Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Agora, a história diz que John Denver, ele era
tocando neste pequeno lugar chamado Cellar Door em Washington, D.C...
... em torno do Natal em 1970.
Seu ato de abertura foi essa dupla de marido e esposa,
chamado Bill Danoff e Taffy Nivert
e eles o chamaram de Fat City.
Isso é um nome engraçado.
Sim, essa é uma espécie de nome divertido. Socket, uh, 5 / 8ths.
Agora, uma noite, eles decidem ir de volta à casa
e tenha uma pequena sessão de confusão.
No caminho, eles entraram em um acidente
e John Denver, ele quebrou o polegar.
E quando eles finalmente voltaram para a casa,
e Bill e Taffy o jogaram,
jogaram John Denver na música que eles estavam trabalhando,
Ele virou para ele, cara.
E eles trabalharam nessa coisa até o amanhecer.
Chave de fenda.
Cabeça plana ou Phillips? Plano.
Então é por isso que você gosta da música.
Bem, eu gosto da música por causa da música.
Quero dizer, acho que também gosto disso
porque uma história está atrasada.
Você sabe, Bill Danoff disse mais tarde que
ele nem sempre foi até a Virgínia Ocidental.
Bem, eu também gosto da música,
Mas eu realmente não acho que vai funcionar para o concurso.
Alicates.
Regular ou nariz de agulha?
Agulha.
Então você vem ao meu ensaio?
Sim. Eu vou buscá-lo logo após o trabalho.
Só para saber, perguntei a Mommy
Se ela e Moody pagassem pelo seu celular.
Ela disse que, mesmo que o fizessem, você não aceitaria.
Sadie bug, ela está certa.
A única coisa
Eu preciso de um telefone celular para tirar fotos de você.
Mostra de armas
Ei, papai. Não.
Tudo certo.
O que dizer, Cal?
Ei, ei, Jimmy. Entre. Feche essa porta, você faria?
Sim. Sente-se.
Jimmy, só vou dizer isso. Eu tenho que te deixar ir.
Cal, eu... eu nem fiz nada, cara.
Eu sei que você não fez nada.
Mas na semana passada, alguém em H. R. viu você partir,
Saindo para o seu caminhão e eles viram que você estava limpinando.
Assim?
Minha perna não tem nada a ver com drivin 'esse caso lá fora.
Eu sei disso.
Eu sei, mas as pessoas no escritório grande, eles se sentem diferentes.
E eles disseram que você não listou isso em sua papelada
quando você foi levado pela primeira vez.
Não. Eles estão chamando isso
uma "condição pré-existente"
e que é uma questão de responsabilidade.
Ok, então isso é grande. O que é isso, de dois a três pés?
Isso é grande e você me deixa dirigir meu caminhão ao redor da trilha esta noite.
Olhe, é uma tração nas quatro rodas. Não vai te machucar.
Quase o paraíso
West Virginia
Blue Ridge Mountains Shenandoah River
Purple Lady, você conhece meu irmão, Jimmy?
Oh, Jimmy Logan, aquele jogador de bola
Isso seria um grande problema?
Ei, Purple Lady.
Meu marido, o Major, quando ainda estava vivo,
Ele amava o futebol LSU.
Sempre que mostraram os jogos aqui locais, observamos.
Claro que para mim, era tudo sobre os uniformes.
Suas camisolas são a mais impressionante tonalidade do roxo.
Roxa.
Sim. Roxo e ouro. Cores reais.
Sim, cheguei cedo,
então pensei que eu levaria Sadie para a coisa dela,
então você não teve que dirigi-la.
Bem, isso é ótimo e tudo,
Você quer ver sua filha e tudo bem.
Mas foi ontem.
Merda.
Com licença.
A propósito, consegui-la bem, por sinal.
Veja, a maioria das pessoas pensa
Se você for para Charleston, então, duh,
você entra no 85 para Danville,
então a I-19 para Charleston. 54 milhas.
Mas, às 4:00 da tarde,
Não sabia o melhor momento para estar na estrada.
E ainda estão fazendo
Todo esse ombro trabalha na I-19.
Além disso, então você tem o direito do sol nos seus olhos
para todo esse trecho fora de Julian.
Então, sim, levei os 85 para Danville,
mas então eu subi para o 3,
então, em vez de ir e virar,
Estou indo por cima e depois.
E depois disso foi um tiro direto no Daniel Boone Parkway
até Marmet.
Bem, certamente parece que você gosta de dirigir.
Era apenas um ensaio, não como o concurso real,
mas Bobbie Jo não está feliz.
Agora, por que você não me ligou?
Eu tentei, mas seu celular parece ter sido desligado.
Você deve pagar suas contas. Todo mundo precisa de um telefone celular.
Mas eu não gosto deles.
Você é um deles tipos Unabomber?
Sim. Eu sou um deles tipos Unabomber.
Veja, não gosto que as pessoas me digam o que fazer,
como "Responda o telefone".
Ei. Oh, isso vai ser bom.
Olha, desculpe, ok? Desculpe, pensei...
Eu sabia que era às 4:00,
Eu pensei que era 4:00 hoje.
Essa é a primeira vez que você usa essa desculpa!
Olha, eu disse que desculpe, está bem?
Mellie disse que descobriram tudo bem de qualquer maneira.
Ela também lhe diz que ela foi puxada
passando 30 milhas sobre o limite de velocidade
com minha filha no carro?
É nossa filha.
Sadie disse que a tia Mellie "trabalhou sua magia Mellie"
e falou aos policiais para não lhe dar um bilhete!
Então, essa é uma experiência real de construção de personagens
para que nossa filha testemunhe.
Sim. Não ria de mim!
Sim, seja o que for, esqueça. O que está acontecendo com o sinal de venda?
Você não me disse que você e Moody estavam comprando uma nova casa.
Papai! Ei!
Ah!
O que você está fazendo? Nada.
Ow! Ow. Homem!
Ei, eu e, sua mãe estava falando sobre
talvez eu e você vá pegar um sorvete.
Já não tenho mais sorvete.
Quem disse?
Mamãe. Ela diz que tem muitas calorias
e que ninguém ama uma garota gorda.
Você não é... Eu... Eu acho que isso é um pouco difícil.
Este é um pouco disso
Co-parenting coisas de que você e eu precisamos conversar.
Esse médico Phil Phil.
Ei, Jimmy!
Ei, Moody.
Sim, o que está acontecendo, docinho? Uau. Obrigado.
Ei EI! Ei, vocês dois não se acalmam, não vamos conseguir nenhum shopping.
Papai, você virá?
Estamos tomando Sadie e os meninos para ver isso...
Que novo, uh, filme Furious Fast no shopping.
Você quer entrar?
Uh...
Isso é um pouco... Isso é um pouco intenso para as crianças, não é?
Eles amam isso. Mantém-os quietos.
Eles ficaram sentados na tela durante todo o tempo, assustados, sem merda.
- Você quer vir? - Por favor?
Eu tenho que ir trabalhar. Você sabe?
Não tenho tempo para um filme inteiro.
Mas você vai se divertir. Me de um abraço.
Não nas minhas costas.
Mas vamos pegar algum sorvete.
Promessa? OK.
Mas tem que ser iogurte, porque ocorreu o desfile.
Oh, finalmente sei qual canção vou cantar para o talento.
Que música? Umbrella de Rihanna.
Quando Rihanna canta Umbrella,
ela realmente não está cantando sobre um guarda chuva,
ela realmente está cantando sobre sua vagina. É código.
Quem te contou isso?
Todo mundo.
Venha, vamos! Todos na Expedição. - Whoo!
Ei, beija sua mãe quando você sair.
Beijo. Beijo. Aw. Obrigado.
Até você, docinho. Tchau.
Ei. Sim?
- Ainda não terminei de falar com você ainda. - OK.
O que estou com problemas agora?
Precisamos falar sobre algumas coisas legais.
Eh, Jim, seu carro.
Moody, pode nos dar um minuto?
OK.
Material legal?
- Você estava perguntando sobre o sinal "For Sale"? - Sim.
Moody's está expandindo -
A família abriu uma nova concessionária em Lynchburg.
Isso é através da linha de estado.
Inferno, não, você não pode simplesmente me dizer isso,
Como eu não tenho nenhuma opinião sobre o assunto.
Você ainda terá seus dias! Apenas estaremos em Lynchburg.
Você pode dirigir a linha de estado para buscá-la.
Tenho a custódia total.
Não está acontecendo. Estou recebendo um advogado.
Com qual dinheiro?
O que você diz lá, Earl? Ei, Jimmy.
Assim...
- Estive descobrindo muito. - Ah Merda.
Conhece a tia Maggie, em 1983,
ganhou o Lotto, mas lavou o ingresso...
São contos populares e fofocas de trás.
Bem, você deve admitir esse tipo de coisa
não acontece com pessoas normais.
Não esta noite, Clyde.
Bem, há um padrão. Somente...
Diamante de Pappaw, eletrocussão de Uncle Stickley.
Mamãe fica doente depois do assentamento de papai.
O colapso do telhado. Vamos, Clyde.
Você exploda seu joelho para fora
e uma mina da estrada leva meu braço
como eu estava transpo-in 'para fora. Eu estava quase no aeroporto.
E quanto a Mellie, então?
Não é nada ruim acontecer com Mellie.
Hmm?
O que?
Você apenas deu uma boca.
Você precisa devolvê-lo.
Eu nem sei o que sou tak...
Eu vou para o meu escritório de satélite
e então vamos falar sobre isso.
Veja, o grande segredo sujo é
que eu sou o trunfo neste cenário,
não é Dayton White. Certo?
E o simples fato é que eu também dirigi esse carro,
se o meu dia de trabalho não gerasse uma empresa de bilhões de dólares.
Você sabe? E, a propósito, entendi que isso é América, pessoas.
Então, eles tentando apertar a empresa que eu criei, na América,
é uma violação da minha liberdade de expressão.
E mais, mais, duas dessas crianças
só tinha um rim para começar.
Então, por que ninguém está escrevendo sobre isso?
Certo. É B.S.
Do que você gosta?
Aw.
Acabei de pensar em um excelente título de música,
A bondade de um barman de um armado.
Oi, continue!
Uh... Agora, você vê, eu tenho dois braços.
Vejo? Eu sou um amputado trans-radial,
então é meu antebraço e mão que está faltando.
Meu erro. Eu sou muito sortudo.
Acho que vou me conformar com um Stoli, extra seco,
duas azeitonas. Você consegue lidar com isso?
Uh, sim. Para cima ou sobre as rochas?
Acima.
Bem, é muito bom. Poderia estar mais frio.
Escassez de gelo por aqui, por causa da planta de contaminação da água
do vazamento químico rio acima.
Ei, você se importa de fazer? Essa coisa de bebida novamente?
Quero filmar uma postagem.
Tenho 1,2 milhões de seguidores. Isso pode torná-lo famoso.
Que tal ele salte uma bunda no nariz para você em seguida,
como um selo treinado?
Desculpa. Você tem um problema?
Sim, tenho um problema.
Eu tomo uma exceção para as pessoas mexendo com meu irmão.
São dois passeios no Iraque ali mesmo.
Ele deu um passo à frente quando outros estavam de volta.
Então você precisa mostrar um pouco de respeito.
Obrigado pelo seu serviço. E cheers.
Então, irmãos, hein?
Você sabe, é engraçado. Com a sua perna ruim e a falta de um braço,
desculpe, mão...
É como se vocês dois se juntassem
para uma pessoa normal.
Oh, cara, eu sei quem você é.
Você é aquele... Você é aquele cara na TV com a bebida.
Quero dizer, você é famoso!
Direito em ambos.
Eu sou aquele cara na TV com a bebida e, sim, eu sou famoso.
Muito, muito famoso.
Ei, posso pegar uma foto com você?
Certo. Sim?
Certo. Você sabe, os caras na garagem não vão acreditar em mim.
Fique rápido Mantenha-se firme. Vamos.
Oh, isso é legal. Aqui vamos nós. Tudo certo.
Ei, o que...
- Oi, Earl. Você tem uma luz? - Bem...
Sempre. Aqui.
Ah obrigado.
Fique abaixado! Fique abaixado!
- Leo! Leo! - Está em chamas.
Isso é muito estúpido! Esse é um veículo de US $ 85.000!
Bem, ele foi assaltado.
Ele tentou me assaltar!
Bem, não fique parado há gawping. Retire seus telefones!
Certo, Max, tudo bem, o telefone. Filme isso! Documento!
Ei! Aw.
Cristo!
Couve-flor.
Sim, isso é Max. Pegue Mike no telefone.
O que ele acabou de dizer?
Você não pode simplesmente se afastar! Esta é uma cena de crime!
Você me disse "couve-flor"?
A menos que eu esteja enganado
ontem, como você estava saindo do bar,
você disse a palavra "couve-flor".
Isso está certo. Eu fiz.
A última vez que você me disse essa palavra,
Acabei ficando enviado por seis meses.
Foi Juvie.
Eu tinha 13 anos.
E você deveria ser o vigia, agora, não era?
Considerando que eu era seu irmãozinho,
Eu deixo você me levar a problemas
com todos os seus planos loucos de "couve-flor".
Minha vida de crime acabou.
Mas você fez café da manhã esta manhã.
Até queimou o bacon como eu gosto
e você odeia.
Eu também vi você ter algum tipo de roubo "para fazer" a lista.
Agora, eu sei que essa tentativa de organização é um grande passo para você.
Entao vai.
Charlotte Motor Speedway.
O Speedway?
É um dos locais de esportes mais movimentados do país.
Apenas no ano passado, eles tiveram mais de 300 eventos.
É a casa oficial da NASCAR, é claro.
Isso é executado na faixa principal.
Mas nesse lugar, não há apenas corridas.
Este lugar é como uma cidade.
Alguns anos atrás, eles construíram condomínios para pessoas que queriam
para viver acima da pista durante todo o ano. Eles foram vendidos em menos de 24 horas.
Eles até conseguiram sua própria força policial e prisão
para as pessoas seguindo e saindo da mão.
Você ouve as palavras em sua boca?
"Eles têm sua própria força policial".
Estou a meio da minha apresentação,
então você não pode me interromper e me deixar sair.
Quantas vezes eu escutei essa coisa da sua mãe Logan Family Curse?
Obrigado.
Agora, como você sabe muito bem,
O Speedway tem um grande problema nas mãos agora.
Uma explosão de tubos de 40 anos e, uma vez que o todo foi construído em aterro sanitário,
está acontecendo, o que provoca
Todos esses sumidouros. Sinkholes.
Isso está certo. Os sumidouros no campo.
Agora, eles querem corrigir essa coisa bem, então, o que eles fizeram?
O que eles fizeram, eles chamaram um monte de nós
que costumava trabalhar nelas minas.
Porque sabemos o trabalho.
E você faz um bom trabalho.
Fazemos um bom trabalho. Mas você foi demitido.
Fui deixado por motivos de responsabilidade involvendo o seguro.
Você consegue chegar à parte do porquê você acha que pode fazer isso?
Eu sei como eles movem o dinheiro.
Quem obteve o código? Eles não podem entrar!
É Natal, 1225. Essa é a substituição.
Pressa.
Eu tenho movimento! Eu peguei perna! Eu peguei perna!
Dê-lhe um pouco de ar!
Fácil, fácil, fácil, fácil.
Tudo certo. Vamos.
Ei, Bobo, o que diabos é tudo isso?
Bem, isso é PTT.
O que eles, eles linhas de gás?
Transporte de tubo pneumático.
Cada concessão possui sua própria plataforma.
Quando um registro começa a preencher,
eles podem fazer um despejo de dinheiro através do PTT.
Fácil de fazer, e não interfere com a venda de cerveja.
Além disso, muito mais seguro do que tentar pegar dinheiro durante uma corrida.
Então, todos eles canalizam eles, o que, eles simplesmente correm diretamente para o...
Para o cofre principal.
O todo é como uma rodovia de dinheiro.
Eu até sei quando fazer isso.
4 de junho, o Grocery Castle Auto Show.
É fim de semana de formatura. Será a menor participação do verão.
E será uma equipe e segurança.
Um cofre de banco real?
Sim, também é difícil. Eu procurei o Google.
O único cara que sabe de nada
sobre cofres de banco reais
é Joe Bang.
Joe Bang, essa é uma lenda ali mesmo. Você sabe onde ele está.
Não, eu sei onde ele está.
Não podemos fazê-lo sem ele.
Esta é uma surpresa.
O que você diz lá, Joe Bang?
Não te vejo há algum tempo. Como vão as coisas?
Bem, estou sentada neste lado da mesa usando um onesie.
Como você acha que está acontecendo?
Bem, você está bem.
Muito bom. Em forma.
Vocês têm algum quarto?
Eu consegui um quarto.
Deve ser... Será que tem que ser quarters? Sim.
- Venha agora. - Eu encontrei um.
Sim, por que você não passa para a máquina à esquerda,
você socos J-7, traga de volta.
Continue, agora.
Médicos. Eles dizem que eu tenho pressão alta.
Então recebo este baixo sal de sódio, especial.
Sal falso.
Você pode acreditar nisso?
Alguém pensou em fazer isso. Eles fazem sal falso.
Então você quer falar negócios?
Bem, nós conseguimos um emprego para você.
Um cofre.
Olhe ao seu redor, meus amigos.
Os dias do meu banco estão terminados.
Além disso...
Eu consegui um pequeno ninho de ninho, esperando por mim quando eu sair.
Você está escondendo US $ 97.000?
Enterrado debaixo do carvalho com o balanço vermelho, em seu lugar.
Talvez.
Ah, parece que seu irmão Fish contou a sua esposa sobre seu esconderijo.
Fish disse a Misty?
Sim. No dia seguinte, Misty cavou a coisa toda
e fugiu com algum motorista de caminhão da Flórida.
Que parte da Flórida?
Água limpa.
É um cofre de Carven Hill,
Assim como aquele que você explodiu em Parkersburg.
Betão embutido de aço?
Sim. A parede tem 20 polegadas de espessura.
Alarmes?
Você espirra dentro de 10 pés de um cofre de Carven Hill,
seus sensores sísmicos terão você usando um desses onesies
antes que você soubesse o que aconteceu.
Bem, há construção indo por aí agora,
então os sensores sísmicos estão desligados.
Então, precisamos que você a abra a boca.
Sim, tenho cinco meses para entrar aqui.
Provavelmente deveria demorar um pouco antes de fazer um trabalho.
Isso deve acontecer em cinco semanas.
Eu estou no carro-cer-Ra-ted.
Sim, temos um plano para tirá-lo.
Como em, quebre-me?
Sim.
No meio da noite?
Não. Tarde. É um dia de trabalho.
Você vai me tirar da luz do dia,
Faça o trabalho, e depois me faça voltar aqui antes que alguém perceba?
Sim.
Vocês Logans devem ser tão simples quanto as pessoas dizem.
As pessoas dizem isso?
Quem?
Assim.
Qual é a tomada?
É maior do que você pode enterrar sob um carvalho.
- A divisão? - Mesmo dividido.
De jeito nenhum.
Bem, porque não?
- Eu tenho um irmão. - Tenho dois.
Eu precisaria deles envolvidos para proteger meu interesse.
Sadie, por que você não leva isso para sua mãe e eu trarei o resto.
Quando você vai dar esse pedaço de lixo, hein?
Vamos, continuo dizendo que você venha até a concessionária
e eu vou ligar você. Você sabe que somos familiares.
Não somos família.
Você quer dizer que não posso interessá-lo na última oferta V-6
do Mustang clássico americano?
3,7 litros de potência pura.
Vamos.
Você não pode me dizer que você não amaria
para trás ao volante deste bebê.
Vamos, pule. Leve-o para dar uma volta.
Não preciso de nada que seja fantasioso.
Bem, você sabe, esta Nova terminou custando Chevy a tonelada
porque ele mordia o pó no México.
Você sabe, em mexicano, "Nova" traduz-se para "No Go",
então eles não conseguiram que alguém o comprei.
Porque todos achavam que o carro seria, você sabe, "No Go".
Você é um idiota. Não, é verdade.
Não é verdade.
Procure.
Estou um pouco surpreso que você foi pelo V-6 automático.
O V-8 é muito mais rápido e você pode realmente sentir a estrada abaixo de você.
"Claro, eu me esqueço" você não pode usar o stick.
Não, eu sei como dirigir stick.
Eu não acho que você faz.
Todos os carros que você sempre traz O lar do lote é auto.
Eu adoro stick!
Eu sou um grande fã de vara!
Sadie! Vamos! Vamos! sim! sim! Ir!
Venha, venha, venha!
Vamos, garota, vamos!
Vá, Sadie!
Você tem uma fita, querida. Venha aqui. O que é isso?
Não é o primeiro lugar. É importante se você ganhar.
O que? Isso não é verdade.
Aquele menino está perto de 14 anos de idade.
Vamos. Sorria para mim. Ah.
Vá mostrar a sua mãe.
Maneira de ir, boneca.
- Venha para mamãe. - Obrigado.
- Aw... Mmm-hmm. - Ei, você fez o bem.
Deixe-me ver. Ah...
Bem, eu os encontrei.
Onde?
Você deveria ver.
Eles saberão o que queremos que eles saibam.
Vamos ouvir isso para os irmãos do Bang, pessoal!
- Argh! Droga. - Você conseguiu um segundo?
Whoa, whoa, estou ganhando.
OK? Não parando. Não coloque o hex do Logan em mim.
Sim, saimos para ver o seu irmão.
Ele diz que estávamos procurando para falar com todos vocês?
Joe disse que você precisa para ele abrir o cofre.
- Algo parecido. - Mmm-hmm.
Joe disse que conhece computadores.
Sim, eu fui para, uh,
Colégio Técnico.
Bem, isso aqui está um pouco mais envolvido do que isso.
Nós precisamos como um whiz de computador.
Como um deles rapazes do Facebook.
Eu sei tudo o que há para saber sobre computadores. OK?
Você?
Todos os Twitters, eu os conheço.
Mas eu e Sam simplesmente não temos certeza de que podemos ajudá-los.
Você não pode nos ajudar? Sim.
Vivemos com o Senhor agora.
O que significa no lado da luz do bruto.
Se vocês dois não estão nisso, então por que diabos Joe nos disse para sair aqui então?
Preciso ter uma boa razão para quebrar a lei. Faça algo como robbin '.
Mmm. Sim, precisamos de uma razão moral.
Nós seríamos Robbin o Grocery Castle Auto.
Você não pode me dizer que você não é roubado a pedido do Grocery Castle.
Oh sim. Nós costumávamos roubá-los o tempo todo,
Mas isso foi antes.
Bem, nossa irmã Mellie,
ela costumava trabalhar no Grocery Castle, fora de Manila.
E eles a promoveram no checker depois de um mês.
Então, o gerente assistente
- começou a ser bem-sucedido. - Handsy.
Oh. Então você pode imaginar
nossa família não tem amor pelo castelo de mercearias.
Eu posso entender os sentimentos.
Sim, esse é o seu grande evento e tudo, lá no show de automóveis,
Nós não sentimos muito mal sobre isso.
Não.
Venha aqui.
O que você acha? Sim.
OK.
Parece bom o suficiente para nós.
Por causa de toda a moralidade.
Eu preciso de vocês dois para visitar o urso na floresta.
Diga-lhe que você está lá para colecionar o saco
ele está me guardando.
Couve-flor.
Travessia do veículo.
Perigo imprudente, destruição de propriedade privada.
Eu tiraria sua licença, Clyde,
mas foi suspenso há dois anos.
E apesar de sua afirmação de que isso foi um acidente, que seu pé escorregou,
são cargas sérias.
Seus antecedentes anteriores com a lei estavam de volta
quando você foi classificado como juvenil
e, claro, na determinação da sua sentença...
Estou levando em consideração seu serviço
e o grande sacrifício que você fez para o nosso país.
Eu o condeno a 90 dias.
Você está certo de que essas medidas estão corretas?
Mellie deu-os para mim. E Mellie conhece seus caminhões.
A lista de tarefas de Sadie. Certifique-se de que tudo acabou.
Tudo certo.
Vamos.
Hoo-ah! Cuidado!
- "Salão de bronzeamento"? - Uh-huh.
Sim, bem, vamos ver sobre isso.
Agora, tem que ser confiável.
Eu não posso ter nenhuma chance de que seja quebrada.
Você quer um campista que cubra a cama do caminhão? Ou apenas vazio?
Sim, uma capa é uma boa idéia.
Porque os campistas podem ficar meio assustadores.
Eu acho que eles são mais propensos a dar-lhes caminhões de campista um segundo olhar.
Tudo bem, Sadie-bug, tire os óculos para baixo.
Eu não quero nada disso em seus peepers. Você tem certeza disso?
Estou pronto.
Tudo certo. Feche seus olhos.
Você espalhou todo meu carro, com seus sapatos.
Bem, desculpe.
Ah! Aguarde, tire sua mão. Ah.
Oi. Oi! Aw...
Você está excitado? Sim.
Extensões!
Fiquei muito tempo desta vez. sim!
Pensei que você fosse como Rihanna.
Papai, não é Halloween.
Não estou indo como Rihanna.
Estou cantando uma música dela por meu talento.
Ainda tenho outras duas categorias para competir, Denim Wear e Glitz.
Para Glitz, eu preciso desse cabelo.
Tudo certo.
Mmm.
Parece que dói.
O que?
Ele fez.
Agora é bem-estar bastante bom.
Parece que você poderia usar alguns pontos de sutura.
Mmm-hmm.
Um pouco tarde para isso, eu acho. Mmm.
Bem, quando foi a última vez que você teve um tiro no tétano?
Um... nunca?
Que a resposta errada?
Não há respostas erradas quando você fala com um profissional de saúde.
Você gostaria de um?
O que é tudo isso, como uma instituição de caridade ou algo assim?
Jimmy Logan, você sabe tão bem quanto eu.
As pessoas por aqui não gostam da palavra caridade.
Nós, os Virginians do Oeste, somos um povo orgulhoso.
Temos algumas bolsas, mas
principalmente recebendo doações privadas.
Pessoas felizes que fazemos o nosso trabalho.
Condução de cidade para cidade, tentando ajudar
Locais que não conseguem chegar ao médico.
O que aconteceu com três ou duas?
Então você me conhece? Nós nos encontramos antes?
Eu fui a Valley View. Um par de anos atrás de você.
Hmm.
De volta, você era tudo
Jimmy Logan, quarterback, Homecoming King.
Só tinha olhos para Bobbie Jo Campbell, se eu me lembro.
Segure isso lá.
Eu acho que você vai gostar deste.
Aqui vamos nós. Eu entendi.
Então, Sylvia?
Ninguém foi chamado de Sylvie?
Ninguém nunca me chamou de Sylvie.
Isso é estranho.
O meu nome?
Bem, você sabe, é só...
É como uma senhora velha.
Para mim.
Simplesmente não parece que deveria estar em uma pessoa como você.
Isso parece com você. Isso é, você sabe...
Minha grande mãe, seu nome era Sylvia.
Então, é exatamente o que penso quando penso nesse nome.
Ah! Eu pensei que você estava recebendo café.
Não sabia que estávamos vendo pacientes ainda.
Uh, recebi um café e um paciente.
Mas é melhor bater na estrada.
Parece que o alternador precisa de um tiro ao tétano.
Alternadores custam dinheiro.
Os tiros do tétano são gratuitos.
Há uma garagem na Bluefield Canyon Road.
Peça para Earl. Não pode ser livre, mas ele vai te tratar bem.
Obrigado. Tudo certo.
Ei, ei, ei, segure um segundo. Aguente. Aguente.
Nós nos beijamos?
Quero dizer, no ensino médio, nos beijamos, não é?
Isso tem que ser o pior que alguém já me disse.
Aguarde, aguarde, aguarde, aguarde! Estou dizendo que eu lembro que é tudo!
Eu faço.
Eu me lembro.
Eu vejo que ainda há muitas das suas regras lá.
Assim?
Só pensou sobre
"ter um plano de backup",
ou o que vamos fazer pela primeira vez "merda acontece"?
Somente a segunda vez.
Por que você não se preocupa com suas baratas?
E vou me preocupar com as regras.
OK.
Jimmy? Ei, o que você diz, Cal?
Ei, como você tem passado?
O que está acontecendo, cara? Oh, você sabe, ficando ocupado.
Oh, bom, bom, bom. Ei, você encontrou trabalho? Sim, algumas coisas.
Oh, ótimo. Estas partes ou de volta no Condado de Boone?
Não, de volta para casa. Oh, bom. Bom Bom.
Bem, estou feliz em ouvir isso.
Você sabe, eu me senti mal e tudo sobre ter que deixar você ir.
Oh, vamos, cara. Não se preocupe com isso.
- Eu sei que foram eles, não você. - Bem...
Mesmo que as coisas tivessem sido diferentes,
Eu provavelmente teria que deixá-lo ir de qualquer maneira, já que estamos envolvendo isso.
O que? Você está envolvendo o site? Você terminou?
Sim, quase. Sim.
Gerenciado para estar à frente do cronograma por uma vez.
Oh.
Você remendou todos eles sumidouros?
Sim, quase, sim. Nós vamos puxar a engrenagem primeiro do mês.
Você conhece essa coisa sobre a qual conversamos?
Temos que avançar uma semana.
O que aconteceu?
A oportunidade vai fechar.
Então, tudo fica o mesmo, nós apenas conseguimos mexer tudo por uma semana.
Espera, uma semana antes? Mas isso é...
Eu sei.
Eu acho que isso é "merda acontece".
Sim.
Então, devemos cancelar?
Nenhuma diferença.
A Coca-Cola 600 é a maior corrida do ano. Isso é uma grande diferença.
Isso não altera o trabalho.
Então, devo chamar The Baker?
Ligue para The Baker.
Este é o Gleema.
Gleema Purdue?
Sim.
Preciso de assinar aqui, por favor.
Aqui, por favor.
De quem é?
Não tenho ideia, senhora. Sem cartão, sem nome na papelada. Nós apenas os entregamos.
Ele simplesmente disse: "Acho que alguém pensa que é seu aniversário".
Quero dizer, não tenho ideia.
Nunca vi um bolo mais bonito.
Bem, talvez alguém tenha uma paixão.
Ah bem...
Não tenho ideia de quem poderia ser.
Após essa última experiência em Plenty O Fish,
Fiquei longe do namoro online.
Gleema. É melhor você sair da frente novamente.
O que? Mais para mim?
Não exatamente.
Alguém bateu e correu você, senhora.
Vamos verificar as câmeras.
Enquanto isso, precisaremos preencher alguns documentos.
Ah!
Meu carro.
Oh.
Tsk.
Oh cara!
Senhor, sinto muito pelo seu carro,
Mas eu realmente preciso que você comece a preencher isso.
São 5:30?
Não há argumento com essa porta automática. Você está bem?
Não consegui terminar meu bolo.
Howdy Goody.
Olá a todos.
Eu só vou me apertar lá dentro.
Então, Naaman,
Eu tenho uma pequena proposta para você.
Um um... Um um.
Três... Três.
Oito. Oito.
Merda, cara, o que está acontecendo?
Ei, Jimmy.
Sem nomes. Você está chamando de um local seguro?
Um que?
Uma localização segura.
Eu estou... Estou no Lowe's.
Você está ligando de um telefone fixo ou celular?
Estou ligando para um telefone. Como um telefone real.
Continue.
Nós temos um código rosa. Eu repito,
Nós temos um código rosa.
Mel, conseguimos um código rosa.
A campanha de choque e admiração
de bacon e sardinha funcionou.
Peixe! Sam!
Aguente!
Levante-se, porra! Aguente!
Maldito seja.
Ei EI. Você não teve que nos assustar assim.
Achamos que você era a lei.
Oh, quando você teve a chance de pensar isso?
Vendo como você estava morto adormecido há um segundo!
Você deveria encontrar-me na esquina!
Agora estamos correndo para trás!
Nós entendemos.
Você entendeu? Você ainda parece meio adormecido.
Estamos bem, ok?
Nós sabemos onde ser e quando. "Assista a corrida".
Isso está certo! O relógio na corrida. Lembrar!
Sim, nós sabemos.
- Ah! Não fique atrasado. - Sim docinho.
Ei, gostaria de salientar que hoje
Estou dirigindo o stick V-8.
É um bom carro.
Espero que você tenha a sorte do iniciante em primeiro lugar.
Mesmo na primeira marcha,
Isso vai afastar aquele "No Go" seu.
Não com você atrás do volante.
Oh haha!
Como você esteve, Jesse?
Ah, pendurado lá.
Sim, espere lá, então.
Ele ainda escreve para os Assuntos Correcionais sobre a comida?
Não, senhor, nós cuidamos disso.
Boa. Porque não temos um problema alimentar
aqui em Monroe, nós?
Você está bem, Joe Bang?
Você está sufocando. Alguém conhece o Heindrick?
Parece uma tosse úmida, como fleuma.
Não me sinto muito bem.
Ei! Merda! Tire este condenado condenado de mim!
Vamos. Vamos. Leve-o para a enfermaria!
Ah, Cristo! Guarda, pegue algumas toalhas.
Onde você vai? Eu pensei que você estaria comigo o tempo todo.
Eu só preciso ir ao salão e cuidar de alguns clientes.
Eu volto logo a tempo de penteá-lo e pulverizá-lo extra bom.
Promessa? Eu prometo.
Isso ajudará a reidratá-lo, aliviar a náusea.
Muitos de vocês estão chegando aqui assim.
É esse negócio com a água.
Diga que não pode beber, mas é bom tomar banho.
Eu não sei sobre tudo isso. Hmm.
Mais barf do que vimos depois daquela ação de graças
quando tudo tinha ido mal.
Isso vai deixar uma garota fora da Turquia para sempre.
Enfermeira?
Senhorita? Senhorita?
Senhorita? Urna...
Sim?
Todos esses fluidos?
Desculpe, enfermeira, mas é possível usar a cômoda?
Mmm, eu acho melhor se você permanecer.
Não quero que você fique de cabeça clara e tudo.
Oh, por favor, senhora, não me faça usar essa coisa.
Um segundo atrás eu senti uma falta, e agora sou uma senhora. Hmm.
Por favor'? Srta. Enfermeira? Eu vou andar devagar.
Enfermeira? Posso levá-lo.
Eu terminei de esfregar os pisos aqui.
OK. Mas leve devagar.
Ele cai e bate na cabeça, está em você.
Sim, senhora.
Sim, vou precisar de uma mão aqui.
Por que diabos?
O que, você nunca se perguntou como é se sentir branco?
Afasta-te! Fora do meu caminho!
Isso é Warden Burns. Estou declarando um código vermelho.
Isto não é um teste.
Todos os guardas
e a equipe deve entrar em um código imediato catorze bloqueio.
Eu repito, isso não é uma broca.
O que você está fazendo?
Chamando-o.
Isso poderia se transformar em uma revolta.
Coloque isso para baixo.
Pendurá-lo-
Não temos tumultos na Monroe.
- "Despeje um em dois". - OK.
"Despeje em três em três". Sim.
"Derrame três em quatro".
OK.
"E corra."
O que?
Corre!
Que diabos?
Você também está baixo? Sim.
Eles estão todos baixos. Aqui no mezanino,
não temos nenhum plástico funcionando.
Mellie, o que você fez?
Bem Olá.
Eu acho que alguém cresceu.
Qual o seu nome novamente, pequeno Logan?
Mellie. Mellie!
Mellie, Mellie, Mellie.
Isso rima com "mal cheiro".
Agradável.
Cale-se.
Há roupas para você tanto na bolsa
e, Clyde, coloco algo especial para você.
Obrigado, Mel.
Você está indo muito rápido.
Bem, nós temos um monte de estrada para cobrir, então, sim,
haverá aceleração.
Gunning para 100 em um carro de néon azul
Isso provavelmente ainda não está no mercado.
Você não acha que você está pedindo para ser puxado?
Domingo no fim de semana de férias.
Departamento de polícia atingido por cortes no orçamento.
Há apenas um mosquito que patrulha toda a rodovia para as próximas 40 milhas.
Mas isso ainda é um mosker.
Foi tratado.
Mellie,
Estou prestes a ficar nua de volta aqui. Então não espreita.
Eu disse que não espreitava!
Você me daria meu braço, por favor?
É esse?
Sim senhor. Sim, senhor, tenho 100% de certeza
Eu vi o que vi. É um Eldorado roxo '77. Sim senhor.
Licença e registro, senhora.
Com licença, mas estou a caminho da igreja.
Não tenho tempo para isso.
Saia do veículo, senhora.
Não vou pedir-lhe novamente.
Isto é ridículo! O que eu fiz?
Preciso que você cumpra, senhora.
Preciso da sua licença, do seu cadastro...
Você viu isso?
Visto o que? Preciso que você se concentre aqui.
Essa mulher precisa conter.
É um lindo dia para correr na Queen City.
Bem-vindo à Coca-Cola 600.
Esta é a maior distância de NASCAR
e a maior noite de corridas de carros.
Levará 400 voltas para completar 600 milhas.
E Mike, você sabe,
uma das histórias que todos estaremos assistindo é
esse cara, Dayton White, quando ele retorna às corridas após uma pausa de dois anos.
E Jeff, você certamente sabe como é voltar ao volante!
Depois de algum tempo de folga.
Podemos realmente esperar que este cara perca a frente?
Bem, essa é realmente a questão, D.W.
E, sim, é extremamente difícil.
Muito mudou desde a última vez que ele estava no carro.
Os carros mudaram.
As configurações mudaram, a competição mudou.
E você sabe, você simplesmente não pode subestimar
o foco mental e a resistência necessários
para voltar ao volante após este longo período de pausa.
Bem, foco, resistência e disciplina
poderia descrever a rotina fora de pista de Dayton.
Nós o alcançamos enquanto ele preparava
por este tão esperado retorno às corridas.
Há uma equipe de pessoas cuidando do meu carro.
Certificando-se de que tudo está funcionando a plena capacidade.
Então faz sentido que eu faça isso para o eu físico.
Porque eu não sou apenas um motorista, eu sou um atleta.
Uma vez que comecei a obter software realmente limpo,
Percebi uma diferença total na minha clareza e desempenho.
O software que eu chamo de minha comida.
Porque, quando você pensa sobre isso,
seu corpo é seu sistema operacional.
Então, quando seu sistema operacional pode sentir que está funcionando bem,
um problema com o software pode fazer o seu computador não funcionar corretamente.
Mesmo acidente.
Então, comendo apenas um software limpo, certificando-se de que meu SO
está trabalhando em um nível ótimo e tudo isso me ajudará a ganhar.
Acelere as gotas. Vamos descobrir os números mais tarde.
Nenhuma bebida energética no mercado vem em um magnum, certo?
Mas eu fiz 10 casos desses bebês feitos apenas por hoje.
Eu vou ter um pouco agora, antes da corrida, alguns durante a corrida,
e volte 600 e essa bandeira quadriculada,
Eu acho que todos nós estaremos terminando esses cachorros na vitória. Hã?
Você nos pegou no tiro? Eu e o carro?
Então eu tenho esse terno de corrida e eu tenho meu capacete aqui mesmo,
Apenas quero ter certeza de que você pode ver isso. Hã?
Acompanhei atentamente meus níveis de glicose.
Então, estou realmente em um ponto fácil agora para uma energia sustentada.
Você é o driver To The Max. Você tem que beber.
Talvez você deva pensar sobre esses quatro anos de impostos atrasados
que esta bebida está pagando, hein?
Sim, continue!
- Continue! - Vamos.
Vamos... Beba M.
- Vamos. - Vamos!
Beber, beber, beber!
Pronto, garoto? Cuidado!
sim!
OK. Eu vou precisar de dinheiro.
Pelo que?
Suprimentos. Para o trabalho.
Eu pensei Jimmy e seus irmãos
estavam trazendo tudo o que você precisava.
Sim, não, eles fizeram, eu só preciso de uma pequena contingência.
Bem, parece que meus irmãos foram bem sucedidos.
Você está com sede?
De jeito nenhum.
Apenas um. Vamos. Não não.
Temos tempo. Vamos.
Ei linda. Me dê uma dessas cervejas, você vai?
Você quer um segundo por apenas US $ 10 mais?
Bem, claro que sim.
E, boneca, me dê dois pacotes
daqueles ursos gomosos.
Este é o Warden.
Tudo certo?
Agora eu tenho o seu
Um guardanapo de demandas aqui do que você quer para
rendição pacífica e a libertação segura
dos meus guardas você está segurando cativo.
Como conselheiro, posso, uh, aprova a compra de uma cópia de
Uma dança com dragões para a biblioteca da prisão,
para subir na prateleira Game of Thrones.
Agora, o único problema é que, uh,
Os Ventos do Inverno e Um Sonho da Primavera ainda não foram publicados,
então não estão disponíveis.
Bem, não posso fazer nada sobre o que não posso controlar.
Isso é besteira total!
George R. R. Martin deveria entregar The Winds of Winter
para o seu editor há mais de dois anos.
Eu sei que esse foi o prazo original.
É o que diz aqui.
Mas Pm lê-lo a partir da página da Wikipedia.
Também diz que Martin
teve um horário de promoção exagerado ou algo assim, e é interferido
com seu cronograma de escrita. Ele não conseguiu completar The Winds of Winter.
Isso não faz sentido.
Aqueles dois caras que transferiram do Federal no último mês
sabia sobre todas as coisas novas com o pintinho quente e seus dragões.
Não. Estou lhe dizendo,
Acredito que esses dois presos tiveram essa informação
de assistir as séries de TV.
Mais uma vez, eu estou lendo para você. A série saltou à frente!
Já não segue os livros!
O lindo
Para o sonho patriot
Isso vê além dos anos
Seu alabastro
Cities brilham
Não destruído por lágrimas humanas
América
Deus derramou
Sua graça sobre ti
E coroa o seu bem
Com fraternidade
Do mar para
Brilhando
Mar
Vamos explodir isso.
O carro de ritmo está dentro e estamos prontos para correr.
Mike, é uma honra poder começar
Esta corrida de 600 milhas aqui no Memorial Day.
Boogity, boogity, boogity!
Vamos competir por aqueles
que fez o último sacrifício, meninos.
D.W. está falando sobre você.
O que, Jimmy, nos deixa uma espécie de chave da porta
para nos encontrarmos?
Algo parecido. Basta lembrar de uma coisa.
Lista. Não hesite, basta rolar.
Do que você está falando?
O que está lá em baixo?
Lembre-se de rolar.
Por que diabos?
Oh vamos lá.
Roll, roll!
Agora você não me falou sobre nenhuma rampa de lixo!
Você está certo.
Ei EI. Já não era sem tempo. Vamos.
Sim, me exploda.
Ah, vamos, Joe, não podíamos te contar tudo agora.
Sim, não, não, não.
Aperte os dois! Uma calha de lixo?
Isto é o que eu tenho para fazer negócios
com alguns Logans desafortunados.
Eles são minhas canetas de lixívia?
Duas canetas de branqueamento e uma bolsa de plástico, conforme solicitado.
Me dê o tubo.
Aguente. É isso?
Nós devemos acreditar que é isso mesmo?
Tubo.
Agora, você está pronto?
Não. Não, segure. É isso?
Isso é uma bolsa de plástico, canetas de branqueamento,
Fezes de sal e gomoso falsas. Essa é a nossa bomba?
Não o chame de bomba.
Agora, a quantos metros de distância é o cofre?
Cerca de 20 jardas. Não sei, talvez 30.
É 20 ou é 30?
Estamos lidando com a ciência aqui.
Eu acho que quando eu vi esses ursos gomosos
é nosso ingrediente secreto para o nosso Bo...
Nosso dispositivo explosivo,
que eu não estava pensando em ciência!
Agora, você disse que não poderíamos trazer
explosivos normais por causa da segurança!
Agora, para fazer nossa explosão, precisamos de clorato de potássio.
Canetas de branqueamento é hipoclorito de sódio puro.
Combinado com o cloreto de potássio no substituto do sal,
criamos uma troca igual de íons.
Açúcar, além de clorato de potássio
rendimentos...
dois gases e
um sólido.
Agora, você joga um pouco de calor, você obtém energia.
Energia significa luz, explosão
ou, como eu gosto de chamá-lo...
o Joe Bang.
O que? Você pensou que eu iria usar
uma vara de dinamite ou algo assim?
Bem, sim, eu meio que fiz.
Sim eu também. Acabei de imaginar que você usaria
muito para soprar as grossas paredes de aço.
Não precisamos soprar através da parede.
Os tubos no sistema de ventilação são o nosso.
Então, senhores, como eu disse...
você está pronto?
Ah Merda.
- Está voltando! - Abaixe-se!
Não se mova. Eu não estou.
E não respire.
Eu não estou.
O que você está fazendo? Esperar...
Oh. Agora vejo qual é o problema.
Eu torci o saco muitas vezes.
Keselowski no lado de fora
e veja quem mais está atrás dele.
Ele não vai desistir tão fácil.
Você pode ver que ele é bastante solto.
Ligue para dentro.
E Center.
Bem, que tipo de fumaça?
Tudo parece bem aqui. Não temos alarmes que saem.
O que está acontecendo?
Concessões dizem que eles fumam saindo do tubo PT.
Se não há fogo, por que fumamos?
Vamos pegar um par de caras lá e ver o que está acontecendo.
Sim senhor.
Eu irei para o leste, você vai para o oeste. OK.
Ei. Ei, está acontecendo! Eu posso ouvi-lo!
Tudo bem, vamos lá.
- Vamos! - Lá está, querida!
Vamos!
Woo-hoo!
Vem cá Neném!
Talvez possamos sair daqui ainda!
Vamos, Jimmy! Chute isso até um entalhe! Vamos!
Whoa, whoa, whoa! Ei EI.
Pegue-o em sentido inverso!
Se acalme! Nós não estamos fora daqui ainda!
Oh Deus.
O que? O que aconteceu?
Você sugou meu braço fora!
É culpa sua, não minha.
Você me disse para ativar isso!
Você nem sabe como operar uma maldita máquina!
Você disse que coloque no reverso! Coloco isso no sentido inverso.
Você chupou o braço dele!
Sua culpa. Sua culpa.
Aguente. Está aí? É todo o caminho aí?
Não está preso no tubo ou nada?
Não. Eu cheguei lá e entendi.
Jimmy, ajude-me a tirar a mangueira. Eu vou buscá-lo sozinho.
Vamos, tecnicamente, não é o seu braço.
Seu braço você perdeu no Iraque.
Isso é só um pedaço de plástico.
Seu braço não pode ser substituído é o que eu estou tentando...
Seu braço não pode ser substituído, mas esse pedaço de plástico
que você usa como um braço, que pode ser substituído.
Clyde, Clyde, vamos lá. Clyde!
Agora, há muito mais dinheiro que podemos sair daqui.
Temos que terminar isso. Vamos.
Você está com eles?
Claro que ele está conosco. A idéia era sua idéia.
Sim.
Exceto que ele provavelmente não quer dizer isso em voz alta
porque ele sabe que você tirou o braço no Iraque foi culpa sua.
Todo mundo sabe que você nunca teria ido
e juntou-se para lutar se seu grande irmão não fosse a estrela do futebol.
- Bem, isso é verdade. - Sim.
Ele seria uma merda quente. Ele ia jogar pela NFL.
E ninguém por aí já fez algo assim.
Você seria apenas outro mineiro de lixo branco.
A Maldição Familiar Logan.
Cale-se! Vocês dois são idiotas.
Ei. Somos um valor acrescentado a esse assalto.
E se alguém tem o direito de estar a trair uma atitude aqui, somos nós.
Sim.
Oh, os irmãos do Bang não gostam do trabalho?
Hmm? Você tem um problema com isso?
Sim. Você mudou a data, mudou tudo ao redor.
Todo esse trabalho mudou dramaticamente.
Tivemos que mudar a data!
Você conheceu os termos
para a nossa participação. Mmm-hmm.
Precisávamos de uma razão moral para levar este trabalho com você.
Agora, estávamos bem com você querendo voltar naquela loja
por mexer com sua irmã mais quente.
Mas você fez um 360 inteiro em tudo quando mudou a data!
E NASCAR não fez nada a ninguém.
NASCAR é uma coisa linda. NASCAR é como a América.
É como se você nos machucasse América.
Então, subir dessa data foi uma fliolação vagabunda da nossa cláusula de moralidade.
Vou mostrar-lhe "vagabundo"...
Está tudo bem, está tudo bem.
Feche...
Precisamos terminar isso.
Agora, você vai falar com seu irmão, tudo bem?
Aguente. Segure, segure, segure. Espera, cara.
Ei, eu sou seu irmão.
Tudo certo?
Eu estou sempre com você.
Vou comprar 20 novos braços.
Uma centena, assim que terminarmos.
Mas devemos recuperá-lo antes que alguém perceba.
Tudo certo? Então vamos terminar isso.
OK?
Eles vão encontrá-lo e os guardas estarão batendo na minha cela no café da manhã.
Não, eles não são. Porque eu vou entender.
Eu vou entender, eu prometo. Eu juro.
Estou limpo?
Não deixe esses palhaços entrar em sua cabeça.
Todos sabemos que você quer terminar primeiro,
mas primeiro você precisa terminar.
Estou ficando muito ar sujo.
Eu consegui um buraco, eu posso passar.
Espera um pouco. É muito apertado. Você está ficando em caixa.
Whoa, estou vendo manchas.
Você está se aproximando.
Meu SO... Eu acho que está falhando.
Você vai bater!
O que voce conseguiu?
Eu Não tenho nada.
Vamos tentar o nível B. Tudo certo.
Aguarde! Pare! Onde você vai?
Lixo correto.
Vocês dois cheiram a qualquer fumaça lá embaixo?
Uh, não, cecause nós dois...
Nós dois perdemos a sensação de cheiros quando éramos pequenos.
Por causa do, uh...
A escarlatina. Sim.
Ambos podemos estar em chamas e nem saber disso.
Tire isso daqui. Ok, muito obrigado.
OK. Tudo certo.
Algo não está certo.
Whoa, whoa.
O que é isso?
Ei! Seus irmãos devem estar de volta agora!
Por que você não vai verificá-los?
Você sabe que não há fumantes na propriedade CMS.
Ah, está certo.
É provavelmente por isso que eles colocam um cinzeiro aqui.
Você ainda tem que colocar isso e voltar ao trabalho.
Cara, é uma caminhada de três milhas para sair.
Eu disse que o tempo da pausa acabou, Smokey.
Você sabe, eles os chamam 20 por algum motivo.
E recebi quatro minutos para ir aos meus 20 anos.
Você está empurrando "Abrir"?
Não diz "Open", ok?
Diz "Começo" mas não vai abrir.
Bem, pare com isso.
O que? Pare com isso!
Eu pensei que nós queríamos que ele começasse.
Nós fazemos, mas precisa parar.
Então não comece?
Precisamos começar, mas temos que detê-lo para que eu possa descobrir
porque não vai abrir.
Ah Merda.
Ei, ei, ei.
Você cheira a qualquer fumaça?
Fumaça? Não.
Tudo o que eu cheiro são fumaça de corrida.
Tudo bem, obrigado. Continue.
Merda.
- Ok, pegue... - Três, dois...
Aguarde, aguarde, aguarde, segure.
Estamos indo em "um" ou estamos indo "ir"?
Uh, três.
Não, estamos indo "vamos"! Três, dois...
Aguente! Aguente! Você vai rasgá-lo diretamente da pista!
A corrente está encravada.
Oh.
Tudo certo.
Tente agora.
Vamos. Vamos.
Vamos! Vamos. Nós devemos recuperá-lo.
Ei! Obter... Abaixe-se! Eu disse que iria obtê-lo!
Venha, vamos!
Você vai conseguir'? Eu vou entender, eu juro. Vamos. Você está indo para ir.
Vamos, menino grande. Vamos. Vá, vá.
Ei! Você não pode simplesmente se afastar de mim. Eu possuo sua bunda!
Não quando estou atrás do volante, você não.
Seu contrato diz que eu...
Meu contrato diz: "Love Handle Enterprises", é você
"entende, reconhece e concorda
"That Twin Darling, Inc...", sou eu,
"não é parceiro, empregado ou empreendedor conjunto
"com Love Handle Enterprises".
Drivers em carros ganham corridas, Max.
Ninguém rooteou sua bebida para cruzar a linha de chegada,
então feche o seu bolso antes de fechá-lo para você.
Você sabe o que significam as palavras "parar o pagamento"?
Ei EI! Você é... Você é esse cara!
Mellie deveria estar de volta agora.
Bem, tia Mellie normalmente faz o que ela diz que ela vai fazer.
Vamos dar mais alguns minutos
e espero que ela não vá todos os Logan
e se tornar um floco total como o resto deles.
Boa.
Tudo bom?
Bumpy no caminho, mas estamos bem.
Para onde foi o seu braço? Quero dizer, sua mão?
Podemos transportar o traseiro?
O alarme de incêndio da cafeteria simplesmente desapareceu.
Warden, temos que chamar isso.
Não temos incêndios na Monroe.
Senhor, não sabemos em que tipo de forma esses guardas vão estar.
Quero dizer... Podem estar mortos ou pior até agora.
E o que você acha ser pior do que morto?
Uh...
Merda! Ligue para dentro!
Nós temos um incêndio de três alarmes na Monroe Correctional Facility.
Por favor, responda imediatamente.
Eles relatam um incêndio em uma cafeteria.
Eu repito, um incêndio na cafeteria da Monroe Correctional Facility.
Não me diga que você tem pulverizado com isso!
Isso transformará seus cabelos em uma almofada SOS.
Eu estava fazendo o melhor que pude! Você estava atrasado!
Oh, como se você nunca tenha escovado o cabelo da sua própria filha antes.
Gostaria que todos vocês não lutassem. Você está me deixando mais nervosa.
Você está certo, baby doll.
Papai está aqui?
Não o vi. Eu estava correndo.
Seu pai disse que ele estava vindo?
Sim. Por quê?
Eu não sei. {apenas pensei que ele estava trabalhando.
O que? Esse emprego no Speedway? Ouvi dizer que ele foi demitido.
Engraçado, como ele nunca trouxe isso.
Você parece uma princesa. Você vai fazer o melhor.
Pensei que talvez você fugisse.
E deixa você linda? Nunca.
Sabe, ficamos apanhados do outro lado daquela porta
quando o bloqueio aconteceu.
Foi terrível.
Por seu talento, Sadie Logan interpretará Umbrella por Rihanna.
Eu escolhi essa música
porque é o favorito do meu pai.
Quase o paraíso
West Virginia
Blue Ridge Mountains
Rio Shenandoah
A vida é antiga lá
Mais antigo do que as árvores
Mais jovens que as montanhas
Crescendo como uma brisa
Estradas rurais
Me leve para casa
Para o lugar
eu pertenço
West Virginia
Mamãe da montanha
Me leve para casa
Estradas rurais
Todas as minhas lembranças
Reunido em volta dela
Mãe do mineiro, estranha à água azul
Escuro e empoeirado
Pintado no céu
Misty taste of moonshine
Teardrops no meu olho
Estradas rurais
Me leve para casa
Para o lugar
{pertencer
West Virginia
Mamãe da montanha
Me leve para casa
Estradas rurais
Onde você vai colocar isso?
Posso fazer um troféu.
Oh, você precisará agora, você tem tantos.
Tudo certo. Me de um abraço.
Amo você, papai. Eu também te amo.
Deixe-me ver o espetáculo de armas.
Tudo certo. Eu te amo.
Noite, Jo. Até você, Jimmy.
Vamos.
Vejo você de volta em casa, Bobbie. Tudo certo.
O que o diabo?
O que aconteceu com o meu carro?
Você está brincando comigo?
Ei, parceiro. Para onde você se dirigiu?
Todo o caminho?
Mente se eu pegue um passeio com você?
Tem certeza que?
As autoridades confirmaram que recuperaram o dinheiro
roubado do Charlotte Motor Speedway
no que alguns chamam de "Hillbilly Heist".
Fontes dizem que um chamador anônimo levou a polícia a este posto de gasolina
onde descobriram um caminhão abandonado contendo sacolas de dinheiro
que foram positivamente ligados
ao assalto durante o fim de semana.
O caminhão foi denunciado roubado na semana passada.
Nossa equipe forense está trabalhando na cena.
E estamos certos de que eles vão encontrar...
Por que ir a todos os problemas para roubar um lugar
Se você não tem a coragem de manter o dinheiro?
Ele deve ter caçado.
Bem, nos juntamos agora por um temerário residente!
No abrigo da família Little Victory.
Este é Josh Morrison. Obrigado por se juntar a nós hoje.
Certo. Ele vem sobre, você sabe...
Ele costumava vir muito no meio-dia, para o animal de estimação da semana.
Então ele está se juntando a nós para falar sobre um novo desafio de adoção
no abrigo para poucas vitórias - Nós temos que falar sobre...
Bem, nós trouxemos todos às 6:00 da manhã.
Não consegui trabalhar todo o fim de semana, você sabe, por causa da corrida, obviamente.
Mas tudo foi como nos deixamos na sexta-feira.
Quantos homens você trabalha hoje?
Bem, 40 ou mais.
Acho que estamos com um prazo apertado
porque eles estão tentando entender tudo,
desde a partida da temporada.
Vamos sair daqui esta semana.
Eu vou precisar de impressões de todos os seus caras.
Bem, claro, mas todos os trabalhadores
tem que usar luvas de proteção em todos os momentos.
Isso é... Bem, é uma regra da união.
Regras da União. Sim.
Ótimo. Agente Grayson.
A PD local recebeu um telefonema de alguém que afirmou ser uma testemunha ocular.
Jura que viram os ladrões, definitivamente podem identificá-los.
Sim, eu os vi. Eu sei quem eles são, também.
Por que não começamos no início.
Onde você os viu?
Em um túnel, levando da trilha de volta
para a casa de banho e os armários.
Há um ditado no nosso negócio,
"Configure e cala a boca",
então eu vou calar a boca.
Que raio foi aquilo?
Você se chama um motorista?
O que, você nunca foi encaixotado em uma volta antes?
Eu disse que não queria beber seu veneno.
Eu pensei que estava tendo um ataque cardíaco!
Esse veneno...
Ei EI. Nenhum de vocês pode mitigar?
Estou tentando dar minha declaração ao FBI aqui.
Havia dois deles. Certo? Agora, um deles era um barman
daquele lugar fora da I-17. Tenho um braço.
O cara com ele, eu não sei quem ele era.
E você conhece o barman?
Um tempo atrás, lutei no bar.
- Com o barman? - Não, com seu irmão.
O irmão tinha um braço ou dois?
O irmão tem os dois.
E a luta era sobre?
Não consigo lembrar.
E venceu aquela luta no bar?
Inferno, sim, eu ganhei!
Então você viu o barman com um braço
e um companheiro masculino desconhecido no túnel durante a corrida?
E eles eram?
Bem, eles estavam apenas andando, mas era suspeito.
Suspeito como?
Eles não deveriam estar lá. Isso foi suspeito.
Mas você não pensou em mencionar esse encontro a ninguém
até que você visse as notícias na televisão sobre o assalto?
Os documentos tinham que colocar o nariz, está bem?
Estive em recuperação.
Então, todas essas lesões são o resultado
da sua última luta com os irmãos?
Irmão barman.
Ele é o que me perfurou no túnel.
O braço único?
Sim, olhe, pergunte ao meu motorista, Dayton White.
Certo? Ele estava comigo quando tudo isso caiu.
Ele apoiará minha história.
Sim, quando você ligou sua dica, você mencionou
que ele poderia corroborar sua história.
Falamos com Dayton White no início de hoje.
Ele afirmou que nunca esteve no túnel com você durante a corrida.
Nunca vi dois homens suspeitos.
E não tem idéia do que você está falando.
Você falou com ele?
Eu acho que você sabe melhor.
Parei no trailer quando ele não estava em casa.
Eu acho que tenho a maior parte de suas coisas.
Você com certeza ama seus livros.
E há algum correio, também.
Registros de visitas
indicar que Jimmy Logan, um funcionário
recentemente demitido do Speedway,
veio com seu irmão Clyde para ver Joseph Bang aqui,
em 15 de abril.
Eles voltaram dois dias depois para uma segunda visita.
Agora, temos apenas um vídeo desta reunião, sem áudio,
então não temos ideia do que eles discutiram.
Mas na semana seguinte,
Clyde Logan passa pela janela de um Corner Save Mart
e acaba condenado a 90 dias aqui.
Você parece ter muita informação em suas pastas do FBI lá.
E entao?
Você não acha que é uma coincidência incrível?
Não. Na verdade, não.
Quero dizer, se você me perguntar, estou chocado porque os criminosos estão presos aqui
são amigos de outros criminosos? Não, não estou.
Então Clyde Logan e Joseph Bang foram encarcerados aqui
na sua prisão no dia 28 de maio.
E você não teve problemas,
Não há problemas de qualquer tipo na sua prisão naquele dia?
Isso esta certo?
Não, não tivemos nenhum problema.
Certo. Cecause Departamento de Bombeiros do Condado de Monroe
disseram que despacharam várias unidades
por volta das 8:30 p.m. aquela noite.
Havia um pequeno fogo de cozinha,
Mas isso não é um problema no contexto desta prisão.
Quero dizer, é um procedimento operacional padrão
para que eles despachem várias unidades
sempre que haja um incêndio na prisão.
Isso não foi grande coisa. Estava fora dentro de alguns minutos.
Você está certo de que esses dois presos
não poderia ter explodido aqui,
roubou o Speedway e depois voltou para sua prisão
sem você saber sobre isso?
Uau!
Não.
Agente Grayson, fui diretor aqui por nove anos e posso te dizer isso.
Não temos um problema de escape na Monroe.
O que você acha do assalto?
Bem, eu ouvi dizer que eles estão chamando de "Ocean's 7-Eleven",
porque eles encontraram esse caminhão com o dinheiro atrás de uma loja de conveniência.
Uh, {ouvi dizer que eles estão chamando eles de Redneck Robbers,
porque eles pensam que os caras que fizeram tudo isso
são por aqui. Espero que eles nunca os peguem.
Onde está essa pesquisa?
Bem, deixe-me dizer-lhe isso.
Embora o crime tenha sido cometido em Charlotte,
o fato de que o dinheiro foi recuperado aqui
faz um assunto muito sério.
Estamos envolvendo todos os nossos locais, estado...
Você tem um problema com a comida aqui, preso?
Não, não, não, Warden. Sem problemas.
Reconheça seu estômago não o incomodar ultimamente?
Não, Warden, no.
Obrigado... Obrigado por me perguntar.
É melhor você limpar sua bagunça.
Agora! Senhor.
Hã?
O que você me disse, preso?
Continue.
Obrigado.
E o funcionário desarmado?
O irmão do barman de um armado?
Jimmy Logan foi demitido seis semanas antes do assalto.
Seu irmão, Clyde, é o barman de um armado
Max Chilblain afirma ter visto durante a corrida.
Mas sabemos que não existe nenhuma maneira Clyde Logan
poderia ter estado naquela passagem subterrânea
porque ele estava cumprindo o tempo no Monroe Correctional Facility
no dia do assalto.
Hmm.
Odeio álibi hermético.
Onde o telefone celular de Jimmy Logan
Diga-nos que ele estava durante a corrida?
Jimmy Logan não possui telefone celular.
Desligue há três meses por falta de pagamento.
Ele também dirige um Ford F-150 de 1983,
então não há GPS.
Sem e-mail, sem mídias sociais.
Nós conseguimos alguns hits em seu nome
em outras contas de redes sociais,
que o colocam no Valley View High School durante a corrida.
Sua filha estava competindo no Miss Pretty West Virginia Pageant.
E aparentemente ela ganhou.
Como está seu irmão?
Eu não saberia.
Você não falou com ele? Não.
Não uma vez?
Não.
Bem, parece estranho, você sabe,
vocês dois estão tão perto e todos.
Por último, ouvi, ele se moveu para o sul para se aproximar de sua filha.
Até ao sul?
Lynchburg.
Adivinha que o ex se mudou para lá
quando o marido abriu um novo carro.
Bem,
se você falar com ele...
Diga-lhe que eu gostaria de falar com ele.
Eu duvido que eu esteja falando com ele.
Ele nunca lhe disse por que ele devolveu todo esse dinheiro?
Na casa.
Generoso.
Você teve seus seis meses, e você não fez prisões.
Enquanto isso, os moradores falam sobre esses ladrões
Como eles são algum tipo de Hee Haw Heroes.
Então, gostaríamos de avançar
e coloque todo esse incidente
no nosso espelho retrovisor, se você quiser.
OK?
Obrigado novamente.
Eu tenho uma última pergunta.
Certo.
Você acabou de dizer que recebeu um pagamento da sua companhia de seguros
pelo dinheiro que não foi recuperado.
Sim. Isso está certo.
Hmm.
Nós estávamos aqui com contadores forenses por semanas
examinando os registros e os recibos do registro.
Ninguém aqui foi capaz de nos fornecer uma contabilidade exata
de quanto dinheiro realmente foi roubado.
Certo, um... É... Bem, é muito complexo.
O algoritmo e o que não é.
Sim, ouvimos sobre os complicados algoritmos.
Então, como você chegou ao número a pedir?
Se você não soubesse o quanto foi roubado.
Eu não sou um contador, então, eu não estava lá para essas discussões.
Mas, no que diz respeito a todos nós aqui em Charlotte Motor Speedway,
O assunto foi resolvido para nossa satisfação.
Assholes.
Você deseja seriamente confiar nesses dois com nossas vidas?
Eles vão saber o que queremos que eles saibam.
Tudo certo! Mas podemos obter mais dois.
Qual é a regra oito?
"Não fique ganancioso".
Tudo bem, você está pronto. Vamos, você tem que pegar o carro de qualquer maneira. Ir!
Sim, você está lá. Você está bem em cima disso. Apenas cave lá.
Sr. Naaman?
Oh, este foi dirigido a você.
Entrou pela caixa de doação.
É pesado, mas não se excita.
Tem que ser de um louco, escrito com lápis. Sabe o que eu quero dizer?
Para onde, Sr. Naaman?
Ei. Oi.
Novo emprego?
Sim. É apenas sazonal.
Espero que eles me sigam, no entanto. É bom estar perto de casa.
Você quer entrar?
Não não. Eu apenas espero.
Papai! Ei! O que há, ma "?
Body slam!
A que horas você quer de volta?
Seja qual for o tempo que funciona melhor para você.
Estamos ao redor. Tudo certo.
Não espere!
Tudo certo. Então eu estava pensando no putt-putt golf.
Eles conseguiram esses novos go-karts lá.
Certo. Enquanto nós tivermos gelato depois.
Sorvete? Sim.
Não é isso como um sorvete elegante?
Eu pensei que você não poderia fazer isso por causa de seus concursos.
Oh, estou com todas essas coisas.
Eu realmente estive entrando na arte culinária ultimamente.
Oh, cum-what '?
Cozinhando! Tenho observado muitos Chefes Top.
Mesmo? Sim.
Eu tenho aprendido muito. Como o gelato não é apenas sorvete extravagante.
É feito com uma taxa de churn mais lenta que o sorvete,
então, menos ar se mistura.
É por isso que tem uma textura tão sedosa.
Uma taxa de churn, hein?
Sim, uma taxa de churn. Quão rápido a pá na máquina se move.
Às vezes, o paddle é chamado de um dasher.
Oh, sim, não, eu sei o que é isso. Um dasher.
É meio como Dasher e Dancer e Vixen.
Não. Papai!
Eu sei exatamente o que é isso. Não, não é isso.
Não sabia que as renas produziam sorvete.
Eles não!
Você é engraçado.
Você nunca me disse como sabia que a costa era clara
e nós poderíamos conseguir o dinheiro.
Bem, você sabe como essa empresa de telefone
Isso lhe dá cerca de 60 dias para pagar essa conta de telefone?
Sim. Bem, você vai um dia depois e eles desligaram o telefone.
Assim?
Eu não paguei a conta no trailer em seis meses.
Assim?
Eu pensei que enquanto eles estavam tocando meu telefone, eles continuariam.
Cerca de uma semana atrás, finalmente foi morto.
Isso é muito bom. Sim.
Você criou isso sozinho?
Sim eu fiz.
Bem, isso é um monte de pensamento para um Logan.
Ei, Jimmy. Ei.
O que você está fazendo?
Então, Mellie...
O que você faz de todas essas coisas da Logan Curse?
Bem, essa é a coisa de Clyde. Eu nunca pensei muito.
E se você? Você acha que estamos destinados a repetir o passado?
Não.
Eu sou todo sobre o futuro.
Oh, atire. Me desculpe por isso. Outro Especial para a senhora?
Sim. Eu perdi a torrada.
Você sabe que eles dizem que é uma má sorte brindar com um copo vazio.
Eles dizem isso.
Também é uma má sorte de brinde sozinho, então,
Por que você não se derrama sobre mim?
Então você não me diz.
Eu teria lembrado se você já estivesse no bar antes.
- Você está apenas de passagem? - Sim. Passando através.
Mas espero ficar um tempo.
Bem então...
Aqui é ficar um tempo.