεν ξέρεις.
Τι έπαθες, ρε φίλε;
Μπορούμε να τελειώνουμε; Το Φρικόσπιτο με κάνει να νιώθω άβολα.
Ορίστε.
-Τα διόρθωσες όλα; -Ναι, τα διόρθωσα. Και του έβαλα...
...μια εισαγωγή και...
...έναν επίλογο και...
...μερικά στη μέση.
Θα το έκανα εγώ αν είχα τον χρόνο.
Ναι, δεν είναι σπουδαίο.
Φίλε, σκέφτηκα πως...
...είναι διασκεδαστικό που σου γράφω τις εργασίες σου...
...και δεν ξέρω τι κάνεις το σαββατοκύριακο...
-...αλλά σκεφτόμουν... -Το σαββατοκύριακο, ναι...
-Γεια, Ψύκτη. -Γεια.
Θέλεις να σε πάω;
Θα πάω μαζί της.
Ναι, και μάλλον είναι καλύτερα για μένα από άποψη προγράμματος...
Καλή τύχη, Καταψύκτη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Πώς πάει, κορίτσι;
Δεν πειράζει.
Δεν ήμουν και ο καλύτερός σου φίλος όταν ήμασταν μικροί. Δεν πειράζει.
Τι είπες;
Τίποτα, κύριε.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ περίεργος.
Ο κακόμοιρος.
Ήταν τρομερό αυτό που έπαθε αυτή η οικογένεια.
-Εννοούσα τον μικρό. -Τι κάνεις εδώ έξω;
Μιλούσα στον φίλο μου.
Πρέπει να προσέχεις πού περιφέρεσαι, ακούς;
Ναι, κ. Βρικ. Καταλαβαίνω.
Ο κόσμος καταπίνει πιτσιρίκους σαν εσένα.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ
Δύο ώρες το έχω ποστάρει και δεν έκανε σχόλιο, ούτε έκανε λάικ.
-Το είδες. -Ναι, κούκλα.
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του.
Ακριβώς. Και δεν ποστάρω συνέχεια...
...απλά για να δηλώνω παρουσία. Είναι χαριτωμένη...
Είναι μια άσχετη πίσω σου.
-Γεια. -Γεια.
Μπέθανι, μιλάς στο τηλέφωνο σε ώρα διαγωνίσματος;
Ναι, αλλά έχω τελειώσει.
Εντάξει. Μήπως πρόσεξες πως άλλα παιδιά δεν έχουν τελειώσει;
-Ε, και; -Συγγνώμη, πάμε πάλι.
Ξέρεις πως υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι στον κόσμο, έτσι;
Ακούστε, έχω ένα σοβαρό θέμα αυτή τη στιγμή και...
...πιστέψτε με, ούτε κι εγώ χαίρομαι.
Είμαι σε κρίσιμη φάση και η Λουσίντα...
...με υποστηρίζει σαν γυναίκα, και θεωρώ ότι πρέπει να με υποστηρίξετε κι εσείς.
-Κλείσε το τηλέφωνο. -Εντάξει, να τη χαιρετήσω.
-Μπέθανι, κλείσ' το τώρα. -Τελειώνουμε σε δυο λεπτά.
Και είσαι τιμωρημένη.
Συνεχίστε να κουνάτε τα χέρια. Εμπρός.
-Μπέθανι, άργησες. -Συγγνώμη.
Άκουσα ότι χώρισαν με τον φουτμπολίστα.
Ίσως να' ναι η ευκαιρία σου, Φάσφελντ.
Θα προπονηθούμε στις υποδοχές και τις ρίψεις.
Φτιάξτε ζευγάρια και πιάστε μια μπάλα. Μην καθυστερούμε!
Ε, Μάρθα.
Μάρθα, δεν μπορείς να παίξεις πάσες μόνη σου. Βρες ζευγάρι.
Εμπρός, πάμε.
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει.
Πρέπει να συμμετέχεις όπως όλοι οι άλλοι.
Αλλιώς, γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Είναι υποχρεωτικό.
-Μάρθα... -Είναι ανώφελο.
Η γυμναστική δεν θα με βάλει στο Πρίνστον και...
...δεν καταλαβαίνω τη μανία να πετάμε μια μπάλα και "Τατσντάουν, 5 βαθμοί!"
Πολλά από αυτά που λες είναι λάθος, όμως πρώτα απ' όλα...
...είναι δραστηριότητα και σου κάνει καλό...
...με άλλους μαζί που κι αυτό σου κάνει καλό.
Αν το δοκιμάσεις, μπορεί και να διασκεδάσεις.
Αυτό κάνουμε εδώ; Διασκεδάζουμε;
Είμαστε σχολείο. Πρέπει να μαθαίνουμε πράγματα που έχουν σημασία.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο σε αυτήν τη ζωή...
...κι εγώ δεν θέλω να τον χάνω σε μια καθηγήτρια της γυμναστικής.
-Μου βγήκε λάθος. -Ναι, σίγουρα.
Είσαι τιμωρημένη.
Σκληρή φάση.
Αγριοκόριτσο.
Σπένσερ Γκίλπιν;
Κάθισε, Σπένσερ.
Δις Μάδερς;
"Η αίσθηση της αμερικανικής ιδιαιτερότητας...
...τροφοδότησε την ανεξέλεγκτη φωτιά της Επέκτασης στη Δύση."
Σας θυμίζει κάτι, κ. Γκίλπιν;
Δεν μου θυμίζει.
Η τελευταία πρόταση στην εργασία του Άντονι για την Επέκταση στη Δύση...
...που, κατά σύμπτωση, είναι η τελευταία πρόταση...
...της περσινής σας εργασίας για την Επέκταση στη Δύση.
Ενδιαφέρον.
Είναι;
Έτσι νομίζω. Πόσες είναι οι πιθανότητες να συμβεί αυτό;
Ελάχιστες.
Επίσης χρησιμοποιήσατε την ίδια μεταφορά...
..."την ανεξέλεγκτη φωτιά" στις εργασίες σας...
...για το Τσάι της Βοστώνης, τη Μάχη του Γκέτισμπεργκ...
...και το κίνημα των σουφραζετών.
Κάνει πολλή ζέστη σ' αυτό το δωμάτιο.
Άντονι, ξέρω πόσο θέλεις να περάσεις στο μάθημά μου, αλλά δεν θα γίνει έτσι.
-Δεν ανέχομαι την αντιγραφή. -Αντιγραφή;
-Δεν αντέγραψα. -Εγώ φταίω.
Τον ανάγκασα να το κάνει.
Τον ανάγκασες...
...εσύ... έγραψες την εργασία του;
Ναι.
Άκου, ζητώ συγγνώμη, εντάξει;
Όχι, όχι, δεν είναι εντάξει.
Εξαιτίας σου μ' έδιωξαν απ' την ομάδα.
Θα μπορούσαν να με αποβάλουν.
Δεν είσαι ο μόνος εδώ που ζει επικίνδυνα.
-Ζεις επικίνδυνα; -Ναι.
Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο που έχω κάνει στη ζωή μου.
Και κοίτα τώρα.
Πληρώνω το τίμημα.
Μα τι διασκεδαστική ομάδα!
Καλωσορίσατε στην τιμωρία.
-Ναι, Σπένσερ; -Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
-Ευχαριστώ. -Κύριε λυκειάρχη, το μόνο που έκανα...
Μπέθανι, είστε εδώ για κάποιο λόγο. Ξέρετε ποιος είναι.
Ακούστε τι πρέπει να σκέφτεστε.
Ποιοι είστε αυτή τη στιγμή.
Και ποιοι θέλετε να γίνετε.
Μια ζωή έχετε.
Εσείς αποφασίζετε πώς να την περάσετε.
Ευτυχώς...
...δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από την τιμωρία για στοχασμό.
Σηκωθείτε. Πάμε.
Αυτό θα το κάνουμε νέο κέντρο υπολογιστών.
Πρώτα, όμως, πρέπει να καθαριστεί.
Αυτά τα παλιά περιοδικά πρέπει να πάνε στην ανακύκλωση.
Όμως πρέπει να ετοιμαστούν σωστά.
Έχουμε οδηγίες να αφαιρέσουμε όλους τους συνδετήρες.
Ό,τι δεν τελειώσετε σήμερα, θα το τελειώσετε αύριο.
Αύριο είναι Σάββατο!
-Δεν νομίζω ότι θα έχω χρόνο. -Εντάξει.
-Σκάσε. -Προτείνω ν' αρχίσετε αμέσως.
Διαλέξτε τα όπλα σας.
Τι διάολο τη θέλουν την μπάλα του μπόουλινγκ;
Σοβαρά τώρα, δεν έχει σήμα; Πόσο πιο χάλια να γίνει αυτή η μέρα;
Θα βοηθήσεις; Ή παραείσαι όμορφη;
Παραείμαι όμορφη.
Γεια. Σε παρακολουθούσα με τη γυμνάστρια Γουέμπ σήμερα.
Δηλαδή, δεν σε παρακολουθούσα, όχι με αλλόκοτο τρόπο.
Ήμασταν στο ίδιο μάθημα.
Νομίζω πως ήσουν...
Έλεγες έξυπνα πράγματα για τους λόγους που η γυμναστική είναι άχρηστη και...
...για άλλα θέματα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
ΔΩΡΕΕΣ
Ε. Τι 'ναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Κάτι σαν Nintendo παλιάς σχολής ή κάτι τέτοιο;
Δεν νομίζω.
Δεν το αναγνωρίζω.
"Ένα παιχνίδι γι' αυτούς που αναζητούν...
...μια πύλη σ' άλλον κόσμο να χαθούν."
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΣΤΟ JUMANJI
Jumanji.
Συνδετήρες, παιδιά. Συνδετήρες.
-Jumanji. Τι σημαίνει αυτό; -Δεν έχω ιδέα. Πρώτη φορά το ακούω.
ΔΙΑΛΕΞΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Ποιον να διαλέξω;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω πως έχει σημασία.
Τζέφερσον "Υδροπλάνος" ΜακΝτόνο, πιλότος και παλιόμουτρο.
-Δεν δουλεύει. -Εντάξει. Δοκίμασε άλλο.
Φράνκλιν "Μοναδικός" Φίνμπαρ.
Ακούγεται σκληρός.
Είναι ζωολόγος και είναι τέλειο.
-Διάλεξε. -Εντάξει.
Δόκτωρ Φλογερός Μπρέιβστοουν.
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
Μπέθανι, είσαι μέσα;
Εντάξει.
Διαλέγω το...
...Σέλι Όμπερον...
...τη μεγαλοφυΐα με τις καμπύλες.
Συνδετήρα, έλα. Είναι η σειρά σου.
-Όχι. Όχι, ευχαριστώ. -Μόνο για λίγα λεπτά;
-Θα διασκεδάσουμε. -Δεν της αρέσει να διασκεδάζει.
Εντάξει. Ωραία.
Πρέπει να 'ναι το πιο άκυρο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Αμφιβάλλω πολύ.
ΡΟΥΜΠΙ ΡΑΟΥΝΤΧΑΟΥΖ ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΡΙΑ
Καλωσορίσατε στο Jumanji.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως βραχυκυκλώνει!
Βγάλ' το απ' την πρίζα!
Τι συμβαίνει; Τι παθαίνουν τα χέρια σου;
-Τι έχεις πάθει; -Δεν ξέρω.
Σπένσερ!
Θεέ μου!
Τι διάολο, φίλε; Ωχ, όχι.
Να πάρε-ι-ι-ι-ι-ι-ι...
Παιδιά;
Παιδιά; Γιατί έχω τέτοια φωνή;
Πού είναι τα μαλλιά μου;
Μα τι...;
Θεέ μου!
Μα τι βλακεία...
-Ποιος είσαι; -Εσύ ποιος είσαι;
Ποια είναι αυτή;
Ποιοι είστε εσείς;
Τι διάολο συμβαίνει;
Θεέ μου! Σίγουρα θα κάνω μήνυση!
-Τι έπαθε η φωνή μου; -Σήκω!
-Πού είμαι; -Θα με λιώσεις!
Σήκω!
Τι διάολο;
Πού πήγα...
...ο υπόλοιπος;
Τι είναι αυτό; Τι έχω στην πλάτη;
-Τι είναι αυτό; -Θεέ μου.
Ψύκτη;
Ναι, ο Ψύκτης είμαι. Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο Σπένσερ.
Τι; Σιγά μην είσαι. Τι συμβαίνει;
Νομίζω...
...ότι μπήκαμε στο παιχνίδι.
-Ορίστε; -Τι εννοείς;
Με κάποιο τρόπο, δεν ξέρω πώς, νομίζω πως το παιχνίδι μας απορρόφησε.
Γίναμε τα άβαταρ που διαλέξαμε.
Εγώ είμαι, ο Σπένσερ...
...όμως μοιάζω και ακούγομαι σαν τον δρ. Φλογερό Μπρέιβστοουν.
Μου λες πως είσαι ο Σπένσερ;
Ναι, ακριβώς. Ψύκτη, είμαι ο Σπένσερ.
Αυτό σημαίνει πως είσαι...
...ο "Μοναδικός" Φίνμπαρ. Το γράφει στο γιλέκο σου.
-Μάρθα; -Ναι.
Είσαι η Ρούμπι Ράουντχαουζ.
Και, Μπέθανι, είσαι ο καθηγητής Σέλι Όμπερον.
-Το Σέλι είναι χαϊδευτικό του Σέλντον. -Τι εννοείς;
-Θεέ μου! Έχει δίκιο. -Κι εσύ...
-Είσαι ο Σπένσερ; Εσύ; -Ναι. Παιδιά, σας λέω αλήθεια...
...είμαι ο Σπένσερ.
Ναι, είναι ο Σπένσερ.
Αυτό σημαίνει ότι εγώ...
...είμαι...
Στάσου. Μπέθανι, όχι!
Όχι!
Είμαι ένας υπέρβαρος μεσήλικας.
Έχω ένα τατουάζ.
Η μαμά λέει πως θα με σκοτώσει αν κάνω τατουάζ.
Τι 'ναι αυτό;
Κι εγώ έχω ένα.
Καμιά φορά.
Μια στιγμή!
Πού είναι το κινητό μου;
Γιατί φοράω αυτά τα ρούχα στη ζούγκλα;
Μικρούλικο σορτσάκι και δερμάτινο τοπάκι;
Τι είναι αυτά;
Μοιάζω με νάνο του κήπου. Πού είναι το κινητό μου;
-Δεν μας νοιάζει! -Είμαστε σε άλλα σώματα!
Δεν νομίζω να είναι το κύριο μέλημά μας προς το παρόν.
Σοβαρά; Δεν είναι κατάλληλη στιγμή...
...να τηλεφωνήσεις σε κάποιον ή να στείλεις sms;
Ή να κοινοποιήσεις ότι "έμπλεξες σε βρομο-βίντεο γκέιμ";
Λέω μονάχα πως δεν έχω το Claritin μου. Και είμαι αλλεργικός σχεδόν στα πάντα.
Ωχ όχι. Έχεις αλλεργίες, Σπένσερ; Ε;
Εγώ έχασα 60 εκατοστά από το ύψος μου!
Παιδιά, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Ίσως να έχουμε πέσει όλοι σε κώμα.
Μαζί; Είμαστε όλοι μαζί σε κώμα;
Είναι η μόνη εξήγηση.
Πάθαμε ηλεκτροπληξία από την παλιά παιχνιδομηχανή...
Θεέ μου!
-Μπες εκεί μέσα να τη σώσεις. -Δεν μπαίνω εκεί μέσα!
-Εσύ να μπεις εκεί μέσα! -Όχι! Φοράω σακίδιο!
Όλοι ξέρουν πως δεν μπαίνεις στο νερό με σακίδιο.
Μπέθανι!
Είσαι καλά;
Πολύ έντονη εμπειρία. Καλά, δεν υπάρχει αυτό το μέρος.
Τι έπαθες εσύ;
Με έφαγε ένας ρινόκερος. Και έπεσα 300 μέτρα από τον ουρανό.
Ναι. Έτσι φάνηκε.
Ιπποπόταμος ήταν. Είναι παμφάγοι.
Είναι γρήγοροι σαν άλογα σε μικρές αποστάσεις...
...και τα σαγόνια τους έχουν δύναμη 8.100 νιούτον.
-Πώς το ξέρω αυτό; -Είσαι ειδικός στη ζωολογία.
-Τι; -Είμαι ακόμα γέρος και χοντρός;
Δυστυχώς ναι.
Γιατί δεν ενοχλεί κανέναν αυτό; Έπεσε από τον ουρανό και...
Παιδιά;
Μπέθανι, σήκω. Μπέθανι, σήκω!
Δόκτωρ Μπρέιβστοουν. Καλωσορίσατε στο Jumanji.
Μη στέκεστε έτσι. Μπείτε!
Εμπρός, εμπρός!
Δόκτωρ Μπρέιβστοουν.
Διάσημος αρχαιολόγος και διεθνής εξερευνητής.
Γνωστός στις επτά ηπείρους για τα κατορθώματά σας.
Έχει ζώνη ασφαλείας;
Δεν φαντάζεστε πόσο μεγάλη τιμή είναι που επιτέλους σας γνωρίζω.
Δεν ντρέπομαι να το πω ότι είστε ακόμα πιο εντυπωσιακός από κοντά.
Ε... ευχαριστώ.
-Ποιος είσαι; -Νάιτζελ Μπίλινγκσλι, στις διαταγές σας...
...Ρούμπι Ράουντχαουζ, εξολοθρεύτρια.
Καλωσορίσατε στο Jumanji.
Ανυπομονούσα πολύ να έρθετε.
Όπως θα ξέρετε, το Jumanji είναι σε σοβαρό κίνδυνο.
Ελπίζουμε να διώξετε την κατάρα.
-Κατάρα; -Ποια κατάρα;
Με συγχωρείς. Μήπως είδες κανένα τηλέφωνο;
Καθηγητή Σέλντον Όμπερον. Καλωσορίσατε στο Jumanji.
Νάιτζελ Μπίλινγκσλι στις διαταγές σας.
Ανυπομονούσα να έρθετε.
Τι έπαθε αυτός εδώ;
Μάλλον είναι NPC.
Τι; Μίλα απλά, παρακαλώ.
Χαρακτήρας που τον κινεί το παιχνίδι.
Οτιδήποτε κι αν τον ρωτήσουμε, δίνει μόνο προγραμματισμένες απαντήσεις.
Κατάλαβα. Όλα είναι ξεκάθαρα τώρα.
Φράνκλιν "Ποντικός" Φίνμπαρ.
Καλωσορίσατε στο Jumanji.
Με λένε "Μοναδικό", όχι "Ποντικό".
Όχι, καλέ μου κύριε. Σίγουρα σας λένε "Ποντικό".
-"Ποντικό"; -Χαϊδευτικό...
...λόγω του μικρού σας ύψους και του αξιολάτρευτου χαρακτήρα σας.
Ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Ο δρ Μπρέιβστοουν δεν πάει πουθενά χωρίς τον βοηθό του.
Βοηθός;
Ο δρ Μπρέιβστοουν...
...σας έσωσε από τα χέρια ενός πολέμαρχου στις ζούγκλες του Περού...
...και δεν φεύγετε απ' το πλευρό του.
-Μάλιστα. -Μπορούμε να ξαναπούμε για την κατάρα;
Σας έστειλα επιστολή, δρ Μπρέιβστοουν.
Διαβάστε τη δυνατά.
Δεν έχω επι...
Μάλιστα.
"Δόκτωρ Μπρέιβστοουν, σας γράφω για την απελπιστική κατάσταση...
...του Jumanji. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας αμέσως."
-Παιδιά; -Τι συμβαίνει;
Τι διάολο γίνεται δω;
Είναι επεξηγηματική σκηνή. Πολλά παιχνίδια τις έχουν.
Είναι σαν μικρού μήκους ταινία που σου λέει τι έγινε πριν.
Με λένε Νάιτζελ Μπίλινγκσλι...
...ξεναγός του Jumanji.
Με πλήρωσε ο πρώην συνάδελφός σας και τωρινός σας εχθρός...
...καθηγητής Ράσελ Βαν Πελτ για να τον οδηγήσω σε μια αποστολή.
Ο καθηγητής Βαν Πελτ ήρθε...
...για να αναζητήσει τον μυθικό Ναό των Ιαγουάρων...
...όπου αναπαύεται το ιερό Πετράδι του Jumanji.
Ξέρετε καλύτερα από κάθε άλλον...
...ότι το Πετράδι ήταν η ψύχωσή του. Και μετά από χρόνια έρευνας...
...πίστευε ότι ανακάλυψε πού βρισκόταν.
Είναι δυνατόν;
Μήπως επιτέλους το βρήκα;
Ο Βαν Πελτ μου είπε ότι ήθελε να βρει το Πετράδι...
...για να το τεκμηριώσει στα γραπτά του.
Είναι αληθινό.
Εκείνο που δεν ήξερα ήταν ότι σκόπευε να πάρει το Πετράδι για τον εαυτό του.
Το βρήκα.
Το βρήκα!
Ο Ιαγουάρος φυλάει το Jumanji και όποιος τολμάει να τον τυφλώσει...
...αφανίζεται από μια σκοτεινή δύναμη.
Ο Βαν Πελτ, όμως, πήρε την κυριαρχία όλων των πλασμάτων του Jumanji...
...του ανήκουν και μπορεί να τα ελέγχει.
Μια φρικτή κατάρα έπεσε σε αυτόν τον τόπο που ήταν κάποτε γαλήνιος.
Τον ικέτεψα να το βάλει πίσω.
Όμως, όταν το έπιασε στα χέρια του, δεν μπορούσε να το αφήσει.
Γι' αυτό περίμενα ώσπου να κοιμηθεί...
...και έδρασα αποφασιστικά.
Φέρτε μου το Πετράδι!
Και σκοτώστε όποιον προσπαθήσει να σας εμποδίσει!
Να το, λοιπόν. Ορίστε.
Με τη βοήθεια των συνεργατών σας, χρησιμοποιήστε τις ικανότητές σας...
...και επιστρέψετε το Πετράδι στο μάτι του Ιαγουάρου για να διώξετε την κατάρα.
Είμαι βέβαιος ότι θα θέλετε ν' αρχίσετε αμέσως.
-Νομίζω πως... -Καλή τύχη!
Το πεπρωμένο του Jumanji είναι στα χέρια σας.
Και για να θυμάστε:
Τον στόχο σας με στίχο θα πω Η κατάρα φεύγει με το Πετράδι στον ναό
Απ' το παιχνίδι για να βγείτε Σώστε το Jumanji και τ' όνομά του πείτε
Καλή τύχη. Η μοίρα του Jumanji είναι στα χέρια σας. Και να θυμάστε:
-Τον στόχο σας με στίχο θα πω -Λέει το ίδιο πάλι.
Η κατάρα φεύγει με το Πετράδι στον ναό
Απ' το παιχνίδι για να βγείτε
Σώστε το Jumanji και τ' όνομά του πείτε
Μη φοβάσαι. Θα τα καταφέρεις.
Στην αληθινή ζωή, σε αγαπάνε. Πιάνεις φιλίες με όποιον θέλεις.
Αυτό λες στον εαυτό σου όταν φοβάσαι;
Μπορείς να μη με κρίνεις δύο δευτερόλεπτα;
Χώρισα με τον Νόα, έγινα άντρας...
...και δεν βρίσκω το κινητό μου! Δικαιούμαι να έχω νεύρα!
Δόκτωρ Μπρέιβστοουν, ορίστε ένας χάρτης του Jumanji.
Πηγαίνετε στο παζάρι να βρείτε το κομμάτι που λείπει.
-Στο παζάρι. -Από πού λείπει το κομμάτι;
Γεια χαρά!
-Δεν μπορείς να μας πας στο άγαλμα; -Και να θυμάστε:
Απ' το παιχνίδι για να βγείτε
Σώστε το Jumanji και τ' όνομά του πείτε!
Θα βάλεις αυτό εκεί μέσα;
Όχι.
Έλα. Είσαι ο μόνος με σακίδιο, Ψύκτη.
Και λοιπόν; Έχουμε έναν χάρτη. Δηλαδή, πρέπει να πάμε και να βρούμε...
Το παζάρι, υποθέτω.
Πάμε το Πετράδι στο άγαλμα του Ιαγουάρου...
...και γυρίζουμε σπίτι. Κανένα πρόβλημα.
Μα γιατί να μη φύγουμε, να σταματήσουμε το παιχνίδι χωρίς να κάνουμε όλα αυτά;
Πρέπει να τελειώσουμε το παιχνίδι.
Εγώ λέω...
Εγώ λέω ότι πρέπει να σώσουμε το Jumanji.
Να πάρει, αυτό θα πει άντρας.
Μην κλάψεις, μην κλάψεις, μην κλάψεις.
Μην κλάψεις.
Υπάρχουν πολλές αρρώστιες εδώ έξω.
Κάνει ζέστη.
Λοιπόν, σ' αυτό είμαι καλός. Να παίζω βίντεο γκέιμ.
Αυτό κάνω. Κυριολεκτικά είναι αυτό που μ' αρέσει πιο πολύ.
Σε τέτοιο παιχνίδι υπάρχουν πίστες.
Για να τελειώσεις το παιχνίδι, ολοκληρώνεις τις πίστες.
Οι πίστες θα γίνουν πιο δύσκολες καθώς προχωρούμε.
Σπένσερ, ξέρεις πού πηγαίνουμε;
-Περίπου. -Περίπου;
Καλό αυτό. Παιδιά, είμαστε σε καλά χέρια.
Λοιπόν, για το χαμένο κομμάτι, μαντεύω.
Αυτό πρέπει να γυρεύουμε. Το χαμένο κομμάτι του χάρτη.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει τίποτα.
Τι εννοείς; Χάρτης είναι, όπως είπε εκείνος.
Είναι χάρτης του Jumanji.
Χαρτογραφία.
-Τι 'ναι αυτό; -Η μελέτη των χαρτών.
-Μια ικανότητα του καθηγητή Όμπερον. -Ναι! Σωστά!
Εσείς δεν το βλέπετε, όμως το βλέπω εγώ;
Οι χαρακτήρες που διαλέξαμε έχουν ορισμένες ικανότητες.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να μπούμε στις...
ΔΥΝΑΜΕΙΣ: ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ:
-Τι έκανες; -"Δυνάμεις: Ατρόμητος. Αναρρίχηση.
Ταχύτητα. Μπούμερανγκ.
Εσωτερική φλόγα."
Τι διάολο κάνεις;
-Τι έγινε τώρα; -Κοίταξες με φλογερότητα.
"Αδυναμίες."
ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ: ΚΑΜΙΑ
"Καμία";
Πώς το έκανες αυτό; Αυτή τη λίστα;
Νομίζω ότι πίεσα το...
...τον τεράστιο αριστερό μου θωρακικό.
-Είναι στα στήθια. Να σου δείξω. -Άντε χάσου.
Τουλάχιστον πίεσέ το μπροστά μας για να ξέρουμε πώς δουλεύει.
"Δυνάμεις: Καράτε. Τάι τσι. Αϊκίντο. Πολεμικός χορός";
Πολεμικός χορός; Υπάρχει τέτοιο... πράγμα;
"Αδυναμίες:
Δηλητήριο."
ΔΥΝΑΜΕΙΣ: ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΙΑ, ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ, ΠΑΛΑΙΟΝΤΟΛΟΓΙΑ
ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ: ΑΝΤΟΧΗ
Παλαιοντολογία. Τι σημαίνει πάλι αυτό;
Η μελέτη των απολιθωμάτων, νομίζω. Είναι κάπως κουλ.
Είπε η κούκλα καρατέκα στον γέρο με τα απολιθώματα που δεν έχει αντοχή.
ΔΥΝΑΜΕΙΣ: ΖΩΟΛΟΓΙΑ, ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΣ ΟΠΛΩΝ
ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ: ΚΕΪΚ, ΤΑΧΥΤΗΤΑ, ΔΥΝΑΜΗ
Μισώ αυτό το παιχνίδι.
"Αδυναμίες: Κέικ."
Ναι, τα κέικ είναι η αδυναμία μου. Μαζί με την ταχύτητα και τη δύναμη.
Η δύναμη είναι η αδυναμία μου.
Μια ερώτηση: Πώς η δύναμη είναι αδυναμία μου;
Κάποιος να μου το εξηγήσει. Γιατί χρειάζομαι ταχύτητα;
Γιατί πρέπει να είμαι γρήγορος...
...όταν με κυνηγάει μια τεράστια φονική ζέβρα ή μια τέτοια μπούρδα...
...με τέτοιο ηλίθιο καπέλο;
Είσαι και καλός φροντιστής όπλων.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον σημαίνει πως κουβαλάς τα όπλα μου στο σακίδιό σου...
...και μου τα δίνεις όταν και αν τα χρειαστώ;
Παιδιά! Ο χάρτης...
...αλλάζει.
-Τι εννοείς; -Τι γράφει;
Δεν έχει πολλές πληροφορίες.
Πριν ένα λεπτό δεν το έγραφε αυτό και τώρα το γράφει.
Γράφει...
..."η Μεγάλη Βοή."
Δεν μ' αρέσει αυτό. Τελείωσα.
-Τι άλλο; -Και εδώ ακριβώς...
...γράφει, "Από τον βυθό".
Ο ιπποπόταμος ήρθε από τον βυθό. Εκείνος που...
Ναι, εκείνο που έκανε εκείνο. Ωραία, προχωράμε.
Αν η πρώτη πίστα είναι "Από τον βυθό", "Η μεγάλη βοή" θα είναι η δεύτερη πίστα.
Από πού πάμε;
Λοιπόν. Αν εκείνο είναι αυτό...
...και εκείνο είναι εδώ...
Εδώ ακριβώς, νομίζω.
Τι 'ναι αυτό το παιχνίδι;
Τρέξτε!
Σταθείτε!
Τρέξτε, πόδια!
Γιατί τρέχω τόσο αργά;
Θεέ μου! Θεέ μου!
Δεν λέει!
Χωριστείτε!
Έλα!
-Αυτοί έχουν όπλα! -Αλήθεια; Όπλα είναι αυτά, Σπένσερ;
-Να δω το σακίδιό σου. -Γιατί;
Μέσα στο σακίδιό σου έχεις τα όπλα μου.
Κάτω.
Εκεί.
Τα όπλα σου;
Δεν αισθάνομαι τίποτα. Τι είναι αυτό;
-Μπούμερανγκ, μία από τις δυνάμεις μου. -Τι θα το κάνεις;
Δεν ξέρω, θα τους σκοτώσω.
-Με αυτό; -Έχεις καλύτερη ιδέα;
Πρόσεχε.
Δες εδώ.
-Ωραία. -Εκεί!
Να ψάξω μήπως βρω μπαλάκι του τένις για να το πετάξεις και να μην κάνει τίποτα;
Ωχ, όχι!
Πέτυχε!
Έρχονται. Να φύγουμε!
Δεν μπορώ να τους ξεφύγω.
Να φύγουμε τώρα!
-Ανέβα στην πλάτη μου! -Προτιμώ να πεθάνω.
-Πήδα στην πλάτη. -Όχι! Θα πεθάνω.
Άσε με κάτω! Σπένσερ!
Άσε με κάτω!
Σίγουρα μου κάνετε πλάκα!
-Πρέπει να πηδήσουμε! -Τρελάθηκες;
Κάνω οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό!
Πήδα!
-Μάρθα! -Πήδα!
-Πρέπει να πηδήσουμε! -Δεν ξέρουμε πόσο βαθιά είναι!
-Πρέπει! Θα πηδήσεις! -Όχι!
Θα πηδήσεις! Πήδα!
Νομίζω πως έπαθα θρόμβωση. Δυσκολεύομαι ν' αναπνεύσω.
Η πιο ταπεινωτική στιγμή της ζωής μου. Μην το ξανακάνεις.
Ήπια πολύ νερό.
Με πέτυχαν.
Ωχ, όχι.
Μάρθα;
-Μια στιγμή, τι της συνέβη τώρα; -Είναι πεθαμένη; Πέθανε;
Μια στιγμή.
Τι διάολο...;
-Σήκω από πάνω μου! -Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
-Θεέ και Κύριε! Άσε με! -Σηκώνομαι.
Ρωτάει κανείς αν εγώ είμαι καλά; Τι είμαι, εξέδρα προσγείωσης;
Καλά το φαντάστηκα. Ο καθένας μας έχει τρεις ζωές.
Τα τατουάζ στα χέρια μας...
-Κοίτα πόσο μεγάλο είναι. -Σπένσερ!
-Τι έλεγες; -Είναι μετρητής των ζωών μας.
Την Μπέθανι την έφαγε ιπποπόταμος, γι' αυτό έχει μόνο δύο ζωές.
Έχει δίκιο.
Τι θα γίνει αν χρησιμοποιήσουμε όλες τις ζωές μας;
Συνήθως, αυτό σημαίνει...
...γκέιμ όβερ.
Τι εννοείς, γκέιμ όβερ;
Λες ότι μπορεί να πεθάνουμε εδώ μέσα;
Δεν είμαι σίγουρος...
Δεν είσαι σίγουρος, κ. Μεγαλοφυΐα των Βίντεο Γκέιμ;
Πρώτη φορά παγιδεύομαι μέσα σε παιχνίδι!
Γι' αυτό δεν είμαι σίγουρος, όμως ναι, φοβάμαι ότι μπορεί να πεθάνουμε όλοι.
Αυτή είναι η μεγάλη μου ανησυχία τώρα.
Τότε πρέπει να βρούμε το χαμένο κομμάτι.
Εντάξει.
Υπάρχει ένα χωριό από την άλλη πλαγιά του βουνού.
Ίσως είναι το παζάρι.
-Πάμε. -Σταθείτε.
Να κατουρήσω πρώτα.
Όλη την ημέρα το φοβόμουν αυτό...
...όμως κατουριέμαι κι εγώ.
Να έρθω μαζί σου για να μου δείξεις πώς γίνεται;
Ίσως χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Ναι, εντάξει. Ναι, θα σε βοηθήσω.
Πώς το κάνουμε αυτό;
Εύκολα. Κατεβάζεις το φερμουάρ, το βγάζεις και ποτίζεις.
Θυμήσου να σημαδεύεις. Είναι πολύ σημαντικό.
Παιδιά, αυτή τη στιγμή, κυριολεκτικά, έχω ένα πέος κολλημένο στο σώμα μου.
Μάρθα, έλα να δεις το πέος μου!
Όχι, ευχαριστώ.
-Πρώτη φορά το βλέπεις; -Ναι, δεν ήθελα να κοιτάξω.
Είδα το δικό μου τα πρώτα 20 δεύτερα που βρέθηκα εδώ.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι έφερα κάτι καλό από τον έξω κόσμο.
Τι κάνεις;
-Κοιτάς; -Συγγνώμη.
-Μην κοιτάς από δω! -Ποτέ δεν κοιτάς. Είναι κανόνας.
Εντάξει, καλό παιδί.
Θα το κάνουμε ήρεμα κι ωραία, και κανείς δεν θα πάθει κακό. Και τώρα;
-Ρίχ' το. -Μην ξεχνάς να σημαδεύεις.
Τι μανία έχεις με το σημάδι; Τι έπαθες;
Δεν θέλω να το συζητήσω σε μικτή παρέα.
Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο!
-Είναι κουλ, έτσι; -Ναι, επειδή μπορείς να το κρατάς.
Είναι τρελό που αυτή τη στιγμή δεν το κοινοποιώ στο Instagram.
Ο Μπρέιβστοουν.
Αυτός και όλοι οι άλλοι.
Ξέφυγαν;
Τους χάσαμε στη ζούγκλα.
Έπρεπε να το ξέρω.
Πώς το εννοείτε, κύριε;
Θα καλέσω κάθε πλάσμα και κάθε στρατιώτη να τους κυνηγήσουν.
Θα πάρω πίσω αυτό που είναι δικό μου.
Βρες τους.
Προσέχετε το έδαφος, παιδιά.
Είναι ανώμαλο. Μην στραμπουλίσετε κανέναν αστράγαλο.
-Το έπαθα κάποτε στην κατασκήνωση... -Σε παρακαλώ, μη μιλάς.
Ασφαλώς. Κανένα πρόβλημα.
-Να δανειστώ το σακάκι σου; -Βεβαίως.
-Ευχαριστώ. -Τι κάνεις;
Νιώθω σαν να φοράω μπικίνι στο σχολείο.
-Το έκανα και μ' έστειλαν στον λυκειάρχη. -Φυσικά.
Στον Νόα αρέσει να δείχνω λίγο γυμνό. Είναι το κλειδί της σχέσης μας.
Πάλι ξίνισες; Δεν μπορώ να μιλήσω όταν είμαι δίπλα σου.
Ούτε που με ξέρεις, όμως έχεις αποφασίσει ότι με μισείς.
Μια στιγμή. Δεν σε μισώ.
-Αλήθεια; -Όχι.
Απλά νομίζω πως ζεις στον κόσμο του "σέξι δημοφιλούς κοριτσιού".
Όπου όλοι σου φέρονται σαν να είσαι πριγκίπισσα ή αντικείμενο.
Ίσως αυτό σε κάνει λίγο...
...εγωκεντρική ή κάτι τέτοιο;
Σωστό αυτό.
Όμως, δεν νομίζεις ότι ο λόγος που γίνεσαι τόσο ξινή είναι...
...γιατί φοβάσαι πως ο κόσμος δεν θα σε συμπαθήσει...
...γι' αυτό τους αντιπαθείς πρώτη;
Όχι.
Ίσως. Ίσως.
Εντάξει, λοιπόν.
Λέω απλά πως είσαι κουκλάρα. Δέξου το.
Ευχαριστώ.
Μάλλον.
Βαρέθηκα. Φύγε από μπροστά μου, Σπένσερ.
Γιατί μου 'σαι τόσο θυμωμένος;
Γιατί είμαι θυμωμένος; Σοβαρά με ρωτάς;
Είσαι η αιτία που μ' έδιωξαν απ' την ομάδα και που έμπλεξα μέσα...
...σε ό,τι είναι αυτό. Κι αναρωτιέσαι γιατί δεν είμαστε φίλοι πια.
Α, γι' αυτό δεν είμαστε φίλοι πια;
Επειδή δεν ήθελες να μπλέξεις στο Jumanji; Δεν νομίζω.
Δεν είμαστε φίλοι γιατί δεν είμαι αρκετά κουλ...
...γι' αυτό έκανες πως δεν με ήξερες πια.
Ώσπου με χρειάστηκες για να σου γράψω την εργασία.
Είναι επόμενο που δεν ξέρεις τίποτα για την Επέκταση στη Δύση.
Το βλέπεις αυτό; Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι βλάκας, Σπένσερ.
Μια απλή χάρη σου ζήτησα να μου κάνεις.
Είπα, "γράψε μου την εργασία για να μη φύγω απ' την ομάδα"...
...και τα θαλάσσωσες!
Τώρα δεν μπορώ να κάνω αυτό που είμαι καλός να κάνω και φταις εσύ!
Θα 'πρεπε να σε σπάσω στο ξύλο.
-Για προσπάθησε. -Τι είπες;
Εντάξει.
-Καταλαβαίνω τι γίνεται. -Αγόρια.
Νομίζεις, επειδή είσαι 1,95, 1,98 μέτρα...
...κι έχεις μύες 120 κιλών ότι πρέπει να σε φοβηθώ;
Έτσι νομίζεις;
Ίσως.
Θα σου πω κάτι.
Είσαι το εκνευριστικό παιδί...
...που προσπαθώ ν' αποφύγω από την πρώτη γυμνασίου.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Και με τέτοιο κορμί που έχω, πάλι σε δέρνω.
Ηλίθιε.
Σπένσερ! Σπένσερ!
-Τον σκότωσες! -Ψύκτη, είσαι παλαβός!
Τσιλάρετε! Θα γυρίσει.
Μη με λες ηλίθιο.
Μη με σπρώχνεις.
Γιατί αλλιώς, Σπένσερ;
Θα σε σπρώξω κι εγώ.
Με χτύπησες τώρα;
Με χτύπησες;
-Ψύκτη, όχι. -Ναι.
Ναι. Θες να χτυπήσεις...
Αρκετά!
Μη σπαταλάμε ζωές.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Σ' αρέσει ή όχι...
...αυτό πρέπει να το περάσουμε μαζί.
Το λες αυτό άλλη μια φορά, σε παρακαλώ;
-Πρέπει να το περάσουμε μαζί; -Με φλογερότητα...
Το ελέγχεις αυτό ή σου συμβαίνει φυσικά;
Συμβαίνει φυσικά.
-Τι κάνουμε; -Γυρεύουμε το χαμένο κομμάτι του χάρτη.
Θα ρωτάμε πού είναι;
Όχι, θα κοιτάξουμε γύρω, θα ελέγξουμε το μέρος και το κυριότερο, παιδιά...
...να είμαστε διακριτικοί.
Τροφή! Πάρτε τροφή!
Έχει κανείς λεφτά; Πεθαίνω της πείνας.
Τροφή! Πάρτε τροφή!
Τροφή!
Νομίζω πως το παιχνίδι θέλει να μας πει ότι πρέπει να φροντίσουμε την υγεία μας.
-Πρέπει να φάμε. -Σταμάτα το αυτό.
Πόσο νόστιμο είναι αυτό. Έχω να φάω ψωμί από εννιά χρονών.
-Σοβαρολογείς; -Πώς, νομίζεις, έφτιαξα τους κοιλιακούς;
Δώσ' μου να δοκιμάσω.
Στάσου, τι είναι αυτό;
Είναι το διάσημο κέικ μου.
Κέικ;
Μπέθανι, είπες πως είναι ψωμί.
Πέρασε καιρός, έχω ξεχάσει τη γεύση του.
Μα πώς ξεχνάς...;
Μου συμβαίνει κάτι;
-Όχι. -Μήπως τρέμω;
-Βγάζω σπυριά; -Όχι.
-Είμαι ακόμα μαύρος; -Ναι.
Εντάξει! Εντάξει. Εντάξει;
Είμαστε καλά. Όλα είναι καλά.
Όχι, όχι. Όλα καλά.
Μάλλον εννοούσε ότι αγαπάω τόσο πολύ το κέικ που δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
Όλα είναι καλά.
Τι διάολο;
-Είπα, πρέπει να είμαστε διακριτικοί. -Είπες επίσης, "Φάε".
-Τροφή. Πάρτε τροφή! -Βγάλε τον σκασμό!
Δόκτωρ Μπρέιβστοουν, δόξα τω Θεώ που ήρθατε. Το Jumanji σάς χρειάζεται.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
-Ρώτα για το χαμένο κομμάτι. -Σωστά! Γεια. Με λένε Μπέθανι.
Δηλαδή, καθηγητής Σέλι... ή κάτι τέτοιο.
Είμαι δόκτωρ των χαρτών κι έχω έναν χάρτη που του λείπει ένα κομμάτι.
Δόκτωρ Μπρέιβστοουν, δόξα τω Θεώ που ήρθατε. Το Jumanji σάς χρειάζεται.
Αγενής.
Πρέπει να βρούμε το χαμένο κομμάτι.
Αυτό που χρειάζεσαι Στο καλάθι θα το βρεις
Μια λάθος κίνηση Και σε φέρετρο θα μπεις
Τους έμπιστους Απ' τα μάτια σου μη χάνεις
Τι είναι χαμένο Με τον νου σου δεν βάζεις
Καλή τύχη, παντοδύναμε ήρωα.
-Το Jumanji σε χρειάζεται. -Ξέρουμε.
Το είπες πολλές φορές.
Λοιπόν, σκέφτομαι πως είναι ένα...
...φίδι εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο.
Ναι.
Μου φαίνεται πως είναι δουλειά για τον Μπρέιβστοουν.
-Γιατί για τον Μπρέιβστοουν; -Είσαι "παντοδύναμος ήρωας".
Άκουσες τι είπε. "Το Jumanji σε χρειάζεται." Πήγαινε.
-Δεν θέλω να το κάνω αυτό! -Πήγαινε!
Μαύρο μάμπα!
Ένα τέταρτο του χιλιοστόγραμμου από το δηλητήριό του σκοτώνει ενήλικο.
Θα νιώσεις σπασμούς στο στόμα και τα άκρα, ακολουθεί πυρετός, αφροί στο στόμα...
...και αταξία, που σημαίνει ότι θα χάσεις τον έλεγχο των μυών σου.
-Πώς το ξέρω αυτό; -Τι θα κάνουμε;
-Είδες τίποτε άλλο εκεί μέσα; -Δεν είδα. Δεν είχα χρόνο. Εντάξει.
"Τους έμπιστους απ' τα μάτια σου μη χάνεις."
Παιδιά, νομίζω πως είναι διαγωνισμός κοιτάγματος!
-Τι; -Τι θέλεις να πεις;
-"Απ' τα μάτια σου μη χάνεις." -Νομίζω πως έχει δίκιο.
Στην κατασκήνωση έλεγαν αν δεις κροταλία, μην κουνηθείς.
Κάποιος πρέπει να το κοιτάζει στα μάτια...
-...και να μην τα κλείσει. -Ο Σπένσερ θα βάλει το χέρι...
-...και θα πιάσει ό,τι είναι εκεί μέσα. -Τι; Γιατί πάλι εγώ;
-Επειδή είσαι ο Μπρέιβστοουν. -Ωραία.
Ποιος μπορεί να κοιτάει κατάματα χωρίς να κλείνει τα μάτια;
Είμαι καταπληκτική σ' αυτό.
Αυτή είναι η στιγμή σου.
Έλα, Μπέθανι.
Πες πότε.
Τώρα.
Τι κάνουμε;
-Πρέπει να το ξεδοντιάσεις. -Τι πράγμα;
Τράβα το στόμα του πίσω από το τυφλό σημείο και αποπροσανατόλισέ το.
Πρόσεχε τον αδένα με το δηλητήριο και τον δευτερεύοντα πόρο του δηλητηρίου.
Μετά πρέπει να βγάλεις τα δόντια του...
...από το κεφάλι του.
Μάλλον δεν ήταν διαγωνισμός κοιτάγματος.
"Τους έμπιστους απ' τα μάτια σου μη χάνεις."
Μ' εμπιστευθήκατε.
Μ' εμπιστευθήκατε και ξεδόντιασα το φίδι.
Το έκανα. Αυτό έκανα.
-Ναι, το έκανες. -Ευχαριστώ.
Ναι. Παρακαλώ.
Παιδιά, αυτό δεν μοιάζει με κομμάτι από χάρτη.
Το χαμένο κομμάτι είναι ένας ελέφαντας;
Κάτι είναι γραμμένο στο περιτύλιγμα.
"Όταν με δεις, άρχισε να σκαρφαλώνεις."
"Άρχισε να σκαρφαλώνεις"; Όταν δεις έναν ελέφαντα;
Ξεδόντιασα ένα φίδι.
Έχετε τα μάτια ανοιχτά για έναν ελέφαντα, μάλλον.
Σαν να μπήκαμε στην επόμενη πίστα του παιχνιδιού.
Τρέξτε!
Προσοχή!
Πηδήστε!
-Πήδα. -Εμπρός, εμπρός!
Σε προειδοποιώ, νομίζω πως έχω δυνατές γροθιές.
Απόκρουση.
Απόκρουση. Αποφυγή. Μπλοκάρισμα.
Άπερκατ.
Σκύψε. Σπάσε κεφάλι!
Καμπούμ!
Σκύψε! Μπλόκαρε! Καμπάμ!
Απόφυγε! Χτύπα!
Ρίξε στον τοίχο!
Δεν υπάρχει αυτό.
Να το κάνουμε.
Τι να κάνουμε;
Βάλ' το στο σακίδιό μου.
Απόφυγε! Σπάσε κεφάλι!
Πέρνα τον απ' το ταβάνι!
Γεια σου, δόκτωρ.
Καιρό έχουμε να βρεθούμε.
Έχετε κάτι που ανήκει σ' εμένα.
Θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι μας.
-Ελάτε! Ελάτε μαζί μου! Γρήγορα! -Πιάστε τον!
Ελάτε!
Εδώ κάτω. Ελάτε! Γρήγορα!
Θέλω να με ακολουθήσετε και να κάνετε ακριβώς ό,τι σας λέω.
Πάμε.
Θεέ μου! Παιδιά, πόσο γουστάρω που είστε εδώ. Δεν φαντάζεστε πόσο.
-Αλήθεια; -Πόσο γουστάρω.
Σας είδα στο παζάρι και είπα στον εαυτό μου, αποκλείεται.
Και μετά είπα, "Αυτό είναι..." Την πλάτη στον τοίχο!
Θεούλη μου!
Προχωράμε.
Προσέχετε πού πατάτε.
-Ποιος είσαι; -Και ποιοι νομίζεις πως είμαστε;
Μάλιστα. Συγγνώμη, λάθος μου. Να το πάω λίγο απ' την αρχή.
Στάσου. Είσαι ο πιλότος; Ο "Υδροπλάνος";
Ναι, εγώ είμαι.
Είσαι ο χαρακτήρας που ήταν πιασμένος!
Είσαι κι εσύ στο παιχνίδι;
Μακριά από τα άσπρα τούβλα. Και ακίνητοι.
Είναι σκληρό.
Αυτό το παιχνίδι είναι χάλια.
Λοιπόν. Παίρνω αυτήν τη σανίδα.
Ακολουθήστε με.
Προσοχή. Είναι φρικτός τρόπος για να πεθάνει κανείς.
Θεέ μου.
Έτσι.
Έλα.
Το 'χω. Ξεδόντιασα ένα φίδι. Δείξε μου λίγο σεβασμό.
Εντάξει.
-Γεια σου. -Γεια.
Ελάτε.
Τελοσπάντων, με λένε Άλεξ.
Εμένα Σπένσερ Γκίλπιν.
Μάρθα, Ψύκτης και Μπέθανι.
Μπέθανι; Κορίτσι είσαι;
Γυναίκα.
Στην αληθινή ζωή μετράει σαν γκόμενα.
Ξέφυγαν. Κάποιος τους βοήθησε.
Ο Υδροπλάνος.
Μάλλον βγήκε από την τρύπα του.
Λυπάμαι, αφεντικό.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Το ξέρω πως δεν θα ξανασυμβεί.
Τι φτιάχνεις;
Μαργκαρίτες. Μία από τις δυνάμεις μου.
Αυτό και το πιλοτάρισμα. Αν και μ' έριξαν...
...δύο ουραγκοτάγκοι με μαχητικά τζετ, γι' αυτό, μάλλον, δεν είμαι τόσο καλός.
Στην υγειά μας.
-Ευχαριστώ. -Έγινε.
Δεν έχω ξαναπιεί αλκοόλ.
-Ούτε κι εγώ. -Ξέρεις κάτι;
-Δεν βαριέσαι! -Λαχάιμ.
-Τελείωσα. -Καλή είναι.
Μπορώ να 'χω άλλη μία;
Άλεξ...
-...τι 'ναι όλα αυτά τα κεριά; -Κιτρονέλα. Μια από τις αδυναμίες μου...
...είναι τα κουνούπια και είναι σπαστικό...
...όταν είσαι μόνος σε ανοιχτή καλύβα στη ζούγκλα.
Είναι ανύπαντρος.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι ο Άλαν Πάρις;
Ο ΑΛΑΝ ΠΑΡΙΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Είναι αυτός που έφτιαξε αυτό το μέρος.
Κι άλλοι έχουν παγιδευτεί;
Ναι. Αυτό είναι το σπίτι του Άλαν Πάρις. Απλά ζω εδώ.
Λοιπόν, Άλεξ, πες μου...
...πόσο καιρό είσαι στο παιχνίδι;
Δύσκολο να πω.
Ο χρόνος είναι παράξενος εδώ.
Λίγους μήνες τουλάχιστον.
-Λίγους μήνες; -Τι;
Ναι, απλά δεν μπορώ να πάω πέρα από το κτίριο μετακινήσεων.
Τι είναι αυτό;
Η επόμενη πίστα.
Την πρώτη φορά, το αερόστατό μου ούτε καν απογειωνόταν.
Μετά έγινε η φάση που είπα με τα αεροπλάνα.
Όταν έφτασα στην τελευταία μου ζωή...
...κατάλαβα πως την είχα πατήσει...
...και ότι δεν θα μπορούσα να βγω μόνος μου.
Τα μισά που μου έτυχαν, δεν είχα τρόπο να τα αντιμετωπίσω.
Δεν σκοτώνεις ένα μαύρο μάμπα με μια μαργκαρίτα.
Σίγουρα δεν μπορείς. Χρειάζεσαι έναν ζωολόγο γι' αυτό.
Άλεξ, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Είσαι πολύ καιρό εδώ και ξέρεις το παιχνίδι.
Σαν ομάδα έχουμε πολλές δυνάμεις.
Ναι. Είμαστε πολύ καλά μαζί.
Δεν ξέρω, αδερφέ.
Άλλη μια φορά να τα κάνω θάλασσα, την πάτησα.
Φρικάρω και μόνο που σκέφτομαι πως θα ξαναπάω στο κτίριο μετακινήσεων.
-Δεν θέλω να πεθάνω στο Jumanji. -Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Αν το κάνουμε αυτό, σίγουρα θα νικήσουμε.
Θεέ μου. Είσαι το χαμένο μας κομμάτι. Είσαι αυτό που έπρεπε να βρούμε.
Το στοιχείο ήταν να πάμε στο παζάρι και να βρούμε το χαμένο κομμάτι.
Δεν ήταν ο ελέφαντας.
-Εγώ ήμουν; -Ναι.
Παιδιά, να το κάνουμε αυτό.
Σπένσερ, θα πιεις τη μαργκαρίτα;
-Τελείωσες. -Είναι καλή μαργκαρίτα.
Να το. Το κτίριο των μετακινήσεων.
Έχει ένα σωρό οχήματα μέσα.
Παίρνουμε ένα, περνάμε το φαράγγι και πάμε στο άγαλμα του Ιαγουάρου.
Βλέπω το κτίριο, βλέπω το φαράγγι, αλλά δεν μπορώ να δω το άγαλμα.
Παράξενο, αφού είναι το πιο σημαντικό στο Jumanji κι είναι τεράστιο.
Έτσι είπε εκείνη.
Είσαι μεθυσμένος, Ψύκτη;
Τι λες; Δεν είμαι μεθυσμένος.
-Είναι μεθυσμένος. -Ήπια τρεις μικρές μαργκαρίτες.
-Είσαι σχεδόν το μισό σου μέγεθος. -Καλά, καλά.
Άλεξ, πώς περνάμε από τους φρουρούς;
-Την άλλη φορά, περίμενα να φύγουν. -Πόσο πήρε;
-Τρεις βδομάδες. -Θα πεθάνουμε!
Εντάξει. Εναλλακτικό σχέδιο.
Ίσως υπάρχει κάπου μια άλλη πόρτα. Πρέπει να απασχολήσουμε τους τύπους.
Το βρήκα.
Ξέρω πώς να απασχολώ τους άντρες.
Αυτός παίζει βίντεο γκέιμ, εγώ άντρες.
Μπέθανι, λυπάμαι που σου το λέω...
...αλλά δεν έχεις ακριβώς τα... εργαλεία.
Όχι εγώ.
-Τι; -Πήγαινε να φλερτάρεις με τους τύπους...
-...απασχόλησέ τους για να μπούμε. -Όχι!
Δεν μπορώ να φλερτάρω με στρατιώτες που δεν τους ξέρω.
Το ξέρω, φιλενάς, όμως δεν έχουμε καλύτερη ιδέα.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να μιλάω σε άντρες.
Είμαι φρικτή σ' αυτό.
Θα σου δώσω συμβουλές.
Όχι, λυπάμαι. Πρέπει να βρούμε ένα άλλο σχέδιο.
Δεν το κάνω αυτό.
Μάρθα, πρέπει μόνο να τους απασχολήσεις για να μπούμε στο κτίριο.
Δεν νομίζω ότι μπορώ, Σπένσερ. Δεν είμαι κανένα αγριοκόριτσο.
Τι εννοείς; Είσαι εντελώς άγρια.
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
Πολύ όμορφο, Σπένσερ.
Να σας ετοιμάσω ένα δείπνο με κεριά;
Ή μήπως θέλετε να φύγουμε από δω;
Εντάξει. Δείξε μου πώς γίνεται.
Το μάθημα αρχίζει.
Φιλενάς, κοίτα να μαθαίνεις.
Τι εννοούσες μ' εκείνο το "δείπνο με κεριά";
-Τι λες; -Είπες για μένα και τη Μάρθα...
...δείπνο με κεριά. Τι πάει να πει αυτό;
-Το κορίτσι σε θέλει, Σπένσερ. -Τι;
Λοιπόν, σε περίπτωση φλερτ, το μυστικό είναι: Τους κάνεις να σε κοιτάνε...
...χωρίς να καταλάβουν πως ξέρεις ότι σε κοιτάνε.
Όταν προσπαθήσουν να σου μιλήσουν, τρεις στρατηγικές υπάρχουν:
Κάνεις τη χαζή, ενδιαφέρεσαι ή γίνεσαι κακιά.
Εξαρτάται από το είδος του άντρα.
Αυτό είναι σαν τ' όνειρό μου μαζί με εφιάλτη.
Δεν θα το πάρω προσωπικά.
Τα μαλλιά είναι το παν.
Άγγιξέ τα. Κούνα τα. Παίξε με αυτά.
Κούνα τα πολύ. Υπνώτιζέ τους με αυτά.
Κάνε μου ένα τίναγμα. Τώρα κατέβασε τα μάτια.
Κάτω το κεφάλι.
Σήκωσέ τα. Μάτια μεγάλα.
-Και τώρα άστραψε. -Να αστράψω;
Σαν χαρακτήρας anime. Άστραψε.
Θέλει δουλειά.
-Πιστεύεις ότι της αρέσω; -Γιατί το συζητάμε ακόμα;
Κι αν προσπαθήσει να με φιλήσει;
Φίλα τη κι εσύ.
Κι αν προσπαθήσει να με φιλήσει χωρίς προειδοποίηση;
Τι; Δεν έχεις ξαναφιλήσει ποτέ;
Θα το πεις σ' όλη τη ζούγκλα;
Παιδιά, βρήκα μια πλαϊνή πόρτα.
-Μάντεψε τι έμαθα! -Όχι, μην του το πεις.
Ας μιλήσουμε για το περπάτημά σου. Με την ησυχία σου.
Επένδυσε χρόνο σε αυτό. Σαν μια έξοχη γαζέλα.
Ή ένα άλογο. Ψηλούς διασκελισμούς. Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Δώσε. Μπουμ, μπουμ. Όχι έτσι.
Μπλιαχ. Να τραβάς την προσοχή στα χείλια. Μικρές δαγκωματιές.
Μια μικρή δαγκωματιά, φέρνει μεγάλα αποτελέσματα, φιλενάς.
Ωραία! Τα πας καλύτερα.
Να χαμογελάς. Δείχνεις τρομοκρατημένη. Είσαι πολύ αστείος.
Καλά, είσαι πολύ αστείος.
-Νομίζω πως μαθαίνω. -Μαθαίνεις.
Κράτα τα χείλια σου ελάχιστα ανοιχτά. Όχι πρόστυχα, χαλαρωμένα.
Άγγιξε τη γλώσσα σου στον ουρανίσκο σου.
-Έτσι; -Έτσι.
Έτσι.
Έτσι;
Νομίζω πως είσαι έτοιμη.
Κουλ.
Φλέρταρε λες και οι ζωές μας εξαρτώνται από αυτό, γιατί εξαρτώνται.
Να η πόρτα. Χρειαζόμαστε κάτι για να κόψουμε τον φράχτη.
Έχεις τίποτα τέτοιο στο σακίδιο;
Ναι, πρέπει.
Ορίστε. Έχω έναν κόφτη.
Είναι καλό εργαλείο για την περίσταση;
Τέλειο, θα έλεγα.
Αυτό θα πει δύναμη σακιδίου.
Παιδιά...
-...νομίζω πως θα τα καταφέρουμε. -Έτσι νομίζω κι εγώ. Είναι μανάρι...
...και οι τύποι δεν γνωρίζουν πολλές γυναίκες.
Μανάρι;
Όχι μανάρι σαν τη Σίντι Κρόφορντ, αλλά για το Jumanji είναι εργαλείο.
Εργαλείο;
-Σίντι Κρόφορντ; -Αυτό που λέμε νάκι;
Λέω μόνο πως είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν την κανονίσουν.
Άλεξ;
Σε ποια χρονιά νομίζεις πως είμαστε;
-Τι εννοείς; -Ωχ, όχι.
Είναι 1996.
Είσαι ο Άλεξ Βρικ, έτσι;
-Ναι, σωστά. -Εννοείς το Φρικόσπιτο;
Τι εννοείτε; Από πού με ξέρετε;
-Άλεξ, δεν ξέρω πώς να σου το πω, όμως... -Είσαι σ' αυτό το παιχνίδι 20 χρόνια!
Εγώ μάλλον δεν θα το έλεγα έτσι.
Τι; Όχι. Πλάκα μου κάνετε, έτσι;
Όχι, Άλεξ Βρικ. Όλοι στο Μπράντφορντ ξέρουν για σένα.
Είσαι το παιδί που εξαφανίστηκε.
Πριν είκοσι χρόνια.
Είκοσι χρόνια;
Είκοσι χρόνια, φίλε.
Δεν ξέρω πώς να σου το πω αυτό...
...όμως η Σίντι Κρόφορντ είναι 50 χρονών.
Όμως ακόμα μανάρι.
Να τη.
Θα σε πάμε πίσω.
Ναι.
Τι διάολο έπαθε ο πισινός της;
Μπέθανι, τι της είπες;
Στραμπούλισε τον αστράγαλό της;
Δεν έχει ξαναφλερτάρει. Λυπήσου τη.
Γεια σου, κοπελιά.
Τι γυρεύεις εδώ ολομόναχη;
Γεια σας, αγόρια.
Έχω χαθεί.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Γεια σου, κοπελιά.
Τι γυρεύεις εδώ ολομόναχη;
-Είστε ενδιαφέροντες και αστείοι! -Μα τι κάνει;
Έχει μαμούνι στα μαλλιά της;
Ξέχασε την εκπαίδευσή μας.
Πάμε.
Σταθείτε! Ε...
Πρέπει να σας πω για το καινούριο βιβλίο που διαβάζω.
Για τη μικροβιολογία.
Είναι μία από τις αγαπημένες μου βιολογίες.
Γεια σου, κοπελιά.
Τι γυρεύεις εδώ ολομόναχη;
Είσαι άγριο κορίτσι.
Σας αρέσει να χορεύετε;
Ποιο, ποιο, ποιο;
Μισώ αυτό το μέρος.
Η δύναμή της είναι ο πολεμικός χορός.
Άλεξ, τι λες; Ποια είναι η κίνησή μας;
-Τι; -Ποιο να πάρουμε;
Δεν ξέρω. Σου είπα.
-Πρέπει να πετάξουμε. Το ελικόπτερο; -Δεν ξέρω.
Κόβει πισινούς.
Μπράβο, κορίτσι.
Είσαι απόλυτη!
Τους καταστρέφει.
Δώσε, κορίτσι!
Ναι! Είσαι η ηρωίδα μου!
Να φύγουμε.
Να με μάθεις να κόβω πισινούς. Αγκάλιασέ με, φιλενάς.
Τα κατάφερες! Αγκάλιασέ με, φιλενάς.
Ωραία, αλλά δεν έχουμε καιρό για τέτοια.
Έρχονται οι βλαμμένοι με τις μηχανές. Πρέπει να φύγουμε!
Υδροπλάνε! Πρέπει να πετάξουμε!
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Σας είπα, δεν είμαι καλός πιλότος. Να πάρουμε το σχολικό.
Δεν ξεφεύγουμε απ' τις μηχανές με ένα παλιοσχολικό!
Διάλεξες αεροπλάνο και αερόστατο. Δοκίμασε το ελικόπτερο.
Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν θέλω να πεθάνω.
Έχω φρικάρει κάπως.
Ωραία. Εγώ θα το κάνω.
Πόσο δύσκολο να είναι; Ένα ελικόπτερο. Πατάς ένα κουμπί...
...και γυρίζουν αυτά. Και μετά από αυτό, έχω τον...
...μοχλό χειρισμού. Έτσι πηγαίνεις μπρος και πίσω.
Μόλις βρεθούμε στον αέρα, θα 'μαι εντάξει.
Πρέπει να ανέβω...
Δεν υπάρχει σκαμνί για να πατήσω. Μάλλον...
-Θα μπω, αλλά με προσοχή. -Όχι, είσαι μεθυσμένος!
Ψύκτη, είσαι μεθυσμένος. Δώσ' μου τα κλειδιά.
Άλεξ, αν μπορώ να νικήσω αυτούς έξω, εσύ μπορείς να πετάξεις ελικόπτερο.
Έλα.
Άλεξ...
...τώρα σε χρειαζόμαστε.
Να θυμάσαι, είσαι το κομμάτι που μας έλειπε.
Ο Υδροπλάνος ΜακΝτόνο αναλαμβάνει καθήκοντα. Πάμε, παιδιά.
-Τι συμβαίνει; -Κάτι έσπασε!
-Τι; -Κρατηθείτε!
Θα πεθάνουμε!
Θεούλη μου.
-Δεν σηκώνεται! -Τι εννοείς;
Ο γενικός έχει σπάσει.
Ελέγχει την πλάκα που δίνει κλίση στους ρότορες και ελέγχει τον μηχανισμό.
Παιδιά;
-Δεν είναι καλό αυτό. -Αποκλείεται να 'ναι καλά νέα.
Ρινόκεροι αλμπίνοι!
Γηγενείς του Jumanji. Τεράστιοι, άσπροι, τρομακτικοί, βλάκες και τρώνε ανθρώπους.
Πλησιάζουν!
Το στομάχι μου άρχισε να μ' ενοχλεί.
-Σήκω! -Δεν μπορώ!
Ήπια πάρα πολλές μαργκαρίτες.
Παιδιά, τι θα κάνουμε;
Θα φτιάξω το ελικόπτερο. Πες μου τι να κάνω.
Σύνδεσε τον μοχλό χειρισμού στην πλάκα των οδοντοτροχών κάτω από τους ρότορες.
Μοχλός χειρισμού. Πλάκα οδοντοτροχών. Ρότορες.
-Τι; -Γυρίζω αμέσως!
-Σπένσερ, πού πηγαίνεις; -Γρήγορα!
-Πρόσεχε! -Όχι, κάνε γρήγορα!
Θα σταθώ πάνω σε αυτό το πράγμα...
...και θα τραβηχτώ προς αυτές τις φονικές λεπίδες του ελικοπτέρου.
Να η πλάκα των οδοντοτροχών.
Να και ο μοχλός.
Σπένσερ!
Σε παρακαλώ, φτιάξ' το!
Δεν έχουμε χρόνο, Σπένσερ!
Το 'βαλα!
Τα καταφέραμε! Τα κατάφερες! Νόμιζα πως θα πεθάνουμε.
-Ναι! -Ωραία!
-Ευχαριστώ, παιδιά. -Ήταν τρομακτικό!
Τι;
Μου έπεσε το Πετράδι.
Τι;
-Σου έπεσε το Πετράδι; -Έσκυψα...
...γιατί νόμιζα πως θα ξεράσω, αλλά δεν ξέρασα κι έπεσε από το σακίδιο.
-Χρειαζόμαστε το Πετράδι! -Το ξέρω.
Αυτό είναι το τρελό, επειδή ξέρω ότι το χρειαζόμαστε.
Την πατήσαμε, λοιπόν.
Πάμε πίσω για να το πάρουμε.
Να κάνουμε γύρους. Ανοίξτε όλοι τα μάτια σας.
Να το γυρέψουμε σαν ομάδα.
Εκεί! Το βλέπω!
Τι κάνουν;
Σαν να το προστατεύουν.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
-Δεν ξέρω. -Πήγαινε να το πάρεις.
Τι χρειάζεσαι; Το μπούμερανγκ;
Ψαλίδι μήπως;
Μηχανικό κλειδί; Κορδόνια μήπως;
Είμαι ο φροντιστής σου. Ό,τι χρειαστείς, μπορώ να σου το δώσω.
Πες μου μόνο.
-Συγγνώμη, φίλε. -Τι συγγνώμη;
Γύρνα μας!
Κάτω! Κάτω! Κακά παιδιά!
Θεέ μου!
-Άλεξ, γύρνα μας στο πλάι! -Τι;
Όταν σου πω, γύρνα 90 μοίρες στο πλάι!
Τώρα!
Μ' έσπρωξες από το ελικόπτερο, ηλίθιε!
Σπένσερ, ήσουν καταπληκτικός!
Είσαι φοβερός πιλότος, Άλεξ.
Κι εσύ, Σπένσερ. Ήσουν καταπληκτικός!
Ευχαριστώ, όμως αυτός ήταν απίθανος!
-Όχι, εσύ. -Απίστευτος!
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!
Εγώ έγινα ανθρώπινη θυσία.
Δεν ξέρετε τι έχουν από κάτω αυτοί οι ρινόκεροι.
Και δεν θέλετε να μάθετε.
Είδα πολλά πράγματα.
Τα ένιωσα στο πρόσωπό μου.
Πράγματα που δεν θα μπορέσω να σβήσω απ' τη μνήμη μου.
Σας φαίνεται αστείο; Εμπρός, γελάστε. Ξεθυμάνετε.
Παιδιά, είκοσι χρόνια προσπαθούσα να περάσω το φαράγγι.
Καταλαβαίνετε πόσο σπουδαίο είναι;
Κουνούπι.
Όχι, όχι, όχι! Άλεξ, όχι, όχι, όχι!
-Άλεξ, μίλα μου. Ξύπνα. Ξύπνα. -Πεθαίνει.
Δεν πρέπει να πεθάνει! Είμαστε κοντά!
-Ξέρει κανείς τεχνητή αναπνοή; -Τρεις συμπιέσεις στο στήθος...
-...και στόμα με στόμα. -Μία, δύο, τρεις.
-Πώς το κάνω αυτό; -Κλείσε του τη μύτη...
...άνοιξε το στόμα του. Τα χείλια κολλημένα.
Μια αναπνοή, δύο αναπνοές και επανάλαβε.
Έλα, Άλεξ.
Μπέθανι, σταμάτα! Το τατουάζ σου.
Μάλλον του δίνεις μία από τις ζωές σου.
Δεν με πειράζει.
-Κι αν τη χρειαστείς; -Κι εγώ θέλω να γυρίσει ο Άλεξ.
-Τι έγινε; -Άλεξ...
...η Μπέθανι σου έδωσε μια από τις ζωές της.
-Μπέθανι, είσαι καλά; -Έτσι νομίζω.
Μπέθανι, είναι αλήθεια;
Μου 'δωσες μια ζωή σου;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Τι κοιτάτε; -Έχεις ένα θέμα.
Θεέ μου! Αυτά τα πράγματα είναι τρελά!
Είκοσι χρόνια, ε;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ξέρεις...
...σκέφτομαι συνέχεια τους κακόμοιρους γονείς μου.
Τι πρέπει να πέρασαν.
Επειδή καθόμουν στο κρησφύγετό μου...
...και φοβόμουν να τελειώσω το παιχνίδι!
Συγγνώμη.
Δεν πρέπει να τα ξεφορτώνω αυτά σ' εσένα, αλλά...
-Είναι εύκολο να σου μιλάω. -Καταλαβαίνω. Ορισμένες φορές...
...είναι εύκολο να συγκεντρώνεσαι στα δικά σου θέματα...
...και να ξεχνάς ότι και οι άλλοι έχουν προβλήματα.
Βαθιά σκέψη.
Ευχαριστώ. Όταν έχασα το τηλέφωνό μου...
...οι αισθήσεις μου άρχισαν να οξύνονται.
Το "τηλέφωνο" σημαίνει κάτι άλλο στο μέλλον;
Κι εσύ, Άλεξ; Τι είσαι στον αληθινό κόσμο; Τι γουστάρεις;
Τη χέβι μέταλ.
Ντράμερ, σαν τον πατέρα μου.
Τι κάνεις;
Γέμιζα αυτά.
Κουλ.
Χαίρομαι που είσαι δω.
Έχω κάτι να σου πω.
Θέλω να σου το πω τώρα...
...μήπως την άλλη φορά που θα μιλήσουμε δεν είμαι πια θαρραλέος.
Μ' αρέσεις, Μάρθα.
Μου αρέσεις.
Δηλαδή, μου αρέσεις πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και μου αρέσεις από την πρώτη γυμνασίου.
Αλήθεια;
Δεν νομίζω πως μου έχει ξανασυμβεί αυτό.
-Τι εννοείς; -Εννοώ ότι δεν νομίζω...
...ν' άρεσα ποτέ σε κανέναν τόσο... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
Ποτέ δεν λέω σε κάποιον ότι...
Κι εμένα μου αρέσεις, Σπένσερ.
-Αλήθεια; -Ναι. Ναι!
Είσαι έξυπνος και γλυκός, και χαριτωμένος.
Ναι, μου αρέσεις πολύ.
Στάσου. Είσαι σίγουρη πως δεν σ' αρέσω εξαιτίας... όλων αυτών...
Τι; Θεέ μου. Όχι, όχι.
Δεν είναι ο τύπος μου αυτό. Μ' αρέσουν οι φλώροι.
Αλήθεια;
Είμαι φλώρος!
-Αυτό ήταν πολύ κακό. -Ποτέ δεν είχα φιλήσει κανέναν πριν.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά.
-Ποτέ. -Ούτε κι εσύ; Κουλ.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Ελάτε τώρα!
Δεν θέλω να το δω αυτό. Όχι σήμερα.
Όσο δηλώνατε τον έρωτά σας ο ένας στον άλλο, εγώ βρήκα τον Ιαγουάρο.
Πάμε. Θεέ μου πια!
-Να το. -Να το.
Ας αρχίσουμε το περπάτημα.
Μάλλον πρέπει ν' ακολουθήσουμε αυτό το μονοπάτι.
Όχι. Δεν μπορεί να 'ναι τόσο εύκολο.
"Οι Υπερασπιστές."
Τι σημαίνει αυτό;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Ψύκτη;
Δώσ' μου το Πετράδι.
Σπένσερ.
-Κάτι πρόκειται να συμβεί. -Μισώ τα ταμπούρλα.
Θα μπεις εκεί μέσα;
Όχι.
Αυτό θέλει το παιχνίδι να κάνουμε. Ν' ακολουθήσουμε το μονοπάτι.
Είναι παγίδα.
"Όταν δεις τον ελέφαντα...
...άρχισε να σκαρφαλώνεις."
Θα περάσω μέσα από τα δέντρα.
-Τα δέντρα; -Ναι.
-Αυτό σημαίνει; -Αυτό πρέπει να 'ναι.
Αυτή είναι η κίνηση.
Αυτή είναι η τελευταία πίστα του παιχνιδιού.
Και είμαι σίγουρος πως είναι δουλειά για τον Μπρέιβστοουν.
Αναφέρθηκε στον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο;
Τέταρτο πρόσωπο, νομίζω.
Πώς το κάνει αυτό;
Η αναρρίχηση είναι μία από τις δυνάμεις του.
Κατάλαβα.
Το κέικ με κάνει να σκάω.
-Όχι! Σπένσερ! -Θεέ μου!
Σπένσερ!
-Θεέ μου. Πάνθηρες. -Όχι.
Αυτοί είναι ιαγουάροι.
Σπένσερ!
-Θεέ μου. Είσαι καλά; -Ναι. Έτσι νομίζω.
Έχεις ακόμα το Πετράδι;
-Ναι. -Δόξα τω Θεώ.
-Τι έγινε; -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Χρειαζόμαστε ένα καινούριο σχέδιο.
Μάλιστα.
-Εντελώς. -Σπένσερ; Καμιά ιδέα;
Να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Τώρα;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Τι εννοείς; -Δεν μπορώ... να το κάνω αυτό.
Ποιον κοροϊδεύω; Δεν είμαι εξερευνητής.
Δεν είμαι ακριβώς θαρραλέος.
Σε είδα να κρέμεσαι από ένα ελικόπτερο.
Είναι πιο εύκολο να 'σαι θαρραλέος όταν έχεις πολλές ζωές.
Είναι δύσκολο...
...όταν έχεις μόνο μια ζωή.
Πάντα έχουμε μόνο μια ζωή, φίλε.
Αυτή μας δίνουν μόνο. Έτσι είναι τα πράγματα.
Το ερώτημα είναι, πώς θα τη ζήσεις;
Τι άνθρωπος θ' αποφασίσεις να είσαι;
Είπα τα λόγια του λυκειάρχη μας;
Με χαλάει το παιχνίδι! Πρέπει να φύγω.
Κοίτα.
Θα τα καταφέρουμε, φίλε.
Θα τα καταφέρουμε μαζί.
-Μαζί. -Μαζί.
Είσαι καλός φίλος, Ψύκτη.
Εντάξει.
Δεν ξέρω από βίντεο γκέιμ.
Ξέρω, όμως, από φούτμπολ.
Αυτές οι γρήγορες σαν αστραπή, ανθρωποφάγες γάτες.
Είναι οι Υπερασπιστές.
Πρέπει, λοιπόν, να οργανώσουμε μια φοβερή άμυνα.
Παιδιά.
-Πρέπει να φύγουμε! -Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα σκορπιστούμε και θα κάνουμε έναν Διπλό Ανάποδο Ψύκτη.
Μπέθανι, ανέβα στην αριστερή πλευρά.
Εγώ θ' ανέβω στη δεξιά.
Άλεξ, τράβα τους την προσοχή και ο Σπένσερ θ' ανέβει στη μέση.
Θα πάω με τον Σπένσερ.
Όχι, θέλουμε να κάνεις κάτι άλλο.
Παιδιά, σας αρέσει ο χορός;
Ε! Εδώ!
Ελάτε να με πιάσετε!
-Ευχαριστώ. -Έγινε.
Πήγαινε στο άγαλμα!
Να πάρει.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Σταμάτα!
Είναι ο ελέφαντας και το ποντίκι.
Πώς πάει;
Ποντικός Φίνμπαρ.
Ζωολόγος.
Ζωολόγος και...
...τύπος με σακίδιο.
Δώσ' μου το Πετράδι, αλλιώς ο φίλος σου πεθαίνει.
-Μην του το δώσεις! -Σώπα!
Σταμάτα!
Πάρε εμένα στη θέση του. Εντάξει;
Δώσ' μου το Πετράδι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πέντε...
-...τέσσερα, τρία... -Δεν μπορώ να σ' το δώσω.
-Σπένσερ; -...δύο...
Επειδή δεν το έχω!
Ζωολογία, ρε!
Όχι, όχι, όχι!
Άθλιε! Ελεεινέ!
-Ελέφαντας. -"Άρχισε να σκαρφαλώνεις."
Άφησέ την!
Ανέβα εκεί και θα σου φέρω το Πετράδι.
-Μάρθα. -Εμπιστέψου με.
Θα σ' το φέρω. Πήγαινε.
Τρέξε, Μάρθα!
Άλεξ!
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Γκέιμ όβερ.
Δεν νομίζω.
Το δηλητήριο είναι η αδυναμία μου.
Τρέξε, Σπένσερ!
Όχι!
"Τ' όνομά του πείτε."
-"Τ' όνομά του πείτε!" -Τ' όνομά του πείτε, όλοι!
Jumanji!
Νομίζω πως τα καταφέραμε.
Παιδιά, είναι ο Νάιτζελ.
Ο Νάιτζελ.
Μπράβο, ατρόμητοι εξερευνητές!
Διώξατε την κατάρα!
Όλο το Jumanji σας ευχαριστεί.
Η δουλειά σας εδώ τελείωσε.
Δυστυχώς, εδώ πρέπει να χωρίσουμε.
Υδροπλάνε ΜακΝτόνο...
...να σου σφίξω το χέρι.
Άλεξ.
Αντίο, καθηγητή Όμπερον.
Τα λέμε, φίλε.
-Θα μου λείψεις πιο πολύ απ' όλους. -Βγάλε με από δω.
Έχε γεια, Ρούμπι Ράουντχαουζ.
Στάσου.
Κι αν δεν πάμε πίσω;
Απλά...
Μ' αρέσει που είμαι έτσι... μαζί σου.
Ε, τότε να είμαστε έτσι...
...κάθε μέρα.
Έλα πίσω.
Δόκτωρ Μπρέιβστοουν.
Νάιτζελ, είμαι έτοιμος να γυρίσω.
Έχε γεια, καλέ μου άνθρωπε.
Τα λέμε, Μπρέιβστοουν.
-Θεέ μου. -Ναι, ναι, ναι! Γύρισα, αυτό είναι!
Δεν θα παραπονεθώ ξανά για το σώμα μου. Δόξα τω Θεώ.
Μου έλειψες.
Πού 'ναι ο Άλεξ;
Κοιτάξτε.
Το Φρικόσπιτο;
Πιστεύεις...;
Αυτό σημαίνει πως ίσως...
Παππού!
Έλα δω. Έλα δω. Μπράβο, κορίτσι μου.
Έλα να χαιρετίσεις τη γιαγιά.
-Άλεξ; -Ε, μπαμπά.
Όταν έχεις χρόνο, θα μας βοηθήσεις;
Ναι. Αυτό είναι τέλειο δέντρο.
Ναι, δεν είναι άσχημο.
Μπαμπά, περιμένεις λίγο;
-Ναι, βεβαίως. -Επιστρέφω αμέσως.
Μπέθανι;
Σπένσερ;
Ρούμπι Ράουντχαουζ.
Εσύ πρέπει να 'σαι ο Ψύκτης.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Όλους σας.
-Κατάφερες να γυρίσεις. -Ναι, τα κατάφερα.
Μ' έφτυσε εκεί απ' όπου άρχισα.
Το 1996.
Και οι γονείς σου, και το σπίτι σας;
Ναι. Όλα εντάξει, φίλε.
Είσαι ενήλικος τώρα.
Έχεις οικογένεια.
Έχω, ναι.
Αυτός είναι ο Άντι.
Και η κόρη μου...
Τ' όνομα της κόρης μου είναι Μπέθανι.
Της δώσαμε τ' όνομα εκείνης που με έσωσε.
Γουστάρω.
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ
Θέλεις να πάμε πεζοπορία;
Δηλαδή, στη φύση;
Ναι, όμως κάπου καταπληκτικά.
Το επόμενο καλοκαίρι; Τι λες;
Είσαι καλά;
Τα λέμε αργότερα.
Θα σε δω μετά το μάθημα.
Λοιπόν, συνέβη τίποτα ενδιαφέρον τελευταία;
Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
Μιλήσατε στη Μάρθα;
Της έστελνα sms το σαββατοκύριακο. Της μιλήσατε;
Να τη.
Πήγαινε να μιλήσεις στο κορίτσι, δρ Μπρέιβστοουν.
Γεια.
-Ήθελα πολύ να σου τηλεφωνήσω. -Καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα.
Είναι παράξενο να είσαι έξω και να μην ξέρεις...
...τι γίνεται και...
Τι;
Φλογερό.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Γιώργος Λυκούδης