... et ceux qui étaient en vie, où étaient-ils allés ?
Où ils pouvaient, comme les fantômes, dans les champs...
En octobre, la ville était vide.
On entendait que : "Restez sur le côté, les croque-morts arrivent !"
On les empilait tous, les morts et la peste.
Les morts restèrent dans les rues jusqu'à l'arrivée des croque-morts.
Puis ils les enterrèrent dans les jardins.
Et la mort régna jusqu'en janvier.
- Les malheureux... - Oui, pauvres chrétiens !
- Il y avait aussi des voleurs en croque-morts. - Comment ?
Une écharpe rouge au cou.
Ils volaient tout : argent, bijoux, turbans...
Les gens les fuyaient, car ils prenaient les malades
et leur flanquaient leur bâton sur la tête.
Mais plus désolant étaient ceux abandonnés
dans les champs gelés.
De partout, s'élevaient les cris
des malheureux du champ de Dudesti...
Bon sang !
Et nous, les vivants,
on se pensait morts et on errait l'air hagard.
VALACHIE, 1835
Tiens Satan en personne !
Holà, bonne dame, attendez !
Bonjour, monsieur l'agent.
Aussi bonne que votre âme. Vous avez peur ?
Non.
Un ciel limpide ne craint pas le tonnerre !
- Qui es-tu ? - Une bonne âme.
Faut le prouver.
D'où viens-tu ?
Je suis Leana, une Geanache.
J'ai l'impression de te connaître.
Où vas-tu ?
J'emmène mon homme embrasser l'icône de la Vierge.
Il est malade et il va me quitter.
- Qu'a-t-il ? - La fièvre.
Va-t'en ! C'est peut-être le choléra, tu vas nous tuer !
Vous m'avez rien demandé.
Fallait nous le dire, stupide vache !
Je devrais fouetter ton gros cul...
Au diable, vieille chouette !
- T'es venue par la forêt ? - Non, j'avais peur.
- Les tziganes orpailleurs sont encore là-bas ? - Je ne sais pas.
Où emmènes-tu le vieux ?
Lui trouver une nonne qui le soignera...
Elle lui donnera un jus de cloches, un air de curé...
... et de l'huile de bêche.
Fou le camp !
- Sale rat pestiféré. - Conne de pied-nu.
- Nous devons voir l'abbé. - À quel sujet ?
C'est de la part du boyard Cîndescu.
Ma Sainteté !
Le pauvre prie plus que le riche. Il a du temps.
Que le Seigneur soit avec nous !
Bonjour mon seigneur.
L'agent est ici pour une enquête.
Celui qui sait doit parler !
- Combien d'âmes ici ? - 30... 10 sont mortes quand...
- Qui est la sur de Carfin ? - C'est moi.
- Où est-il, la corneille ? - Je ne sais pas.
Pas vu depuis que j'ai été achetée ici.
- Tu ne sais pas ?! - Non.
- Dis-leur ! - T'en mêle pas, c'est mon métier.
- Ton nom, corneille ? - Pena.
- Veux-tu goûter à ce fouet ? - Non...
Où est-il, conne de noiraude ?
Dis-le, ou je tue tous les esclaves d'ici !
- Qui sait ? - On ne sait rien, maître.
- Je vous donne une pièce. - On sait pas.
Les moines nous battent, mais on sait pas.
- Qu'as-tu dis ? - Qu'on sait pas.
Il est parti chez les orpailleurs.
- D'où tu sais ? - Il me l'a dit aux semences.
Il disait qu'il avait plus de liberté.
- Bien. - La pièce, mon seigneur.
Dégagez corbeaux ! Vous aurez la pièce quand je l'aurais trouvé.
Au travail, corbeaux !
- Les tziganes, y a rien à faire... - On le sait...
C'est notre meilleure eau-de-vie.
Savourez !
- Digne des noces de Cana... - Grâces, mon père.
Que Dieu vous accompagne.
- Une devinette, mon père ? - Allez-y.
"La non vie sort de la vie et la vie sort de la non vie."
Le Jugement dernier.
Non. Vas-y Ionita.
L'uf. Quand la poule pond, il est sans vie
et quand il éclot, il en sort la vie.
Le poussin...
Que le Seigneur soit avec vous.
Oh, je boite...
Père, j'ai froid.
Si t'as attrapé cette fièvre, t'es foutu.
Cholera morbus, disent les guérisseurs...
Tu gâches tout notre pain.
Comment va-t-il devenir officier ?!
Tu lui fous une claque et il meurt de mauvais sang.
- C'est pas vrai ? - Non.
Ne me parle pas sur ce ton !
Tu respecteras tes parents, dit l'Évangile,
un père a plus de poids que 12 enfants.
Je te respecte, père.
Troue l'ennemi !
Ne te moque pas du sabre de Ianina !
Pas mauvais, l'alcool du prêtre !
- Prends-en. - J'en veux pas.
Bois si t'es un homme !
Un bon tord-boyaux s'avale cul-sec.
Tue l'ennemi, écrase les Russes !
Ces flemmards de corbeaux...
Sors de là !
Attrape-le !
Arrête-toi ou je tire !
Sale bâtard, je te tiens, Carfin !
J'ai rien volé, mon maître !
Reculez, les corbeaux !
Il n'a rien fait. Ne le tuez pas.
Je vous en prie, laissez-le sauve.
Ne t'en mêle pas ou je te tue !
Mais qu'est-ce qu'il t'a fait le garçon ?
- Il est de votre clan ? - Oui.
- Alors pourquoi tu cours ? - Par peur.
- Tu sais lire ? - Je ne sais pas.
Ionita, tiens !
Ne la laisse pas tomber.
"... par cette lettre, agent Costandin sin Gheorghe, je vous donne tout pouvoir
pour attraper l'esclave tzigane, Carfin Pandoleon
de grande taille, noir de visage,
qui parle aussi la langue tzigane.
Ce tzigane s'est enfui de chez le boyard Iordache Cîndescu
et a volé 40 pièces d'or dans un coffret.
Si tu devais ne pas l'amener, c'est à toi que nous mettrons des chaînes,
et sur toi que nous ferons tomber le grand châtiment... "
Ça suffit.
- Quelle sale langue ils ont ces corbeaux. - Oui.
La langue des diables...
- Il est juste passé par ici. - Il est parti où ?
Vers Craiova ou les rochers, pour passer dans le comté voisin...
Quand ?
Au coucher du soleil, il y a plusieurs jours.
Si tu mens, on te fera cracher tes tripes...
Je ne mens pas.
Des montreurs d'ours sont passés, puis votre homme.
Mes garçons lui ont donné à manger, puis il est parti.
Si vous me racontez des mensonges,
on reviendra avec la faction et on vous tuera.
De l'or pour ne pas vous fâcher...
Au Diable vous et votre or !
Voilà comment tu effraies ces corbeaux,
si t'est un vrai homme !
Oui.
Un bon boucher ne craint pas un millier de moutons.
Corbleu ! Un prêtre en robe.
Dix ans de malheur.
- Arrière, Satan ! - Pourquoi fait-on ça ?
Il y a plein de diables autour des prêtres.
Que vous est-il arrivé, honorable père ?
Cette maudite roue a lâché.
On peut t'aider, comme tout bon samaritain ?
Dieu vous bénisse.
Dieu est content si deux pauvres âmes s'aident.
Y a des outils ici...
Que cherchez-vous ?
Un esclave tzigane en fuite, qui a volé l'argent du boyard.
Maudit corbeau !
Je n'ai vu personne. Il s'est enfui ?
Oui, mon Père. Les corbeaux n'ont plus honte.
Pauvres de nous,
quand le cul sera à la tête et la chatte aux commandes...
C'est vrai.
J'ai peur qu'il passe chez les Turcs.
- Que ferait-il là-bas ? - Mercenaire à Nicopole...
Et je ne sais pas comment on le dénichera...
Elle est prête, mon Père.
Seigneur, bénissez vos fidèles, amen !
Buvez de cette eau bénite !
Pour nous laver de nos pêchés.
- Vous faites bien. - Comme dit l'Ecclésiaste :
"Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le avec ta force,
car il n'y a ni uvre ni pensée ni science ni sagesse
dans l'enfer, où tu vas."
Bien dit ! Le Christ n'a pas ressuscité pour rien.
Que Dieu nous aide !
Je vais passer la nuit à l'auberge.
Je ne voyage pas la nuit de peur des brigands.
Nous, c'est d'abord le travail, puis le plaisir :
on cherchera notre disparu jusqu'au crépuscule.
- La grande fête approche, mon Père ? - Oui, oui.
Pardonne-moi, Seigneur, de t'avoir pendu avec du fil,
et non avec une chaîne en or, comme les évêques.
Mais c'est la foi qui compte, non ?
La foi, mais les actes aussi !
Une autre question, je peux ?
Oui.
- Vous êtes plus éclairé et expérimenté. - Oui.
Les tziganes sont des hommes ou les créatures de Satan ?
On dit qu'ils ne sont pas humains.
Humains comme nous. Ne sont-ils pas des chrétiens baptisés ?
J'ai justement baptisé deux petits corbeaux.
- Des esclaves du monastère ? - Oui, deux p'tits noirauds.
Les corbeaux descendent de Cham, le fils de Noé,
condamné à être noir par Noé.
Ils sont venus d'Égypte.
- Ah bon ? - Bien sûr.
- Comment appelle-t-on les corbeaux pour rire ? - Corbeaux noirs.
Car les corbeaux blancs n'existent pas... Et encore ?
Asticots.
- Et sinon ? - Moricauds.
- Pharaons. - Bravo, aferim ! Pharaons.
On les appelle ainsi car ils viennent d'Égypte,
où ils étaient esclaves, ils construisaient pour les rois.
Quand le sage ouvre sa bouche, ouvre tes oreilles !
Les tziganes sont des humains et les Juifs, des animaux.
Si vous le dites.
Savez-vous pourquoi les Juifs ne sont pas des humains ?
Car ils boivent le sang des enfants chrétiens.
Le prêtre l'a dit à l'église.
- Mais pourquoi font-ils ça ? - On ne sait pas.
- Avez-vous entendu parler des youpins géants ? - Non.
Vous devriez...
Avant de créer l'humanité, Dieu a créé les youpins géants.
Des géants laids et mauvais.
Quand Dieu a compris son erreur, il les a réduits en poussière.
Il en a juste gardé quelques-uns, puis il a créé Adam et Eve.
Les youpins géants se sont multipliés, en devenant de plus en plus petits.
- C'est eux les Juifs d'aujourd'hui. - On savait pas.
Voilà pourquoi les Juifs haïssent les chrétiens
et qu'ils ont tué le Christ.
C'est pour ça que je les hais.
- Savez-vous ce que je fais avec ces empapillotés ? - Non.
Je leur coupe la barbe et les papillotes.
Car mieux vaut un Juif sans barbe qu'une barbe sans Juif.
- Savez-vous ce qu'ils font en Moldavie ? - Non.
Les Juifs se promènent partout dans leurs calèches,
en utilisant des Chrétiens en guise de chevaux.
C'est ce que nous ont fait les Russes.
En 1828, le général Zaltukhin harnachait ainsi nos paysans...
Dans un village, les Juifs ont volé toutes les sangsues du lac
et les Chrétiens ne pouvaient plus se saigner.
Mais certains Juifs sont baptisés dans la foi chrétienne.
Mais qui croit ces brigands ?
"Qui fait surgir le diable du tison ? Le juif avec ses frisons."
Chaque race est là pour une raison.
Les Juifs pour tricher, les Turcs pour faire du mal,
nous les Roumains, pour aimer et souffrir comme le Christ.
Chaque peuple a ses habitudes.
Les Israélites lisent beaucoup, les Grecs parlent beaucoup,
les Turcs ont beaucoup de femmes, les Arabes ont beaucoup de dents,
les Allemands fument beaucoup, les Hongrois mangent beaucoup,
les Russes boivent beaucoup, les Anglais pensent beaucoup,
les Français aiment beaucoup la mode, les Arméniens sont paresseux,
les Adyguéens portent beaucoup de cordelettes, les Italiens mentent beaucoup,
les Serbes trichent beaucoup, et les Tziganes sont beaucoup battus.
Les Tziganes doivent être des esclaves.
Noé les a condamnés à être esclaves et noirs comme le crottin.
C'est vrai.
Il faut leur serrer la bride. C'est un saint commandement.
Mais avec douceur. C'est ainsi que je procède.
Même si d'un père Ail et d'une mère Oignon, je suis né Piment !
Même l'Évangile dit qu'il faut, être doux comme la colombe...
Si les animaux n'avaient pas été dominés, ils auraient dévoré les hommes.
Et la plupart des hommes sont des bêtes
qui doivent être serrés au collet, si vous voulez les mettre au travail.
- Surtout les corbeaux. - Belles pensées !
Nous, on va par là.
- Santé, mon Père. - Bonne santé supporte bon chagrin.
Que Dieu vous garde, peut-être qu'on se reverra.
Deux montagnes peuvent se rencontrer...
Vous dites vrai.
Même un arbre tombé se repose...
... ce n'est pas comme tu dis.
Tu peux marcher sans jamais atteindre le bout de la terre.
Le prêtre l'a dit à l'église,
que la terre est sans fin.
Cela n'a ni queue ni tête.
Le Père a dit que les choses ont une fin,
sauf Dieu qui n'a ni début, ni fin.
Quoi, la terre n'a-t-elle pas une fin ?
Ça ne m'intéresse pas.
J'ai d'autres chats à fouetter.
Nous ne sommes rien, Ionita.
Regarde la grandeur de ce monde, on est...
... comme une étincelle de cette braise.
Tu connais les sept planètes ?
La lune, le soleil...
La bouteille, la gourde, la cruche, la tasse, la carafe, le pot et la chope.
Oh, je meurs, je meurs, Sans aide pour mon cur.
Je n'ai personne en ce monde Pour guérir mes plaies immondes.
Voyez la vie rude et terne que je mène, Triste et inhumaine.
Certains vivent dans la chance, Les autres sont condamnés à l'errance.
Qu'avez-vous ?
Ionita... T'aimes bien Aspra ?
- Quelle Aspra ? - La fille de notre voisin.
Une fille bien et travailleuse...
Ah oui, cette trainée... Pourquoi me plairait-elle ?
- Tu sais, comme une fille. - Non, elle ne me plaît pas.
- T'es quand même pas sodomite ? - Sodomite ?
Quand on aime les hommes, pas les femmes...
Pas du tout !
Si tu l'es, je te noie !
C'est quoi ça ?
Les haïdouks !
Ou les tziganes sauvages.
Il y a des blessures par balles. Ce sont les haïdouks.
- Père... - Tais-toi.
- Y en a un qui respire. - Qu'il respire !
- Il a bougé. - Que faire ? On n'est pas chirurgien...
Qu'il repose en paix.
On est sauvé.
La peur est honteuse, mais saine. Un don de Dieu !
Fils de pute, regarde où tu vas !
C'est votre sentier ? Restez en rang !
- Va te faire foutre ! - Va te faire enculer par ton chien !
Le riche est comme un lièvre, il saute partout.
C'était peut-être un grand boyard grec.
Qu'il regarde où il va !
Voilà le sort des Roumains !
Qui se lève en premier te traîne par les cheveux.
Qu'il puisse vivre encore trois jours à compter d'hier !
C'est beau !
Putain de beauté, oui !
- Paix à toi, homme bon. - Bonjour.
On cherche un corbeau en fuite, un esclave tzigane.
Je suis un paysan d'ici, mais j'ai vu personne.
Vous ne le trouverez pas.
Ils n'ont jamais trouvé les fugueurs du monastère.
Tu ne nous vendrais pas du poisson ?
Pourquoi pas ?
Il est peut-être avec les orpailleurs.
- Il n'y est pas. - Alors je ne sais pas.
Ici, les Moines du monastère l'auraient vu.
Je pense pareil. On peut couper par les roseaux ?
- Non, mon maître. - Et si on contourne l'étang ?
- Deux jours. - Trop long.
Regarde celui-là !
Et mon argent ?
C'est très peu.
Il ne vaut pas plus. Il est minuscule.
Allez... M. l'agent...
On peut traverser, il y a peu d'eau.
Putain de métier !
Rampant comme des vers et moqué par tous.
Une vie de chien.
On court comme des bêtes pour un bout de pain.
Si j'avais pu rejoindre cette nouvelle armée russe...
- Et là, ils ne vous prendraient pas ? - Non...
Mais si tu apprends de moi le métier de policier,
je te ferais entrer à l'armée.
Demi-tour, on ne peut plus avancer !
Tu seras colonel avant trente ans.
Tu es plein de feu et de fureur.
- Mais tu es paresseux... - C'est pas vrai.
Tu dois être vif comme la poudre de canon.
Qui êtes-vous ?
Je suis Costandin sin Gheorghe, agent de la loi et lui, c'est mon fils.
Et quel besogne vous amène par ici ?
- Nous cherchons un tzigane en fuite. - Quel tzigane ?
Carfin. Un esclave voleur.
Votre mandat ?
Il ne vient pas de notre souverain.
Je n'ai pas trouvé le tzigane dans mon comté...
Ici c'est mon comté !
Repartez !
Si vous m'obtenez un mandat, je le cherche pour vous.
- Et si j'en obtiens un de votre souverain ? - On verra...
Allez... on est pareil, deux hommes de loi...
Partez !
- Venez par-là. - Pourquoi ?
J'ai un mot à vous dire.
- Que faut-il pour nous entendre ? - Dites-le-moi !
Je vous donne 2 thalers et vous me laissez le chercher.
Je ne sais pas, bei-mou... Les temps sont durs.
Les Russes nous ont attaqués...
Combien ?
Quatre thalers, et je vous dirais où il se cache.
- Où est-il ? - L'argent d'abord, bey-mou.
Quatre.
Il est chez un artisan laid, Stan sin Paraschiv.
- Un vannier. - Il habite où ?
Dépassez quelques masures,
vous verrez une grande maison, au bord d'un étang.
Merci. On en a marre de courir après ce corbeau.
Je suis malade...
- Pas de scandale, bey-mou. - Parole d'honneur, je suis un agent moi aussi !
Et vous ne l'avez pas appris de moi.
Si on ne sait pas la vie misérable qu'on mène, qui le sait ?
- Je vous suis très redevable. - Si besoin, demandez.
Merci beaucoup.
Va voir pourquoi cette vieille sorcière s'est enfuie !
Va-t'en sinon je te tranche la tête !
Il n'y a rien ici.
Foutez le camp d'ici.
Y a un policier !
Que cherchez-vous par ici ?
Bonjour à toi femme, on cherche Stan sin Paraschiv.
- Pour quoi faire ? - On a un mot à lui dire.
- Quel mot ? - Une blague.
En blaguant, on baise les femmes...
Tu m'écrases !
Que cherchez-vous ?
Tu ruines notre roseau !
Stan le con Est dans la maison.
Que voulez-vous ?
Je suis l'agent Costandin sin Gheorghe.
On veut arrêter Carfin, l'esclave tzigane d'ici.
Voici notre mandat. Lui c'est mon fils.
J'ai pas d'esclaves, je suis pas boyard !
Moi et ma femme, on se brise les reins pour de la misère.
On sait qu'il est ici.
- Qui ? - Le corbeau.
- Quel corbeau ? - Le tzigane du boyard Cîndescu.
On n'a pas un tel boyard ici.
Il joue l'idiot. T'as vu, Ioni ?
J'ai vu.
- Je joue l'idiot ?! - Oui.
- J'ai un tzigane, moi ? - Oui.
Je lui dis que je suis une nonne et il défait mon corsage...
- J'en ai pas ! - Si t'en as.
Seigneur, alors où est-il ?
Là où tu l'as caché.
Tu veux le fouet de Notre Père sur ton dos ?!
Où voyez-vous un tzigane ? On n'a qu'un cochon.
Pas de tzigane ! Ce n'est qu'un pauvre foyer ici.
Il n'est pas si pauvre !
On a même pas d'eau à boire.
Pour seule richesse Tu as tes fesses !
À tes souhaits.
Guilli, guilli petite canaille...
Viens par-là !
C'est le p'tit d'un corbeau...
Cherchons-le !
Y a personne !
Ma belle-fille et mon grand-père mourant.
Femme, apporte une bougie !
- Et là-bas ? - Un grenier et alors ?
Pour nos récoltes...
Où montes-tu ?
Oses-tu frapper un homme de loi ?
Il m'a tué !
Papaaaaa, il me tue !
Laissez-le !
Je vous l'achète !
À l'aide ! Ils me tuent !
Dégage ou je te troue !
C'est pas moi. Laissez-moi !
Laissez-le, c'est le corbeau de Stan !
- D'où tu viens, l'asticot ? - Du marchand Iancu.
- Tu t'es enfui ? - Oui maître, il me battait trop.
Un jour, il a poignardé mon frère et l'a tué.
J'ai eu peur et je me suis enfui.
- C'est quoi ton nom ? - Tintiric, maître.
- Quel âge as-tu ? - Comment je peux savoir ?
- Personne ne te l'a dit ? - Non, maître.
Arrête de trembler comme une sorcière ! T'as peur ?
Oui, maître.
Tais-toi !
Que se passe-t-il ?
- Le p'tit corbeau veut s'enfuir. - C'est pas vrai !
- T'as voulu sauter. - C'est pas vrai.
On le rend au marchand. Il nous remerciera avec des sous.
Ne me ramenez pas !
Je vous jure, maître, il me battra !
Tais-toi capitaine, ou je te rosse !
Père, il est une pauvre âme !
Même une âme de diable rapporte.
Oui.
Vous dites tous que vous ne volez pas...
Je n'ai pas volé, seigneur...
Alors pourquoi t'es-tu enfui ?
T'es mieux maintenant ?
Ne me rendez pas au boyard !
Il me tuera. Prenez-moi comme esclave,
je ferais tout ce que vous me direz.
- Il ne te tuera pas... - Bah si !
Un cerveau de lapin dans une tête de poisson !
Une raclée et tu iras travailler.
Là où frappe le boyard, la peau repousse.
- N'est-ce pas, Tintiric ? - Oui.
Dans notre rue,
un vendeur a enterré un homme vivant et il est mort.
- Quel vendeur ? - Kir Costea.
Beaucoup de gens l'ont vu.
Qu'avait-il fait ?
Personne ne m'a rien dit.
Je ne suis pas coupable, maître.
Qui d'autre alors ? Moi ?
Sa salope de femme, elle m'a forcé à la baiser.
Le corbeau dit qu'il a baisé la femme du boyard.
Jure sur la tête d'un cochon et sur la verge d'Aaron !
Je jure.
Comment elle t'a forcée ?
Elle ne me lâchait pas depuis qu'il m'avait acheté.
Mais j'arrivais pas à y croire...
Un jour, je donnais à boire aux chevaux.
Elle est venue dans l'écurie,
a grimpé sur moi et a frotté sa chatte contre ma nuque.
La vieille poule ne craint pas la grosse bite.
- Et ça t'a pas plu ?! - Bien sûr que si !
Les choses que j'ai pu lui faire...
Et même si ça m'avait pas plu... C'est ma maîtresse.
Alors pourquoi t'as fui ?
Le garçon d'écurie a cafté et le boyard a dit qu'il allait me tuer.
J'ai fui pour ma vie.
- Il échafaude pour s'en tirer ! - C'est pas vrai !
J'avais deviné les galipettes de sa femme.
On dit même qu'elle porte l'enfant de son cousin.
J'ai senti que l'affaire était louche.
Voilà !
Et ton cur s'est brûlé à son amour ?
Non, je travaillais trop.
Ces maudits Turcs !
Comment aller à Licheresti ? Je sais.
Pourquoi me parlez-vous sur ce ton ?
C'est mon fils, il m'aide.
Il veut t'offrir quelque chose.
Dis tesekkur.
Moi aussi, j'en veux.
- Il voulait quoi ? - Aller à Licheresti.
- Je l'ai eu, il s'en va dans l'autre sens. - Aferim, papa !
Je hais les Ottomans. Le peuple le plus sale !
Et il m'a parlé comme à une merde.
Il disait qu'il avait peur des haïdouks...
J'espère que nos gars auront sa peau.
Il le faudrait.
D'après leur langue, on voit que les Turcs sont des bêtes.
- Moi aussi, donnes-en moi. - D'accord, tiens.
Et nous, on travaille pour ces abrutis et les boyards...
... c'est plus proche...
Et on fera une meilleure affaire.
Tiens, la fourmi, regarde !
Sous la plus mauvaise feuille, se trouve le fruit le plus juteux.
Ne me ramenez pas maître !
Bey-mou, que puis-je faire ?
Claquer des doigts et te faire divan-effendi ?!
Emmène-moi chez toi !
Je peux travailler la terre, cuisiner...
Pas besoin, j'ai une femme.
- Ayez pitié. - Dis merci que je ne te batte pas.
Si je te donne un doigt, ne prends pas ma main.
T'as pas de chance, noiraud.
- Mais j'ai eu mes bons jours. - Quand ?
Quand j'étais esclave pour Son Altesse Bibescu,
et après pour Son Altesse Manu et Madame Smaranda Vacarescu.
- Tu mens, tzigane. - Je jure que non !
Je m'occupais des chevaux...
Je l'ai accompagné à Paris, Leipzig, Vienne...
J'ai vu le monde.
- Et t'as aussi baissé la dame Smaranda ? - Pas du tout !
Elle regardait à peine les tziganes,
elle parlait seulement à ces vieilles mégères...
Et comment elle fait Sultana quand elle baise ?
Gémit-elle ?
Elle remue ses grosses fesses,
elle ne gémit pas, de peur que quelqu'un n'entende.
Elle me murmurait à l'oreille :
Psihi-mou, enfonce ta bite plus profond !
Et quand je la lui mets, elle dit :
- Mashallah, tzigane ! - Je vois...
Et comment il est le monde, Carfin ?
Grand et beau. Pas comme ici.
Il connaît son affaire !
Comment c'est à Vienne ?
Je n'ai jamais quitté la région, sauf avec mon père.
Je ne sais pas...
Comme trois bourgs rassemblés, avec que des palais.
- Et Leipzig ? - C'est plus petit, mais beau.
- Et Paris ? - Paris est grand comme dix Vienne...
Des routes pavées, d'innombrables princesses...
- Et ils ne battent pas leurs servants. - Sornettes !
Ce ne sont pas des sornettes, je jure !
Et quand Anica Manu s'est mariée avec cet abruti de prince russe,
elle a demandé en dot une carosse de Vienne.
Et nous, le 30 tziganes, on a été donné en échange au boyard Filipescu.
Qu'est qu'on a pu nous battre...
Et le maître Filipescu a mis aux enchères 500 âmes de tziganes.
Et le boyard Cîndescu m'a acheté. Je lui ai demandé de prendre ma famille...
Ta vie ne nous intéresse pas...
Poussez-vous.
- C'est quoi ça ? - Vasilache et Marioara.
Je suis un homme, pas une souris.
Prends ça si t'es un homme !
On dirait de vrais hommes.
Non, idiot ! Ce sont des marionnettes.
Défonce-lui le crâne à cette conne !
T'es calmée ?
Réveille-toi, Marioara !
- Baise-la ! - Elle est morte !
Le prêtre !
... il faut l'enterrer !
Vous êtes ivre !
Allez au Diable !
Hé, il tabasse le curé ?!
Qui nous achètera, nous aura comme esclaves,
il aura juste à nous nourrir...
Reculez tous !
Ayez pitié de moi !
Mais tu ne voulais pas retourner chez le marchand ?
Mais qui me prendra ?
Je vais finir chez un rustre qui me battra à mort.
On te trouvera un homme bon.
D'accord...
Achetez-moi, honorables boyards ! Je suis un esclave travailleur et obéissant.
- Est-il à vendre, ce petit corbeau ? - Oui.
Prenez-nous ! On est des esclaves affranchis.
- Combien êtes-vous ? - Un clan.
Pars !
- Combien ? - Presque rien. Dix piastres.
C'est trop ! Je pourrais en avoir deux plus gros.
C'est le prix du marché.
Montre-moi ton bec, le corbeau.
- Il n'a pas toutes ses dents. - Bey-mou, elles pousseront. C'est un enfant.
- Il est maigre. - Non, il a des os de fer.
Il est fort comme un roc !
- Emmène-le à la pesée. - Pourquoi ?
Pour le peser.
Où m'emmenez-vous ?
Achetez-nous, honorables boyards !
- 22 kilos. - Il est en excellente santé.
Je veux l'offrir à notre Sainte Église.
- Baissez le prix de 3 piastres. - Une seule pas plus.
Avez-vous ses papiers ?
Personne ne le trouvera. Je suis un policier !
Sans papiers, 4 piastres.
C'est pas une poule mais un esclave !
Sans papiers, qui paie plus ?
5 au moins !
- Marché conclu. - Ne me donnez pas, maître !
Ils ne sont pas forgés ?
- Combien pour celui-ci ? - 2 piastres.
Il n'est pas à vendre.
Dommage, il était bien. Allez, le corbeau !
Bonne chance, Tintiric !
T'en mêles pas, toi !
Père, vous venez !
Non, c'est pas pour moi.
Allez !
- C'est bien ? - Oui !
Ce que c'est bien !
Que d'argent gaspillé...
Tu t'es mis dans la merde tout seul, Carfin.
M. l'agent, relâchez-moi !
Je ne peux pas berner le boyard...
Mais je lui dirai comment cette catin t'a sauté dessus...
Il l'enfermera dans un monastère.
Et à quoi ça me sert ? Il me tuera.
Arrête de pleurnicher, il ne te tuera pas.
Je lui demanderai de te battre juste un peu.
Il me tuera, maître !
- Vous m'achetez quelques friandises ? - Pas d'argent pour ça.
Allez, le corbeau !
Combien pour dormir ?
Vingt pièces par personne, cinq pour un cheval.
Apportez-nous un jambon et du vin pas cher,
car le chien affamé ne rêve que d'os.
Qu'a-t-il fait ce corbeau ?
Il s'est enfui de chez son boyard.
Si c'était mon corbeau,
je lui crèverais un il et lui couperais les jambes.
Allez au diable !
Bâfre-toi, Ionita.
Le riche regarde dans le miroir, le pauvre dans son assiette.
Trop bon !
Vous êtes malade.
Ma douleur dans la poitrine... Mes dents claquent...
- La binette et la pelle m'attendent... - Allez chez un médecin !
À toi de vivre Ionita...
Hier encore je servais le capitaine Vladimirescu.
Quelle vie, putain...
Souffle plus fort, le corbeau !
Je faisais des ravages auprès des femmes.
On tuait le bétail des paysans et on faisait la fête...
- Quand ? - Vers 1821. T'étais petit.
Tu sais ce qu'on chantait ?
Une feuille verte dans un pré, Les boyards se feront baiser.
Si je te mets la main dessus, T'auras mon gourdin sur le cul...
On les tuait comme des cochons.
On était aussi sauvages que des léopards...
J'étais un mercenaire...
J'avais une maîtresse partout. Mais ne le dis pas à maman !
- Bien sûr. - T'es un grand garçon.
Tu sais, elle est jalouse.
J'ai fait ma vie...
Nos vie passent comme un ruisseau,
Un rêve d'une minute au gré des flots.
Prends !
Les bonnes choses sont passées comme le vent.
- Une larme de vin ? - Oui.
Dans l'ivresse, tu ne donnes rien, ni ne fais aucun mal.
Tu donnes le matin, avec l'esprit sobre.
Hé, l'aubergiste !
Apporte-nous une putain.
Tout de suite. Zambila ! Viens par-là !
Mais je veux pas d'une tzigane. Je veux une femme propre.
Propre, elle l'est !
Prends mon garçon et fais de ton mieux.
Oui, monsieur.
Aubergiste ! Je veux cette beauté-là !
Mais c'est ma femme !
- T'as la syphilis ? - Bien sûr que non.
- Comment tu t'appelles ? - Zambila.
- Et combien tu prends ? - Quinze sous.
C'est beaucoup.
Viens !
Ne me fais pas honte !
Ce n'est pas un mauvais garçon, mais il est un peu fillette.
Et il n'est pas très respectueux...
C'est un brave garçon.
Je voudrais que mon enfant soit pareil.
- T'as des enfants, Carfin ? - Non.
Cette année, si ma femme ne meurt pas.
Un Anglais qui me fait la morale ?!
Qu'est-ce qu'il raconte cet idiot ?
Dégage d'ici !
Connards d'étrangers !
- On joue aux cartes ? - Non.
- Pas même à cinq pour un ? - J'ai pas d'argent.
- Alors, crachez-nous dessus et partez. - Vous cracher dessus ?
Mieux vaut que je te troue avec mon sabre !
C'est un dicton de Tîrgoviste.
Je sais que cette ville est petite et sa misère grande.
C'est vrai.
On dit qu'un couple était venu se marier.
Le prêtre leur a lu les derniers sacrements, puis le texte du baptême,
et au moment de souffler
les jeunes, dégoûtés par la bêtise du prêtre, lui ont répondu :
"Après une telle messe, crachez-nous dessus et laissez-nous !"
Stupide curé !
Aferim, Ionita !
Une douceur comme un baiser n'est pas un pêché.
- N'est-ce pas, mon Père ? - Oui, mon fils.
- Garde un il sur lui. - Oui.
- Comment c'était ? - Il est fort comme un buf.
T'es pas très en chaire...
Qu'est-ce que j'y peux, maître ?
Arrêtez, vous allez me mettre le feu.
Fesses dures, con étroit, Elle craque la queue comme une noix.
On se repentira quand on sera vieux. Mon Père...
- Je viens avec vous. - Mieux vaut pas.
Y a de la place pour tous !
Je sais pas ce que j'ai...
Elle me brûle à en pleurer.
Désolée, mais donnez-moi mes sous.
- Je te les ai pas donnés ? - Tu me les a donnés pour le petit.
Ne crie pas comme la grenouille dans la gueule du serpent.
Prends-la, le corbeau !
Ne me fais pas honte !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il doit prendre la pièce du feu.
Prends-la !
Ta gueule !
Oh ! Pauvre de moi !
Qui a un gourdin ?
- Pourquoi ? - Pour ces satanés rats.
Ils sont partout.
Et les poux, on pourrait les ramasser à la pelle.
Y a un grillon ici.
Alors chante, toi aussi.
Bouge de là.
- Père. - Quoi ?
On peut pas le laisser partir ?
- Qui ? - Carfin, puisqu'il est innocent.
Le pays est à feu et à sang Et la chatte boit en chantant.
Tu te prends pour un juge ?
Je me demandais pourquoi le punir, s'il est innocent...
Arrête avec tes rêves de vieille fille.
Notre boulot c'est d'attraper les fugitifs.
Il y a des lois auxquelles on peut pas toucher.
Mais vous êtes un représentant de la loi.
La loi est pareille pour tous.
On doit tous la respecter.
J'ai toujours fait mon boulot honnêtement.
Le monde est rempli de malhonnêtes.
Certains libèrent des voleurs la nuit
pour qu'ils volent du bétail, puis ils les remettent en prison...
Ils se partagent le butin. Moi, je ne fais pas de tels coups.
Je sais.
Je ne me comporte pas comme les autres agents.
- Je n'ai battu personne pour des prunes. - Je sais.
J'ai toujours été juste,
car si on n'était pas justes, le pays irait au diable.
J'ai jamais été méchant.
Et si on dit qu'on ne l'a pas trouvé ?
Pour être la risée du monde et ne pas toucher un sou ?
On ne peut pas nourrir le loup et sauver les agneaux.
Fermez vos sales gueules !
Allez, dormons. Le sommeil maintient la faim éloignée.
J'ai très mal à la tête.
Laissez-moi conjurer le mauvais il.
Vas-y, Carfin.
Il n'a pas bu autant que moi.
Je suis encore saoul.
Viens ici, je mords pas !
Oh toi, douleur, quitte cette tête, ces oreilles...
Secoue-toi, Ionita !
La douleur va passer.
Ô monde perfide, doux, puis amer !
Lorsque les lascars ne brûlent pas les bois,
on les taille au couteau.
Les forêts de Valachie craquent sous la hache...
Bon pays, mal conduit.
Tu crois que dans 200 ans,
les gens diront du bien sur nous ?
Je ne sais pas.
Je crois qu'ils ne diront rien.
Ils ne penseront pas qu'on leur a préparé le chemin de la vie.
Ou bien ils nous enverrons au Diable.
Passent les jours, passent les nuits...
Doucement.
On arrive dans deux bonnes heures.
Avant le coucher du soleil.
Ô mort injuste, ô monde trompeur.
Tu caresses les gens, puis tu les mets sous terre.
... Alexandre le Grand a étudié avec ce philosophe, Aristote.
Aristote lui a appris la Bible.
Tous les sages se demandaient comment il avait appris si vite.
Carfin, tu sens l'étau se resserrer ?
Il va me tuer, maître.
Je vous implore comme la Sainte Vierge,
parlez au boyard pour moi !
Je jure que je lui montrerai que ce n'est que la main du destin.
Je suis policier et il a confiance en moi.
- Que le Seigneur vous donne la santé ! - À nous tous.
Et s'il veut te faire du mal, je l'en empêcherais.
Quelques coups sur les pieds, rien d'autre.
- C'est aussi dur. - Oui, mais ça passe.
Tout passe, Même la pluie trépasse.
- Attendez, Père. - Quoi ?
Ou il m'étouffera dans les piments fumeux...
Si vous lui parlez, je ne ferais plus de mal !
Et si vous avez besoin, je vous aiderais.
Mais c'est qu'il s'est repenti le Carfin...
Tu sais que le diable est assis dans le cul du repenti.
Les blessures de vos balles me font mal...
Arrête, ce ne sont que des griffures de chat...
Tu n'avais qu'à pas te cacher...
Vous avez la vie belle de nos jours.
- Qui ? - Vous, les tziganes.
Dans le temps, le prince se levait et disait :
"Je veux aller à la chasse aux corbeaux !"
On faisait monter des esclaves dans un arbre
et il tirait à l'arc jusqu'à ce qu'il en tue un.
Il chassait un corbeau, tu vois...
Pauvres de nous...
Doucement, maître.
Que les gens voient que tu es venu à pieds.
J'ai mal au pieds.
Mieux vaut boiteux et à pieds, qu'aveugle et à cheval.
Doucement, j'ai vraiment mal !
- M. l'agent, j'ai un mot à vous dire. - Parle !
- On a volé mon cheval. - Où le tenais-tu ?
- Derrière la maison... - Et qu'est-ce que je peux faire ?
Aidez-moi à trouver le voleur, je vous donnerais quelque chose.
Va voir s'il ne s'est pas égaré.
Cherche-le partout.
Comme dit le dicton :
On cherche la jument et on est dessus...
- Le boyard est-il chez lui ? - Non, maître.
- Et Vasile, où est-il ? - Je vais le chercher.
- Où était le corbeau, maître ? - T'en mêles pas !
As-tu payé tes impôts ?
Je verrai demain ceux qui n'ont pas payé.
On n'a pas d'argent !
Avec quoi on paye nos dettes à Istanbul et ailleurs ?
Ou veux-tu que les Turcs ou les Russes nous massacrent ?
Mais l'année dernière le boyard nous a pardonné...
Noël, c'est pas tous les jours !
Canailles !
Carfin, va te faire enculer !
Dégage de là, ou je te défonce la tête.
Pauvre abruti !
C'est à cause de lui si le boyard nous a fait souffrir !
Il le dépècera !
Attention, tes domestiques sont comme la salade entre les dents.
Fous le camp d'ici !
Des idiots...
On doit parler à Madame Sultana.
Elle est dans la tour.
- Veille sur Carfin. - Oui.
Dis-lui que je suis ici !
Ils t'ont eu, Carfin !
- Prends le pot de chambre ! - Plus vite, la corneille.
Je reviendrai plus tard.
Dieu vous bénisse, dame charitable,
pour les actes bons dont vous nous avez fait bénéficier !
Je vous baise la main comme un fils !
C'est mon fils.
Merci de nous avoir reçus.
Que voulez-vous ?
J'ai mal au cur quand je vois vos souffrances.
Mais on est venus livrer Carfin au boyard.
- Comment l'avez-vous trouvé ? - Moi ?
- Un vieux sait ce qu'il a dans son sac ! - Quel sac ?
Vous ne connaissez pas l'histoire ?
On dit qu'un vieux frappait sa femme avec un sac.
Les gens, surpris, ne savaient pas que le sac était rempli de pierres.
- Où était-il ? - Chez un artisan.
Il dit que c'est votre faute
et que le boyard ne devrait pas le punir...
Je veux juste porter plainte auprès du Saint Métropolite,
mais il me tient enfermée.
Pourquoi honorable dame ?
Pour tous les coups que cet animal m'a donnés.
I proci.
Arrête, mon cur ! Elle pleure sans cesse.
Je vois.
J'ai cru mourir.
Je porterai plainte, et ce monstre verra bien.
Que peut-on faire ? Le monde est ainsi fait.
L'homme a le droit de punir sa femme.
Ainsi est notre loi.
C'est comme ça depuis Noé.
Adam aussi battait Eve...
Ferme-la-toi !
Même la nouvelle loi exige que l'homme batte sa femme,
mais avec mesure et douceur.
Douceur ? Il m'a battu comme plâtre.
Et je ne suis pas une esclave...
Le Grand Canon dit aussi que :
" Les femmes seront moins châtiées que les hommes
car la femme est plus bête et pêche plus... "
Je suis fille d'archevêque, pas une...
- Vous a-t-il frappé avec un bâton ? - Avec ses poings.
Alors il n'y a rien à faire.
Si c'était le bâton, j'aurais pu prendre votre plainte.
Mais là, il n'y a pas de motifs.
Donne le pot de chambre !
Même le Saint Métropolite lui donnera raison.
- Étant coupable d'adultère... - Je ne suis pas coupable !
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
Carfin dit que vous l'avez amené à faire l'amour avec vous...
Je ne parlerai pas de ça.
Dame miséricordieuse, il a une âme lui aussi.
Si le boyard le bat pour rien ou le tue,
vous porterez un lourd pêché sur vos épaules.
D'accord.
Dites-lui que c'est aussi ma faute, pour qu'il laisse Carfin.
Merci beaucoup.
On prend juste sa déclaration
et on le punit selon notre loi chrétienne.
Ne soyez pas triste, je parlerai au boyard
pour qu'il cesse de vous maltraiter.
Merci, Carfin. Mais c'est un homme mauvais.
Il a dit qu'il m'enfermerait au monastère.
Il semble méchant, mais il a l'âme d'un prince.
Nous lui parlerons. Nous vous laissons avec Dieu.
Que Dieu soit avec vous !
Ferme-la !
Vive notre grand boyard !
J'ai 7 enfants, mon boyard.
Tenez !
- Aferim, Costandin ! - Seigneur, je voulais...
Prends le faucon.
Je ne pensais pas que tu le trouverais.
Nous vous avions juré que nous le trouverions.
Pour servir Votre Seigneur, nous traverserions le feu.
Aferim, Costandin, que ta vie soit aussi longue que la Tour de Coltea.
Qui sert son maître ne sera jamais abandonné par Dieu !
C'est vrai, Grand Seigneur !
- Ou était-il ? - Un artisan l'avait pris comme esclave.
- De notre comté ? - Non. Ionita l'a trouvé.
- Il lui a tiré dessus. - Aferim, Ionita !
Bonjour, boyard !
Vasile, veille sur ce faucon, c'est un cadeau pour Medvedkine.
- Ils ont attrapé Carfin, Grand Seigneur ! - Bien sûr !
Appelle tous les corbeaux et les domestiques.
Puis fait venir Madame.
Amène tous les noirauds !
Bonjour, Grand Seigneur !
Et la chibouque.
Mon Seigneur, comment vous dire...
Oui...
Voilà comme convenu.
Je vous remercie, Seigneur !
On a besoin d'une accusé de réception.
Bien sûr.
Où est cette plume ?
- Elle n'est pas là ? - Non.
- Tenez, je l'ai trouvée. - Hé, encore toi.
Mon boyard, il y a autre chose.
Parle.
Je sais que ce ver de terre a souillé votre réputation.
Mais il n'est pas le seul coupable.
Il est coupable, mais Madame l'est encore plus.
On l'a interrogée et elle a tout avoué.
Cordonnier, ne juge pas au-delà de ta chaussure !
Oui, bien sûr.
Mais il est de mon devoir, si je sens la supercherie de...
Honoré Seigneur, il est juste de le fouetter, mais ne le tuez pas.
Cherches-tu les ennuis ?
Tu ne veux plus être policier ici ?!
- Non... - Alors...
Non, je pensais juste...
Cire !
- Prends ça ! - Je vous remercie.
Votre ichlik, maître !
Sara, viens !
C'est un esclave travailleur et intelligent...
- Qui ? - Carfin.
Apporte le poignard !
Et si nous écrivions à Mahmoud d'Istanbul ?
- Qui ? - Nous.
Pour lui demander l'ordre Nichan Iftikhar pour Carfin,
puisque c'est un si bon tzigane.
Ou aux Russes, pour qu'il lui donne le Saint-Vladimir ?
Psihi-mou, j'aimerais vous dire un mot.
Que veux-tu me dire ?
Je suis accablée par de lourdes pensées...
Iordache, je vous en supplie.
Elle pleure maintenant Son plaisir d'antan.
Où est Vasile ?
- Il est parti chercher Madame. - Qu'il se dépêche !
Pardonnez-lui mon Seigneur !
Ils ont oublié l'eau quand ils t'ont baptisée ?!
Je lui ferai rien.
Cesse donc de pleurnicher...
Que votre famille vive longtemps !
T'es contente, agapi-mou, de m'avoir fait la risée de toute la ville ?
Moi, ton mari, un honnête homme ?
Et avec un tzigane en plus ?!
Tout le monde se moque de moi.
Même les poules rient de moi. Même les bambins.
Costandin, amène le billot !
Vasile ! Tiens ses mains !
Carfin, espèce de crétin !
Attrape-le !
Carfin, le serpent que j'ai élevé ici...
Cette vipère venimeuse...
Laissez-le ! Ce n'est pas sa faute.
Tu t'es joué de ma vie, sale corbeau.
Seigneur, ce n'est pas ma faute !
J'ai été bon avec toi, comme avec tous mes esclaves.
Je vous ai nourri, habillé,
je ne vous ai pas battu... et vous...
Vipère venimeuse !
C'est sa faute, pas la mienne !
Ne le tuez pas.
Bonnes gens, il va me tuer !
Aidez-moi, Monsieur l'agent !
Seigneur, laissez-le recevoir le châtiment de notre gouverneur, comme la loi...
Tais-toi ! Hors de ma vue, ver de terre !
Vasile ! Lève ses jambes !
Donne-moi le poignard ! Lève-lui sa queue !
Tiens-le !
Mon boyard, essayez avec ça.
Tiens-le !
Ça lui apprendra !
Que ça vous serve d'exemple à tous !
Si vous avez l'idée de faire pareil,
je l'apprendrais.
Coupez-lui aussi la queue !
Mange ses couilles, kera-mou !
Si vous étiez si amoureux...
Promène-le dans le bourg,
que chacun puisse voir qu'il est sans couilles,
puis ramène-le, j'ai encore un mot à lui dire.
Ensuite, prends sa femme et vends-la au marché,
je ne veux plus la voir.
Compris, mon Seigneur.
Mais la loi ne permet pas de séparer une famille d'esclaves...
Soudoie quelqu'un, s'il le faut !
À la maison, fils.
Stultus numerus infinitus...
Allez, sois pas une chiffe molle !
- Ne sois pas que de la chaire avec des yeux ! - Je vais bien, père.
Ce n'est pas ton frère.
Dieu aide même des vers sous la terre, mais nous, on ne peut pas s'entraider.
Le monde restera comme il est.
Tu ne peux pas le changer.
On vit comme on peut, non comme on veut.
Mais toi, tu auras une belle vie. Je te ferai entrer à l'armée
et tu deviendras un vrai homme.
Tu feras une guerre ou deux, Tu deviendras colonel, crois-moi.
Tu vois.
La vie sera meilleure et on se reposera.
Certaines situations narratives et dialogues
sont issus ou adaptés de documents historiques et de textes appartenant aux auteurs suivants :