Ei, filho!
- O quê? - Encontrei algo.
Tem que ver isso.
Jumanji.
Jogo de tabuleiro? Quem joga isso?
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: gustavohdh
Legenda: Monk
Legenda: GoDo
Revisão: LikaPoetisa
JUMANJI: BEM-VINDO À SELVA
Desvia, desvia. Esquiva, chuta.
Gancho.
Acertou a cabeça. Morreu.
Ataque, ataque, contra-ataque, acerta a cabeça.
VOCÊ FEZ?
Sim, eu fiz.
Você perdeu.
CASA SINISTRA EM 20 MINUTOS
"Benjamin Franklin, e seu senso de excepcionalismo nacional,
que alimentou a chama da Expansão para o Oeste."
Spencer, estou entrando.
Mãe, o que disse sobre bater na porta?
Estou atrasada, irá direto para seu pai depois da escola?
- Talvez. - Não esqueça sua Epipen.
E lembre-se de que o mundo é um lugar horrível, cuidado.
Eu te amo mais que tudo. Te vejo no domingo à noite.
Certo.
- Tchau, mãe. - Coma algo antes de ir.
Não posso, estou indo para o Spencer.
- Spencer Gilbert? - Sim, Spencer Gilbert.
Ele me ensina, me ajuda a tirar notas melhores.
Fico feliz em ouvir isso, Spencer Gilbert.
- Suas notas ficarão boas? - Sim, por isso pedi ajuda.
Odiaria que saísse do time.
Não sairei do time.
Vai ficar tudo bem. Certo?
Certo.
Está fofo, não é?
Sim.
ACABANDO DE ACORDAR BOM DIA
#SEMFILTRO #AMOMINHAVIDA
- E aí? - Oi, Fridge.
Por que está de capa de chuva?
- Como assim? - Não está chovendo.
Mas poderia, quem sabe o que pode acontecer...
- Deus. - Que merda, cara?
Importa-se de apressarmos?
A casa sinistra me deixa muito desconfortável.
Aqui está.
- Você conferiu tudo? - Sim, conferi.
E ainda coloquei uma introdução
e uma conclusão.
E algo no meio.
Cara, faria sozinho se eu tivesse tempo.
Claro, sem problemas.
Então, estava pensando...
Tem sido muito legal fazer seus trabalhos e tarefas, mas...
Não sei o que tem para esse fim de semana, mas...
Esse fim de semana, eu...
- Ei, Fridge. - Oi.
Precisa de uma carona?
Vou com ela.
Quer saber? É melhor para mim.
Também tenho minha programação.
Até mais, Refrigerador.
Desculpe.
Olá, gata.
Tanto faz.
Eu nem fui o melhor amigo dele.
Durante nossa infância toda. Tudo bem.
O que disse?
Nada, senhor.
Aquele cara é muito esquisito.
Pobre homem.
Foi horrível o que aconteceu com aquelas pessoas.
Estava falando do garoto.
O que faz aqui?
Só estava conversando com meu amigo.
Precisa tomar mais cuidado por onde anda, entendeu?
Sim, Sr. Rick.
- Eu entendo. - Esse mundo engole
crianças como você.
ESCOLA DE BRANTFORD
Já faz 2h que postei e ele não comentou.
Ele ainda nem curtiu. Você viu?
Sim, maravilhosa. Sério, não sei qual é o problema dele.
Obrigada. E eu nem posto muito. O suficiente para ser relevante.
- Mas é tão bonita... - Tem alguém atrás de você?
- Oi. - Oi.
Bethany, acabou de fazer uma ligação durante a prova?
Sim, mas já terminei a minha.
Certo, tudo bem. Notou que os outros não terminaram?
E daí?
Desculpe. Deixe-me melhorar.
Sabe que existem outras pessoas no mundo certo?
Olha, você sabe...
Estou passando por algo agora,
e acredite, não estou mais feliz que você.
Estou passando por uma crise, e a Lucinda,
ela me apoia como mulher,
E talvez devesse fazer o mesmo.
- Desligue o celular. - Estou acabando.
- Bethany, desligue agora. - Só mais dois minutos.
E você vai para detenção.
Mantenham esses braços em movimento.
Vamos lá!
- Bethany, está atrasada. - Desculpe!
Ouvi que ela terminou com aquele garoto do futebol.
Essa pode ser nossa deixa.
Certo, vamos praticar pegada e arremesso,
formem pares e peguem uma bola.
Depressa!
Ei, Martha.
Martha, não pode treinar sozinha.
Arrume um par.
Vamos. Depressa.
Não, estou de boa.
Certo.
Você tem que participar, igual a todo mundo.
Senão, por que está aqui?
É obrigatório.
- Martha. - Acho inútil.
Educação física não me levará a Princeton,
e não entendo a obsessão em jogar a bola em aros,
e "touchdown", cinco pontos.
Certo, tem muita coisa errada aí, mas...
Primeiro de tudo,
é atividade física, o que é bom para você
com outras pessoas, o que também é bom.
E se você tentar, pode até se divertir.
Divertir? Isso que estamos fazendo aqui?
Isso é uma escola,
deveríamos aprender coisas importantes de verdade.
Nós não temos muito tempo nessa vida.
E eu não quero perdê-lo sendo...
Uma professora de educação física.
- Eu me expressei mal. - Sim, claro.
Vai para a detenção.
Essa foi pesada.
Foda.
Spencer Gilpin.
DIRETOR
Sente-se, Spencer.
Srta. Mathers.
"E foi esse senso de excepcionalismo nacional,
"que alimentou a chama do ideal de Expansão para o Oeste."
Isso te lembra algo, Sr. Gilpin?
- Não. - É a última frase da redação
do Anthony sobre a Expansão para o Oeste.
E, coincidentemente, é a última frase da sua redação
sobre a Expansão para o Oeste do ano passado.
Que curioso.
- Mesmo? - Eu achei.
Qual a probabilidade disso acontecer?
Ínfima.
Você também usou a mesma metáfora,
"alimentar da chama", nas suas redações
sobre a Festa do Chá de Boston, Batalha de Gettysburg
e o movimento sufragista feminino.
Está tão quente aqui dentro.
Anthony, sei que precisa muito passar na minha matéria,
mas não é assim que se faz.
- Não tolerarei cola. - Cola?
- Eu não colei. - A culpa é minha.
Eu o obriguei fazer.
Você o obrigou
a te obrigar escrever a redação dele?
Isso.
Olha,
- sinto muito, certo? - Não. Não está certo.
Que merda cara, vão me tirar do time.
Eu poderia ter sido expulso.
Não é o único vivendo perigosamente aqui.
- Vivendo perigosamente? - Sim.
Essa é a coisa mais perigosa que já fiz.
E olha no que deu.
Estou pagando o preço.
Bem, é um grupo interessante.
Bem-vindos à detenção.
- Sim, Spencer? - Queria dizer que sinto muito.
- Obrigado. - Diretor Bentely, só fiz uma...
Bethany, por favor, estão aqui por um motivo e sabem qual é.
É nisso que deveriam estar pensando.
Quem são vocês?
Nesse exato momento.
E, quem vocês querem ser.
Só se vive uma vez.
Vocês decidem como irão vivê-la.
Felizmente,
não há melhor lugar para autorreflexão
do que a detenção. Levantem-se, vamos nessa.
Transformaremos aqui em um novo centro de computação.
Mas antes disso, temos que limpá-lo.
Todas essas revistas antigas estão destinadas à reciclagem,
mas devem ser devidamente preparadas antes.
Parece que todos os grampos devem ser removidos.
O que não terminarem hoje,
- terminarão amanhã. - Amanhã é sábado!
- Por causo do treino? - Não vai dar certo.
- Tudo bem. - Cale a boca.
Então, sugiro que comecem.
Escolham suas armas.
Para que diabos precisam de uma bola de boliche?
Sério? Sem sinal? Hoje pode ficar ainda pior?
Você vai ajudar?
Ou é bonita demais?
Sou bonita demais.
Eu vi você com a treinadora Webb hoje.
Não estava te espionando, eu... Não de forma esquisita.
Estava no local, estamos na mesma sala.
Você estava dizendo coisas bem inteligentes
sobre por que educação física é uma merda, e...
E outras coisas mais.
Obrigada.
De nada.
DOAR
Ei, o que é isso?
Não sei.
É algum Nintendo das antigas ou algo assim?
Acho que não.
Não reconheço isso.
CARREGANDO
"Um jogo para aqueles que buscam encontrar
uma maneira de deixar seu mundo para trás."
BEM-VINDO À JUMANJI
Jumanji.
Grampos, pessoal, grampos.
- Jumanji, o que significa? - Não sei, nunca ouvi falar.
ESCOLHA UM PERSONAGEM
- Qual eu escolho? - Não sei, acho que não importa.
Jefferson "Seaplane" McDonough. Piloto e malandro.
- Não está funcionando. - Tente outro.
Franklin "Alce" Finbar.
Parece ser foda.
E ele é especialista em zoologia, o que é demais.
- Sua vez. - Certo.
Doutor Smolder Bravestone.
ARQUEOLOGISTA EXPLORADOR
Bethany, está dentro?
Tudo bem.
Eu serei Shelly Oberon.
O gênio das curvas.
Grampo, venha, é sua vez.
Não, obrigada.
Só por alguns minutos?
- Será divertido. - Ela não é fã de diversão.
Certo.
Tudo bem.
Essa deve ser a coisa mais lamentável que já fiz.
Duvido muito disso.
RUBY ROUNDHOUSE MATADORA DE HOMENS
Bem-vindos à Jumanji.
O que está acontecendo?
Acho que entrou em curto.
Tire da tomada!
O que está acontecendo? O que é isso na sua mão?
- O que há de errado com você? - Não sei.
Spencer!
Não, meu Deus!
Que merda é essa?
Essa não...
Mas que merda!
Pessoal?
Minha voz não é essa.
Cadê meu cabelo?
Mas que...
Meu Deus!
Que idiotice é essa?
- Quem é você? - Quem é você?
Quem é ela?
Não, que são vocês?
Certo. Que bosta...
- Meu Deus! - Céus.
Vou processar. Que voz é essa?
- Saia de cima de mim! - Onde eu estou?
Saia.
Que merda, o que aconteceu...
Com o resto de mim? O que é isso nas minhas costas?
- O que é isso? - Meu Deus.
Fridge?
Sim, sou o Fridge. Quem é você?
- Sou o Spencer. - O quê?
Acredito muito! O que está acontecendo?
Eu acho...
- Que estamos no jogo. - Como?
- O que está falando? - De certa forma,
não sei como, acho que fomos sugados para o jogo.
E nos tornamos os avatares que escolhemos.
Então, eu sou o Spencer, mas me pareço e falo
como o Dr. Smolder Bravestone.
Está me dizendo que é o Spencer?
Sim, isso mesmo!
Fridge, sou o Spencer.
O que significa que é Moose Finbar.
Está escrito aí na sua roupa. E...
- Martha? - Sim.
Você é Ruby Roundhouse.
E Bethany. Você é o professor Shelly Oberon.
Só que Shelly deve ter vindo de Sheldon.
- O que está dizendo? - Meu Deus!
- Ele está certo. - E você...
- Você é o Spencer? Você? - Sim, eu disse.
Eu sou o Spencer...
Sim, é o Spencer.
Isso quer dizer que eu...
Eu sou...
Espere, Bethany. Bethany, não!
Não!
Eu sou um homem velho e barrigudo.
Tenho uma tatuagem.
Minha mãe disse que me mataria se fizesse uma tatuagem.
Eu também tenho uma.
Às vezes.
Esperem um momento!
Cadê meu celular?
Por que estou usando esta roupa na selva?
Short curto e um top de couro? O que é isso?
Pareço um gnomo de jardim vivo. Cadê meu celular?
- Quem liga? - Estamos no corpo de outros.
Essa não é nossa maior preocupação no momento.
Mesmo? Não acha que seria um bom momento para uma ligação?
Enviar uma mensagem? Mudar seu status
para "presa em um maldito jogo"?
Só estou dizendo que não estou com meu antialérgico.
E sou alérgico a quase tudo.
Essa não!
Você é alérgico, Spencer?
Eu não tenho a parte de cima do meu corpo.
Pessoal, isso não pode estar acontecendo de verdade.
Talvez estamos todos em coma.
Juntos? Estamos todos em coma juntos?
É a única explicação. Aquele videogame velho
deve ter nos eletrocutado...
Meu Deus!
Pare!
Meu Deus! Tem que entrar lá para salvá-la.
- Não entrarei lá. - Vai você.
Não vou a lugar algum, tenho uma mochila.
Não se entra na água de mochila. Todos sabem disso.
- Mas que... - Bethany.
Você está bem?
Isso foi tão intenso.
Não posso com esse lugar.
- O que aconteceu? - Fui comida por um rinoceronte.
E então me vi 300m do chão.
- Sim. Foi o que pareceu. - Era um hipopótamo.
São onívoros, rápidos com cavalos
e sua mordida tem uma força de 800 Newtons.
Como eu sei disso?
- É especialista em zoologia. - O quê?
- Ainda sou um velho gordo? - Receio que sim.
Por que todo mundo está de boa com isso?
Ela caiu das nuvens...
Pessoal?
Bethany, levante-se!
Anda! Vamos! Vão!
Dr. Bravestone, bem-vindo à Jumanji.
Não fiquem aí. Entrem.
- Vai, vai! - Vamos!
Dr. Bravestone.
Famoso arqueólogo e explorador internacional.
Conhecido nos sete continentes por suas corajosas aventuras.
- Não tem cinto? - Nem consigo expressar
a honra que é finalmente te conhecer.
Não tenho vergonha de dizer
que é ainda mais impetuoso pessoalmente.
- Obrigado. - Quem é você?
Nigel Billingsley, ao seu dispor, Ruby Roundhouse.
Matadora de homens. Bem-vinda à Jumanji.
Estava muito ansioso pela sua chegada.
Como sabe, Jumanji corre grande perigo.
Contamos com vocês quatro para acabar com a maldição.
- Maldição? - Que maldição?
Com licença, viu meu celular em algum lugar?
Professor Sheldon Oberon. Bem-vindo à Jumanji.
Nigel Billingsley, ao seu dispor.
Estava muito ansioso pela sua chegada.
- O que há de errado com ele? - Acho que é um PNJ.
- Um o quê? Em português. - Um Personagem Não Jogável.
Ele é parte do jogo. Tudo que perguntarmos
ele apenas tem respostas programadas.
Entendi. Está tudo claro agora.
Franklin "Rato" Finbar. Bem-vindo à Jumanji.
É "Alce", não "Rato".
Não, meu senhor. Tenho certeza de que é "Rato".
- Rato? - Um apelido dado
pela sua estatura diminuta, e conduta amável.
Sabia que estaria aqui. Dr. Bravestone
não vai a lugar nenhum sem seu fiel ajudante.
Ajudante?
Desde que Dr. Bravestone o resgatou das garras
de um guerrilheiro nas selvas do Peru,
você nunca o abandonou.
- Certo. - Podemos voltar para maldição?
Foi tudo dito na carta que te enviei, Dr. Bravestone.
- Talvez devesse lê-la alto. - Não tenho uma carta...
Certo...
"Dr. Bravestone, estou lhe escrevendo devido
a situação desesperadora em Jumanji.
Precisamos de sua ajuda já."
- Pessoal? - O que está havendo?
- Que diabos é isso? - Acho que é uma cutscene.
Vários jogos possuem, é como um filminho
que contextualiza a história.
Meu nome é Nigel Billingsley. Guia de campo de Jumanji.
Fui contratado por seu antigo parceiro,
agora inimigo, Professor Russel Van Pelt,
para guiar uma expedição devota.
Como sabe, professor Van Pelt estava em busca
do lendário Santuário do Jaguar.
Onde descansa a sagrada joia de Jumanji.
Como sabe melhor que ninguém,
a joia era sua maior obsessão.
E após anos de pesquisa, ele acreditou
que havia descoberto seu paradeiro.
Será mesmo? Eu realmente a encontrei?
Van Pelt me contou que queria encontrar a joia
para documentá-la em seus arquivos.
- É real. - O que eu não sabia,
é que ele pretendia pegar a joia para si.
Eu a encontrei!
A lenda diz que o Jaguar protege Jumanji,
e qualquer um que tentar cegá-lo,
será consumido por um poder sombrio.
Van Pelt assumiu controle das criaturas de Jumanji.
Possuindo-as, controlando-as...
E uma terrível maldição caiu nessa terra, antes abençoada.
Implorei para que a devolvesse,
mas assim que a tomou em suas mãos,
ele nunca mais a soltou.
Então, esperei até que dormisse aquela noite.
E então eu agi.
Tragam-me aquela joia!
E matem qualquer um que tentar impedi-los.
Bem assim, aqui está.
Com a inestimável ajuda de seus parceiros,
deve usar suas habilidades complementares
para devolver a joia ao olho do Jaguar.
E acabar com a maldição.
Tenho certeza que querem começar imediatamente.
- Na verdade... - Boa sorte!
O destino de Jumanji está nas mãos de vocês.
- O quê? - E lembrem-se...
"Seu objetivo vou recitar em versos,
devolvam a joia e acabem com a maldição.
Se quiserem sair do jogo, devem salvar Jumanji
e chamar por seu nome."
Boa sorte! O destino de Jumanji está nas mãos de vocês.
- Lembrem-se, "o objetivo... - Ele está repetindo de novo.
Devolvam a joia e acabem com a maldição.
Se quiserem sair do jogo, devem salvar Jumanji
e chamar por seu nome."
Está tudo bem. Você consegue.
Na vida real todos te amam, pode sair com quem quiser.
É isso que fala para si quando está com medo?
Pode parar de me julgar por um instante?
Eu terminei com o Noah, virei um homem
e não acho meu celular. Posso ficar chateada.
Dr. Bravestone, aqui está um mapa de Jumanji.
Deve ir ao bazar encontrar a peça que falta.
- O bazar. - A peça do quê?
- Até mais. - Não pode nos levar até lá?
E lembrem-se, "se quiserem sair do jogo,
devem salvar Jumanji e chamar por seu nome."
Quer colocar isso aí?
- Não. - É o único de mochila, Fridge.
Então, nós temos o mapa e agora devemos ir encontrar...
O bazar, eu imagino.
Então, devolvemos a joia para a estátua do Jaguar.
E daí vamos para casa. Sem problemas.
Por que só não saímos? Paramos o jogo sem fazer
todas essas coisas.
Temos que terminar o jogo.
Eu acho...
Acho que devemos salvar Jumanji.
Caracas, esse aí é um puta homem.
Não chore...
Não chore.
Tantas doenças por aqui.
Está quente.
Certo, é nisso que sou bom. Jogar videogames.
É o que eu faço, literalmente é a principal coisa que faço.
Jogar um jogo assim, teremos níveis.
Para terminar o jogo, precisamos passar todos eles.
Os níveis ficarão mais difíceis no fim.
- Completamos... - Spencer, sabe onde vamos?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Que maravilhoso. Estamos em boas mãos.
Certo, acho que estamos na parte que falta aqui.
Deve ser isso que procuramos, a parte faltante do mapa.
Mas o problema é, não tem nada aqui.
Como assim não tem nada? É um mapa como disse.
É o mapa de Jumanji.
- Cartografia. - O que é isso?
Estudo de mapas. Uma das habilidades do Prof. Oberon.
Sim. Isso mesmo.
Então não podem ver isso, mas eu posso?
Todos personagens que escolhemos possuem habilidades.
Deve haver uma maneira de acessar nossas...
- O que ele fez? - Força: destemido,
escalada, velocidade, bumerangue,
olhar penetrante.
Que diabos está fazendo?
O que aconteceu?
Você fez o olhar.
Fraqueza:
nenhuma?
Como fez isso? Essa lista?
Acho que apenas apertei meu...
Enorme peitoral esquerdo.
- É no peito, vou te mostrar. - Sai fora!
Pelo menos aperte na nossa frente para demonstrar...
Força: caratê, tai chi, aiquidô, luta dançante?
Luta dançante? Isso realmente existe?
Fraqueza: veneno.
Mesmo?
Paleontologia? O que isso significa?
Estudo de fósseis, eu acho.
Parece maneiro.
Falou a que luta caratê para o homem fóssil sem resistência.
- Odeio esse jogo. - Fraqueza:
- bolo? - Sim.
Bolo é minha fraqueza.
Junto com velocidade e força.
Força é a minha fraqueza.
Uma pergunta rápida.
Como força é a minha fraqueza?
Alguém me explique isso. E por que preciso de velocidade?
Por que deveria ser rápido enquanto sou perseguido
por uma zebra assassina gigante, ou algo assim,
com esse chapéu idiota?
Você também é um ótimo criado de armas.
- O que isso significa? - Acredito que quer dizer
que você carrega as minhas armas na mochila
e as entrega para mim quando e se eu precisar.
Pessoal! O mapa está...
- Mudando. - Como assim?
- O que ele diz? - Bem...
Ele não diz muito, mas, um minuto atrás,
não mostrava isso e agora mostra.
Aqui diz, "O Poderoso Rugido".
Não gosto disso. Estou fora.
- O que mais? - Certo.
E bem aqui, diz, "Das Profundezas".
O hipopótamo veio das profundezas. Aquele que...
Isso aquele mesmo, que fez aquilo. Vamos superar.
Se "Das Profundezas" é a primeira fase,
então "O Poderoso Rugido" deve ser a segunda fase.
Qual o caminho?
Certo.
Se aquilo é isso.
E aquilo é aqui.
Bem aqui, eu acho.
O que é esse jogo?
Corram!
Esperem!
Vamos pernas!
Por que estou tão lento?
Corram!
Meu Deus, eles estão vindo!
Isso é uma merda!
Meu Deus!
- Vamos! - Esses caras têm armas enormes.
- Mesmo? Elas são, Spencer? - Deixe-me ver sua mochila.
- Para quê? - Dentro dela. As minhas armas.
Abaixe-se.
Estou com suas armas?
Senti uma.
- O que é isso? - Sim! Bumerangue é uma
- das minhas forças. - O que fará?
Não sei, acho que matá-los.
- Vai matá-los com isso? - Tem ideia melhor?
Cuidado.
Observe isso.
- Belo trabalho. - Ali!
Quer que veja se tem uma bola de crochê
para você jogar e acontecer absolutamente nada?
Essa não.
Funcionou!
Lá vem eles, temos que ir.
Não consigo correr deles.
Temos que ir agora.
- Suba nas minhas costas. - Prefiro morrer.
- Pule nela. - Não, vou morrer.
Bote-me no chão! Spencer!
Bote-me no chão!
Só pode estar de brincadeira.
Não...
- Temos que pular. - Ficou louca?
Eu preferiria fazer qualquer outra coisa.
- Pulem! - Martha!
- Temos que pular. - Nem sabemos a profundidade.
- Temos que ir! - Não.
- Escute, precisamos pular. - Não...
Pule! Pule!
Acho que estou enfartando, não estou conseguindo respirar.
Esse é o momento mais humilhante da minha vida.
Não repita isso de novo.
Bebi muita água.
Eles me acertaram.
Essa não.
Martha?
O que aconteceu com ela?
Ela está morta? Ela morreu?
Esperem um momento.
Que diabos está acontecendo?
- Saia de cima. - Você está bem?
- Acho que sim. - Graças a Deus. Saia daí.
- Estou saindo de cima. - Alguém se importa comigo?
Sou uma pista de aterrissagem humana?
Foi o que imaginei.
Nós temos três vidas pessoal. Essas tatuagens no braço...
Deus, já viu o tamanho dessa coisa?
Spencer.
Estava dizendo?
Esse é nosso contador de vidas.
Bethany foi comida e agora tem duas listras.
Ele está certo.
Espere, o que acontece se usarmos todas as vidas?
Geralmente isso significaria,
fim de jogo.
Como assim, "fim de jogo"?
Está dizendo que podemos morrer de verdade aqui?
- Não sei dizer ao certo... - Não sabe dizer?
Não sabe dizer, gênio do videogame?
Eu nunca fiquei preso em um, certo?
Então, não tenho certeza, mas temo que...
Todos podemos morrer.
Essa é minha maior preocupação agora.
Melhor acharmos o pedaço que falta.
Certo.
Parece que tem um vilarejo do outro lado da montanha.
Talvez esse seja o bazar.
- Vamos nessa. - Esperem.
Preciso tirar água do joelho primeiro.
Estive evitando isso o dia todo,
mas eu também preciso.
Posso ir com você e ver como se faz?
Posso precisar da sua ajuda.
Sim, claro.
Vou te ajudar.
Como fazemos isso?
Fácil, só abrir o zíper,
botar para fora, atirar.
Lembre-se de mirar.
É muito importante.
Meu Deus, tem literalmente um pênis grudado no meu corpo.
- Martha, vem ver meu pênis. - Não, obrigada.
Essa é a primeira vez que olhou?
Sim, eu não queria olhar.
Olhei o meu nos primeiros 20 segundos que chegamos.
Fico feliz em dizer que trouxe algo comigo do mundo exterior.
O que você está fazendo?
- Está olhando? - Desculpe.
- Não olhe aqui. - Sim, nunca olhe.
É um lance.
Certo, bom garoto, vamos bem devagar,
ninguém vai se machucar.
- Agora o quê? - Dá uma balançada.
- E mire, não esqueça. - Qual é a da mira?
- O que aconteceu com você? - Podemos não falar disso?
Isso é tão mais fácil!
- Legal, não? - Sim, parece uma alavanca.
O fato de não estar postando isso no Instagram é insano.
Bravestone?
Ele e todo o resto.
Eles escaparam?
Nós os perdemos na selva.
Deveria saber.
O que quer dizer, senhor?
Convocarei todas as criaturas e todos os soldados
para caçá-los.
Reivindicar o que é meu.
Encontre-os.
Cuidado com o chão, pessoal.
É desigual e não gostaria que torcessem o tornozelo,
- já torci no acampamento. - Pode parar de falar?
- Sim, claro. - Por favor.
- Posso pegar sua jaqueta? - Claro.
- Obrigada. - O que foi?
Sinto-me usando um biquíni na escola.
Fiz isso uma vez. Me mandaram para direção.
- Claro. - Ninguém gosta quando mostro
alguma pele, é como a chave do nosso relacionamento.
Julgando de novo?
Nem posso abrir minha boca perto de você.
nem me conhece mas decidiu me odiar.
Um instante, eu não te odeio.
- Não odeia? - Não.
Veja, só acho que você vive na bolha da gostosa popular,
onde todos te tratam como uma princesa,
ou um objeto.
Talvez isso te deixe um pouco
egocêntrica, ou algo do tipo.
Justo.
Mas, não acha que talvez o motivo de julgar tanto,
seja porque está com medo de não gostarem de você
então decide não gostar delas primeiro?
Não.
Talvez.
Tudo bem.
Só quero dizer que é linda.
Aceite isso.
Obrigada.
Eu acho.
Estou farto desse jogo.
- Saia da frente, Spencer. - Por que está assim?
Por quê? Sério que está perguntando isso?
Você me tirou do time,
e depois me trouxe para o que for que seja isso.
E tem dúvidas do porquê não somos amigos.
É por isso que não somos mais amigos?
Por que não queria parar em Jumanji? Acho que não.
Não somos amigos pois não sou tão maneiro
para sair com você. Então, finge nem me conhecer.
Até precisar de mim para sua tarefa, pois não faz sozinho.
Imagino que não saiba nada sobre a expansão para o oeste.
Está vendo isso?
Quer saber? Não sou idiota, Spencer.
Pedi para me fazer um simples favor.
Disse, faça meu trabalho para não sair do time,
e você estragou tudo.
Não poderei fazer a única coisa que sou bom,
e a culpa é sua.
Eu deveria te espancar agora.
- Gostaria de vê-lo tentar. - O que disse?
Certo.
- Sei o que está acontecendo. - Meninos.
Acha que só porque tem 1,93 m, 1,96 m,
122 kg de puro músculo, eu deveria ter medo de você?
É isso que pensa?
Talvez?
Vou te dizer uma coisa.
Você ainda é o mesmo garoto irritante
que tento me livrar desde a sétima série.
Nada mudou.
Não deixe que esse novo corpo o deixe ser derrotado.
Bundão.
- Não! - Spencer!
Spencer!
- Você o matou! - Fridge, seu maluco!
Relaxem. Ele voltará.
Não me chame de bundão.
Não me empurre.
- Ou o quê? - Ou eu te empurro de volta.
Você me bateu?
Fridge, não.
- Vou te bater. - Não, chega.
Basta.
Não podemos desperdiçar vidas.
Precisamos um do outro.
Gostando ou não.
Precisamos fazer isso juntos.
Pode dizer isso mais uma vez, por favor?
Precisamos fazer isso juntos?
Com o olhar, você tem o controle ou só acontece naturalmente?
Acontece naturalmente.
O que deveríamos fazer?
Procurar a parte que falta do mapa.
A gente pergunta por ela?
Não, olhamos por aí, vasculhamos o lugar,
mas o mais importante, pessoal,
sejam discretos.
Rações! Comprem suas rações!
Alguém tem dinheiro? Estou literalmente morrendo de fome.
Rações! Comprem suas rações!
Rações!
Pessoal, acho que o jogo está nos dizendo para nos cuidarmos.
- Precisamos comer. - Pare com isso.
Meu Deus, isso é muito bom. Não como pão desde os 9 anos.
- Fala sério? - De onde veio esse abdômen?
Deixe-me experimentar.
Espere, o que é isso?
Esse é meu famoso bolo inglês.
Bolo?
Bethany, você disse que era pão.
Já faz tanto tempo que esqueci o gosto.
Como pode esquecer...
- Está acontecendo algo comigo? - Não.
- Estou tremendo? - Não.
- Estou me desintegrando? - Não.
- Ainda sou negro? - Sim.
Tudo bem.
Certo?
Estamos bem. Tudo está bem.
Não, está bem. Provavelmente dizia que eu amo bolo,
e não podia resistir.
Está tudo tranquilo.
O que foi isso?
Como eu disse, é importante sermos discretos.
- Também disse para comer. - Rações, compre suas...
É melhor dar o fora daqui!
Dr. Bravestone, que bom que está aqui.
Jumanji precisa de você.
Obrigado?
É bom estar aqui.
Pergunte sobre a parte que falta.
Certo. Oi, sou a Bethany.
Quer dizer, professor Shelly alguma coisa...
sou um mestre em mapas, e tenho esse mapa
que está faltando uma parte.
Dr. Bravestone, que bom que está aqui.
- Jumanji precisa de você. - Grosseiro.
Precisamos encontrar a parte que falta.
"O que precisam, está no cesto.
Um passo em falso, e está no caixão.
Confiem um no outro, e nunca pisquem.
A parte que falta, não é o que acham."
Essa não.
Boa sorte, poderoso herói.
- Jumanji precisa de você. - Sabemos.
Você já disse várias vezes.
Então... Acredito que tenha
- uma cobra aí, ou algo. - Sim.
Isso pede um Bravestone para mim.
Por que o Bravestone?
Porque é o poderoso herói, você ouviu.
Jumanji precisa de você. Agora, vá!
Não quero fazer isso!
Vai logo!
Mamba-preta!
É uma mamba-preta!
Poucos miligramas do seu veneno é letal.
Sentirá um formigamento na boca e logo depois
febre, vômito na boca e ataxia,
que é a perda do controle muscular.
- Como sei disso? - O que faremos?
- Viu mais alguma coisa aí? - Não vi. Não tive tempo.
Confiem uns nos outros e nunca pisque, nunca pisque.
Pessoal, acho que é uma competição de encarar.
- O quê? - Como assim?
- Pense nisso! Nunca pisque? - Galera,
acho que está certa. No acampamento falavam
se avistar uma cobra, não mova.
Acho que alguém deve fazer contato visual. E não piscar.
E Spencer pegará o que for que esteja aí dentro.
O quê? Por que eu de novo?
- Porque é o Bravestone. - Certo, tudo bem.
Quem vai ficar encarando sem piscar?
Sou ótima nisso.
Então, esse é seu momento.
Vamos, Bethany.
É só dizer quando.
Agora.
O que nós fazemos?
- Tem que tirar a presa. - Tem que o quê?
Puxe a boca até o ponto cego para desorientá-la,
mas tem que tomar cuidado com a glândula
e o duto de veneno secundário.
E deve arrancá-lo de uma vez.
Para fora da cabeça.
Acho que não era uma competição de encarar.
Confiem um no outro, e nunca pisque.
Confiaram em mim.
Confiaram em mim e tirei a presa da cobra.
Eu fiz isso.
- Sim. - Sim, você fez.
- Obrigada. - Sim...
Claro.
Pessoal, isso não parece um pedaço do mapa.
O pedaço que faltava é um elefante?
Espere, tem algo escrito no embrulho de papel.
"Quando me ver,
comece a escalar."
Começar a escalar?
Quando avistarmos um elefante?
Tirei a presa da cobra.
Mantenham os olhos abertos para um elefante, eu acho.
Deve ser a próxima fase do jogo.
- Corram! - Meu Deus!
Cuidado!
- Pule! - Vamos!
Devo avisá-lo,
acho que tenho um soco muito forte.
Esquivar.
Esquivar, esquivar, evadir, bloquear.
Gancho.
Abaixar, esmaga cabeça.
Abaixar. Bloquear.
Desviar, soco.
Arremesso na parede!
Isso é insano.
Vamos nessa.
Para onde?
Coloque na minha mochila.
Esquivar, golpe de cabeça.
Arremesso pelo teto.
Olá, doutor.
Já faz bastante tempo.
Acredito que possui algo que pertence a mim.
Só queremos ir para casa.
Venham. Sigam-me, depressa!
Peguem-nos.
Venham.
Aqui embaixo, venham. Rápido!
Preciso que façam exatamente o que eu disser.
Vamos andando.
Meu Deus, estou feliz que estejam aqui, não fazem ideia.
- Está mesmo? - Muito feliz.
Avistei-os no bazar e pensei comigo mesmo,
"não pode ser!" E então fiquei, "são eles!"
Pessoal, contra a parede.
Meu Deus!
Vamos continuar.
- Olhem onde pisam aqui. - Quem é você?
- Quem acha que somos nós? - Certo, desculpem. Falha minha.
Deixe-me atualizar aqui.
Espere, é o piloto? Seaplane alguma coisa?
- Sim, sou eu. - Quer dizer que é o personagem
que já havia sido escolhido? Está no jogo também?
- Não pisem nos brancos e parem. - O quê?
Muito perigoso.
Esse jogo é uma merda.
Tudo bem, deixe-me pegar essa prancha.
Sigam-me.
Tomem cuidado, é uma péssima maneira de morrer.
Lá vamos nós. Certo.
Vamos.
Eu consigo...
Tirei a presa de uma cobra, mostre respeito.
Certo.
- Olá. - Oi.
Vamos.
Enfim, sou o Alex.
Spencer Gilpin.
Martha, Fridge e Bethany.
Bethany.
- Você é uma garota? - Mulher.
Na vida real não diria isso.
Eles escaparam. Parece que tiveram ajuda.
Seaplane.
Ele deve ter rastejado de sua toca.
Desculpe, chefe.
Não acontecerá novamente.
Sei que não irá.
- O que está fazendo? - Margaritas,
uma das minhas forças. Isso e pilotar.
Entretanto, fui derrubado por orangotangos em caças,
então, talvez não seja tão bom.
De qualquer forma, saúde.
- Obrigada. - Claro.
- Nunca tomei álcool antes. - Nem eu.
- Quer saber? Que se dane! - Saúde!
- Já estou satisfeita. - Está ótima.
- Posso pegar mais uma? - Alex?
- Sim? - Qual é dessas velas?
Citronela, uma das minhas fraquezas são mosquitos.
O que é perturbador quando se vive sozinho
em uma cabana aberta na selva.
Ele é solteiro.
O que é isso? Quem é Alan Parrish?
ALAN PARRISH ESTEVE AQUI
O cara que construiu esse lugar.
Está dizendo que outros já vieram aqui?
Sim, é a casa do Alan Parrish, só estou morando nela.
Então Alex, conte-me,
há quanto tempo está no jogo?
É difícil de dizer, o tempo é meio estranho aqui,
mas, alguns meses pelo menos.
- Alguns meses? - Sim, eu não
consigo passar do galpão de transporte.
Galpão de transporte, o que é isso?
É a próxima fase.
Na primeira vez meu balão de ar quente nem decolou.
E depois, teve aquele avião velho que mencionei.
E, desde que cheguei a minha última vida.
Percebi que estava ferrado.
E que eu nunca sairia daqui sozinho.
Tive que parar. Não conseguia lidar com o que surgia.
Não dá para matar uma cobra com uma margarita.
Não mesmo. Precisa de um zoólogo para isso.
Alex, podemos nos ajudar.
Você está aqui há muito tempo, conhece o jogo,
e nós temos muitas qualidades.
É. Somos ótimos juntos.
Não sei, irmão.
Se eu fizer merda mais uma vez, estou ferrado.
Me assusta pensar em voltar para o galpão de transporte.
Não quero morrer em Jumanji.
Só temos que ficar juntos.
Se ficarmos, podemos vencer. Eu sei.
Meu Deus. Você é a peça que faltava.
Você era a coisa que precisávamos encontrar.
Então a pista era o quê?
Ir ao bazar e encontrar a peça que faltava?
Não era o elefante.
- Era eu. - É.
Galera, vamos nessa.
- É. - É.
- Vamos nessa. - Vamos.
Spencer, quer beber uma margarita?
- Já chega. - Esta margarita está ótima.
Ali está. O galpão de transportes.
Há vários tipos de veículos lá dentro.
Temos que pegar um, atravessar o cânion,
e chegar na estátua do Jaguar.
Vejo o galpão de transportes,
o cânion, mas ainda não consigo ver a estátua,
é a coisa mais importante em Jumanji, e é enorme
Foi o que ela disse.
Você está bêbado, Fridge?
Do que está falando? Não estou.
- Ele está bêbado. - Tomei três margaritas.
Você tem metade do seu tamanho normal.
Tanto faz.
Alex, o que fazemos? Como passamos dos guardas?
- Da última vez, esperei saírem. - Quanto tempo demorou?
- Três semanas. - Vamos morrer.
Certo. Plano B.
Talvez haja outra porta.
Mas antes temos que distraí-los.
Eu consigo.
Distrair caras é a principal coisa que faço.
Ele joga videogames, eu distraio caras.
Bethany, me desculpe dizer isso,
mas você não tem o pacote.
Não eu.
O quê?
- Precisar flertar com eles, - Não.
- distraí-los, aí entramos. - Não!
Não posso flertar com soldados estranhos. Eu não sei.
Eu sei, mas agora não temos ideia melhor.
Você não está entendendo. Eu não consigo.
Não consigo falar com homens.
Sou péssima nisso.
Posso te dar algumas dicas.
Não, desculpe. Temos que pensar em outro plano.
Eu não... Não. Não vou fazer isso.
Martha, só precisa distraí-los enquanto entramos no galpão.
Não acho que consigo. Eu não...
Eu não sou nenhuma garota durona.
Do que está falando? Você é durona.
Você pode fazer qualquer coisa.
Que lindo, Spencer.
Quer que eu prepare um jantar à luz de velas?
Ou vocês querem dar o fora daqui?
Está bem.
Mostre como se faz.
A aula começou.
- Vamos. Observe e aprenda. - Certo.
O que você quis dizer com jantar à luz de velas?
- O quê? - Você disse, Martha e eu,
jantar à luz de velas. O que isso quer dizer?
Ela gosta de você, Spencer.
O quê?
Em situações de flerte,
a chave é fazê-los te olharem
sem que saibam que você sabe que estão te olhando.
Você fica "que seja". Quando tentarem falar com você,
pode fazer uma das três coisas:
boba, super a fim ou safada.
Cada uma depende do cara que está falando.
Isso é como meu sonho e pesadelo ao mesmo tempo.
Não vou levar para o lado pessoal.
Agora, o cabelo é tudo.
Toque. Mexa. Brinque com o cabelo.
Mexa bastante. Hipnotize-os com ele.
Jogue deste jeito. Incline teus olhos para baixo.
Abaixe a cabeça. Incline. Arregale os olhos.
- Agora suspire. - Suspirar?
Como um personagem de anime. Suspire.
Precisa melhorar.
Acha mesmo que ela gosta de mim?
Por que ainda falamos sobre isso?
E se ela tentar me beijar?
Então você retribui o beijo.
E se ela tentar me beijar sem aviso?
Do que está falando? Você nunca beijou?
Não! Vai contar para a selva inteira?
Descobri uma porta lateral. Por aqui.
- Adivinhe o que descobri. - Não fale.
Vamos falar do seu jeito de andar. Sem pressa.
Leve a sério. Como uma linda gazela.
Ou um cavalo. Passos largos. Um pé na frente do outro.
Vem. Boom, boom.
Não é assim. Caramba.
Chame atenção para os lábios. Uma mordida.
Uma mordida é sucesso, amiga.
Ótimo. Assim é melhor.
Agora sorria. Você parece apavorada.
- Você é tão engraçado. - Você é tão engraçado.
Você é tão engraçado.
- Acho que estou conseguindo. - Você está conseguindo.
Mantenha os lábios levemente separados.
É, não tanto, apenas relaxe.
Toque tua língua no céu de tua boca. Assim.
- Assim? - Assim.
Assim.
Assim?
Acho que está pronta.
- Legal. - Certo.
Flerte como se nossas vidas dependessem disso.
Porque dependem.
Ali está a porta.
Só precisamos de algo para cortar a cerca.
Fridge, você tem algo na sua mochila?
Devo ter. O quê?
Aqui. Tenho um alicate.
Parece ser uma boa ferramenta para a situação?
Perfeita, na verdade.
Chama-se poder da mochila.
Galera,
acho que vai funcionar.
Também acho. Ela é um filé.
E eles não conhecem muitas pessoas novas.
"Filé"?
Não filé como a Cindy Crawford,
mas para Jumanji, ela é um avião.
"Um avião"?
- Cindy Crawford? - Gosta desse tipo?
Só estou dizendo que sei que vão paquerá-la.
Alex.
Em que ano acha que estamos?
- Como assim? - Não.
É 1996.
Você é Alex Vreeke, não é?
É, isso mesmo.
Espere, da casa mal assombrada?
Espere. Do que estão falando?
Como me conhecem?
Alex, não sei como te dizer isso...
Você está neste jogo há 20 anos.
Não é assim que eu teria dito.
O quê?
Não. Estão zombando de mim, certo?
Não, não estamos. Alex Vreeke.
Todo mundo em Brantford sabe sobre você.
Você é o garoto que desapareceu.
Há 20 anos.
20 anos?
20 anos, cara.
Não sei como te dizer isso,
mas Cindy Crawford tem 50 anos.
Mas ainda é um filé.
Espere...
Ali está ela.
Vamos te levar para casa.
É.
O que houve com a bunda dela?
Bethany, o que você disse para ela fazer?
Ela torceu o tornozelo, ou...
Ela nunca flertou antes. Dê um tempo.
Olá, mocinha.
O que faz aqui sozinha?
Olá, rapazes.
Parece que estou perdida.
Podem me ajudar?
Olá, mocinha.
O que faz aqui sozinha?
Vocês são interessantes e engraçados.
O que ela está fazendo? Ela tem um inseto no cabelo?
Ela esqueceu de todo o nosso treinamento.
Vamos.
Esperem! Tenho que contar para vocês
sobre o livro que estou lendo.
Sobre microbiologia.
Que é uma das minhas biologias favoritas.
Olá, mocinha.
O que faz aqui sozinha?
Você é durona.
Gostam de dançar?
Pronto.
Qual?
Odeio este lugar.
A qualidade dela é luta dançante.
Alex, o que você acha? Qual é a boa?
- O quê? - Qual escolhemos?
- Qual? - Não sei, beleza?
- Eu disse. - Temos que voar.
- O helicóptero? Temos que voar. - Não sei.
Ela está batendo neles.
Essa é nossa garota.
Vai, poderosa!
Ela está acabando com eles.
- Vai, garota! - É!
Vai!
Isso! Você é minha heroína!
- Temos que ir. - Devia me ensinar a bater.
- Dê um abraço. Meu Deus. - Você conseguiu!
- Consegui! - Dê um abraço, amiga.
Por mais que seja um grande momento, não temos tempo.
- É. - Eles estão vindo.
Os loucos das motos estão vindo.
Seaplane! Temos que voar, cara.
Não. Não posso fazer isso.
Eu falei, não sou um bom piloto.
Talvez devêssemos pegar o ônibus.
Não podemos fugir de uma moto num ônibus!
Escolheu o avião e o balão. Talvez escolha o helicóptero.
Não, não posso. Não quero morrer.
Estou surtando um pouco.
Está bem. Eu piloto.
Quão difícil pode ser? É um helicóptero.
Você aperta o botão e...
vai girar. Certo.
Depois disso, eu pego a alavanca.
É isso que você faz ir para frente e para trás.
Assim que estivermos voando, ficaremos bem.
Só preciso...
Por que não tem um banquinho? Deixe eu ver algo.
- Eu posso... - Entre, mas tenha cuidado.
- Não, está bêbado. - Sem chance.
Fridge, você está bêbado. Me dê as chaves.
- Estou? - Alex.
Se posso enfrentá-los,
você pode pilotar este helicóptero. Sei que pode.
Vamos.
Alex.
Aqui é onde precisamos de você.
Lembre-se, você é a peça que faltava.
Seaplane McDonough pronto para a missão.
Vamos, galera.
- O que foi? - Alguma coisa quebrou.
- Como assim? - Segurem-se.
Segurem-se!
Meu Deus! Vamos morrer! Vamos morrer!
Meu Deus!
- Ele não quer subir. - O quê? Como assim?
- O coletivo estragou. - O quê?
Controla o voo e diz ao rotor para mandar força.
Por isso estamos subindo e descendo.
Pessoal.
- Não parece ser bom. - Sem chance disso ser bom.
Rinocerontes branco.
São indígenas do Jumanji.
São enormes, brancos, assustadores e comem pessoas.
Não.
- Estão chegando perto. - Não.
- Estou ficando com enjoo. - Suba.
Não consigo subir.
Descobri que tomei muitas margaritas.
O que vamos fazer, pessoal?
Vou consertar o helicóptero.
- Sim. - Diga-me o que fazer.
Precisa conectar a haste de controle
na placa sob os rotores.
- Haste, sob os rotores. - Espere, o quê?
Já volto.
- Onde está indo, Spencer? - Apresse-se.
- Cuidado. - Apresse-se!
Certo, vou subir aqui,
e subir para perto dessas hélices mortais.
Moleza.
Aqui está a placa,
lá está a haste de controle.
- Spencer! - Mais rápido, Alex!
Spencer!
Depressa! Vamos, conserte isso!
- Meu Deus! - Acabando o tempo.
Não, não!
Eu consegui!
Nós conseguimos! Achei que íamos morrer.
- Sim. - Boa!
- Obrigado. - Aquilo foi assustador.
O quê?
Deixei a joia cair.
- O quê? - Deixou a joia cair!?
Me inclinei, achei que ia vomitar, mas não vomite.
- E caiu da minha mochila. - Precisamos da joia.
Eu sei. E essa é a parte louca. Sei que precisamos da joia.
Então meio que estamos com um problemão.
Alex, volte, temos que pegá-la.
Vamos dar umas voltas. Todos procurem.
Abram os olhos, vamos procurar juntos.
Lá! Eu vi.
O que eles estão fazendo?
Parece que estão protegendo alguma coisa.
- Certo, como vamos fazer? - Não sei.
Temos que ir pegar, certo, amigo?
Do que precisa? Do seu bumerangue?
Talvez de uma tesoura?
Chave de rodas? Cadarços?
Sou seu criado. Consigo o que quiser, certo?
É só pedir.
- O quê? - Sinto muito, amigo.
Sente muito pelo quê?
Vire-nos.
Calcanhar! Calcanhar! Pare!
Meu Deus!
Alex, fique preparado para virar.
Quê?
Quando eu falar, vire 90° para a direita.
Agora.
Você me empurrou do helicóptero, cuzão.
Nossa.
Você foi incrível, Spencer.
Você é um piloto e tanto, Alex.
Você também, Spencer, foi incrível.
- Foi tudo ele. - Não, não, não.
- Com licença. - Você foi incrível.
Com licença! Com licença!
Eu fui o sacrifício humano.
Não sabem como é o outro lado dos rinocerontes.
E não vão querer saber.
Eu vi muitas coisas.
E senti eles na minha cara também.
Coisas que nunca vou apagar da minha memória.
É engraçado, gente. Vamos, riam.
Gente, eu tento passar esse cânion há 20 anos.
Percebem o quão incrível isso foi?
Mosquito.
Não, não, não. Alex, não.
Alex, converse comigo. Vamos, acorde.
- Ele está morrendo. - Não podemos deixá-lo morrer.
Estamos muito perto. Alguém sabe primeiros socorros?
Comece com três massagens cardíacas e boca a boca.
Um, dois, três.
- Como faço isso? - Feche o nariz dele,
abra a boca, cole seus lábios nos dele,
respire uma vez, duas vezes, e repita.
Vamos, Alex.
Bethany, pare. Sua tatuagem.
Parece que está dando uma vida sua para ele.
- Tudo bem, por mim. - E se precisar dela?
Também quero que o Alex volte para casa.
- O que aconteceu? - Alex,
a Bethany lhe deu uma das vidas dela.
- Bethany, você está bem? - Acho que sim.
Bethany, isso é verdade? Você me deu uma vida?
Sim, claro.
Obrigado.
O que vocês estão olhando?
Está com um probleminha.
Meu Deus! Essas coisas são loucas!
20 anos?
É, acho que sim.
Eu só penso nos meu pobres pais.
O que devem ter passado.
E porque eu ficava enfurnado o tempo todo
com muito medo de terminar o jogo.
Desculpa.
Não preciso te encher com isso, é que...
Tipo, às vezes,
é fácil ficar focado nas suas coisas
que se esquece que os outros também têm problemas.
Isso é muito profundo.
Valeu. Acho que depois que perdi meu celular
meus outros sentidos afloraram.
Celular significa outra coisa no futuro?
E você, Alex, do que gosta?
No mundo real. Qual a sua vibe?
Totalmente metal.
Um baterista, igual meu pai.
- O que está fazendo? - Eu...
estou enchendo estas garrafas.
- Maneiro. - É...
Estou feliz que esteja aqui...
- Tenho algo para te falar. - É?
E quero dizer agora,
para o caso de quando nos falarmos de novo,
eu não for mais corajoso.
Eu gosto de você, Martha.
Eu gosto
de verdade de você.
Tipo, estou muito na sua.
- Você está? - Estou.
E estou...
desde a 7ª série.
Mesmo?
Nossa, acho que isso nunca aconteceu antes.
- Como assim? - É que, tipo...
acho que ninguém nunca gostou de mim...
Não acredito que estou fazendo isso.
Nunca disse para ninguém como me...
Também estou na sua, Spencer.
- Está? - Sim... Sim!
Deus! Você é inteligente, bonitinho e um fofinho...
É, estou muito na sua.
Espera.
Tem certeza que não é por causa disso...
Quê? Meu Deus... esse não é o meu tipo.
- Eu curto nerds. - Mesmo?
Eu sou nerd.
- Isso foi horrível. - Eu nunca...
- nunca beijei ninguém. - Você nunca...
- Foi meu primeiro. Você? - Não.
- Certo, maneiro. - Não posso falar, não é?
Qual é...
Não quero ver isso, não quero. Hoje não.
Enquanto estavam confessando seu amor, eu achei o jaguar.
Vamos. Deus...
Lá está.
É melhor irmos.
Acho que é só seguirmos esse caminho.
Não. Não pode ser tão fácil assim.
"Os defensores."
O que isso significa?
Só há um jeito de descobrir.
Fridge, me dê a joia.
Spencer.
Vai acontecer alguma coisa.
Odeio esses tambores.
Não, espere. Vai entrar lá dentro?
Não.
Isso é o que o jogo quer que façamos.
Seguir o caminho.
É uma armadilha.
"Quando ver o elefante,
comece a escalar."
Eu vou pelas árvores.
- Pelas árvores? - É.
- Acha que significa isso? - Deve ser.
Essa é a jogada.
É a última fase do jogo.
E tenho certeza que esse é o lance do Bravestone.
Ele acabou de se citar na terceira pessoa?
Na quarta, eu acho.
Como ele faz aquilo?
Escalar é uma das especialidades dele.
Saquei.
Bolo me faz explodir.
- Não! - Meu Deus.
- Spencer. - Spencer.
Spencer.
Meu Deus, gente. Panteras.
Não.
São jaguares.
Spencer!
Meu Deus, você está bem?
É... acho que sim.
Ainda está com a joia, não está?
- Sim. - Graças a Deus.
- O que aconteceu? - Não quero falar disso.
- Precisamos de um plano novo. - Sim.
- Totalmente. - Spencer, alguma ideia?
Posso falar com você?
Agora?
O que está acontecendo?
- Não posso fazer isso. - Do que está falando?
Não posso fazer isso.
Quem estou enganando? Eu não sou um aventureiro.
- Eu não sou corajoso. - Spencer...
Acabei de te ver pendurado num helicóptero.
É mais fácil ser corajoso quando tem vidas sobrando.
É mais difícil...
quando se tem só uma vida.
Sempre tivemos só uma vida, cara.
É assim...
só temos uma. É assim que funciona.
A pergunta é: como vai vivê-la?
Que cara vai decidir ser?
Acabei de citar nosso diretor?
Que jogo do inferno. Tenho que sair daqui.
Vamos conseguir, cara.
Vamos conseguir juntos.
- Juntos. - Juntos.
Você é um bom amigo, Fridge.
Certo.
Certo, eu não conheço videogames,
mas eu conheço futebol americano.
Sabe aqueles gatos rápidos e comedores de gente?
Eles são "Os defensores".
O que significa que temos que partir para o ataque.
Galera...
- Temos que ir. - Tudo bem,
vamos fazer o seguinte...
Vamos nos espalhar e fazer o que eu chamo de:
refrigerador reverso duplo.
Bethany, você vai pela esquerda.
Eu vou pela esquerda.
Alex, vai atrair os defensores para o Spencer ir pelo meio.
- Eu vou com o Spencer. - Não.
Precisamos que faça outra coisa.
Vocês gostam de dançar?
Aqui! Venham me pegar!
- Obrigada. - Claro.
Vá para a estátua, vá.
Caramba.
Certo, fique calmo, não entre em pânico.
Pare!
É o elefante e o rato.
E aí? Rato Finbar.
Zoólogo.
Zoólogo...
e o negão da mochila.
Dê-me a joia ou seu amigo morre.
- Não entregue. - Silêncio.
Pare!
Me leve no lugar dela, está bem?
Dê-me a joia.
Não posso entregar.
Cinco...
- Quatro... - Não posso entregar a joia.
- Três. - Spencer.
- Dois. - Eu não estou com ela.
Zoologia, vadia!
Não, não, não.
Idiota!
Seu merdinha!
- Elefante... - Comece a escalar.
Deixe-a em paz!
Suba lá que eu te entrego a joia.
- Martha. - Confie, vou te entregar. Vá.
Vai, Martha.
Alex!
Eu fico com isso.
Fim de jogo.
Acho que não.
Veneno é minha fraqueza.
Vai, Spencer.
Não.
- Isso! - Sim.
Chame seu nome.
- Chame seu nome. - Todos chamem o nome dele.
Jumanji!
- Acho que conseguimos. - Acho que ganhamos.
Galera, é o Nigel.
Nigel.
Muito bom, intrépidos aventureiros.
Vocês quebraram a maldição. Todo o Jumanji te agradecem.
Seu trabalho aqui acabou.
Infelizmente é aqui que dizemos adeus.
Seaplane McDonough.
Deixe-me apertar sua mão.
Alex...
Adieu Professor Oberon.
Até mais, cara.
- Vou sentir muita saud... - Tire-me daqui logo.
Até mais, Ruby Roundhouse.
Espera.
E se não voltarmos?
Eu...
gosto de ser assim.
Com você.
Então, vamos ser assim todos os dias.
Venha para casa.
Doutor Bravestone.
Nigel, estou pronto para ir para casa.
Adeus, bom homem.
Até mais, Bravestone.
- Meu Deus. - Isso, isso, isso!
Isso! Estou de volta!
Nunca mais reclamo do meu corpo, graças a Deus.
Senti falta de vocês.
Onde está o Alex?
Espere, olhe.
Casa assombrada?
- Você acha... - Isso significa...
Talvez...
Vovô!
Venha aqui. Essa á minha garotinha.
- Alex? - Pai, quando tiver um tempo
- pode me dar uma mão? - Claro.
Que árvore grande.
Pode esperar um pouco, pai?
- Sim, claro. - Já volto.
Bethany?
- Spencer? - É.
Ruby Roundhouse?
E você é o Fridge.
Estou feliz de vê-los. Todos vocês.
- Você voltou. - Sim, voltei.
Eu voltei para onde comecei...
1996.
E seus pais? Sua casa?
É mesmo, todos bem, mano.
Você é um adulto agora.
Tem uma família.
Sim, tenho.
Esse é o Andy.
E tem a minha filha.
O nome dela é Bethany.
Em homenagem à garota que salvou minha vida.
Tão feliz.
ESCOLA DE BRANTFORD
- E aí? - E aí.
Você quer fazer um mochilão?
Tipo, na natureza?
Isso, mas em um lugar realmente maravilhoso.
No próximo verão. O que acha?
- Você está bem? - Oi!
Falo com você depois. Nos vemos depois da aula?
- Olá! - Oi.
Então, alguma coisa interessante aconteceu recentemente?
Não. Não consigo pensar em nada.
- Pois é. - Vocês falaram com a Martha?
Mandei mensagem para ela no fim de semana.
Vocês falaram com ela?
Ali está ela.
Vá falar com aquela garota, Dr. Bravestone.
- Oi. - Oi.
- Eu queria muito te ligar. - Eu entendo.
- Não sei por que... - É estranho sair
e, tipo, não saber o que está acontecendo.
O que foi?
Ardente.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Bem-vinda à selva
Temos diversão e jogos
Temos tudo que você quiser
Querida, sabemos tudo Somos aqueles que acham
Aquilo que você quer
Se não tiver dinheiro, querida Temos sua doença
Selva Bem-vinda à selva
Veja ela te deixar
De joelhos
Eu quero ver você sangrar
Bem-vinda à selva Nós a enfrentamos dia após dia
Se a quiser, você vai sangrar Mas é o preço que se paga
E você é uma garota Muito bonita
Muito difícil de agradar
Pode testar as luzes brilhantes Mas não as terá de graça
Selva! Bem-vinda à selva!
Sinta a minha
Minha serpente
Eu quero te ouvir gritar
Bem-vinda à selva Fica pior a cada dia
Você aprende a viver Como um animal
Na selva onde jogamos Se tem fome do que vê
Uma hora você consegue
Pode ter o que quiser Mas melhor não tirar de mim
Selva! Bem-vinda à selva!
Veja ela te deixar
De joelhos
Selva Bem-vinda à selva
Veja ela te deixar
Ela vai acabar com você