Très bien, très bien...
Est-ce un style nord-coréen ?
Depuis combien de temps tu fais ça ? Un mois ?
D'accord, fais-le pendant un an.
Tu es une merde pathétique.
Tu t'inclines toute la journée, pas étonnant que tu aies mal à la tête, idiot.
Allons-y.
J'aimais quand tu étais dur. Tu es trop gentil ces derniers temps.
C'est du passé.
Je suis ruiné, comme lui.
Qu'est-ce que tu dis ? Il est plus comme moi.
Mais vous êtes une espèce différente.
Toi, moi, et lui, nous ne sommes tous que des perdants.
- Vous avez entendu parler de M. Jellyfish ? - Bien sûr.
Tu le connais, non ?
Il est très connu par ici.
Il a pris soin de moi. Presque comme un frère.
Je suis allé à l'enterrement de son père.
J'ai éclaté de rire là. Et voyez ce que je suis devenu maintenant.
Merde, on ne rit pas aux enterrements.
Tu crois que j'avais envie de rire, espèce de connard ?
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Je pense que tu as un trouble bipolaire aussi.
Ça te permettra d'aller mieux.
Essaie.
- Ça marche vraiment. - Crétins.
Tu les prends tous, d'accord ?
Tu sais quoi ? Les salauds ne rient pas.
Hitler ne l'a pas fait. Et KIM Jong-il non plus.
C'est le printemps, maintenant.
Il est partout.
Tu fais encore ce truc de garçon manqué ?
Tu as besoin d'une autre balle ? Tu en as deux qui pendent là-haut.
Tu as deux boules, aussi.
Oh, elles sont trop petites pour être vues ?
Ne te moque pas de nous.
Je vais te botter le cul.
- Petite salope. - Arrêtez. Elle a raison.
Allez, on y va.
Attention.
Vous avez vu ses couilles ?
Cette petite...
Arrête ça.
Il est épileptique. Désolé pour ça.
Fais attention, meuf.
Vous savez quoi ? Yeri est la meilleure de la bande.
Elle est si douce, contrairement à ces filles coriaces de Yanbian.
Elle fera une bonne dame à Pyongyang aussi.
Vous faites tout à propos de Pyongyang, espèce de communiste.
Je ne suis pas un communiste.
Très bien.
Hé, mec. C'est le printemps.
Bonjour, les gars.
Hi, Yeri.
Le printemps est arrivé.
C'est une fleur.
Bukgando ?
C'est la Mandchourie, non ?
C'est un vieux livre.
Je ne savais pas que tu étais familier avec ça.
Je ne suis pas comme ces gars-là.
Ta ville natale en Chine te manque ?
Depuis combien de temps es-tu là ?
- Page 195, c'est ça ? - Oui.
On n'aurait pas dû le fermer.
C'est quoi ce bordel...
Yeri, lis-le moi.
J'aime aussi ce livre. Bukgando, le roman d'AN Su-gil.
Ce bâtard l'a googlé.
S'il te plaît, lis-le-moi.
Hé,
lis-le-lui. Ou il va augmenter ton loyer.
Non, non. Je ne ferai jamais ça.
Si, tu le feras.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Non, je ne le ferai pas.
De nos jours, le loyer ne devrait pas augmenter, mais baisser.
Tu as raison. Ça devrait baisser.
Merci.
Vas-y. Lis-le.
Bokdongye ? Chang-yun a laissé échapper ce nom.
Merci.
Bokdongye a dit, en s'approchant de lui avec le bol sur sa tête.
Chang-yun pensait que sa voix calme tremblait.
Ce n'est rien, vraiment.
Un regard sur le passé...
Mec, il a encore une crise.
Attends un peu.
On va le tenir.
Attends une seconde.
Un, deux, trois.
Tu vas bien maintenant ?
C'est fini maintenant.
Yeri, ta voix est si douce.
On dirait un ange.
Quel bâtard ingrat.
De rien, abruti.
Bois du lait.
Allez.
Tu n'as pas signé de contrat ?
Combien reste-t-il à payer ?
Je n'ai même pas vu de contrat.
J'ai travaillé pendant une année complète, mais j'ai été payé pour six mois.
Comment ça se fait ?
Le patron n'aimait pas mes yeux.
Tes yeux ?
Il dit que mes yeux sont trop tristes, et qu'ils le rendent triste.
Il a ensuite découvert mes pilules contre la bipolarité.
Alors il m'a mis à la porte.
Un homme est foutu pour avoir des yeux tristes.
Un autre pour avoir ri à un enterrement.
Qu'est-ce que c'est que cette merde.
Papa, voilà ton eau.
S'il te plaît, bois-la.
Allez.
Bois maintenant et va dans la salle de bain avant de te coucher.
Ne me réveille pas pour t'aider à faire pipi la nuit.
Non ?
Tu n'en veux pas ?
D'accord.
Fais comme tu veux.
Hé, buvez-la pour votre fille.
A quoi vous pensez si fort toute la journée ?
Vous faites semblant ou quoi ?
Allons boire un verre plus tard quand elle ne sera pas là.
D'accord, d'accord.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
S'il te plaît, garde le jusqu'au matin.
Bonne nuit.
Yeri !
Au revoir.
Tu sais quoi ?
Il va aux toilettes seulement pour le faire.
Tu veux dire que c'est le seul travail qu'il fait dans les toilettes ?
Oui, je l'ai suivi avant.
- Tu l'as entendu ? - Ouais.
Il est très rapide.
Ça m'a surpris.
Ne l'embêtez pas, les gars.
Tu peux l'imaginer avec une vraie petite amie ?
Pourquoi pas ? C'est un bel homme.
Tu as dit beau ?
Ne dis jamais ça.
Il a dit que sa copine était une vrai beauté en Corée du Nord.
Elle était jolie comment ?
Tu te souviens que le Nord a envoyé une équipe de supporters en 2005,
pleine de belles femmes.
Oui, je me souviens. La femme de KIM Jong-un est venue aussi.
Oui, LEE Seol-ju.
Ma fille était plus jolie qu'elle.
Ne dis pas de mensonge.
Tu ne dis jamais un mot qui ne soit pas un mensonge, espèce de communiste.
Je ne suis pas un communiste.
Hé, ton mensonge ne marche pas ici.
Ça pourrait être vrai.
Non, il invente toujours des histoires.
Il est trop petit et trop moche,
il ne pourrait pas avoir une fille comme ça. - M'en parle pas.
Je crois à son histoire.
C'est quoi ça ?
Laisse-moi juste voir le nom.
Tu ne sais pas que les gens partagent les bonnes choses ?
Tu ne devrais pas le prendre.
Ça va te rendre malade.
C'est toi qui es malade, crétin.
Je peux déjà le sentir.
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
Yeri, quand es-tu venue en Corée ?
Quand j'étais au collège ?
Cela fait bien longtemps.
Ma mère m'a dit avant de mourir :
Mon père est coréen. Il a eu une liaison avec elle.
Je ne suis pas née dans le mariage.
Alors je suis venu voir mon père.
Et il a fini comme ça.
Ma mère ne me l’aurait pas dit si elle l’avait su.
Donc, ton père n'était pas un homme bon.
Pas aussi bon qu'il le semble maintenant.
Tu as une bonne discussion.
Hé, pourquoi vous ne la laissez pas ?
Ne la dérangez plus.
En tant que père, vous vous inquiètez que votre fille soit seule.
Mais je suis là.
Je peux m'occuper d'elle.
Tu ne seras jamais assez pour ma fille.
Où est Yeri ?
- Yeri ? - Oui.
Elle est allée à Daerim pour voir ses amis.
- Daerim ? - Ouais.
De nombreux Chinois y vivent.
Ce quartier est dangereux, avec des coups de couteau et tout le reste.
- Vraiment ? - Oui, c'est fou.
Comment sais-tu qu'elle est allée à Daerim ?
Je sais tout.
Je suis son propriétaire.
J'ai entendu dire que notre quartier est devenu vraiment dangereux aussi.
Une femme a été poignardée l'autre jour.
- Ah oui ? - Je l'ai vu aux infos.
Peut-être que je dois patrouiller dans ce quartier.
- Où tu vas ? - Je reviens tout de suite.
Où est-ce que tu vas ?
Tu cherches un train pour Pyongyang ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est pourquoi je déteste les communistes.
Tu voulais l'attendre tout seul ?
Tu pourrais simplement nous demander de venir avec toi.
Où tu vas ?
Pourquoi cette tête ?
Yeri, viens. Il fait froid.
Hé !
Quelle surprise.
Vous m'avez attendu ?
Yeri, je t'ai appelé tout à l'heure.
- Tu m'as appelé ? - Oui.
Je n'ai pas compris.
Tu as mangé des brochettes d'agneau.
Oups, je sens l'odeur.
J'aime aussi les brochettes d'agneau.
Allons-y ensemble la prochaine fois.
Tu as l'air tellement ivre, Yeri.
Ne sors pas la nuit. Ce n'est pas très sûr de nos jours.
- On va geler. Allons-y. - Allons-y.
Yeri, tu es ravissante.
Jeong-beom, allons-y ensemble.
Il fait froid. Viens ici.
Yeri, cet homme est un mauvais garçon.
Allez.
C'est un gars sympa.
Il a menti aujourd'hui.
Il l'a fait ?
Plus tôt.
Il ne nous a pas dit où il allait.
Et il est venu ici pour te retrouver seul.
Allez, papa.
Ne te penche pas en arrière.
Tiens-toi bien.
On y est presque.
Attends une seconde.
Tu ne peux pas m'aider ?
- Salut. - Bonjour.
Assieds-toi.
Merci de m'avoir remplacée.
C'est quoi cette fleur ?
Je ne sais pas.
Joli, n'est-ce pas ?
Un beau garçon me l'a donné.
Tu es allé au Mont Paektu ?
Juste une fois.
Comment c'est de voir le lac de cratère au sommet ?
Je ne l'ai pas vraiment vu.
J'ai juste touché l'eau dedans.
Comment c'est possible ?
C'était si nuageux et sombre, qu'il était complètement caché.
On ne sait jamais comment c’est là-haut.
C'est vrai ?
En Chine, on avait l'habitude de dire qu'il faut avoir beaucoup de chance pour le voir.
Ma mère y est allée trois fois et n'a jamais vu le lac.
Elle a eu tellement de malchance.
C'est drôle, non ?
Maintenant, je veux vraiment voir ce lac au sommet de la montagne.
Tu auras la chance de le voir.
Je pourrais vouloir aller dans le lac et ne jamais en ressortir.
D'où vient cette mélancolie ?
Tu es pleine de vie quand tu joues au football et fais de la moto.
Je t'envie.
Que faites-tu d'autre ?
J'écris quelques poèmes.
Tu es une poète.
C'est la première fois que je parle avec une poète. Je suis honorée.
Tu veux que je t'écrive un poème ?
Les poèmes ne me conviennent pas.
Tu es un poème.
Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.
Que voulez-vous savoir ?
Sur moi et mon père.
Donnez vos noms et votre date de naissance.
Votre père a une longue vie.
Et pour moi ?
Ton père vivra longtemps.
Elle est allée dans un motel avec le motard.
Ferme-la, fils de pute.
Tu sais quoi ?
Je pense que...
Yeri a un homme.
Arrête les conneries.
Comment tu le sais ?
Dégage !
Je sais tout.
Je suis son propriétaire.
Tu l'as vu en personne ?
Ouais.
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je te dénoncerai un jour, sale communiste.
Hé, vous êtes un trio.
Tu étais où aujourd'hui ?
- Au marché. - Au marché ?
Je peux avoir ton portable pendant une seconde ?
Pourquoi ?
Pour passer un appel.
Tiens.
Qui est cet homme ?
Un homme qui passait par là.
Pourquoi as-tu pris sa photo ?
Pourquoi prendre une photo d'un inconnu ?
- Ça n'a pas de sens. - Pourquoi l'as-tu prise ?
Ce n'est pas grave.
Yeri.
Quel type d'homme tu aimes ?
Un homme sain de corps et d'esprit ?
Ce type avait l'air de l'être.
Salut.
Bonjour.
Vous avez des crevettes, hein ?
- Comment va votre petit garçon ? - Il va bien.
Vous prenez bien soin de lui.
Bonjour.
Ça fait longtemps.
Vous portez la même couleur que vos pommes.
- Ma saucisse est prête ? - Oui.
Tu as tout mangé dans cette allée. Tu as encore besoin de ça ?
Je fais juste une blague.
- Tu n'as pas à faire ça. - De quoi tu parles ?
Je dis merci.
Allez trouver des routes larges, pas cette petite ruelle.
Vous y trouverez d'autres boîtes.
Prenez votre temps.
Je devais le faire, d'accord ?
Au revoir.
Quel tempérament.
Tu es en état d'arrestation.
Bonjour, les gars.
- Comment tu sais que c'est nous ? - Je peux le dire.
Tu es incroyable.
Je suis allée à la DMC. (Digital Media City)
Passé ce bâtiment de diffusion, il y a les archives du film coréen.
Ils projettent de vieux films et des films d'art.
Ce n'est pas cher ? Environ 10 000 wons ?
Là où je vais, c'est gratuit.
Gratuit ? Tu ne paies rien ?
Il est juste fou de tout ce qui est gratuit.
Le loyer n'est pas cher là-bas ?
Comment tiennent-ils le coup ?
Bref, emmène-moi la prochaine fois.
J'aime aussi les films.
- Je te le promets. - Je préfère mourir que d'aller là-bas.
Cet endroit est si froid. Tout le monde est si arrogant.
Ok, alors tu passes. J'y vais.
J'aime les films.
Espèce de bâtard sournois.
Prenons un verre.
- Je veux aussi aller au cinéma. - Hé, viens ici.
- Allons-y ensemble. - Merci.
Santé.
Ton père aurait dû acheter un terrain autour de DMC au lieu d'ici.
Regarde-le.
Son père ne pouvait pas avoir ce genre de perspicacité.
Il y avait une énorme décharge autour de DMC, avec une mauvaise odeur.
Mais nous devrions remercier son père.
Pourquoi ?
S'il n'avait pas acheté ce bâtiment ici,
Yeri n'aurait pas pu ouvrir ce bar.
Et nous n’aurions pas pu prendre un verre ensemble comme aujourd’hui.
Tu dois être si intelligent.
Ça semble logique.
Je ne suis pas logique.
Je suis émotif, d'accord ?
Où vas-tu ?
Salut.
HAN Ye-ri
Les gars.
YANG Ik-jun, PARK Jeong-beom, YOON Jong-bin
Les gars !
Où êtes-vous ?
A QUIET DREAM
Écrit et réalisé par ZHANG LU
Vous êtes tous là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose ne va pas ?
- Yeri. - Oui ?
Dis-nous honnêtement.
As-tu couché avec l'un d'entre nous ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Pourquoi tu as dit que tu as couché avec moi ?
Parce que c'est le cas.
Non, je ne l'ai pas fait.
Je le jure.
- Et tu as aussi couché avec moi ? - Oui.
Je suis sérieux.
J'ai couché avec toi aussi.
Tu as aussi couché avec lui aussi ?
Oui.
Tu as perdu la tête ?
Dis-moi franchement !
Je l'ai vraiment fait, sauf que...
c'était dans mon rêve.
Elle se moque de nous.
Laisse-moi te demander ceci :
Dans ton rêve,
avec qui as-tu couché en premier ?
Tiens-le plus serré.
Celui-là est fait.
Tiens-le.
Je dois aller faire caca.
Fais-le dans ton pantalon, crétin.
Merde !
Attends, d'accord ?
Fais attention à mes doigts.
Le propriétaire ne doit pas réparer tout ça ?
Pourquoi le ferais-je ?
C'est dans le contrat. Je n'ai pas besoin de réparer ça.
Donc, le contrat dit que le locataire doit payer pour ça ?
- C'est exact. - T'es un con de propriétaire.
- C'est pour ça qu'elle a eu un petit loyer. - Pourquoi le contrat est comme ça ?
Je dois lire ce contrat.
Pourquoi le réparer ? Ce sera bientôt reconstruit.
Tu as une conscience ?
Je vais aller lire le contrat.
Tu répares ça si tu veux. Je te paierai.
Tu répares bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont trop d'assurances pour une fille qui a peu d'argent.
Reste en bonne santé, toi et ton père.
On ne sait jamais ce qui va se passer.
Viens ici, chaton.
Tu veux manger là-bas ?
Descends.
Ici.
Tu ne peux pas tout avoir.
Je vais aussi nourrir tes amis.
Hey.
- Tu as nourri les chats ? - Oui, je l'ai fait.
Est-ce que ça fait mal ?
Juste une douleur.
C'est peut-être une question d'âge.
Ça fait du bien.
Désolée.
Allez, buvons.
C'est un psychopathe ou quoi ?
Je vais lui botter le cul.
- Non, non. - Il a besoin d'une leçon.
N'y va pas.
Ces gars-là pourraient devenir fous.
C'est juste un lunatique.
Tiens, bois.
J'ai prévu de tuer des gens aujourd'hui.
Mais vous êtes si silencieux et polis.
Vous êtes vraiment chanceux.
Je déteste vraiment les gens qui ne sont pas sérieux.
On dirait une scène de film.
L'alcool chinois était sympa.
J'espère que nous en aurons d'autres.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne vois personne.
Cet homme a les yeux ouverts.
Je devrais prendre cette photo et l'envoyer à Yeri.
Ne lui dis pas.
- Elle sera surprise. - Non, elle doit voir ça.
Oh, ils sont fermés maintenant.
- Vous faites semblant ? - Arrête ça !
Quoi ? Elle devrait voir ça.
Allons-y.
Ne refaites pas ça, ok ?
vous voyez ce que je veux dire ?
Je pense qu'il est très intelligent.
Plus intelligent que toi, imbécile.
Yeri, il aurait pu être dans un gros problème.
Ne fais pas d'histoires.
On est juste sortis prendre l'air.
Pourquoi n'ai-je pas été invité ?
On va le faire entrer.
Un, deux, trois.
Tiens ses jambes.
Il a besoin de sortir parfois.
Je suppose qu'il a pris du poids.
Merci de l'avoir de l'avoir emmené avec vous.
Qu'avez-vous fait à l'intérieur ?
J'ai prié.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Laisse tomber. Tu ne changeras jamais.
Pourquoi tu dis ça ?
Ne me touche pas.
Tu es mon seul amour.
Je t'avais dit de ne pas chuchoter.
- Ok, mets-le dans ma bouche. - Tu utilises ta main.
Tu es méchante.
La vie est méchante, tu sais.
Hé, madame.
Où sont ces trois idiots ? Ils ne viennent pas ce soir ?
Vous connaissez ces trois-là.
On dirait cette merde.
Ces types merdiques viennent ici tous les jours, non ?
Tu es douée.
Tu devrais devenir actrice.
Tu es le meilleur.
Remplis mon verre.
Hé, on ne l'a pas fini.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît, partez.
Quoi ? On est encore en train de boire.
Je n'ai pas besoin de votre argent. Partez, c'est tout.
J'ai de l'argent, d'accord ? Rapporte-le.
- Partons. - Pourquoi ?
- Tu l'as entendue. - Nous n'avons pas terminé.
Partons avant qu'elle ne change d'avis.
Qu'est-ce que vous regardez, idiots ?
♪ Ne me regarde pas ♪
♪ avec ces yeux tristes ♪
♪ Ces jours passés ♪
♪ resteront inoubliables ♪
♪ Quand il pleut comme aujourd'hui, ♪
♪ je pourrais me souvenir faiblement de ces bons vieux jours ♪
♪ Ne me regarde pas ♪
♪ avec ces yeux tristes ♪
♪ Ces jours passés ♪
♪ resteront inoubliables ♪
PERSONNE DISPARUE
Qui c'est ?
Mon petit frère.
Il croit être un grand acteur.
Vous l'avez vu ?
Il porte un faux pistolet sur lui.
- Ton père est un flic ? - Non, il ne l'est pas.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Oh, mon père était un flic.
Donc j'avais l'habitude de porter une arme quand j'étais enfant.
Tiens, prends ça.
Bordel, pourquoi tu donnes ça, espèce de crétin ?
Dégage, merdeux.
- Tu viens de toucher mes seins ? - C'est quoi ce bordel ?
Hé !
Partons.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu essaies de te moquer de moi ?
Je t'ai embêté ? Je t'ai aidé.
Tu es vraiment stupide ?
Si proche !
Tu as perdu du poids, non ?
Tu sais le truc dont nous avons parlé plus tôt.
Quel truc ?
Le boulot vaut six chiffres.
Les Chinois de Corée le feront pour un tiers.
Mais la Méduse m'a dit d'aller te demander d'abord.
Tu m'as entendu ?
Merde. Tu es devenu sourd ?
Combien de temps tu vas vivre comme cette merde ?
C'est la vie que tu veux ?
Tais-toi, fils de pute.
Recule.
Ok, je m'en vais.
Profite de ton jeu.
Tu continues à vivre comme cette merde.
Si c'est ce que tu veux.
Sérieusement, réfléchis-y, d'accord ?
Pourquoi devrions-nous aller voir un film ? Je préfère boire.
Non, c'est un jour de cinéma.
- J'aime les films de Jackie Chan. - Je l'aime aussi.
Mais tu ressembles à Sammo Hung.
Mais il est gros.
Tu connais Jackie Chan ?
- Qui c'est ? - Un acteur célèbre.
- Il est chinois ? - Oui, il est chinois.
Tu n'as pas regardé beaucoup de films, n'est-ce pas ?
Les films sont généralement gratuits dans le Nord.
- Oh, vraiment ? - Hey, regardez ce gros pouce.
- Yeri ! - On te like !
J'aime les films.
Je n'aime pas les films.
Je déteste vraiment ce quartier.
Vous connaissez son film Drunken Master, où il se bat en étant ivre.
Vous pensez qu'il a vraiment bu de l'alcool ?
- Je me souviens des bulles. - Je sais.
Demande au réalisateur. Comment on le saurait ?
Je pensais que tu le saurais.
Il se bat, sérieusement ivre, avec de l'alcool dans sa main, non ?
Hé, tu sais quoi ?
Jackie Chan est en fait coréen.
- Pas du tout. - C'est vrai.
- C'est le cas ? - Oui.
Ses deux parents sont coréens ?
Non, seulement son père.
- Le père de Chan est coréen ? - Oui.
Qui t'a dit ça ?
- Le gars de l'immobilier. - Ah, oui ?
D'où vient ce type ?
Il vient de Chine ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle dans cette merde ? Pas étonnant que ce soit gratuit.
Tout ce qu'il fait pendant une minute c'est d'écaler l'oeuf.
Et continue à manger ses nouilles.
C'est quel genre de film ?
Silence, s'il vous plaît.
- Ont-ils commencé à se battre ? - Quels combats ?
Il écale l'oeuf pour toujours.
Tu aimes les films de merde gratuit, hein ?
Tu ferais n'importe quoi si tu as des trucs gratuits.
Voulez-vous bien vous taire ?
Je vous le demande.
Pétasse.
C'est tellement drôle, de manger des nouilles.
Hé, stop.
Sérieux, c'est tellement drôle.
Quittez la salle maintenant.
C'est vraiment drôle.
Hé.
Les chats ne viendront pas si tu attends là.
Ils préfèrent venir quand moi ou Yeri sommes là.
Qu'est-ce que c'est ?
Arrêtez ça !
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Il est fou ou quoi ?
Pourquoi tu m'as frappé putain ?
Hé, toi.
- Qu'est-ce que c'est encore ? - Le fils de pute.
Pourquoi tu l'as frappé ?
Il ressemble à l'homme qui m'a envoyé au camp de travail.
Espèce d'idiot.
Tu te sens bien ?
Je veux aller au zoo.
Allons au zoo.
Espèce de crétin.
- Il y a un lion. - Il est gros.
Hé, c'est une femelle.
Celui-là est un mâle.
Les lions ont aussi des mâles et des femelles.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Fais attention à ta fermeture éclair, crétin.
Tu pourrais montrer ta queue.
Allons ailleurs.
- Au revoir. - Au revoir.
T'es pas génial ou quoi ?
Quel est le problème avec ce gars en costume ?
Il n'est pas mieux que nous.
Tu ne penses pas, le singe ?
On est tous des abrutis, non ?
Tu as quitté ta maison il y a longtemps.
La maison qui t'attirait autrefois
vieillit maintenant à ta place.
Avant que le Mt Paektu ne devienne gris de tristesse,
avant que les larmes du lac ne sèchent,
je veux t'y emmener.
Et moi, qui t'ai envoyé au loin, je ne partirai ni ne resterai
comme le brouillard sur Paektu s'éloigne d'un autre brouillard.
Comme l'eau au sommet du lac s'écoule d'une autre eau,
un désir ardent remplacera un autre où j'aurai un endroit bien à moi.
Tu as risqué ta vie pour venir en Corée du Sud.
Mais maintenant tu sembles détester ici plus que tu ne détestes le Nord.
Après dix ans, c'est la même chose.
Et toi ?
Je pense que je pourrais aller vivre en Corée du Nord ou à Yanbian.
Ces endroits pourraient me convenir.
Arrête les conneries.
Tu ne vas nulle part.
C'est notre maison.
Notre maison ?
Où tu vas ?
Je vais voir mon père.
Il est orphelin.
Il n'a pas de père.
Désolé, j'espère que ça ne vous dérange pas...
Voilà le coup dur de la Corée du Nord !
Ça doit faire mal !
Une autre partie.
Hé, où tu vas ?
Je vais jouer alors.
Il va sortir pour le faire, tu sais.
Faire quoi, idiot.
Même les chats sont excités au printemps.
Ce son me rend triste.
Je me sens mélancolique.
Miaou.
Tu es bizarre en ce moment.
Tu ne ris pas beaucoup.
Tu as l'air si déprimé.
Oui, tu riais beaucoup avant.
Ça suffit.
On recommence ?
Peut-être que c'est à cause de ces pilules communistes.
Je devrais m'en débarrasser.
Ne touche pas à ses affaires.
Ce communiste fils de...
Oh, non.
Donne-moi ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les patrons coréens sont si méchants. Ils ne veulent pas payer.
Que devons-nous faire ?
Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de ça.
Et si Ik-jun échoue ?
Putain de merde...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu te rappeles de gars la Méduse ? - Oui.
Ce bâtard est son beau-frère.
Les choses sont devenues si compliquées.
- Hé, tu vas où ? - Chut.
Monsieur.
Bonjour.
Je m'appelle Yeri. Je dirige un bar près d'ici.
Pourquoi vous ne viendriez pas boire un verre un jour ?
Ne perdez pas votre temps et partez maintenant.
Allez.
Enlevez vos mains de moi.
Je ne m'approche d'aucune femme autre que la mienne.
Je suis un homme fidèle.
Vous plaisantez.
Je ne plaisante pas, d'accord ?
Vous voyez ça ?
Je suis clair comme du cristal. Tout est ouvert.
Ma femme me surveille toute la journée.
Monsieur, les choses sont si difficiles pour les transfuges nord-coréens.
S'il vous plaît, aidez-le.
J'ai juste assez de temps pour ma femme.
Je n'ai pas une seule minute pour les transfuges nord-coréens.
S'il te plaît, juste pour cette fois.
Ça ne sert à rien. Arrêtez vos conneries et partez.
- Allez. - J'ai dit, partez.
Peu importe.
Je te l'ai dit.
Ça craint.
Attends une seconde.
Si je règle ce problème...
Tes seins, hein ?
- Quoi ? - Tes seins.
Je peux les toucher ?
Ouais, peu importe. Si tu réussis.
Hé !
Qu'est-ce qui lui prend maintenant ?
Allez, on y va.
Débarassez-moi de cette merde !
Je lui donnerai ce que je lui dois. D'accord ? Je vais le donner tout de suite.
Putain de merde !
Mettons-le ici.
Tiens sa tête.
- Jong-bin, réveille-toi ! - Allez.
Cet abruti sourit.
Mon Dieu, tu nous as fait peur.
T'es vraiment un mauvais acteur.
C'était effrayant.
Mais grâce à toi, Jeong-beom aura l'argent.
- Bon travail. - Paie-moi une bière, fils de pute.
Tu m'as fait une peur bleue.
Oh, comment allez-vous ?
Pas très bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes malade ?
Aide moi à la relever.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Yeri ? - Allons dans son bar.
Tu vas bien ?
Hé,
est-ce que tu viens de nous maudire en chinois ?
Tu connais Li Bai ?
Ce nom est même dans cette chanson. Qui ne le connaît pas ?
Je le sais aussi. Je l'ai vu.
C'était un de ses poèmes.
Oui, c'est ça.
Par la fenêtre atterrit le clair de lune.
Comme une touche de givre sur la terre.
En levant la tête, je vois la lune brillante.
En me baissant, Je suis pris par les pensées de la maison.
- C'est un poème ? - Oui.
Cela semble si simple. Je pourrais facilement devenir un poète.
J'aurais aimé vivre dans une maison avec des fenêtres.
L'orphelinat n'avait pas beaucoup de fenêtres.
Je pense que ce poème parle de l'amour et de fenêtres.
Très sentimental.
- Quelles conneries. - Arrête.
Les mains sont faites pour toucher quelqu'un comme ça.
Arrête.
- Je connais un poète en Corée. - Tu en connais un ?
Lequel ?
C'est un secret.
Tu as trop de secrets.
Merci.
Sans vous trois, je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Merci beaucoup.
Il fait toujours cette révérence profonde.
Pour tout.
Je vais vous gâter ce soir. Allons-y.
Allez.
♪ Trop souvent, ♪
♪ les choses se retournent contre nous ♪
♪ Mais nous continuons ♪
♪ C'est comme ça ♪
Hé, allez.
Appuie-toi sur moi, d'accord ?
♪ Une pièce étincelante... ♪
Tu peux les toucher, si tu veux.
♪ Mon amour s'éloigne ♪
♪ Tout comme ce baiser rouge ♪
♪ J'aimerais que le temps s'arrête ♪
♪ Ce soleil humide ♪
♪ Et cette lune assoiffée ♪
♪ Ils sont tous debout devant la porte du lendemain ♪
♪ Dois-je abandonner ♪
♪ pour votre bonheur ? ♪
♪ Même ce soleil brûlant ♪
♪ Et les oiseaux qui s'envolent ♪
♪ Laissez-moi les aimer tous ♪
Ne monte pas ici.
C'est seulement pour les hommes.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Descends.
Descends tout de suite.
Yeri, s'il te plaît, arrête.
S'il te plaît, descends.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Désolé pour ça.
- On peut voir ta culotte. - C'est quoi tout ça ?
C'est notre amie. Elle a un peu bu.
C'est quoi ce bordel ? Descends, salope !
Yeri, descends. Il t'appelle salope.
Elle ne bouge pas du tout.
Descends, salope !
Ne l'appelle pas salope !
Vous êtes des fous furieux !
Tu sais quoi, papa ?
J'ai essayé de te larguer plusieurs fois.
J'ai même espéré un accident.
Tu sais...
maman est morte d'un cancer du foie.
Je voulais être comme maman, mais pas comme toi.
Je ne veux pas être coincé dans un fauteuil roulant comme toi.
Et baver comme tu le fais.
Je déteste vraiment ça.
Papa...
Que ferais-tu si je te laissais tomber ?
Dis-moi.
Tu n'as pas une autre fille que moi ?
Tu es la seule.
Je veux prendre le train et partir loin.
Je veux prendre le train pour le Brésil.
Danser la samba et aller sur une plage nu.
Si on va sur une plage nudiste,
Yeri devrait se mettre nue aussi.
S'il te plaît.
Si je rate celui-là, je préfère mourir, putain.
Cela s'appelle "ura", une prise de vue sous un angle extérieur.
N'utilise pas ce mot japonais.
Wow, t'es super !
Vous vous amusez bien.
Super.
Tu bois toujours ce lait, crétin ?
- Dégage. - Relax.
La Méduse m'a envoyé pour te le demander une dernière fois.
Attendez dehors.
J'ai gagné ça.
Vous payez pour cette partie.
Je reviens tout de suite.
Hé, fais attention !
Tu es allé là-haut avec ça ?
MAISON DE REPOS
Je n'imaginais pas que je te verrais faire ça.
J'avais l'habitude de choisir ces choses avec les filles de l'orphelinat.
Je suis vraiment bon à ça.
Peut-être que mes parents étaient des fermiers.
Donc, tu vas vraiment mettre ton père là-dedans ?
Tu n'en peux plus ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Juste au cas où je me marie ou autre.
Mais c'est trop cher.
Ces bâtards trouvent toujours un moyen de t'arnaquer.
Attends un peu.
Je pourrais me faire de l'argent.
Comment va ce gars ?
Je vais en Amérique avec lui demain.
On y va ensemble ?
Je le savais.
Serre-moi dans tes bras une dernière fois.
Faites-lui un câlin,
pour qu'on puisse partir.
♪ Ne me regarde pas ♪
♪ avec ces yeux trites ♪
♪ Ces jours passés ♪
♪ resteront inoubliables ♪
♪ Je regarde parfois autour de moi... ♪
Hé, attendez.
Je suis un ami très proche de lui.
Je peux te faire un câlin à sa place ?
C'est quoi ce bordel ?
Lâche la !
C'est juste parcequ'il fait froid.
Les émotions, tu sais. Jeong-beom a...
J'ai froid aussi.
Lâche-la, imbécile !
Partez !
Transmettez-lui mes mots.
La prochaine fois,
je vous verrai en Corée unifiée !
Ta petite amie est jolie.
Vous êtes de retour.
Je pensais que que vous alliez aussi en Amérique.
Elle a dit qu'elle te reverrait.
Hé, ta petite amie qu'on a vu l'autre soir.
Elle est vraiment jolie.
C'est la plus jolie fille que j'ai jamais vue.
Pourquoi vous n'allez pas avec elle en Amérique ?
J'ai une soeur dans le Nord. Elle est très malade.
Comment pourrais-je partir sans elle ?
- Tu as une soeur ? - Oui.
On le connaît depuis cinq ans. Comment tu peux ne pas le savoir ?
T'es un vrai connard.
Hé !
Pourquoi tu vas là-dedans ?
Ta soeur est jolie ?
Nous n'avons rien à faire ici.
Elle ne l'est pas ?
Je prends rarement des photos de moi.
Je me sens nerveux.
Messieurs, soyez convivials et chaleureux.
C'est l'astuce pour les gars.
Madame, vous êtes ravissante. Laissez vos cheveux sur le coté, comme ça.
Asseyez-vous bien droite.
- Serrez votre ventre. - Hé, pourquoi tu la touches ?
De quoi parlez-vous ?
Vous l'avez touchée.
Vous ne pouvez pas m'accuser, jeune homme.
Dites "kimchi".
C'est bien.
Maintenant, dites "cheese".
Vous vous débrouillez bien.
- On a fini ? - Oui.
Yeri, tu en prends une seule.
Tu es pas mal aujourd'hui.
Je n'ai pas mon portefeuille. Vous payez ça.
Au fait, comment vous connaissez-vous ?
Ce sont mes hommes.
Tous les trois ?
C'est logique pour une beauté.
Vous êtes magnifique.
On dirait une coréenne-américaine.
Dites "kimchi".
Dites "cheese". Ça va avec votre look.
"Cheese".
Putain de merde.
Qu'est-ce que tu as fait là-dedans ?
J'ai prié.
Pour quoi ?
- Promets-moi. - Promettre quoi ?
- Juste fais-le. - Que je promettre quoi ?
Je ne ferai rien de stupide.
Donc tu ne le fais pas non plus.
Vivons comme nous sommes.
C'est trop calme.
Pourquoi ne pas jouer de la musique ?
C'est quoi son problème ?
Vous avez une bière ?
Pourriez-vous jouer de la musique ?
Hé.
Tu es de plus en plus bête parce que tu continues à te tenir ici.
Où est Jeong-beom ?
Je ne sais pas.
Allons le trouver.
ACCÈS STRICTEMENT INTERDIT