Hun var den første engelske kvinde, jeg nogensinde havde mødt.
Det lod til, at hun vidste mere om verden end nogen andre.
Men det var en verden, som Siam frygtede ville opsluge dem.
Monsunen havde hvisket om hendes ankomst, som om en storm var på vej.
Nogle hilste regnen velkommen, men andre frygtede oversvømmelse.
Dog kom hun, uvidende om den mistanke der gik forud for hende.
Men det var ikke før senere, at jeg indså hvor modig, hun var.
Hvor alene hun må have følt sig.
En engelsk kvinde.
Den første jeg nogensinde havde mødt.
Mor! Kom og se! Jeg tror, at de har dræbt én!
Louis, pas på ved gelænderet.
Beebe, Moonshee, hent jeres ting. Vi skal i land.
Vi bør vente, til der kommer én fra paladset.
Hvis de kom, ville de være her allerede. Skibet sejler snart.
Det var det, jeg mente.
Farvel, fru Leonowens.
Louis!
Undskyld mig.
Louis, kom, skat.
- Mor? - Ja?
Hvorfor har kongen brug for dig, hvis ingen taler engelsk?
Hvad England beslutter, følger alle andre.
Frue, om mindre end en time sejler 'Newcastle',
- og vender først tilbage om en måned.
Jeg lover, vi skal sove i vore egne senge i nat.
Frue. En vogn? Hvor?
En vogn? Vent.
Hvad er det?
Derovre. Denne vej, skat.
Hvordan tror du han er, denne Kong Mongkut?
Jeg har hørt, at det engang var forbudt at se ham i ansigtet, -
- og at man ærer ham som en gud.
- Mener du ligesom Jesus? - Nej, næppe!
Men ønsker han at lade sin søn undervise i vestens traditioner, -
- så vil jeg da være beæret.
Hvorfor sender man ham ikke bare til London?
Så ville du ikke få mulighed for at lære siamesisk, vel?
Du milde himmel! Er vi mon på rette vej?
Hvordan skulle vi vide det?
Hvis man ikke er forreste elefant, ser omgivelserne ens ud!
Mor, se de statuer!
Fru Leonowens, Kaw Rub.
Fru Leonowens, -
- Hans Excellence, Chao Phya Kralahome, Siams premierminister.
Har De nogen venner i Bangkok, sir?
Nej. Jeg kender ingen her.
Er sir gift?
Enke. Vil De venligst forklare mig, hvorfor De kalder mig sir?
Kvinder står ikke i Hans Excellences nærvær.
Hvor længe har De haft en død mand?
23 måneder.
Hvordan døde han?
Fortæl Hans Excellence, at min opgave er at undervise kongens søn, -
- og at det ikke er nødvendigt at stille personlige spørgsmål.
Vær så venlig.
l Siam, sir, er det skik og brug at indlede med personlige spørgsmål.
Det er høfligt.
Premierminister, med al respekt.
Rejsen hertil var noget af en udfordring.
Sir vil blive ført til paladsets gæsteværelser.
Undskyld mig, men kongen lovede os et hjem -
- uden for paladsets mure.
Det var aftalen.
l Siam, sir, vil De se, at alt tager sin tid.
Pak ikke ud, Moonshee. Vi bliver kun én nat.
Hvis vi ikke får det, som vi ønsker, tager vi af sted hurtigst muligt.
Vi har ingen penge.
Det er korrekt, men det behøver jeg ikke blive mindet om.
Det lyder, som om vi er i et bistade.
l morgen tidlig vil jeg tale med kongen.
En monark, der ikke holder sine løfter, er uciviliseret, uoplyst og utaknemmelig.
Det handler om principper. Vi må have et hjem og et privatliv.
Jeg tror ikke, at Siam er enig med Dem, frue.
Mor, hvordan kan det blive et ordentligt hjem?
Du har ikke boet i England, siden du var lille, -
- og jeg har aldrig været der.
Indien er britisk. Sådan er det at være en koloni.
Far ville straks have sat ham på plads.
Jeg beklager, men jeg er ikke den mand, din fra var.
Undskyld, Louis.
Det er en god mulighed for os.
Jeg må blot prøve at se positivt på tingene.
Hvis det overhovedet er muligt.
Det ville din far have gjort.
Han var en modig mand, ikke?
Jo, meget.
Og yderst betænksom.
Hvilket er mere, end man kan sige om kongen her.
Skal vi finde din seng? Kom.
Kære Bang Pli Beboere, Hans Majestæts bror, Prins Chowfa, -
- har hørt jeres bønner om retfærdighed.
Skær dem ned!
Du der! Hvad er der sket her?
Burmesiske soldater, Deres Højhed.
De sagde, at hvis vi skar dem ned, -
- så ville de vende tilbage.
Beklager, at Deres møde er så forsinket, sir.
Kongen har forpligtelser i hvert et hjørne af Siam.
Det har givet mig tid til at tænke over mange ting.
Bl.a. hvorfor De lader som om, De ikke kan tale engelsk.
Det er klogest at være forsigtig.
Så må jeg formode, denne samtale er et fremskridt.
Bedst ikke at formode for meget.
Når De præsenteres for Hans Majestæt, -
- skal De og Deres søn huske at lægge panden mod gulvet.
Skønt vi må lære Deres skikke bedre at kende, -
- bør vi ingenlunde glemme vore egne.
Hvordan vil De så hilse på ham?
Yderst respektfuldt.
Mor, taler mændene fransk?
Ja. Et krigsskib er øjensynlig stødt på grund mod forventning.
Sir må vente med at træffe Hans Majestæt til en anden dag.
Nej, det tror jeg ikke. Kom så.
Fru Leonowens!
Frue! Vent!
Vil De ikke nok!?
Deres Majestæt, jeg hedder Anna Leonowens. Jeg er skole...
Stop!
Hvem?! Hvem?!
Deres Majestæt, fru Anna Leonowens og hendes søn Louis.
Deres Majestæt, vi har ventet i næsten tre uger.
Jeg forstår, at De har vigtige ting at tage Dem af, -
- men jeg mener, at Deres søns uddannelse...
Stilhed!
Forstår hun slet ikke etikette?
Hun er blevet rådgivet.
De... er lærer?
Ja, Deres Majestæt, det er jeg.
De ser ikke gammel nok ud til at varetage videnskabelig undervisning.
Hvor gammel er De?
Gammel nok til at vide, at alder og visdom ikke nødvendigvis følges ad.
De mener næppe det samme om at være kæk og engelsk?
Uadskillelige størrelser, er jeg bange for.
Hans Majestæt har ikke bedt Dem gå. Følg efter ham.
Kom med, Louis. Op med dig, hurtigt!
De formulerer et logisk svar under pres, fru Leonowens.
Tak, Deres Majestæt.
Men Deres overlegne facon finder kongen uskøn.
Ikke desto mindre tjener den til Deres fordel.
Førstehåndsindtryk kan ofte være misvisende.
De skal, udover min ældste søn, -
- også undervise alle mine andre børn. Kom!
Den kongelige familie.
23 koner.
42 konkubiner.
58 efterkommere, -
- og 10 mere på vej.
Hver af dem enestående. Hver af dem mit håb for fremtiden.
Jeg forstår Deres overraskelse.
Ikke så mange som Kejseren af Kina. Han skulle heller ikke i kloster.
Kongen indhenter den tabte tid.
Mor, kvad er en konkubine?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed, mine kære. Vi har fået selskab.
To, der er sejlet hertil langvejs fra.
Præsenterer førsteeleven og tronarvingen.
Prins Ckulalongkorn.
Dette, min søn, er din nye lærer.
Det er en stor ære, Deres Højhed.
Har jeg fornærmet dig med et eller andet?
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor straffer du mig så med en imperialistisk skolelærer?
Det ser ikke ud til at behage ham.
Kære familie, -
- jeg ønsker, at l alle, -
- når l når den rette alder, -
- bliver undervist i engelsk sprog, -
- videnskab og litteratur.
Det er en nyttig og praktisk gave, jeg giver jer.
l må aldrig glemme at ære jeres lærer, fru Anna Leonowens.
Goddag, Deres Højhed.
Det er en fornøjelse at træffe Dem.
Dette er min søn Louis.
Må ikke glemme førstekonen. Hustru Thiang.
Det ville glæde mig, hvis De også ville undervise kende.
Hustru Thiang.
Velkommen, fru lærer.
Prins Thongkon Yai.
Prins Suk Sawat.
Prinsesse Kannika Kaeo.
Og Prinsesse Fa-Ying.
- Jeg er ikke prinsesse, jeg er en abe. - Om forladelse.
Jeg lærte kende selv engelsk.
Deres Majestæt, jeg er smigret over Deres velkomst.
Det er en spændende mulighed for mig at undervise på en skole.
En sådan hengivenhed til fremskridt er prisværdig.
Reform er afgørende for mit lands overlevelse.
Små fødder ændrer sig, ganske som Siam gør det.
Vi er i et land med mange enestående skikke, -
- og hvis jeg skal have held til at opdrage min søn til at blive som sin far, -
- så må jeg have frihed til at følge vore egne traditioner.
Det har jeg som far fuld forståelse for.
Så vil De også forstå nødvendigheden af, at vi får et hjem uden for paladset.
En hjem, der er blevet os lovet, men endnu ikke fremskaffet.
Det er en glæde for mig, at De bor på paladset.
Men ikke for mig, Deres Majestæt.
De stiller ikke betingelser for Deres ansættelse.
Og De skal adlyde!
Må jeg minde Hans Majestæt om, jeg ikke er hans tjener men hans gæst!
En gæst, der bliver betalt.
Undervisningen begynder i morgen.
Han lyder frygtelig, hvis jeg skal sige det.
Han tog helt modet fra mig.
Moonshee, hvorfor har kongen så mange koner?
Det er et glimrende spørgsmål...
...til din mor.
Mor?
Jeg kørte dig godt, Louis.
Siam er et monarki ligesom England.
En måde at bevare kongedømmet på, når der både er krige og sygdom, -
- er at få så mange børn som muligt.
Og så har han brug for en masse koner til at tage sig af dem?
En glimrende iagttagelse, skat.
Sengetid. Kom og giv mig et kys.
Elsker han dem alle sammen?
På en måde.
Ligesom du elskede far?
Tingene er meget anderledes her, Louis. Selv kærligheden.
Kom så. l seng med dig.
Mor, hvorfor har Dronning Victoria ikke en masse mænd?
Godnat, Louis.
Jeg vil aldrig glemme dig... aldrig.
Mit hjerte tilkører dig, Tuptim.
Jeg vil altid elske dig.
...altid, Tuptim.
Husk det!
Jeg vil aldrig glemme dig.
Præsenterer kongelig skole, sir.
Er der noget galt, sir?
Nej. Slet ingenting, hustru Thiang.
Louis, det er din plads.
Ja. Så er timen vel i gang.
Sid ned.
Vær hilset, fru Leonowens.
Min far ønsker at give sir denne med ønsket om god undervisning.
Det vil jeg forsøge at leve op til, Deres Højhed.
Må jeg komplimentere Deres engelsk?
Siam, med en befolkning på seks millioner, -
- dækker 49 frodige provinser, -
- fra Burma i vest til Cambodia i øst.
Landet præsideres over af Kong Maha Mongkut, -
- Livets Herre, hvis styrke og magt rækker overalt.
Det er ikke tilfældet i mit hus.
Søn af lærer glemmer, at jeg er kongens søn.
Søn af lærer er fuldstændig ligeglad.
Du skal sidde et andet sted!
Nej, jeg skal ej!
Louis, husk hvad jeg fortalte dig.
Undskyld, mor. Det var ham, der begyndte.
l mit land siger en mand aldrig undskyld til en kvinde.
Det ville du vide, hvis du havde en far.
Du har ikke nogen far! Du har et kort!
Louis!
- Det er forbudt at røre de kongelige! - Jeg skubbede dig!
Så få en af dine slaver til at skubbe mig!
Væk med dig!
Gør plads. Undskyld mig.
Stop, Louis. Så er det nok!
Adelsmanden Thak Chaloemtiarana, -
- Siams mest velstående tegrosserer, -
- lover evigt troskab og ønsker at præsentere -
- sin smukkeste datter, Tuptim, -
- til Hans Majestæts kongelige tjeneste.
Hvad er der sket her?
Den britiske dreng skubbede Chulalongkorn, Deres Majestæt.
Hvorfor?
Prinsen fornærmede mindet om drengens far.
998, 999, -
- 1000.
Færdig.
- Så må du gerne gå hjem. - Skal du ikke med?
Ikke før Prins Chulalongkorn er færdig med opgaven.
Beklager, hustru Thiang, men aftensmaden må vente.
Prinsen har endnu ikke fået lov at gå.
Kong Mongkut var bange for, at skolelæreren blev sulten i aftenens løb.
Han har sendt mad. Til én person.
- Hvorfor ydmyger min far mig? - Han vil Dem det bedste.
- Lige nu omfatter det mig. - Hvorfor?
De fleste mennesker ser ikke verden, som den er.
De ser den som de vil.
En god konge må have et bredere perspektiv.
Bliv her, Deres Højhed.
Hvad er det for en lugt?!
Hun har været lænket i seks uger, blot fordi kun ville købe sig fri.
Fru Leonowens, Jo Jom Manda Ung kommer fra en meget indflydelsesrig familie.
Da La-Ore tilbød hende penge, tog hun mod dem. Hendes frue tog dem.
Så beskyldte kun hende for at være utaknemmelig, -
- og lænkede hende som et dyr, men prinsen og jeg fandt kende.
Tronarvingen må aldrig involveres i et problem angående en slave.
Det vil løse sig selv med tiden.
Ligesom mit hus?
De er lærenem.
Hvem kunne finde på at hænge kvinder og børn?
Det var burmesere.
Det sagde De.
Marionetten, der styrer Burma, har britiske snore.
Hvorfor ville imperialisterne benytte en så tilsløret taktik?
Er de i krig med deres naboer, kommer briterne dem til undsætning.
Mænd som dig, Alak, er ikke skabt til fred og fremgang.
Fred gør mænd dvaske, Deres Majestæt.
Englænderne kalder Burma et britisk protektorat.
Vietnam og Cambodia er kendt i hele verden som Fransk Indokina.
Hvad vil de mon kalde Siam?
Jeg har tænkt meget over, hvorfor nogle bliver herrer -
- ligesom Jao Jom Manda Ung, mens andre bliver slaver.
Det er noget, De må spørge Deres far om, Deres Højhed.
Men De er jo lærer.
Lær mig noget!
Amerikanerinden Harriet Beecher Stowe stillede samme spørgsmål.
Måske skulle De læse hende, og så kan vi fortsætte diskussionen.
En kvinde?
Ja.
Onkel Toms Hytte.
Jeg vil straks læse den, frue.
Du ryster...
Frygt ikke, du velsignede.
Hans Majestæt er en meget venlig og særdeles gavmild elsker.
Kom, Louis!
Hurtigt. Vi vil ikke komme for sent i skole.
Blev De ikke bedt om ikke at berøre slave-emnet?
Deres Excellence, jeg er parat til at adlyde Hans Majestæts ordrer -
- inden for rammerne af mine forpligtigelser.
Derudover lover jeg intet.
De skal følge med.
Hun snød mig!
Hun brød ind i mit hjem, løslod min slave og tilbød at købe hende fri.
Først derefter betalte hun!
La-Ore købte sig fri engang.
Hvis jeg først havde givet denne kvinde min ring, -
- ville kun have taget den, men stadig holdt La-Ore fanget.
Kongens forpligtigelser over for adelen kan ikke ændres.
l Deres brev, hvor De bekræftede min ansættelse, -
- skrev De, at Siam ønskede at indtage en plads blandt verdens moderne nationer.
De talte om at bygge noget, der var større end Dem selv.
Et land, hvor ingen er hævet over loven. Derfor valgte jeg at komme.
Skolelæreren har en enestående hukommelse.
Jeg vil have min slave tilbage!
Og må denne uforskammede englænder blive strengt straffet.
Hun vover at stille sig lige foran Livets Herre!
Kralahome...
Vil De være venlig at forklare Jao Jom Manda Ung, -
- hvordan loven er indrettet.
Desværre må jeg informere Dem om, -
- at slaver ifølge loven har ret til at købe sig fri.
Hvad så hvis alle slaver i min tjeneste besluttede at købe sig fri?
Skulle jeg så tjene mig selv?
Det ville være meget beklageligt, min kære august-elskerinde.
Dette er en fattig persons ring!
Hvorfor greb De ind?
Det bød min samvittighed mig.
Og drengenes slagsmål?
Hvalba?
Siden De både må agere mor og far over for Deres søn -
- er De nok tilbøjelig til at overbeskytte ham.
Louis kan klare sig selv, Deres Majestæt.
Det var Deres søn, jeg beskyttede.
Tak for aftensmaden. Det var dog ikke nødvendigt.
Jeg kender min søn.
De ville stadig være der.
Måske.
Men så ville min mening have skinnet igennem, Deres Majestæt, ikke Deres.
- Jeg er konge. - Ja.
Og jeg er hans skolelærer.
Hvilken lektie tror De, at kan lærte?
At respektere sine klassekammerater eller at frygte sin far?
De må have haft en meget tolerant mand.
Min mand følte sig aldrig truet af mine ideer eller meninger.
Det gør jeg heller ikke, -
- og derfor tillader jeg Dem at stå oprejst i mit nærvær, -
- såfremt Deres ansigt ikke rager op over mit.
Tak, Deres Majestæt.
Deres Majestæt...
Denne kvinde har vist fornærmet Dem tilstrækkeligt.
Hun tror jo, hun er mandens lige.
Ikke mandens lige, Chao Phaya.
Kongens ligemand.
Jeg laver den til dig i morgen.
Tak, Fa-Ying. Den er smuk.
Det er aberne på sommerpaladset.
Og det må være dig.
- Jeg vil hænge den op derhjemme. - Jeg vil lave en mere til i går.
Så vil jeg forvente den i morgen.
- Hustru Thiang. - Godmorgen, fru Leonowens.
Dette er hustru Tuptim. Hun er ny i paladset, ligesom De selv.
Jeg ønsker også at lære at skrive engelsk for at...
...for at behage Hans Majestæt, Kong Mongkut.
Ja, naturligvis.
Men jeg håber også, det vil behage hustru Tuptim.
Og de er til dig.
Sørg for, alle jeres bøger er åbne.
Hvem kender det næste bogstav i alfabetet efter E?
- F. - F.
UGENS BOGSTAV
Hvem kan sige mig, hvilke ord der begynder med F?
Fa-Ying elsker floden.
Ja, hun fortalte mig om sin rejse til Ayudhya.
Hvordan det er universets midtpunkt.
Det er hjemsted for mange af oldtidens mennesker og gamle sagn.
Jeg fortalte kende, at vi har Camelot i England.
Og et stort, rundt bord.
Ja, det er sandt.
Alle bør værne om deres sagn. De gør det muligt for os at drømme.
De er en interessant blanding af virkelighed og fantasi, frue.
Det er vel fordi, jeg altid er omringet af børn.
At undervise de unge er en tilfredsstillende bestræbelse.
Jeg havde faktisk intet valg.
Buddhisterne ser livet som en lidelse.
Det dulmer smerten efter mandens død, men forhindrer én i at komme videre.
- Bare lektien havde været en anden. - Ja.
Men muligheden for at forandre verden er blevet givet til en anden.
Louis. Prøv at blive i båden, skat.
Han spurgte om Deres flag og betydningen af den hvide elefant.
Louis Leonowens!
Ja, Deres Majestæt?
Jeg er lærer nu.
Siams flag.
- Rød er for? - Mod.
- Hvid? - Medfølelse.
Den hvide elefant er Siams mest sjældne og ærede dyr.
Måske får vi en at se på vej til risfestivalen.
Risfestival?
Mor!
Mor, se!
Der er Moonshee og Beebe!
Jeg vil mene, De nu får tilstrækkelig plads -
- til at dyrke de engelske traditioner.
Selv til at gro roser.
Af ren nysgerrighed, er det så på grund af vores aftale, -
- eller prøver De at slippe af med mig?
Ja.
Med lidt vand og sæbe får vi os et flot hus, frue.
- Skal jeg lave noget te? - Ja, det ville være dejligt.
Jeg kan huske min første Risfestival.
Folk kom alle vegne fra for at se kongen.
Han velsignede alle afgrøder, og det begyndte at regne.
Jeg troede, at han var en gud.
Og nu?
Han er også en mand.
Jeg er beæret over, man har inviteret os.
Man kan ikke se Siams skønhed, når man bor i Bangkok, frue.
Bjergene er så grønne, og himlen mere blå end Deres øjne.
Jeg må finde Louis.
Louis!
- Må jeg bede Dem om en tjeneste, frue? - Ja.
Vil De sende dette?
Jeg ønsker, min familie skal vide, hvor lykkelig jeg er sammen med kongen.
Jeg beder straks Moonshee om at finde en budbringer.
Frue...
Må jeg spørge om noget?
Hvordan døde Deres mand?
Faktisk i mine arme.
Hvordan overlevede fruen?
Ligesom De vil.
En frygtelig dag ad gangen.
Frue, Louis driller mig.
Han siger, der i England er en kulde, der falder fra himlen som små fjer.
- Hvorfor skulle jeg lyve om sne? - Her er for varmt. Kan De lave noget nu?
Blot fordi Deres far kan fremkalde regn, betyder det ikke, jeg kan fremkalde sne.
Endelig ser jeg, hun også har sine begrænsninger.
Jeg har mange, Deres Majestæt.
Far, vil du ikke nok lave sne?
Det kan jeg ikke engang gøre for dig.
Men jeg har set fotografier af sådan et fænomen.
Store driver, der er så høje!
Louis...en cigar?
- Mig? Ja da! - Nej!
Men, mor, han er konge.
Far røg også.
Ja, men din far havde allerede nået sin fulde højde.
Jeg har røget, siden jeg var seks år.
Der er nogen, der mener, at jeg er en mægtig mand.
Ja, både hvad intelligens og statur angår, Deres Majestæt.
Derfor ved jeg også, at Hans Majestæt bare drillede.
Tiden er vist inde til at lære børnene om fænomenet sne, -
- så vi kan køle lidt af. Ikke?
Jo!
Jeg ville blot indlede samtalen på kontroversiel vis.
Det holder fruen jo meget af.
Jeg har bare mine meninger.
Det er dejligt, at De inspirerer børnene og giver dem appetit på livet.
Jeg skal nok undlade at byde Deres søn på cigarer, -
- og De må undlade at lære mine børn om denne bog.
Chulalongkorn stiller mange spørgsmål, men forandringer sker ikke på én nat.
Jeg forstår, Deres Majestæt.
Ærlig talt, Louis. Jeg lader dig være alene i fem minutter...
Det var hans idé.
Bare fordi Chulalongkorn springer ud fra en bro, behøver du ikke at gøre det.
Hvordan kan folk ryge de tingester?
Din far var begejstret for dem.
Er det derfor, du kan lide ham?
Kongen altså. Fordi han minder dig om far?
Jeg tror, at den cigar har gjort dig lidt omtåget, min ven.
Kom så. Læg dig til at sove.
Haler I mig ud af sengen for at afslå mit tilbud om £5 per skæppe?!
- Franskmændene tilbyder syv! - Hvad er der galt med jer?!
l har vist en meget høj mening om kvaliteten af jeres produkt!
Det er den bedste pris, l får! Jeg byder ikke mere!
Hvad venter vi på?
Englænderen må ikke komme til skade.
Ingen ved, hvor disse dødspatruljer slår til næste gang.
Så må vi slå dobbelt så hårdt ned på dem.
Slå ned på hvem, min bror?
Fjenden har stadig ingen form.
Hans Majestæts tro undersåtter hænges op for at rådne.
Købmænd, der afslår en britisk handel, bliver myrdet i deres hjem.
England kan skjule sig bag burmesiske snigmordere, -
- men stanken er stadig britisk!
En af os tager fejl mht. briterne.
Jeg vil straks samle officererne.
Nej.
Hvis du har ret mht. briterne, -
- kan denne krig ikke vindes på en slagmark.
Deres Majestæt, -
- hvis vi ikke stopper de bestialske kolonisatorer, -
- hvem gør det så?
Vi ved alle, at dette æg aldrig kan komme ned i flasken.
Det er en kendsgerning. Det er sandheden.
Vi stoler på sandheden, når vi foretager skøn, ikke?
Men hvad nu hvis vi skønner forkert, selv om noget er sandt?
Stoler vi på vores øjne, eller tror vi på det umulige?
NATUREN NÆRER AFSKY FOR TOMRUM
En måde at opnå det umulige på er ved at ændre klimaet.
Lad os være alene.
Franskmændene mener, at jeg er en uciviliseret hersker.
Jeg, der hele livet har forsøgt -
- at lære om mennesket, historie, litteratur og videnskab.
Hvorfor skriver de denslags, Deres Majestæt?
De er englænder. De burde ikke være så overrasket.
Jeg kan stadig blive forfærdet.
Endnu vigtigere er...
Som udlænding betragter De mig så selv på denne måde?
Jeg ved ikke alt om, hvem De er, Deres Majestæt.
Men jeg tror, jeg ved, hvad De ikke er.
Og De er ikke, hvad franskmændene skriver.
Tak... for tilliden.
Jeg har besluttet at holde en jubilæumsmiddag -
- og invitere vigtige engelske adelsmænd og diplomater.
Jeg forstår ikke.
Fransk Indokina er blevet stærkere og mere aggressiv.
Hvis jeg forbedrer vort forhold til Deres dronnings særlige udsendinge, -
- vil franskmændene tænke sig godt om, før de begynder at underminere Siam.
Det er klogt af Dem, Deres Majestæt.
Som et engelsk hornsignal blæst i selvforsvar.
De tager Dem af formaliteterne.
De er et oplagt valg, når gæsterne skal føle sig hjemme.
Men... hvornår er jubilæet?
Tre uger fra i går.
Tre uger?! Det er umuligt.
Frue...
Ægget...
...er i flasken.
Kun et halvt glas.
Tjenestefolkene kan ikke bukke, hver gang nogen går ind til banketten.
Jeg forstår.
Blot denne ene aften.
Tak, Deres Majestæt.
Beklager nervøsiteten. Det er første gang i Siams historie, -
- at kongen tillader alle at stå oprejst i hans nærvær.
Kun denne ene aften.
Deres og mit land har meget til fælles, Deres Majestæt.
Rige kulturer med en lang historie.
- Og nu tilmed fru Leonowens. - Ja.
Mine børns horisont udvides under hendes formynderskab.
Min mand og jeg har været udstationeret over hele orienten.
Men... jeg har aldrig set noget helt som dette.
Usædvanligt, ikke sandt?
Grand Paladset blev skabt efter Kong Taksins drøm.
Den mand, der forenede hele Siam.
Vort lands eksistens skyldes en mand, man erklærede sindssyg.
Hustagene er lidt småskøre.
Han ville bygge et imperium, -
- men den gamle siamesiske adel blev træt af hans krige -
- og udskiftede ham med Mongkuts farfar, som de kunne påvirke.
De lagde Taksin i en veloursæk og bankede ham til døde med en kølle, -
- og begravede ham et sted i paladset.
Det lyder som om De beundrer ham, general.
Jeg beundrer alle former for fremsynethed, lady Bradley.
Tilgiv mig, Deres Majestæt. Jeg tror, at solen gik ned lidt tidligere i dag.
Frue.
De har arrangeret alt dette for at påvirke Siams fremtid positivt.
Og nu tager De opmærksomheden.
Det var ikke min mening, Deres Majestæt.
Fru Leonowens.
Hvilken skøn overraskelse -
- at møde så fortryllende en landsmand. Og så langt hjemmefra.
Lord Bradley, det er en stor ære.
Jeg er halvskør
Af kærlighed til dig
Det bliver ikke et stilfuldt ægteskab
Jeg har ikke råd til en vogn
Men du vil se sød ud på sædet
Af en cykel lavet til to
Nådige damer og herrer, -
- på vegne af 68 brødre og søstre takker vi Dem umådeligt -
- og ønsker Dem en yderst behagelig aften.
Deres søn ligner sin far meget, fru Leonowens.
Jeg var så heldig at tjene sammen med ham for nogle år siden.
Han var en modig soldat, frue.
Tak, kaptajn Blake.
Far, må jeg kysse dig godnat?
Jeg må bede om Deres overbærenhed. Den tradition må ikke brydes.
Jeg vil være i dine drømme, og du vil være i mine.
- Godnat. - Godnat.
De har en bemærkelsesværdig familie, Kong Mongkut.
Bemærkelsesværdig stor.
Det er næppe retfærdigt.
Alle disse kvinder til én mand.
Jeg ville næsten ønske, jeg selv var siameser.
Mycroft Kincaid, fra det Østindiske Handelskompagni, ikke sandt?
Skyldig, Deres Majestæt.
Hr. Kincaid repræsenterer blot én måde at drive samhandel på.
Målet er at blive verdens førende hvad penge og magt angår, ikke sandt?
Fremskridt gennem handel er logisk.
Kongen synes, at det er et praktisk og strålende emne at diskutere.
Med al respekt, Deres Majestæt, det er lidt søgt at tro -
- at handel alene vil bringe Deres folk fremskridt.
Især når de er fulde af overtro og frygt.
Ligesom de skønne konkubiner med deres amuletter, -
- som de bærer for at beskytte sig mod fremmede djævle som os.
En god ven fortalte mig engang, Mr Kincaid, -
- at englænderne tror på det fantastiske.
Eller er Deres land ikke Merlin og Camelots land?
Det er sandt, Deres Majestæt.
Englændernes overlegenhed er dog indiskutabel.
Og i lyset af de frygtelige massakrer langs Deres grænse -
- er det ikke sært, at De søger vores billigelse.
Overlegenhed, Mr Kincaid?
Mig bekendt har ingen ret til at dømme, om én kultur er en anden overlegen.
Især ikke dem, der som oftest dømmer med en ladet pistol.
Er De ikke enig, Deres Majestæt?
Bestemt.
Nætterne her er ganske givet varmere end i London.
Hørt, hørt!
En perfekt aften at holde jubilæumsfest.
Særligt for en konge, der er så gavmild og tilgivende.
For vor vært!
En sand gentleman, og generøs på alle måder.
Må historien markere denne anledning som det første skridt -
- hen imod en alliance mellem vore to lande.
Hans Majestæt!
Og til ære for vore ærede gæster bydes nu op til vals.
Det er jo europæisk skik at danse efter middagen.
Det er længe siden, jeg har prøvet dette, Deres Majestæt.
Siden aftenen nu er gået så godt, må vi ikke risikere at ødelægge den, vel?
Jeg er konge. Jeg fører an.
Jeg har aldrig danset med en engelsk dame før, frue.
Heller ikke jeg med en konge.
De må love altid at fortælle kongen, lige hvad De tænker.
Som De gjorde over for manden fra Østindisk Handelskompagni.
Det har jeg også altid gjort.
Frue.
De nynner.
Ja, det gør jeg vel.
Hvor frygteligt det end måtte lyde, så føler jeg mig hjemme her nu.
Charmerende mennesker, ikke?
Kan du huske dengang, markedet skræmte os fra vid og sans?
Som var det i går.
Jeg frygtede, at middagen ville gøre Dem ked af det.
Alle de englændere i uniform.
Ja, jeg troede også, jeg ville føle hjemve.
Det var ikke tilfældet. Jeg morede mig og nød selv at danse.
Skal vi købe nogle af disse?
Hvordan klarede Hans Majestæt sig blandt alle Deres landsmænd?
Han var meget charmerende.
Jeg glemmer aldrig, hvordan han tog min hånd, som var jeg...
En af hans 26 koner?
Tak, Beebe. Sådan havde jeg nu ikke tænkt på det.
Det burde De måske.
Vi har ledt efter vore burmesiske mordere -
- her, her, og her.
Men ingen har set dem i ugevis.
Så er der endnu mere grund til at blive ved med at lede.
Ja, men ikke heroppe.
De fortalte mig engang, at Taksin marcherede mod Burma -
- gennem De Tre Pagoders Pas.
Kunne de ikke invadere ad samme vej?
Det ville tage månedsvis for en hær at marchere gennem det pas.
Hvor længe har vi ledt oppe nordpå?
Saml straks et regiment.
Jeg har en overraskelse til Dem.
Hvordan...
Hvordan fik De...
Det ved jeg faktisk ikke rigtig.
Tak, frue.
Min familie... betyder meget for mig.
Jeg vil lade De alene, så De kan nyde hvert et ord.
Deres Majestæt?
- De sendte bud efter mig? - Ja.
Se lige derovre!
Noget siger mig, abekatten ikke kom i seng til jubilæet.
Nej, det ved jeg.
Jeg har fået tegninger af dansende par lige siden.
Kom.
Sid ned.
Måske skulle De blot sige det, De prøver at undgå.
Jeg deler dette med Dem, fordi jeg føler, jeg kan stole på Dem.
Der foregår i øjeblikket ting, burmeserne formentlig har ansvaret for.
Jeg frygter, at militær indgriben er uundgåelig.
Men Burma er britisk.
Ja.
Så det var ikke franskmændene, De bekymrede Dem om, vel?
Javel.
På bordet er der en erkendtlighed som tak for indsatsen ved jubilæet.
Fruens hånd har været ensom uden sådan et smykke.
Det er meget venligt af Dem, Deres Majestæt.
Det er meget smukt.
Skønt jeg er meget taknemmelig...
Det er er vor skik at vise påskønnelse over for dem, der...
... der har behaget kongen. Det har De gjort.
Om forladelse, men jeg kan ikke tage imod sådan en gave.
Ti dage med regn retfærdiggør næppe en krigserklæring, Louis.
Må jeg forslå en tilbagetrækning?
Mor, jeg synes, jeg bør have en knold som de andre drenge.
Du er vist blevet småskør, skat.
Ikke så underligt med al den regn.
Hvorfor skal jeg ikke i skole?
Dit klasseværelse er oversvømmet. Jeg vil ikke have, du bliver syg.
Min kæreste Tuptim.
Jeg ved, at du vil forstå, hvorfor jeg skriver dette til dig.
Da du blev revet fra mit hjerte, havde jeg kun troen tilbage.
Derfor må jeg, hvis jeg skal overleve, hellige mit liv til Buddha.
For kun han kan give mig fred.
Jeg vil aldrig glemme dig.
Fa-Ying blev fundet i haven plaget af feber.
Svært selv for en voksen mand at overleve.
Kolera er altid tilstede, men næsten aldrig i Bangkok.
- Er der intet, man kan gøre? - De er allerede begyndt. Lyt.
Phra Arahan. Minder sjælen om at tage direkte til himlen.
Hun må ikke høre, at fruen græder -
- for da vil hendes sjæl tynges af sorg og blive her for at trøste de levende.
Hans Majestæt er taknemmelig.
Den lille har ofte nævnt sirs navn.
Indenfor!
Jeg spiser alle måltider indenfor!
Deres Majestæt?
Regnen er holdt op, og børnene håbede, De ville med på skovtur.
Frue.
Jeg vil altid huske Deres følelser over for min datter.
Glem ikke, at De ikke er her for at undervise en konge.
Børnene savner Dem, Deres Majestæt.
De kan ikke lukke verden ude for evigt.
Tro mig, jeg har prøvet det.
Da min Tom døde, troede jeg aldrig, mit hjerte ville heles.
Men så var der Louis.
Han var min frelse.
Dog nægter De stadig at leve.
Hvabehar?
Mor.
Lærer.
Enke.
Men De er aldrig bare... kvinde.
Det er uretfærdigt.
På trods af det, De siger, accepterer De ikke Deres mands død.
Derfor overbeskytter De Deres søn -
- og bruger al Deres tid på bøger og den slags ting.
Og De nægter at tage imod gaver!
Hvorfor gør De dette?
Fordi De lyver over for Dem selv.
Belær mig ikke om at leve. Det er De ikke kvalificeret til.
De burde ligge og sove nu.
De forskrækkede mig.
Det gjorde jeg måske klogt i.
Hvad laver Hans Majestæt her på så ugudeligt et tidspunkt?
Ser på månen.
Ja, den er smuk.
Når solen står op, vil hun overgive sig til natten.
Hun er altid sammen med ham, selv når han ikke ser hende.
Det må være ham en stor trøst.
Ja.
Dette kom fra Bangkok. Det vil nok interessere Dem.
- Det er fra... - Ja.
Læs endelig.
En abe har stjålet kongens briller.
"Deres Majestæt, De Forenede Stater værdsætter Deres tilbud om -
- at hjælpe med at bringe denne tragiske konflikt til ophør."
"Desværre passer en elefant ikke til vores klima."
"Vi er dog dybt taknemmelige for denne venlige tilkendegivelse."
"Deres gode ven, Abraham Lincoln."
Jeg beundrer denne mand for det, han prøver at gøre for sit folk.
Under Slaget ved Antietam skulle 70.000 mænd være omkommet hver dag.
Enhver af disse soldater har en far, der sørger.
Jeg er hele Siams far.
Det var ikke en forkert beslutning, da De ville videre.
Det var Deres heller ikke, Majestæt.
Fremover kan De undervise Chulalongkorn og de andre -
- i hvilket som helst emne, blot kongen informeres først.
Han må være forberedt på eventuelle konsekvenser.
Jeg skal gøre mit bedste, Deres Majestæt.
Jeg som troede, engelske damer altid sov med hat!
Jeg har tænkt på noget, frue.
Når min søn engang skal være konge, -
- mon han så bliver god?
Han er stadig en dreng, Deres Majestæt.
Men en meget intelligent dreng med et godt hjerte og stor medfølelse.
Gode egenskaber for en konge, skulle jeg mene.
Tak fordi De fik mig hertil - til Siam.
Der er intet sted, jeg hellere ville være.
Var De lykkelig i Bombay?
Jeg var aldrig ulykkelig.
Men jeg har rejst fra sted til sted, -
- og været i tvivl om, hvor jeg hørte til.
Nu er jeg så her.
De har fulgt den rette vej.
I tankerne har jeg bevæget mig ad mange forskellige veje.
Ingen har ført noget sted hen.
Hvad ville Buddha sige til dét?
Veje er beregnet til rejser.
Ikke bestemmelsessteder.
Bliver Deres koner aldrig jaloux?
Jeg forstår ikke helt spørgsmålet.
- Tilgiv mig. Jeg snagede. - Nej. Fortsæt endelig.
l store dele af verden mener man, -
- at mand og kvinde bør indgå i hellig forening.
Det mener enhver af mine koner også, de gør med kongen.
Ikke alle kan gifte sig med Dem, Deres Majestæt.
Det er en god ting.
Kongen har brug for at hvile sig engang imellem.
General, der er en burmesisk lejr lige over det højdedrag.
Lad os håbe, de er bedre kokke end soldater.
Vi slår lejr her i aften.
Deres land vil være Dem taknemmelig.
Deres instinkter var fortræffelige, Deres Højhed.
De forsvandt meget hurtigt.
For Majestæten og Siams storhed.
Vil De ikke skåle for Deres egen bror?
De sagde, at mine instinkter var gode.
Og hvad siger instinkterne Dem?
At De heller ikke drikker.
Mine soldater skulle bruge kongens uniformer.
Har De forgiftet Deres eget regiment!?
Ja, uskyldige mennesker dør i krig.
Men kun en krig kan rense vor nation for vestlige parasitter.
Trøst Dem med, at Deres bror og hans børn snart vil slutte sig til Dem.
Alle ligene blev afklædt og efterladt i solen.
Jeg frygter, at Prins Chowfa og Alak blev brændt med de andre.
Må deres sjæle hvile i fred.
De kunne ikke have forhindret Deres brors død, Majestæt.
Send mine hære nordpå.
Hvis Burma vil have denne krig, så skal de få den.
Lord Bradley?
Lady Bradley, Mr Kincaid. Må jeg ulejlige Dem et øjeblik.
Vi har ikke mere end et øjeblik.
Vi sejler med den næste båd, og det burde De også.
- Mit liv er her, lady Bradley. - Rædsom affære.
Alle de trusler om krig.
Ikke godt for handelen.
Kongens bror er sandsynligvis død, og det er hans general også.
Man kan næppe kalde hans handling for uprovokeret.
Hvad kan jeg gøre for Dem, fru Leonowens?
Er briterne bag disse angreb på Siam?
Hold Dem til undervisning, fru Leonowens!
Det er tydeligt, at De intet kender til politik.
Burma ville intet foretage sig, uden Englands billigelse. Det ved jeg.
Præcis.
Men hvis krisen ikke snart løses, og et land under vor beskyttelse trues, -
- har vi intet andet valg end at beskytte vore interesser.
Vor beskyttelse?
Vore interesser?
Hvad England beslutter, følger alle andre, min kære.
Det er kun ét lands beslutning. Et land, jeg skammer mig over.
De ved ikke, hvad De siger. Hvis De vil have os undskyldt.
Nej, det vil jeg ikke.
De hævede Deres glas for ham!
De roste ham for hans fremsynethed.
Al den stund ventede De på at tage hans land fra ham.
Hvordan imperiet ordner sine sager vedkommer virkelig ikke Dem.
Sidste gang jeg henvendte mig, lord Bradley, var jeg stadig brite.
Husk De hellere på det, næste gang De lægger kinden til kongens.
Tilgiv mig, men hustru Tuptim er i stor fare.
Jeg hedder Phim.
Nogen fandt hende i klosteret.
De må tale med hende. Kun Buddha kan redde hende nu.
Hvad er det?
Åh, min kære pige.
Hvad har du gjort?
Det, jeg har gjort, er ikke kongens skyld.
Ej heller et ønske om at vanære.
En konkubines hjerte betyder intet for en konge.
Han er optaget af verdens anliggender.
Men, Tuptim, hvorfor kom du ikke til mig?
Måske havde kongen forstået det.
Det kan du ikke gøre mod ham - ikke nu!
Hvis kærlighed var et valg, hvem valgte da så stærk en smerte?
Det ønsker jeg at Hans Majestæt får at vide.
Hvis det ikke giver Dem problemer.
Jeg vil fortælle ham, lige hvad du ønsker.
Jeg takker Buddha for at føre mig på rette vej.
Og nu hvor De står her foran mig, -
- takker jeg ham for at have givet mig en sand ven.
Holdt!
Bliv hvor l er!
Hustru Tuptim, De er anklaget -
- for en forræderisk gerning mod Hans Majestæt, Kong Mongkut.
De vil blive straffet med døden.
Beskriv Deres gerninger for retten, præcis som de fandt sted.
Hvorfor sige noget, hvis jeg ikke bliver retfærdigt behandlet?
Er det ikke præsten, hvis brev blev fundet på Deres værelse, -
- der har skrevet på engelsk i håbet om at skjule en vellystig hensigt?
Frygt ikke, Tuptim, livet er en lidelse.
Tal nu, kvinde, ellers skal du straks få spanskrøret at føle.
Mine herrer.
Hans Hellighed, Balat, er den eneste mand, jeg nogensinde har elsket.
At fjerne fra ham fra mig var som at nægte mine lunger luft.
Hans Majestæt har ikke brug for mig.
Men jeg har brug for Balat.
Han skrev for at tage afsked, da kan troede, kan havde mistet mig for evigt.
Han viede sit liv til klosteret!
Tal så på Deres modersmål!
Denne præst klædte Dem ud som et helligt menneske.
Nej, han gjorde ingenting!
Jeg forklædte mig selv.
Da jeg vidste, kan ikke kunne genkende mig, -
- blev jeg en af hans brødre.
Han fandt aldrig ud af, at jeg var en kvinde.
Mine herrer, jeg fortæller sandheden!
Han gav Dem denne kåbe, og De gik til hans seng.
Det er ikke sandt!
Og jeg forbander Dem for Deres slette tanker -
- og onde hjerter!
Giv hende med spanskrøret!
Stop! Hører De?
Læg ikke hånd på denne kvinde!
Hun har ikke gjort andet end at prøve at finde lykken! Rør mig ikke!
Jeg går til kongen! Han vil gøre en ende på denne grusomhed!
Tak fordi De ville sig mig, Deres Majestæt.
Deres premierminister sagde, at dette ikke vedkom mig.
Dette vedkommer ikke fruen.
Kongen ser Dem nu for at fortælle Dem det samme.
Undskyld, men...
Jeg ønsker ikke, De taler mere om det. Hverken med kongen eller andre.
- Jeg prøvede blot... - Tuptim brød loven!
Ved at elske én? "Ved at ofre livet for sandheden."
"Forfølg intet menneske." Er det ikke Buddhas lære?
Jeg er konge! Nu siger jeg det er nok!
De bad mig om altid at sige, hvad jeg mener.
Hvad De mener, hvad De gør og hvordan -
- og hvornår De gør det, er ikke samme sag.
Tror De virkelig, jeg ønsker at henrette denne pige?
Men nu hvor De har fortalt retten, -
- at De kan give kongen besked om, hvad han skal gøre, -
- kan jeg ikke gribe ind, som jeg havde planlagt.
Gribe ind? Efter de er blevet torterede?
Ja!
Men De, en kvinde og en udlænding, -
- har fået det til at se ud, som om kongen gør, hvad De befaler.
De har fået mig til at se svag ud.
Det er umuligt for mig at gribe ind uden at tabe ansigt!
Men De er kongen.
Jeg kan ikke underminere min egen autoritet eller opgive kravet om lydighed, -
- som er nødvendig for landets sikkerhed.
Men De har magten.
Tiden er ikke til at lave om på tingene nu!
Hvis ikke nu, hvornår så?
Hvor mange flere mennesker skal dø, for at De kan redde ansigt?!
Tag hjem, frue.
De har hjulpet nok for én dag.
Jeg kan ved Gud ikke forstå, hvordan l kan klare denne hede.
De har fem minutter, Mr Kincaid.
Jeg foreslår, at De ikke spilder tiden.
Må jeg bede om et glas vand?
Udmærket.
Så vil jeg komme lige til sagen.
Som De ved, driver jeg megen handel med siameserne.
Mange af er omkommet de seneste måneder.
Dette har vist sig at være en sammensværgelse, der går ud på, -
- at De skal tro, at vi briter er skurkene.
Det ved jeg, at vi ikke er.
Erhvervelsen af den oplysning har kostet mig en mindre formue.
Men sagen er, -
- at jeg, når alt kommer til alt, vil tjene mest med Mongkut på tronen.
Jeg tror, jeg er ved at blive Deres bedste ven.
Deres Majestæt, Alak vil ikke stoppe, før alle Deres børn er i veloursække.
Kincaid sagde, at kan ville give Burma skylden for kuppet -
- og derefter lade Deres grænsetropper gennemføre et angreb.
Alak ønsker at færdiggøre det, som Taksin blot drømte om.
Taksin var sindssyg.
Nej.
Han blev forrådt.
Som vi bliver det nu.
Hvor længe inden Alak når byen?
En uge.
Måske mindre.
Og mine hære?
De vil aldrig nå paladset i tide.
Så har kan allerede vundet.
Jeg vil øjeblikkeligt evakuere den kongelige familie.
Nej.
Kald hæren tilbage.
Og bekendtgør til folket, -
- at vi lige har modtaget gode nyheder.
Gode nyheder, Deres Majestæt?
Mor, betyder 'chang see kao' ikke hvid elefant?
- Tror du, at de har fundet en? - Ja, i Prachin Buri.
Hele landsbyen har set den. Den første i 20 år!
- Jeg henter vore billetter. - Jeg vil ikke afsted, mor.
Jeg vil ikke forlade mine venner.
- Kongen har også gjort gode ting. - Din mor har meget at tænke på.
Du sagde, at siameserne er ligesom os.
Og hvad med Chulalongkorn? Betyder kan ikke noget længere?
Tro mig, skat. Jeg ville ønske, det kunne være anderledes.
Det er den rette beslutning.
Vi må afsted.
Sir.
De er klar over, der er grænser, jeg ikke kan overskride.
En af dem er at modsige kongen.
Ja. Må Gud hjælpe ham.
Undskyld mig.
Plads til fire på The Newcastle. Tak.
Der findes ingen hvid elefant, sir.
Kongen opfandt skuet i Prachin Buri, -
- så han som tradition kan eskortere kongefamilien ud til fabeldyret.
Jeg forstår ikke.
Der er en forræder på paladset.
Bedragets eneste hensigt er at skjule børnene i et kloster ved Nong Kkai.
Jeg beder Dem.
Min konge mener, at De er klog.
Kun De kan overtale ham til at blive hos børnene, -
- indtil hæren kommer tilbage til Bangkok, og paladset er sikkert.
Jeg beder Dem.
Er alt i orden, mine herrer?
Vi har fyrværkeri til at bekendtgøre skuet og musikere til rejsen.
Lad os håbe, at Alak er overbevist.
Jeg er lige blevet informeret om Deres ekspedition, Deres Majestæt.
Jeg har nogle spørgsmål vedrørende de farer, ekspeditionen indebærer.
Jeg har hørt, at vilde elefanter somme tider ikke kan tales til fornuft.
Gad vide, hvorfor Kralahome brugte tiden på at vække Deres nysgerrighed, -
- i stedet for at sørge for, at De ikke kom for sent til båden.
Men vi kom altså for sent til båden, så jeg kan tale med Dem nu.
Kongen kan ikke komme for sent til sin båd.
Hvis det ikke er til ulejlighed, vil vi gerne ledsage Dem.
Junglen er ikke et sted for en engelsklærer.
Nej, Deres Majestæt, derfor kan tilstedeværelsen af én i Deres følge -
- være til hjælp i Deres opvisning.
Noget jeg af mange grunde føler, jeg meget gerne vil gøre.
En kvinde, der har meget at sige, men som ingenting siger, -
- hendes stilhed kan opleves som overdøvende.
Jeg ønsker at takke Dem for Deres mod.
Jeg troede aldrig, jeg havde lyst til at se Dem igen.
Jeg så unge Tuptim og Balat for mig.
Jeg tror, de har berørt os alle -
- og derigennem opfyldt deres skæbne og opnået evig fred.
Gennem fødsler og genfødsler håber vi buddhister at lære af vore fejl.
De fortalte mig engang, jeg ikke havde accepteret tabet af min mand.
- Det kunne jeg ikke tillade mig. - Det var sandt.
Jeg har indset, at det ikke er nok bare at overleve.
At livet er... dyrebart.
Især når man er kristen og kun har ét.
Hvorfor kom De tilbage?
Fordi jeg ikke kunne forestille mig Siam uden Dem.
Den kongelige damper er blevet efterladt nær Lopburi.
Kongen rejser mod øst til fods, væk fra Prachin Buri.
Hvis kan lyver om den hvide elefant, -
- hvilken anden plan kan han så have i ærmet?
Er børnene sammen med ham?
Ja.
Hvor ville han føre dem hen?
Der er et kloster i Nong Khai.
Der tilbragte Mongkut halvdelen af sit liv.
Hans tilflugtssted.
Chakri Dynastiet kommer til os.
Vi må ikke lade dem vente.
Vi kan ikke overmande dem, Deres Majestæt.
Lad dem ikke se Deres frygt, mine herrer.
Hvad er der sket?
De og børnene må tage til Nong Khai uden mig.
Jeg møder jer dér.
Jeg kan se det i Deres øjne, at der er sket noget frygteligt.
Dette var ikke meningen, frue.
Alaks hær har fundet os.
Hvis kan krydser broen, -
- vil alt, som jeg elsker, dø.
- Men de er kun børn. - Ja.
Og hver især arving til tronen.
Nu... De må skynde Dem.
- Hvad vil De gøre? - Sprænge broen i luften.
Vil det stoppe ham?
Ja, hvis han er på den.
Deres Majestæt, lov mig... Lov mig, at jeg ser Dem igen.
Hvis Deres Bibel har ret, blev verden skabt på syv dage.
Derfor -
- kan en håndfuld mænd stoppe en hær.
Men, far, sådan en ekspedition har aldrig ekskluderet kongelige børn.
Min søn, der er mange ting, du vil forstå, når du bliver ældre.
Hvorfor må jeg ikke blive hos dig?
Fordi du skal lede familien frem til klosteret!
Der findes ikke nogen hvid elefant, vel?
Kom.
Uanset hvad der sker, så spræng broen i luften, når I er klar.
Smid våbnene!
Ellers bliver De og Deres mænd slagtet uden nåde.
Jeg tror næppe, at kvinder og børn med parasoller -
- kan klare opgaven.
De vil se, at jeg har mere på min side end blot kvinder og børn.
Det er en fælde, general.
Mor, kom og se! Kongen venter på broen.
- Hvad? - Der er hundredvis af mænd.
Vent! Stop vognen.
Han er sindssyg.
Han bluffer.
Trodsig til det sidste.
Når solen går ned, følger Chakri Dynastiet med.
Har han medbragt briterne!?
Der er ingen! Det er et trick!
Det er briterne!
Træk jer tilbage!
Der er ingen!
Det er et trick!
Der er ingen! Det er et trick!
Det er et trick.
Lad mig dræbe ham.
Nej.
Han skal leve med ydmygelsen!
De der!
Hvorfor gik De ikke til klosteret, som kongen befalede?
Fordi jeg har allerede mistet én mand til junglen, Deres Majestæt.
Jeg ville ikke lade det ske igen.
Bebrejd ikke udelukkende fru Anna, far.
Du pålagde mig befalingen.
At blæse engelske hornsignaler til selvforsvar.
Ja.
Da kongen sagde, at en håndfuld mænd kunne redde hele Siam, -
- tog han helt afgjort fejl.
Og pludselig hører alle ører, -
- hvad alle øjne pludselig ser.
Stort, hvidt dyr i en uendelig glans!
Hvor er dyret?
Stort, hvidt dyr!
Og folket jublede af glæde.
En pragtfuld slutning på ekspeditionen. Glæden hørtes overalt i Siam.
Slut!
Perfekt! l var vidunderlige!
Meget, meget godt.
Frue, dette stykke skal markere en stor begivenhed.
Vi gør os selv til grin pga. utilstrækkelig øvelse.
Jeg forstår, Deres Højhed. Men festen var i aften!
Det var en pligt, ikke?
- Var det ikke? - Jo!
Forestil jer næste år, når l har haft tid til at perfektionere det.
Så vil jeres far være endnu mere stolt af jer, end kan allerede er.
Hvad med Dem, frue?
Vil De også være det?
Jeg vil altid være stolt af jer, mine børn.
Jeg bestilte den til børnene for nogen tid siden.
Det er et fint eksempel på videnskabelig tankegang, -
- da musik er matematisk af natur.
Akkorder udsprunget af noder i tredelte intervaller.
Og så videre, og så videre.
Præcis.
Jeg vil gerne vide... hvorfor?
Hvis videnskab kan udrede noget så smukt som musik, -
- hvorfor finder den så ikke en løsning for en skolelærer og en konge?
Folks forståelse for sådanne nye muligheder -
- er også en udviklingsproces.
Alt i Siam tager tid.
Også selvom kongen ønsker, det skal være anderledes.
Jeg er alligevel nødt til at tage afsted, Deres Majestæt.
Hvor vil De tage hen?
England.
Hjem.
Det er godt, frue.
Det er også godt for Louis.
Hvad?
Jeg tænkte på, om det ville være passende -
- for kongen at byde Anna op til dans?
Jeg har før danset med en konge, Deres Majestæt.
Det har jeg også.
Med en engelsk kvinde.
Indtil nu, -
- fru Leonowens, -
- har jeg ikke kunnet forstå antagelsen om, -
- at mænd kunne tilfredsstilles af blot én kvinde.
Jeg var kun en dreng, -
- men synet af min far, der holdt om den kvinde, han elskede, for sidste gang -
- er blevet hos mig igennem årene.
Det er overraskende sjældent, livet byder på så betydningsfulde øjeblikke.
Oftest er de ovre, næsten før de er begyndt.
Dog kaster de lys over fremtiden, -
- og gør personen, der skabte dem, uforglemmelig.
Anna havde kastet et stort lys over Siam.
TAKKET VÆRE HANS HAR, KONG MONGUTS FREMSYNETHED, -
- OG ANNA LEONOWENS UNDERVISNING, -
- BEVAREDE KONG CHULALONGKORN IKKE ALENE SIAMS UAHHÆNGIGHED, -
- MEN AFSKAFFEDE OGSÅ SLAVERIET, INDFØRTE RELIGIØS FRIHED -
- OG REFORMEREDE RETSSYSTEMET.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve Revision og synkronisering: SUBVERSION