"Юнайтед Артістс" представляє
Зараз уже важко уявити, що у 1944 році Європа була такою.
Йшов п'ятий рік Другої світової і Гітлер все ще утримував перевагу.
Майже вся Європа була під владою німецьких військ.
Все змінилося з Днем "Д".
День "Д": 6 червня 1944 року, коли союзні війська
під командуванням генерала Ейзенгавера
висадилися на північному узбережжі Франції.
В липні вони перейшли в наступ. В серпні - звільнили Париж.
Німці відступали.
Але з перемогами союзників почалися і проблеми.
Припаси доводилося везти за 600 км з Нормандії,
їх катастрофічно не вистачало.
Просування союзників зупинилося.
Перед Ейзенгавером постала й інша проблема:
два його найкращих генерали, Паттон, який знаходився на півдні,
і Монтгомері на півночі,
відчували один до іншого суцільну ворожість.
Давнє суперництво досягло межі.
Для обох армій просто не вистачало припасів.
Кожен прагнув особисто розгромити німців.
Кожен прагнув першим увійти в Берлін.
У вересні 1944 року Монтгомері розробив новий блискучий план
під кодовою назвою "Маркет Гарден".
Ейзенгавер, під тиском вищого керівництва,
в остаточному рішенні підтримав Монтгомері,
й операції "Маркет Гарден" було дано хід.
Метою цього плану, як і багатьох планів у багатьох попередніх війнах,
було закінчення бойових дій до Різдва
і повернення солдат на батьківщину.
Джозеф Е. Лівайн представляє
МІСТ ДУЖЕ ДАЛЕКО
За романом Корнеліуса Раяна
У фільмі знімалися:
Дірк Боґард
Джеймс Каан
Майкл Кейн
Шон Коннері
Едвард Фокс
Елліот Ґулд
Джин Гекмен
Ентоні Гопкінс
Гарді Крюґер
Лоуренс Олівьєр
Раян О'Ніл
Роберт Редфорд
Максиміліан Шелл
Лів Улльман та інші
Композитор і диригент Джон Еддісон
Монтаж Ентоні Ґіббс
Художник-постановник Теренс Марш
Оператор Джеффрі Ансворт
Автор сценарію Вілльям Ґолдмен
Продюсери Джозеф Е. Лівайн, Річард П. Лівайн
Режисер Річард Аттенбороуґ
Арнем, Голландія, вересень 1944 року
Що це за шум?
- Може, я вигляну? - Потрапимо під обстріл.
Німці здалися.
Отже, війну закінчено?
Невдовзі буде закінчено.
Але що ж це за шум?
Німці панікують.
Західний фронт. Штаб німецьких військ
Починайте.
Спочатку прошу дозволу висловити, гадаю, від усіх нас.
Нашу загальну радість, фельдмаршале фон Рундштедт,
про ваше повторне призначення командуючим західних військ.
Залиште промови до святкування перемоги.
Перейдемо до справ. Повітряні сили?
Повітряні сили, фельдмаршале?
Коротко.
- Повітряні сили мінімальні. - Боєприпаси?
Також закінчуються.
- Танки… Війська… Поповнення? - На мінімумі.
Бойовий дух?
Відсутній.
Що ж нам робити?
Закінчити війну, ідіоти.
- А чому ви смієтесь? - Перепрошуємо.
Ми дуже віримо в вас.
Всім відомо, що ви жодного разу не програвали битви.
Я ще молодий. Завжди встигну.
По-перше, ми повинні
перетворити це збіговисько на якусь подобу армії.
Є новини про приблизну дату вторгнення в Голландію?
Схоже, вони затрималися в Бельгії.
Ймовірно, проблеми з припасами.
Іншої причини ми не бачимо.
Думаю, причина в тому,
що ми відступаємо швидше, ніж вони наступають.
Скільки було машин за останню годину?
П'ятдесят чотири.
А в той же час вчора?
Дев'яносто вісім.
На минулому тижні ми з твоєю мамою могли б самі захопити Голландію.
Паніка вже припинилася.
Це ще не кінець, а ці ідіоти нічого не розуміють.
- На війну потрібен час. - Послухайте спеціаліста.
Мені було 9, коли вони сюди явилися.
Скоро буде 14. Чомусь можна було вже навчитися.
Батьку, а союзники дійдуть?
Питання в тому - коли?
Штаб генерала Браунінга, Англія
Я щойно повернувся в Англію з Брюсселя,
сьогодні вранці ми радилися з фельдмаршалом Монтгомері.
До цього я зустрічався з генералом Ейзенгавером.
Вони розділяють мою думку про те.
що при успішному виконанні плану фельдмаршала,
ми зможемо покласти край війні до Різдва менш, ніж за 100 днів.
План і насправді дуже простий.
Літаками перенесемо 35000 солдатів на 500 км і скинемо в тилу ворога.
Це буде найбільша повітряна операція в історії.
Чесно кажучи, нічого подібного ще ніколи не робили.
І де все буде відбуватися? - В Голландії.
А коли? - Зараз розповім.
Отже.
Наземні війська: ЗО корпусів під командуванням генерала Горрокса.
20000 одиниць техніки. А це, як розумієте, лінія фронту.
Ми створимо свого роду коридор із повітрянодесантних військ,
по якому зможе пройти 30-й корпус.
Захопимо мости - мости грають найважливішу роль -
блискавичним кидком, і протримаємо до підходу інших.
Так, перш за все, генерал Максвелл Тейлор: Ейндховен.
Ваша задача захопити й утримати мости зі 101-ою дивізією.
Генерале Гевін, вам зі 82-ою дістається Неймеген.
Захопити й утримати мости.
Рою, а вам дістається найбільш цінне: Арнем.
Арнемський міст.
Головне - протриматися. - Як довго?
Монті стверджує,
що 30-й корпус подолає 100 км за два дні.
100 км за два дні. - Цілком можливо.
Перепрошую. Генерале Сосабовськи.
Ви і ваша польська бригада відправитеся з Роєм Урквартом.
Дуже шкода.
Рою, коли захопите міст і пропустите 30-й корпус,
можна повернути на схід,
у промислове серце Германії - Рур.
Якщо захопимо їх заводи, вони нічого не зможуть виробляти.
Такий план.
Починаємо наступної неділі. - Через сім днів?
А чому ні? Чим раніше - тим краще. Ворог вже біжить.
Вас щось непокоїть, генерале Сосабовськи?
Я не сказав ані слова.
Саме так. Ваше мовчання оглушує.
Я поляк, генерале Браунінг,
і дехто вважає мене розумним.
Якщо це так, то я входжу в меншину.
А меншини краще почуваються, коли мовчать.
Справді? А я був упевнений в іншому.
Але ви план не схвалюєте.
Я радий, що ваш великий фельдмаршал склав такий план.
І обіцяю, що буду в захваті, якщо він спрацює.
Коли він спрацює. - Цілком так. Коли він спрацює.
Дякую вам.
Що ж, перейдемо до деталей. Перш за все нам доведеться…
З якого напряму очікується наступ, і хто ним керує?
Монтгомері чи Паттон?
Моделю, ваша думка? - Паттон.
Він найкращий з них.
Паттон поведе наступ.
Я б поставив на Монтгомері,
але навіть Ейзенгавер не настільки дурний.
Танковому корпусу Біттріха потрібен відпочинок,
якщо ми хочемо, щоб він зупинив Паттона.
Відведемо його в безпечне місце.
Безпечне, тихе, непомітне. Але от куди?
Арнем?
Арнем.
Я буду на зв'язку. - Відмінно.
Яка причина екстреної наради?
Хочу бути в курсі найменших змін.
Наскільки великі найменші зміни?
З британським розмахом: по-гігантському.
Не вистачає місць. Багато людей, багато машин, мало літаків.
Щоб перекинути всіх в Арнем, поляків і англійців, треба 3 дні.
А ми?
Крім висадки при світлі дня, нам турбуватися нема про що.
При світлі дня? Таке вже робили?
Не в такому масштабі.
Думаєш, для цього є причина? - Сподіваюся, ні.
А сам як думаєш? - Місяця все одно не буде.
Будемо стрибати при денному світлі. Головне, не потрапити в район цілі.
500 метрів. Піде. - Мені цього достатньо.
Що-небудь ще?
Гаррі, ти мій голландський радник.
Я щось забув повідомити?
Те, що у 1940 році німці намагалися самі захопити міст в Неймегені,
і жоден з них не вижив.
Їдь назад!
Роби, що тобі кажуть!
Але моя подруга живе далі.
У мене сьогодні день народження, і вона приготувала подарунок.
Прошу вас, пропустіть мене.
Гаразд. Тільки швидко.
Точно ці кольори?
Точно, батьку. Повір мені.
Модель?
Фельдмаршал в Арнемі? Для чого?
Англійці, напевно, знають.
Ти передав повідомлення про танки?
Авжеж. Але Модель буде важливішим.
Молодець, з тебе чудовий шпигун.
Ступай і допоможи матері приготувати вечерю.
Сер!
Слухаю, Фуллере. - Є повідомлення про танки.
Від голландського підпілля в Арнемі.
Кількість встановлено? - Ні, але…
Їх засікли? - Ми ні, сер.
Отже, знову чутки. - Цим чуткам я довіряю, сер.
Чому? За загальною думкою,
нам будуть протистояти тільки "Гітлерюгенд" чи старі.
Не знаю, чому, сер.
Можливо, тому, що нашій розвідці нічого не відомо.
Просто хотілося б,
щоб повітряний коридор був із живих, а не мертвих солдат.
Я знаю, що всі думають, що я надмірно переживаю, сер.
Але хотілося б організувати ще одну розвідку з малих висот.
З вашого дозволу, сер.
Гаразд.
Дякую, Вілсоне.
Я згоден.
Фуллере, Фуллере. - Слухаю, сер.
Я б не став переживати про думку інших людей.
Просто ти кмітливіший за багатьох з нас. А це нас нервує.
Ми зробимо все необхідне
для виконання ваших тактичних вимог.
Але не забувайте той єдиний фактор,
котрий ставить під загрозу наші плани.
Вам це видається неймовірним,
але в нас не вистачає транспортних літаків.
Я в курсі.
Дивно, що ніхто не повідомив Монті,
коли йому наснився цей план.
Місця висадки повинні бути якомога ближче до мосту.
Це місце не годиться.
Не допущу, щоб хлопці сідали на труби домів.
А от це вже краще. Яка тут місцевість?
Перепрошую, сер.
За нашими даними, ґрунт надто м'який для посадки.
Планери уходять носом в землю і перевертаються… Не годиться.
Гаразд. А тут?
Боюся, ні, сер. Після висадки при підготовці до повернення
ми потрапляємо під зенітний вогонь з боку авіабази в Дейлені.
Але ви все-таки маєте намір дати нам десь висадитися.
Авжеж. Сподіваюся на це, сер.
Але, як я говорив, не можна втратити жодного літака.
Ось у чому проблема.
Для мене проблема в тому, що потрібні не просто місця висадки,
а місця висадки, котрі можна утримувати.
Інша частина моєї дивізії прибуває у другій партії,
а люди генерала Сосабовськи - в третій.
Розумію, сер.
Але ми вважаємо, що знайшли потрібне місце.
Розміри підходять для ваших потреб, рівно, щільно і легко обороняється.
То де воно, чорт забирай? - На цьому знімку його нема.
Місце десь… Перепрошую, сер.
Думаю, десь тут.
Так це кілометрів за 15 від мосту. - Якщо точно, близько 12.
Подивіться сюди.
Як бачите, місцевістю легко пересуватися.
Наші дані це підтверджують.
Слухаю, сер?
Просто хотів переконатися, на чиєму ви боці.
Зона висадки в 12 км від Арнемського мосту
може викликати деякі складнощі.
Господи. Невже він це серйозно?
Боюся, що так. Він розуміє, на що йде.
Проте я не розумію. Чому він має приймати рішення?
Ідеальною її в жодному разі не назвеш.
Планери доставлять розвідувальну роту джипів,
обладнаних подвійними кулеметами Вікерса.
Як тільки ми приземлимося,
вони кинуться до мосту і будуть утримувати,
доки не підійдуть піші дивізіони.
Вони зможуть утримувати обидві сторони?
Неодмінно. - Чудово. Всі знають, де буду я.
Мій штаб буде розташований у центрі з 82-ою дивізією.
Не забувайте, що всі ми взаємопов'язані.
Операція відбуватиметься знизу вгору.
Від 101 -ї дивізії до 30-го корпусу і 82… дивізії.
81-а передає далі ВПС Великої Британії.
Не впорається одна група - і нас усіх чекає повна поразка.
Тепер нам потрібно лише три дні ясної погоди.
Дякую вам, панове.
Тепер нас зупинить тільки погода.
Погода! Боже!
Генерале Браунінг, а як же німці?
Адже, якщо ми розуміємо, наскільки Арнем важливий для їх безпеки.
То їм це й поготів відомо.
Нечисленні війська, розташовані на місцевості - дещо другорядні,
їм не місце на передовій. Ви це розумієте?
Ви все ж довіряйте рапортам розвідки Монтгомері.
За останні роки він дуже нам допоміг.
Я вам розповім про свою довіру.
Я думаю попросити листа із вказівкою,
що я змушений виконувати ваші накази,
на випадок, якщо мої люди загинуть.
Розумію.
Так, я справді розумію.
Бажаєте такого листа?
Ні.
Звісно, ні.
Яка від нього буде користь у разі поразки?
Ви не вірите мені, сер? - Авжеж, ні.
Гаразд, хлопці. Кухня відкрита. Перепочиньте.
Господи Боже!
Перепрошую, сер. Та в чому причина?
Радіосигнал не подолає відстань
від місця висадки до Арнемського мосту.
У вас часом немає цигарок? - Ні.
Рації прекрасні. Я користався ними чортзна скільки.
І я це чув вже чортзна скільки.
Зрештою, в пустелі з ними проблем не виникало.
Я знаю. Розумієте, полковнику, мене хвилює,
скоріше навіть дуже непокоїть те,
що Голландія наполовину під водою, тобто вологіша за пустелю.
А отже, і дерев там більше.
Печиво є? - Печиво у вашій коробці, сер.
Якщо ви так упевнені - розкажіть генералові.
Був би упевнений - розповів.
А раптом вони справді не спрацюють?
Тоді яка вже буде різниця?
До темряви генерал буде на мості.
Який йому сенс зв'язуватися з мостом,
якщо він сам на ньому, вірно, сер?
Що ж, якщо хто і стане міняти хід подій,
то точно не я.
Оператор проектора на обіді. Запущу через хвилину.
Все прекрасно, Фуллере.
Не хвилюйтеся. Мені обід не потрібен.
Чорт!
Вже майже, сер. Повірте, сер, це варто того.
Ось.
Чудовий голландський пейзаж. Ніяких танків.
Хвилину, сер. На наступному кадрі набагато чіткіше. Зараз…
Ось.
Наступний.
Слухаюся, сер. Кадр трохи збільшили.
Так. Не варто про них турбуватися.
Але, сер, це ж танки. - Сумніваюся, що робочі.
Але в них гармати. У нас теж.
Але, сер, якщо вони не робочі, навіщо їх приховувати?
Звичайна справа, Фуллере.
Голландці постійно посилають донесення.
І я їх читав! Як і фельдмаршал Монтгомері.
Послухай.
Ми отримували тисячі знімків після цієї і всіх інших розвідок.
На кількох з них були танки?
Тільки на цих, сер.
І ви серйозно хочете відмінити найкрупнішу операцію з часів Дня "Д"
через три знімки?
Ні, сер. - З тієї чи іншої причини,
за останні два місяці відмінили 16 спроб висадки десанту.
Але на цей раз все вирішено. Ніхто не перерве операцію.
Вам це зрозуміло?
Так точно, сер.
Штаб XXX корпусу генерала Горрокса
Леопольдсбург на бельгійсько-голландському кордоні
Дякую, Водді.
Дякую вам, панове!
Сідайте, панове. Сідайте.
Придивіться, будь ласка.
Дякую вам, панове. Дякую.
Панове, про це ви будете розповідати своїм онукам.
І як же нудно їм буде вас слухати!
План називається "Операція Маркет Гарден".
Маркет - військово-повітряний елемент,
а Гарден - наземні сили, тобто ми.
Ось тут наша позиція на бельгійському кордоні.
Завтра в Голландії почнеться висадка трьох повітряних дивізій.
35000 солдат відправляться з 24 аеродромів
на транспортних літаках або планерах.
101-а американська дивізія висадиться у Ейндховена.
82-а американська дивізія висадиться на південь від Неймегена,
і хлопці з нашої 1… дивізії з бригадою поляків сядуть
біля Арнема, у 100 км від розташування супротивника.
їх завдання - захопити й утримати мости на всіх трьох ділянках.
Наша мета - пробити діру тут, у передових рядах німців,
і рухатися далі по цій дорозі,
зливаючись з усіма військово-повітряними дивізіями.
Найважливіший фактор тут - швидкість.
За планом нам необхідно за 2-3 години дійти до Ейдховена
і за 2-3 дні до Арнема.
Панове, а ось і головна ціль.
Міст через Рейн. Останній міст між нами і Німеччиною.
Початок завтра о 35 на третю опівдні.
Першими виступають Ірландська Гвардія і полковник Ванделер.
Дідько. Знову ми. Що ти кажеш, Джо?
Радий, сер. Невимовно радий.
Я обрав вас нашим провідником
не стільки через ваші бойові якості.
Скільки через думку, що, якщо раптом ви попадетесь німцям.
Через одяг вони приймуть вас за нещасних селян
і одразу ж відпустять на волю.
Далі, враховуючи важливість швидкості, рухатися буде складно.
Тому що дорога вузька.
У будь-якому разі нам необхідно за 48 годин дістатися до 101 -ї.
Панове, я не кажу,
що нам буде набагато легше, ніж коли-небудь раніше.
Але такий шанс я б нізащо не згаяв.
Для мене це як ті американські вестерни.
Десантники, котрим не вистачає обладунків, мало провіанту.
Це ті ж нещасні фермери.
Німці, це, природно, мерзотники і негідники.
А 30-й корпус, ми, друзі мої, -
кавалерія, яка поспішає на допомогу!
Кабінет полковника Фроста
1-а Британська повітряна дивізія, Англія
Це теж треба запакувати, сер?
Не треба, Віксе. Сам понесу. - Слухаюся, сер.
Ключки для гольфу не забув?
Прибудуть пізніше зі штабною машиною.
Перепрошую, сер?
А мій смокінг?
Сер, ви впевнені, що він знадобиться?
Будемо сподіватися.
101-а повітряна дивізія США, Англія
В ньому повно вітамінів.
Тримай, Едді. Підкріпися.
Ти куди її подів?
Чорт, Едді, віддай назад. - Гаразд.
Тримай.
Даремно ти так.
Зрозумій, моя проблема в тому, що я зациклений на можливості померти.
Ну, то не помирай.
Це тобі теж життя не врятує. - А що врятує?
Що врятує?
Якщо не потрапляти під кулі. - А де взяти гарантії?
Ніде - це точно.
Ось ти.
Що я? - Скажи мені, Едді.
Скажи, що я не загину.
Гаразд. Ти не загинеш. - Ні-ні. Дай мені гарантію.
Гарантуй, що я не загину.
Гарантую.
Ходімо.
Тобі треба поїсти. Ходімо.
Я серйозно говорив.
Едді! А ти не жартував?
Майоре Фуллер.
Мене звуть Сімс. Не проти, якщо я приєднаюся?
Авжеж ні, сер.
Важкі дні.
У вас, напевно, вже нема сил.
Вірно? Нема сил?
А в кого є?
Ряд ваших друзів неодноразово говорили про вас.
Турбуються. Вважають, вам потрібен відпочинок.
Нам усім потрібен відпочинок. Чому ви мені це кажете?
Тому що я підняв метушню?
Я - лікар. Мене цікавить лише ваше здоров'я.
Думаю, вам варто взяти відпустку у зв'язку з хворобою.
Але чому?
Я зовсім не хворий.
І нічого поганого не зробив.
Авжеж, ні. Ви просто перевтомилися.
Так.
Я втомився.
Думаю, нам пора.
Зупинити вже не можна?
Ні.
Я не хочу залишатися. Будь ласка.
Це не в моїх силах, хлопче.
Я не хотів пропустити операцію.
Вперед. Ворушися, приятелю.
Швидше! Ворушіться! Піднімайтеся. Проходьте далі.
Дім, милий дім.
Коли думаєш, що у нас було всього 7 днів на підготовку…
Так. Просто диво. На підготовку десанту до Дня "Д" пішло півроку.
А масштаби були вдвічі менші.
Як відчуття? - Нормально.
Доберемося до Голландії - буде краще.
Пару місяців тому, коли мені дали це призначення,
я сказав, що жодного разу не стрибав,
але хотів би спробувати.
Ви зробили мені велику послугу. - Серйозно? Яку?
Ви сказали: "Рою, ви вже надто старі для цього, та завеликі".
Я так сказав? А в чому послуга?
Ну, тоді я вам не все сказав.
Мене нудить. - Боже мій! Щоразу?
Невдовзі, дізнаємось.
Скоро вже, Гаррі.
Краще, ніж в пустелі, га, сер? - Що?
Легше, ніж пішки, сер.
Кому як, Генкоку.
Так. Добре, сер.
Артилерія повинна без проблем розчистити дорогу -
тоді ви висуваєтеся.
Ми рушимо, коли відкриють загороджувальний вогонь.
Добре, гранично ясно. - Будемо рухатися якомога ближче.
Перемога не буде такою легкою, як усі думають.
З цим я погоджуся.
Доброго ранку, Алане!
Твої сплячі красуні в курсі, що ми сьогодні воюємо?
Правда, що німці підтягли ще війська, щоб завадити нам?
Так. Вони не мають наміру просто так пустити нас через парадний вхід.
Бобе! Сподіваюся, вони прийдуть не на мій похорон!
Мене все ще непокоїть, що всі сили йдуть на цю дорогу.
Але інших варіантів нема. Доброго ранку. Томе!
Тому я вирішив зробити з дороги, щось на зразок залізниці.
Ніякого транспорту без мого дозволу.
Мене це теж стосується? - Удачі, сер!
Вам того ж! Тебе в першу чергу, Джо.
Доброго ранку, Дереку! Ну, хоч хтось знає, куди ми прямуємо.
Вся справа в часі, Джо.
Не можна відставати від графіка.
Тому, заради Бога, не зупиняйся з танками.
Господи Боже.
Це лише 101-й. Інші дві групи рухаються на північ.
90 хвилин до початку дій.
Мені пора, сер. - Так точно, Джо.
Які-небудь термінові зміни, Бобе?
При серйозних труднощах повідомляємо повітряним силам фіолетовим димом.
Прекрасно! Удачі, Джо! - Дякую, сер.
Як думаєш, впораєшся?
Більше нічого не планував на сьогодні.
Дякую.
Я ж говорив: вирви його до біса.
Це ще що таке?
Зенітний вогонь.
Штаб генерала Біттріха
На південь від Арнема
Генерале Біттріх!
Я тут, Маттіасе.
Дивовижно, чи не так?
Хоча б раз отримати таку міць.
На позицію! - Готуємося.
Добре, якщо на дорозі теж не буде опору.
Рота Б - до мене!
Рота А - туди!
Штаб фельдмаршала Моделя. Готель "Хартенштейн" біля Арнема
Вибачаюся за вторгнення, фельдмаршале, але…
Висадилися британські парашутисти.
За три кілометри звідси.
Навіщо це їм?
Тут нема нічого важливого.
Я! Я важливий.
Мабуть, вони з'явилися взяти мене в полон.
Викличте водія й машину. - Слухаюся!
Евакуюйте штаб. - Слухаюся!
І мої сигари. - Слухаюся!
Хай йому грець!
Генерале, з вами все в порядку?
Так.
Гаразд, хлопці. Поїхали. Збирайтеся і рушаймо!
Все, Джиме. - Добре, сер.
Все в порядку?
Чудово. Поїхали.
Тоді продовжуйте.
Там має хтось бути!
Перепрошую. Не можу ні від кого нічого добитися.
Кажуть, в Голландії висаджуються тисячі солдатів.
Так, на захід від Арнема. - Прямо над фельдмаршалом Моделем.
Не можу додзвонитися до його штаба.
На південь від Неймегена висадилася велика армія.
Неймегена? їм потрібен міст.
Не має значення.
Напевно, приземлилися в суп фельдмаршалові.
Вам би цього хотілося, чи не так? А тепер слухайте.
Я займуся Арнемом.
А ви якомога скоріше рухайтеся на Неймеген.
Беріть усе, що на ходу,
будь-якого солдата на ногах, і тримайте міст.
Ні. Фельдмаршал Модель.
Ніхто не повинен перейти міст. Зрозуміло?
Утримуйте міст за будь-яку ціну.
Зрозуміло? - Так точно.
Раяне і Россе, зі мною! - Прикрийте правий фланг.
Як далеко до штабу? - Кілометр. Може, більше.
Бригадир Летбері висунувся, сер. 2-й батальйон на дорозі до ріки.
Чудово. Дякую, Бейкере.
Є новини про ескадрон джипів Фредді Гоу?
Інформація не підтверджена. - Поганий знак,
враховуючи, скільки планерів ми загубили в дорозі.
Багато спеціальних джипів не з'явилося на позицію.
Інші серйозно постраждали в пастці.
Отже, до Арнемського мосту можна добратися тільки пішки. Чудесно.
Це, мабуть, із психіатричної лікарні. На іншому краю лісу.
Розбіглися під час ранкового бомбардування.
Думаєте, їм відомо щось, чого ми не знаємо?
Всім гарматам - вогонь!
Вперед.
Рухаємося вперед.
Зрозумів. Дякую. Кінець зв'язку.
Фіолетовий дим!
В укриття!
Дим запущений! - Вогонь!
Рухайтеся. Поранених - в кінець колони.
Звільнити дорогу.
Джо, як, чорт забирай?
Як ми можемо не вибитися з розкладу на такій дорозі?
Ти ще найстрашнішого не знаєш.
Ділянка, на котрій ми зараз… - Що?
Це широка частина дороги.
Пітере, генерал тут.
Як усе проходить? - Не дуже добре, сер.
Не змогли зв'язатися з генералом Браунінгом,
30-им корпусом і з Англією.
Тобто, ніхто не знає, що ми на місці.
За нашими даними - ні.
А радіостанції?
Схоже, що їх доставили не з тими кристалами.
Тобто, вони неробочі? - Так точно, сер. Боюся, що так.
Бригадиру Летбері і полковнику Фросту
відомо про ескадрон джипів?
За нашими даними - ні, сер.
Ми не змогли зв'язатися із загонами, що входять в Арнем.
Не зовсім задовільний стан справ, Стіле.
Згоден, сер. Ми самі нічого не розуміємо, сер.
Обладнання чудове. - Тоді примусьте його працювати,
доки не сталося невиправне, чорт забирай.
Сер.
Генкоку, наді мною психи регочуть з-за дерев,
джипів не буде, а отже, первісний план рухнув,
зв'язок зовсім не працює.
І ти думаєш, цьому може допомогти чашка чаю?
Не завадить, сер.
Колишній штаб генерала Біттріха,
зайнятий фельдмаршалом Моделем.
Вибачаюся за повернення, фельдмаршале.
Прошу дозволу, на випадок необхідності,
підірвати мости в Арнемі і Неймегені.
Про це не може бути й мови. Не обговорюється. Зрозуміло?
Вони знадобляться нам для контрудару.
Контрудару? Якими засобами?
Десант довго не протримається. Вони занадто легко озброєні.
Окремо - їм кінець.
Я говорив з фон Рундштедтом.
Всі підкріплення одразу направляються до нас.
З кожною годиною ми стаємо сильніші, а вороги слабшають.
Але якщо знищити мости… - їм не потрібні мости.
Думаєте, якби їм були потрібні мости,
вони стали б висаджуватися на відстані у 12 км від них?
Смішно.
Дякую за чай.
Наш блискавичний кидок до Арнемського мосту
виявився дуже успішним.
Ненавиджу яблука. Вибачте.
Впевнений, німці будуть здивовані.
Вас багато? - Так, нас тисячі.
Дякую, що прийшли. Дякую!
Взагалі-то це не переможний парад.
Гаразд вам, сер. Насолоджуйтеся моментом.
Моментом буду насолоджуватися;
коли дійдемо до мосту і побачимо, що він цілий.
Так і буде. Краще й бути не могло. Все в порядку.
Так, знаю. Саме це, Гаррі, й дивує.
Ділянка 101 -ї дивізії США
Міст в місті Сон
Чорт забирай!
Не вставати!
Чорт!
Сер, зв'язку так і нема. - Продовжуйте. Я скоро повернуся.
Бригадир Летбері не міг піти далеко.
Певен, ми все полагодимо до вашого повернення, сер.
Можеш передати повідомлення 30-му корпусу по цій штуці?
Так точно, сер. Тільки що отримали вісті від 82-го.
Міст у Граве захоплений і неушкоджений!
Чудесно. Тільки 30-й корпус не добереться до мосту в Граве,
поки не відновлять міст у Соні, чорт забирай!
Передай британським братам, щоб негайно готували розбірний міст.
Я зустріну їх в Ейндховені.
І хай тільки спробують напартачити, міст нехай везуть попереду колони.
Не забудь сказати "будь ласка". - Так точно, сер.
Джо! Я так розумію, що до Ейндховена майже 10 км.
Сьогодні вже не встигнемо. Скоро стемніє.
Тоді від усього серця сподіваюся, що 101-й протримається до завтра.
Джайлсе, пригадай, що сказав генерал.
Ми - кавалерія. Непристойно випереджати розклад.
Прибути в останній момент буде найбільш доречно!
Ці плани мали були залишитися в Англії.
Інформація надсекретна. А тепер у нас є все, що треба -
підрозділи, плани оборони, цілі
і розклад подальших висадок.
Я підготував міст в Неймегені до знищення.
Якщо підірву його сьогодні,
операція "Маркет Гарден" приречена на провал.
І чому всім моїм генералам так кортить знищувати мої мости?
Ходімо, Людвігу. Повечеряємо.
Повечеряємо?
А як же ці плани?
Ці плани? Фальсифікація.
Черговий трюк. Ворог хотів, щоби ми їх знайшли.
Біле вино чи червоне?
Від батальйону полковника Фроста все так само нічого.
Дякую, Коуле.
Сподіваюся, Джонні не зустрів таку відсіч.
Необхідно пробитися до мосту.
Попереду не пробитися. Опору більше, ніж ми очікували.
Треба особисто подивитися, як у нього справи.
Отже, Коуле! Скільки у них військ?
Поки не знаю.
Люди з голландського підпілля приходили й намагалися пояснити.
Але я не впевнений, що саме їм відомо.
Як там Браун? - Дісталося обом, сер.
Господи Боже! Вони зайшли до нас в тил! Доведеться переночувати в нас.
Джеральде, я маю повернутися в штаб. - Так, сер, але живим.
Там є будинки, ще б до них підібратися.
Приведемо себе в порядок і розберемося,
що, чорт забирай, відбувається.
Гаразд. - Сержанте, майоре.
Арнем
Хутчіше, хлопці! Ворушіться!
Мені щойно майнула думка. Ми ж не в тому камуфляжі.
Для сільської місцевості піде;
а от в містах навряд чи кого-небудь заплутає.
Ну, де вони там.
Вибачаюся, але нам доведеться зайняти ваш будинок.
Так, хлопці. Нам сюди. Хутчіше.
До речі, Діку. - Слухаю, сер.
Ви з хлопцями займіть он той дім. Прикрийте міст з того боку.
Зрозумів, сер. Сержанте.
Прийом, Д-П-Ф…
Штори зірвати, меблі звалити до вікна. Зрозуміло?
Прийом, Д-П-Ф. Ми на місці.
Яке ваше місце-знаходження? Прийом.
Тиша, сер. Ніякого зв'язку з бригадою.
А інші батальйони?
На зв'язку?
Продовжуйте. - Прийом, Д-П-Ф.
Хай ідуть геть. - Послухай, мамо.
Це мій дім. - До завтра, напевно, підуть.
До завтра?
Так, мамо.
Кидонемося на дальній край, сер?
Гаррі, слова "кидонемося" в підручниках нема.
Але ви дозволите спробувати?
Лягай! В укриття! - Прикрити вогнем! Хутко!
Дим!
Вперед, хлопці!
Вперед! Не зупинятися!
Відступаємо!
Цілий? - Так, все гаразд.
Розберемося пізніше.
Коли стемніє.
Живий ще, Додсі? - Ага.
Капрале, спробуйте одразу влучити в бійницю.
Капрале! Я кажу, спробувати одразу влучити в бійницю, інакше нам…
Я зрозумів, хлопче. - Ну, чудово.
Після вас, капрале.
Давай. Покінчимо з ними швиденько.
Давай!
Ось тепер у нас проблеми! Ти промахнувся!
Бовдуре, ти мене в руку штовхнув! Тепер нам звідси не вибратися!
Ми потрапили в склад боєприпасів! Склад боєприпасів! Чорт!
Порожня бравада.
Вона скаржиться, що ви занадто багато галасуєте.
Вона розуміє, що йде війна?
Вона не любить галас. Просто терпіти не може!
Полковнику Фрост! Сер, ворог наступає.
Перепрошую.
Багато? - Важко сказати, сер.
Поки їх лише чутно.
Не стріляти! - Не стріляти!
Не стріляти до наказу. Чекайте наказу.
Вітні! Придивися за ним!
Відкрити вогонь! Вогонь!
Господи!
Припинити вогонь!
Вибачте, мем.
Вітні, спробуй роздобути ще бинти.
Піду перевірю Корніша. Побачимося.
Залатайте його, доку, добре? Дико вибачаюся за це все.
Віксе. - Сер.
Все, ступай.
Носилки в дім, хай вам грець!
Ну, пішли.
Доброго ранку, сер. Містер Корніш он там, прямо.
Здрастуй, Діку. Не треба. Сідайте.
Все добре? - В нормі, сер. Подряпина.
Як справи? - Могло бути й гірше.
Добре. Погано, боюся, от що.
Обережно.
Північний край мосту в нас. Південний - у німців.
Але тепер у них все місто, враховуючи церковну башту.
Тобто, ми оточені. - Так, щось таке.
Так, що ще? - Сер.
Я був трохи здивований, побачивши танки Біттріха, сер.
Але ви ж одразу не повірили в усю маячню, що нам говорили.
Немов, армія ворога складається з… Як там було? Старих, дітей. Так?
Доведеться ризикнути. Ситуація не виправляється.
Новини, сержанте?
Сер, ми не можемо розчистити вулицю.
Сили ворога прибувають, і до мосту пробитися неможливо.
Дякую, сержанте. - Мені треба потрапити у штаб,
доки ситуація не вийшла з-під контролю.
В такому разі ми з Клемінсоном вас трохи супроводимо.
Сер, крайній дім! Нижнє вікно!
Клемінсоне, сюди! - Слухаюся!
Тримайся, Джеральде.
Сюди.
Ногами рухати можете?
Ні. - Мабуть, хребет. Допоможете нам?
Яким чином? - Лікар є поблизу?
Можемо віднести його у шпиталь.
Ідіть. Ми про нього подбаємо.
Ідіть, сер. - Ідіть.
Нагору.
З іншого боку їх повно. А що з вулиці?
Ми оточені, сер.
Саме так.
Я вас чекав, генерале Сосабовськи. Сідайте.
Польський десант знову відмінили. Хотілося б пояснень.
Я думаю, частково причина в тумані. - Тут відправляють літак,
котрий полетить на південь, кілометрів на 80.
Поясніть, що заважає і моїх людей перекинути туди,
а потім в Арнем.
Хороше питання.
Не хочу забивати вам голову метеорологічною дурнею,
але факт залишається фактом, туман все одно переміщується.
Природно. А куди?
Важко сказати, генерале. Туман - справа тонка.
Думаєте, якщо його нагнати.
Він розвернеться і піде в інший бік?
Може, все ж присядете?
Просто, навіть якщо ми перекинемо ваші війська на 80 км,
туди, де зараз сонячно,
є можливість, що до того часу туман буде вже і там.
Залишається просто чекати. - І сидіти склавши руки.
Приблизно так.
Ейндховен, 77 км від Арнема
Ей! Ви Ванделер?
Так. - Я Боббі Стаут.
Здрастуйте.
Оце так день, га? Подивіться на них!
Вас коли-небудь звільняли? - Два розлучення рахуються?
Рахуються. - Збірна дурня, вона у вас тут?
Коли ви кажете "збірна дурня", я розумію,
що мова йде про геніальний міст британської роботи,
про який мріє весь світ.
Машини десь там далі.
Я не уявляю, як їх можна провести через натовп.
Розберемося. Ми розмітили об'їзд на цей випадок.
Американська винахідливість. - Та що ви кажете?
Я народився в Югославії, але яка різниця?
Отож.
Штаб 82… дивізії США, на південь від Неймегена
Де вас чорти носять? - Були у друзів в Неймегені.
Міст не захопити. Німці пригнали бронетанкові війська.
Не хочуть нас пропускати? - Вся ділянка заблокована.
Ось. Можна подивитися на мапі.
Кожна вулиця, яка веде до мосту, перекрита. Кожен дім - захоплено.
По словам голландського підпілля, прорватися неможливо.
Можливо, вони мають рацію.
Де капітан?
Загинув.
Я спитав, де він. А не як він.
Сер. - Не зараз.
Подивіться мого капітана. - Вибач. Поклади там.
Якого біса ви собі…
Сер, ви наказали його покласти. - Я не в настрої сперечатися.
Він помре, якщо ви його не оглянете.
Він вже мертвий.
Подивіться. Це дуже важливо для мене.
Забери його, чорт забирай!
Сер, будьте ласкаві, огляньте його.
Негайно.
Або я вам голову знесу до біса.
Негайно.
Ну, я можу оглянути поверхово. - Дякую вам, сер.
Сучий сину.
Санітаре!
Ну що ж, кулю з черепа я витяг.
Він буде жити, так? - Голова буде страшено боліти.
Можете віддати мене під варту, сер.
За таке призначають трибунал. - Я розумію, сер.
Сподіваюся, це того варто.
Це, напевно, тільки час покаже. - Вибору в мене нема.
Незважаючи на особисті інтереси. Це як списувати в школі.
Якщо підуть чутки про безкарну поведінку, не буде дисципліни.
Тому доведеться взяти вас під арешт. Крапка.
Лейтенанте Рафферті.
Слухаю, сер. Полковнику. - Це сержант… Як вас звуть?
Дохан. Едді Дохан.
Сержант Дохан під дулом пістолету і страхом смерті
наказав його слухатися.
Візьміть його під варту. Потримайте його під арештом.
Потримайте його під арештом мінімум 10 секунд.
Я вас не зовсім зрозумів.
Порахуйте до 10, лейтенанте, швидко.
1,2,3, 4, 5, 6, 7, 8,9,10. Так, сер?
Дякую, лейтенанте. - Полковнику.
Думаю, це ваше.
Так, схоже на мій.
Ти мене до смерті налякав, ідіоте нещасний.
Ви трималися молодцем, якщо вас це втішить.
Ще як, чорт забирай.
Едді. - Сер?
Адже ти б мене все одно не вбив, так?
Дякую вам, сер.
Праворуч! Потягнемо трохи! Давай!
Давай! Давай!
Хутчіше! Ворушіться, солдате. Ви тут не замок з піску будуєте!
Давай, хлопці! М'язи вам навіщо?
Підняли!
Ну же! Підняли!
Швидше!
Давайте! Ворушіться!
У нас не так багато часу!
Давайте! Штовхайте!
Всі разом! Підняли!
Хутчіше, солдате! Забивай! Не можна відстати від розкладу.
Скільки ще? - Години чотири, сер.
Чорт!
Жвавіше, хлопці! Ми це не заради забавки затіяли.
Ей, солдате! Бігом сюди! - Слухаюся, сер.
Тягни цей канат. - Слухаюся, сер.
Ніколи не збирав мости, Бейлі?
Ні, сер. - Ось і я теж.
Геть з дороги! З дороги!
З дороги!
Покотилися, хлопці! Поїхали! По машинах!
Ідемо далі!
Міст у міста Сон - 62 км від Арнема
Дякую, хлопці!
Щось не так, сер?
На 36 годин відстають від розкладу.
Лейтенанте! - Сер!
Передаємо вас 82-й дивізії. 82-а - чудові бійці.
Головне, гаманця з рук не випускайте.
Міст у Граве - 35 км від Арнема
Прибули.
Це 30-й корпус! Вони прибули!
Запізнилися, ліниві вилупки! Але ми вам вибачаємо!
Який я милосердний, правда?
В укриття! Гранатомет сюди!
Хай під'їде.
Хутчіше! Впустимо!
Давай, хлопці! Швидко, швидко, швидко!
Капрале! Мені потрібен джип. Чудово спрацювали.
Ми думали, ви загинули, сер. Сказали…
Помилка, можете мені повірити.
Готель "Хартенштейн". Штаб 1-ої… Британської дивізії
Це ж був генерал.
Доброго ранку, панове. - Доброго ранку, сер.
Продовжуйте, дякую. Доброго ранку, Бейкере, Джеймсе.
Доброго ранку, сер. - Гаррі.
Вибачаюся за вимушену відсутність. Деннісе.
Сер. - Джеральд Летбьєрі поранений.
Прошу вас очолити бригаду. Коли зможете вирушити?
Негайно, сер. - Продовжуйте пробиватися до мосту.
Дивізія нормально дійшла? - Так, але в нас труднощі.
Схоже, ми приземлилися на дві бронетанкові дивізії СС.
Господи Боже!
Самі розумієте, зупинити танки гвинтівками й кулеметами важко.
Покажіть.
Можна побачити, чому ми протистоїмо.
Джонні Фрост зумів добратися до мосту.
Але німці пробиваються до ріки й, можливо, повністю його відрізали.
Зрозуміло. Якщо уся дивізія тут, ми зможемо пробитися до нього.
Сер. - Звичайно, тепер шансів більше.
Польська бригада Сосабовськи прибуде о 12.
Якщо прибуде. Вчора вантаж затримався через туман в Англії.
Планери з обладнанням не з'явилися.
Ну, а добрі новини? - Боюся, їх нема, сер.
Ми більше чи менше оточені.
Поки що ми не здаємо позиції,
але їжі, ліків і боєприпасів мало.
Хіба ми не отримуємо припаси щоденно?
Літаки прибувають за розкладом.
Тільки от німці зайняли всі зони висадки.
А наші пілоти цього не знають? - Боюся, що ні, сер.
Але чому, чорт забирай? - Вся справа в радіостанціях.
Нам так і не вдалося налагодити зв'язок з кимось за межами Арнема.
Ідіоти!
Сюди!
Ми тут! - Тут!
Сюди! Кидайте сюди!
Що, чорт забирай, вони роблять? Вони повинні були нас помітити.
Помітили, але в них наказ ігнорувати сигнали з землі.
Для них ми могли бути й німцями. Вони й віддають все німцям.
Чарльзе.
Бідолаха.
Ну, що ж. Можливо, завтра пощастить.
Тримай.
Куди це він? Чортів ідіот!
Не добіжить. Кляті снайпери його знімуть.
Повернися!
Давай, Рудий. Давай!
Не підніме.
Неси, приятелю! Давай!
Швидше!
Біжи, хлопче! Біжи!
Господи Боже!
Неймегенській міст
Сюди.
Ти що-небудь зрозумів? - По-моєму, їй потрібне таксі.
Дім Кейт Терхорст, околиця Арнема
Кейт!
Лікарю. - Добрий вечір, Кейт.
Дозвольте представити місіс Терхорст?
Полковник Вівер.
Ваш чоловік ще не повернувся? - Вже повинен був.
Напевно, складно пробратися через німецькі війська.
В такому разі просимо вас прийняти рішення.
У полковника Вівера є прохання.
Ми встановили оборонну варту.
У вигляді великого пальця, у ріки.
Місіс Терхорст на диво добре знає англійську.
Тоді ви розумієте, що ми зможемо протриматися,
доки підійде 30-й корпус.
Але треба зробити деякі приготування.
Зрозуміло. Але не знаю, чи правильно я розумію воєнну стратегію.
Так, у нас є основний шпиталь, але він забитий по самий дах.
Ви, напевно, розумієте, що нам дуже треба додаткове місце.
Наш дім цілком підійде.
Це для легко поранених. Ми їх підлікуємо і відправимо назад.
Мені здається, знадобиться не тільки це.
Ми витрачаємо час. Проходьте. - Дякую, Кейт.
До зустрічі, полковнику. Я повернуся.
Сідайте. Ось крісло.
Сюди.
Проходьте сюди.
Сідайте.
Я вам допоможу.
Полковнику. Сер, майор чекає вас нагорі.
Гаразд. Дякую.
Все нормально?
Перепрошую. Дякую.
Все ще цілий, Доддсе?
Чудово. В нормі, Поттере?
Достатньо! Звідти вже чутно!
Доволі цікавий розвиток подій, сер.
Мій генерал каже, що нема сенсу продовжувати битися.
Він готовий обговорити капітуляцію.
Скажи, нехай іде під три чорти.
У нас не вистачить місць, щоб розмістити усіх полонених.
Вибачте.
Що?
Ми б з радістю,
але не можемо прийняти вашу капітуляцію.
Що-небудь ще?
Ну, що ж.
Що тепер?
Зрівняти Арнем з землею.
Зміни в Неймегені? - Жодних.
Ніяк не пробитися? - Я втрачу всіх людей.
Один Бог знає, скільки вже полягло.
Тобто, все скінчено, сер? - Хіба я це сказав?
Ми заплатили за цей міст і борг повернемо, але потрібні танки.
Добре, Джиммі.
Гренадерський гвардійський полк з радістю допоможе.
Так, Алексе? - Саме так.
Справа не тільки в танках. Потрібні човни.
Якби 30-ий корпус був американським, човни б були.
Майку? - Думаю, кілька штук знайдемо.
А до вечора це зробити можна? - Буде нелегко, сер.
У нас одна дорога, довжелезні затори, та ще німці не припиняють обстріл.
Не знаю точно, що можна зробити.
Спробуйте. Адже це ви точно можете?
Дякую вам, панове. Дякую.
А тепер послухай. Стосовно човнів…
Яка ваша думка?
Генерал трохи грубий сьогодні, але не приймайте на свій рахунок.
Коли ми висадилися в неділю, здається, він пошкодив хребет.
Отже, скільки у нас човнів? - По шість у кожній машині.
Де майор Кук, бійцю?
Думаю, он там, сер. - Дякую.
Джуліане, ти де, чорт забирай?
Тут, сер.
Сьогодні вночі беремо Неймегенський міст.
Як краще всього захопити міст? - Одразу з двох боків.
Я відправляю дві роти на човнах на той берег.
Мені потрібен чоловік з особливими якостями, щоби їх повести.
Продовжуйте, сер.
Для цього він має бути достатньо сміливим і досвідченим.
І ще. Для цього йому треба бути справжнім йолопом.
Збирайся.
Про що мова, майоре?
Декому на думку спав справжній жах.
Справжній жах.
Рухаємось! Не зупиняймося!
Інформація з Арнема, від голландського опору.
У англійців не все так добре.
Основні сили так і не дісталися до мосту.
Ті, що дісталися, тримаються.
А Уркварт? - Відсунутий до ріки.
Німці оточили його людей і насідають з усіх боків.
Як довго він зможе протриматися?
Де ж човни, чорт забирай?
Головне, щоб було чисто! Саме так!
Вони не далі, ніж ми думали. Джуліане, плани трохи міняються.
Переправляємося в денний час.
В денний? - На дорогах чортзна що коїться.
Доки приготуємося, буде 8 ранку. Тоді й рушимо.
Гаразд.
Я б почекав до завтрашнього вечора, але англійці не протримаються.
Краще в денний час.
Набагато.
Є новини про човни? Нема. Міняємо плани. Хочете?
Ні, дякую.
Про всяк випадок перенесли початок на 9 годину.
Починайте закладати дим перед нашим виходом.
Добре-добре.
Буде важко. Димова завіса буде єдиним прикриттям.
Не хвилюйтеся. Ми прикриємо.
Будь ласка.
Гаразд, всі слухаємо уважно. Слухаємо уважно.
Виступ, призначений на 9, відклали до 10.
Тому ще годинку можете розважатися і розслаблятися.
Майоре, а що чути про обіцяні човни?
Нас запевнили, що вони тримаються на воді.
Крім того, не відомо нічого. Ні кількості, ні розмірів, ні ваги.
Ми впевнені, що ріка широка і є сильна течія.
Як тільки стане відомо що-небудь приємне, я повідомлю.
А поки сприймайте це як навчання на виробництві.
В чому справа? Немає почуття гумору?
Чорт забирай!
Виходимо опівдні.
Ці вантажівки наказано пропустити. - Так, я знаю, але…
Хутко! Забирайте її з дороги!
Ви, напевно, гадаєте, нащо я усіх зібрав.
Я прийняв рішення, котрим хочу з вами поділитися.
Я маю намір перетнути ріку як Джордж Вашингтон. Стоячи на носі.
А ви можете гребти.
Час! Розвантажуєте!
Якого… - А ви чого чекали? Есмінців?
Жвавіше! Збираємо!
Що ще видно, окрім диму?
Поки нічого, але вони спробують напасти по річці.
Не вийде.
Авжеж, не вийде, але…
Які наші дії в іншому випадку?
Прошу дозволу підірвати міст.
Про це не може бути й мови.
Зрозуміло, фельдмаршале.
Вони не переправляться через ріку, а ми не станемо підривати мости.
Всі підривні заряди перевірили?
Так точно. Все підключено й готово.
Капітан Краффт очікує наказів.
Міст не потрапить в руки ворогів.
Як тільки з'явиться перший англійський танк…
Я підірву все до біса.
Пішли! - Гаразд! Хутко! Хутко! Хутко!
Як спуститеся до води - рухайтеся далі! Не чекайте!
Якщо нема весла, використовуйте приклад! Що завгодно! Гребіть!
Раз, два.
Нас зносить течією! Тримайтеся правого боку!
Наказано відкрити підтримуючий вогонь.
Дякую.
Гребіть!
Пригніться!
Ще! Ще! Ще!
Радій, Богородице, благодатна Маріє.
Радій, Богородице, благодатна Маріє. Радій…
Зносить! Гребіть ліворуч! Жвавіше! Гребіть!
Ну ж бо! Не зупиняйтеся!
Не висовуйтесь!
Давайте, хлопці!
Хай буде воля Твоя.
Швидко! Вперед!
Снайпери!
Допоможіть! Допоможіть.
Вгору схилом!
Проб'ємося крізь тунель? - Не зможемо, сер.
Вгору по насипу! - За вами, сер.
Прикрийте.
Вперед.
Вперед! Швидко! Швидко!
Сержанте, візьми чотирьох - привертайте вогонь.
Ми з Гаррі поліземо вгору. Прикривайте.
Пішли!
Вперед. - Пішли! Хутко!
Готові?
Так точно, генерале.
Чорт!
Господи, вони лише за 18 кілометрів від Арнема.
Хто їх тепер зупинить?
Ніхто.
Чорт!
Шанси є, Вітні?
Потрібна допомога у найближчий час, сер.
Гаррі?
Спробуй відвести його у підвал. - Гаразд, сер.
Працює. Є зв'язок зі штабом. Де полковник?
Внизу. - Негайно за ним!
Полковнику Фрост! - В чому справа?
Нагору!
Нагору, сер!
Штаб, сер. На зв'язку. - Біжу!
Промінь на зв'язку. Говоріть. Прийом.
Як ситуація, Джонні? Прийом. - Все так несподівано, сер.
Тримаємося.
Потрібне підкріплення і, головне, боєприпаси. Прийом.
Я не впевнений, кому потрібна допомога, вам або нам.
Тоді дочекаємося 30-го корпусу. - Так, напевно, буде краще за все.
Дякую за підтримку словами, сер.
Пробач, Джонні.
Так застрягти на цьому мості на 4 дні, без допомоги.
Є що ще сказати?
Нема, сер. Зв'яжуся, коли прибудуть наші друзі.
Прийом. - Добре.
Удачі. Кінець зв'язку.
Сержанте Томблін! - Тут, сер!
Переходжу!
Сержанте Тейлор!
Не розумію. Чого стоїте? Що з вами?
В Арнемі британські війська.
Їм там зовсім не солодко.
Не можна зупинятися. Не зараз.
Перепрошую. У нас свій наказ.
Ми сюди з трудом пробилися, половина моїх людей полягла.
А ви зупинилися і чаї ганяєте?
Зараз зовсім інакша ситуація.
Танки не можуть йти на чолі. Ми станемо легкою ціллю для німців.
Наша піхота все ще воює в Неймегені.
Рушимо далі, коли вони підійдуть.
Завжди треба слідувати правилам?
Нам наказано дочекатися піхоти.
Перепрошую, але нічого не вдієш.
Сер.
Майор Карлайл, сер.
Нормально. Все нормально.
Привіт, Гаррі. - Привіт, Джонні.
Не дуже добре все складається, га?
Я хотів тебе про дещо спитати,
але не став, тому що знав, що ти тільки цього і чекаєш.
А я не збирався потурати твоїм забаганкам.
І все ж, якого біса ти завжди тягаєш парасольку?
Пам'ять. - Що?
Пам'ять погана.
Постійно забував пароль.
Я знав, що в жодного фріца не буде парасольки.
Треба було довести, що я - англієць.
Гаррі?
Назад! Назад в будинки!
Прийом, 30-й корпус. Поспішайте, будь ласка.
Будь ласка.
Нічого, сер. - Дякую, капрале.
Все одно марно. Зніміть мені чобіт, Віксе.
Боєприпасів все одно нема.
Ідіть, Віксе. Ступайте до інших.
Повертайся до головних сил. - А як же ви, сер?
Зі мною все буде гаразд. Просто на цей раз не вийшло.
Мій генерал каже: "Будь ласка, візьміть".
"Дуже добрий шоколад.
Ваші літаки скинули його нам вчора".
Англійський.
Червоний!
Червоний.
По місцях!
Дай Боже здоров'я фельдмаршалу Монтгомері.
Хоча б п'ять хвилин.
П'ять хвилин відпочинку.
Боже,
дай цим юнакам
померти в мирі і спокої.
Пробачте, хлопці, але доведеться потіснитися.
Будь ласка.
Візьміть мене за руку.
З цим трохи запізнилися.
"Бо Він позбавить тебе від сіті ловця
і від язви злої".
"Своїми крилами осінить тебе.
і під сінню пір'я Його знайдеш схов:
Щит твій і лати твої вірність Його".
Сюди. Опускай.
Все буде добре, друже.
Хіба може бути ще гірше?
О, так, набагато гірше.
Елст - 8 км від Арнема
Бульдозер сюди.
Санітаре!
Допоможіть!
Носилки!
Морфін! Таффі, мені потрібен морфін!
Морфін тільки для серйозно поранених.
Я думав, я серйозно поранений.
Помиляєшся.
Я просив його прийти, але лікар Спандер не згоден.
Треба щось робити. - Так, а що? Добрий день, лікарю.
Генерале Уркварт, більше нема ні місця, ні припасів.
А оскільки у військовополонених все-таки більше шансів,
Я думаю попросити німців прийняти наших поранених у свої шпиталі,
якщо організуємо евакуацію.
Ви дозволите спробувати?
Зрозуміло. Якщо погодиться Вівер.
Але сумніваюся, що німцям до цього. Це ми по них стріляємо.
Ви чуєте 30-й корпус. Мій дозвіл вам не знадобиться.
Повідомлення від генерала Уркварта.
Як це тобі вдалося? - Я переплив Рейн, сер.
Боюся, всі радіостанції тепер котові під хвіст.
Генерал питає, чи зможете ви переправити своїх солдат через річку.
Ми відбиваємося вже шість днів.
Стане в нагоді будь-яка допомога.
З відповіддю попливеш назад? - Так точно, сер.
А ми не можемо відправитися вплав.
Не з технікою.
У нас є тільки невеликі гумові човни.
Гумові човни для Рейну не годяться.
Згоден.
Передай генералу, що ми будемо.
Будемо сьогодні ввечері.
Так, сер.
Неможливо.
Якби ви просто погодилися, було б цілком можливо.
Пробачте, але іде битва.
І ми йдемо до перемоги.
Перемога чи поразка - не наша турбота.
Наша турбота - життя чи смерть.
Припиніть вогонь.
На годину чи дві.
Ми тільки евакуюємо поранених.
Після цього, якщо забажаєте, можете нас вбивати.
Генерале Людвіг.
Припиняють вогонь о третій.
Подякуйте йому, будь ласка. - Вже подякував.
Можете йти.
Скільки ще? Кілометри півтори?
Чому не можна спробувати прорватися?
Адже це варто того, чорт забирай.
Вони намагаються відтіснити Уркварта від річки.
Як тільки це станеться, його оточать і всіх переб'ють.
Цього в плані Монті нема.
Човни, загублені в Неймегені, замінили?
Так.
Ну і?
Ну, і що?
Ну що ж. Витягуємо їх звідти.
Проблеми почалися в Неймегені.
Вони почалися через вузьку дорогу, дорогу в Неймегені.
Ні, вже після Неймегена.
А ще винний туман. В Англії.
Не важливо, хто і в чому винний. Коли одна людина каже іншій:
"Я знаю, чим зайнятися сьогодні - давай зіграємо у війну" -
всі гинуть.
"Відступайте".
Говориш, два дні. Ми тут пробули дев'ять.
Якихось півтори кілометри - навіть це не змогли!
Хенкоку, от ще два. - Дякую.
Це останні. - Чарльзе.
Нам наказали висуватися.
Якщо нас знайдуть, нас усіх знищать.
Тому потрібна обережність. Створимо ефект балону, який здувається.
Макдональд залишиться на рації, щоб німцям було що слухати.
Священики і медперсонал теж захотіли залишитися.
Далі, найважче поранені замінять тих, хто веде вогонь,
щоб оборона здавалася незмінною.
До того моменту, як німці виявлять обман,
ми вже будемо на тому березі.
Щасливої дороги. - Дякую, сер.
Давай, хлопче. - Дякую, сер.
Я починаю вірити, що в нас вийде.
Я думав, усім відомо, що Бог - шотландець.
Дотримуйтеся порядку і тиші.
Хутчіше. Не відставати.
Штаб генерала Браунінга, Голландія
Генерал Браунінг зараз спуститься, сер.
Він цікавився, може, ви бажаєте перевдягтися?
Перевдягтися? - Змінити одяг, сер.
Ні, дякую.
Привіт, Рою.
Як ти?
Поки ще сам гадки не маю.
Але шкодую, що так все вийшло.
Ти зробив усе, що міг.
Я - так. А інші?
Для тебе приготували ліжко нагорі, якщо забажаєш.
Я повів у Арнем 10 тисяч солдат. А вивести не вдалося і двох.
Спати щось не хочеться.
Справді.
Я щойно говорив з Монті.
Він дуже задоволений і дуже вами пишається.
Задоволений? Ну звичайно.
Він вважає,
що операція "Маркет Гарден" на 90% вдалася.
А ти сам як думаєш?
Я завжди думав, що ми замахнулися на міст, котрий надто далеко.
Дякую, Таффе.
Субтитри з ліцензійного DVD
Редагування: w2958l