Jefferson subisce il colpo, ma continua a farsi sotto.
Non sa cosa voglia dire "basta".
Di questo passo, però, saprà presto il significato di "knockout"
e, probabilmente, di "commozione cerebrale".
Ascolta, non puoi boxare con quell'uomo! Cosa fai?
Sollevato dal tappeto! Di circa 15 cm!
- È un calcolo approssimativo. - Oddio, amico.
Oddio, che mi combini?
Svincolati!
Non puoi farcela!
Svincolati!
Cosa accadrà?
- Lo attacca col gancio destro. - Marks.
Salve, signore. Che succede?
Sì, lei come sta?
Ok. Nessun problema.
A che ora vuol vedere tutti?
Alle 13:00 domani nella sala del team?
Nessun problema, signore.
Radunerò tutti e...
No, non parlo da un po' con Mike.
Probabilmente da... otto mesi circa, da quando lo hanno dimesso.
Ecco, signore, pensavo di convocare Bailey o Robinson.
Entrambi sono appena tornati in gioco e avevano...
Signore, in realtà, a quanto ne so,
Mike non ha neppure le qualifiche.
Signore, col dovuto rispetto, penso sia...
Sì, signore. Ho capito.
Farò in modo che tutti, Mike incluso, siano lì domani alle 13:00.
Ricevuto. D'accordo.
Voglio che contatti il suo primo ministro.
Gli spieghi che ora... ho io il controllo.
Il primo ministro non negozierà con voi.
Ma se liberate la mia famiglia...
...potete fare di me ciò che volete.
Va tutto bene, tesoro.
Non sono stupido.
Lei è troppo importante per il governo.
Occhio svelto.
Fermo, Movladi!
Ucciderò quest'uomo, giuro!
Dannato bastardo, dovrei spararti subito.
No!
Movladi! Marco!
Suo fratello minore, Marco. E ora?
Ucciderò quest'uomo.
Lo ucciderò!
E se sparo a lui, anziché a te? Che ne pensi?
- Penso che dovremmo lasciarlo andare. - Cosa?
Movladi.
Sai come andrà a finire.
Facciamo in un altro modo, ok?
L'uscita è proprio dietro di te.
Consegnaci gli ostaggi,
noi ti consegniamo tuo fratello,
te ne vai e nessuno muore.
- D'accordo? - D'accordo un cazzo.
Ci hanno ordinato di salvare gli ostaggi.
Ammazzeremo questa canaglia un'altra volta.
Lasciarlo libero di uccidere altri innocenti?
Con lui si tratta solo ricorrendo alla forza.
Capisce solo quella.
- Non pensare con il... - Giù le armi, è un ordine!
Liberalo, o tuo fratello muore.
Prima liberate Marco.
Prendeteli.
Ehi, ben fatto, Meredith.
L'ho beccato proprio in fronte!
Non dovrò più preoccuparmi di quei dannati teppisti, giusto?
Sarò come Charles Bronson: "Fatti sotto, figlio di puttana".
Avrei preferito non sentire, ma pazienza. Fai notevoli progressi. Hai colpito il foglio, stavolta.
Allora sono pronta per il mitra
o per l'AK-47?
Riesci a colpire il foglio, è un buon inizio.
- Sì, giusto? - Che ne dici se...
...ci esercitiamo ancora con questo?
- Ok. - E poi...
- Ok. - Sì. Poi valuteremo
se passare a un mitragliatore.
D'accordo. Ok. L'esaltazione è fallace.
- Sì. Meglio evitarla. - Capito? "Fallace."
- Un piccolo gioco di parole. - Sì.
Mike, hai un cliente.
Sono occupato. Non puoi passarlo a un altro?
Ha chiesto espressamente di te.
Ti servirà un mirino per colpire quel bersaglio.
Può darsi.
Ne hai uno nella scrivania dietro cui ti nascondi?
Come stanno Angie e i bambini?
Carly ha appena perso il primo dente.
Trevor sa finalmente andare su due ruote.
Quanto ad Angie...
Beh, Angie ha pranzato con Beth la scorsa settimana.
E come sta?
Che cavolo ne so. Chiediglielo tu.
È tua moglie.
Non cerco di allontanare nessuno, ma...
- Dovevi darmi retta. - Le ho fatto una telefonata.
No, Mike. Quella non era una telefonata.
Era una sfuriata. Sei una testa calda.
Da sempre. Come papà.
- Vuoi tirare in ballo papà? - Sì, perché come papà
hai fatto morire un uomo.
Avery sta organizzando un'operazione e ti vuole nel mio team.
- Sì, beh, sono fuori ora. - Sì, beh, ti reintegrano.
Il briefing è alle 13:00. Non mancare.
E questo è un ordine.
306ESIMO BOMBARDIERI THURLEIGH - INGHILTERRA
Sei una testa calda.
Da sempre. Come papà.
- Vuoi tirare in ballo papà? - Sì.
E come papà hai fatto morire un uomo.
QUARTIER GENERALE DEI NAVY SEAL
Ascolta, capisco l'espressione "amore a prima vista",
ma come fai a sapere se questa ragazza esiste davvero?
Voglio dire... Di lei hai solo una fotografia.
Esiste davvero.
Ehi, tenente.
Hai dato un'occhiata alla presunta
ragazza lituana di Thorpe?
È lettone.
SOCRATE
Non è la mia ragazza.
Intendi dire che ancora non ti sei fatto avanti?
Ogni cosa a suo tempo.
Fammi capire.
Vedi una ragazza comunista, che è originaria di vattelappesca
e pensi esista davvero in base a una sola fotografia,
e ti mancano perfino le palline per farti avanti?
Ogni cosa a suo tempo.
Mi spiace per te, Thorpe.
Sul serio.
Sai, credo tu sia
il primo Navy SEAL della storia che morirà vergine.
A meno che le donne non ti interessino affatto,
nel qual caso...
La Marina è alquanto inclusiva oggigiorno.
È così.
In effetti mi osservi sempre quando mi alleno.
Non dico altro.
D'altronde... non posso biasimarti per questo.
Nei tuoi frullati proteici c'è troppa saccarina.
- Buon Dio, no. - Meglio non scherzare coi dolcificanti.
Provocano un'alta assuefazione.
Quando i ratti possono scegliere,
scelgono i dolcificanti anziché la cocaina.
La vera cocaina.
Inoltre...
Direi che può bastare.
Come professionista in campo medico,
dovresti fare più attenzione alla salute.
Questo stupido frullatore fa schifo.
Recensioni online del cazzo.
Tenente, di che si tratta?
Perché tanta segretezza?
Informazioni riservate.
La solita cazzata.
Non ne posso più
della CIA che ci manda
quei burattini senza palle
a dirci che fare, come se non conoscessimo il nostro lavoro...
Chris.
Signore!
Si era detto alle 13:00.
Questi signori volevano vedere dove lavorate.
Agente Maddox, le presento il tenente Marks, uno dei migliori.
Signori, vi presento gli agenti Maddox e Reed.
Saranno loro a tenervi il briefing.
Di quale agenzia sono?
CIA, NSA?
Sedetevi, signori.
Chris.
Scusi.
Agente, quello gradirei non lo toccasse.
Chris, sono informazioni dall'alto, dal presidente in persona.
Si prevedeva fossero in quattro.
Chris, dov'è tuo fratello?
Onestamente dubito che si farà vedere, signore.
Perché non coinvolgere qualcun altro come... Robinson o Bailey?
No.
Conosco tuo fratello tanto quanto te.
Non è uno che resta a bordo campo quando lo fanno entrare in gioco.
Col dovuto rispetto, signore,
Mike non è più l'uomo che lei ricorda.
Ha ragione.
Credo di aver messo su qualche chilo.
- Mikey, come stai? - Ciao, Thorpe.
- Tutto bene, ragazzi? - Dov'è il tuo deambulatore, vecchio mio?
Ecco Jonesy che sprizza fascino.
- Comandante. - Lieto di vederti, Mike.
D'accordo, gente. State a sentire.
Lascerò condurre il meeting a questi signori.
Agenti, costoro sono i miei uomini migliori.
Conoscete il loro operato.
Sono Navy SEAL degli Stati Uniti.
Il meglio del meglio.
Mi aspetto che me li riportiate senza neanche un graffio.
Ecco quanto sappiamo.
Quella che state guardando è una base segreta degli Stati Uniti
situata nelle foreste del Caucaso.
La base fu chiusa dopo la guerra fredda.
Tre mesi dopo la chiusura vi si insediò una nostra squadra,
riprendendo a condurvi attività top secret per natura.
È una regione minuscola. Non sapevo ci fossimo tornati.
Infatti è top secret.
- Beccati questa. - Taci, Jonesy.
- Finito? - Zitti, deficienti.
La base non comunica più.
Non abbiamo contatti col personale
da 12 ore.
Dobbiamo sapere perché.
Non potrebbe averli sopraffatti
qualche forza ostile?
Improbabile.
Osservate le immagini del nostro drone.
C'erano più di cento scienziati, ingegneri
e una squadra della sicurezza, al lavoro dentro e intorno alla base.
Questa immagine è stata presa alle 14:36.
Quest'altra alle 14:37.
Dove sono finiti?
Quindi ci sta dicendo che, in appena un minuto,
cento persone... sono scomparse?
Proprio così.
Magari se ne sono solo andati
a fare bisboccia altrove, no?
Ho sentito dire che nei bar di laggiù le ragazze sono davvero piccanti.
Magari dovrebbe prendere la faccenda più seriamente.
Sottufficiale Jones
o, come i suoi amici teste di legno amano chiamarla, Jonesy.
Due accuse d'insubordinazione.
Note negative per condotta inappropriata.
Sì, e detiene anche il miglior record di rattoppi
nella storia dei team SEAL.
Perciò mi creda, quando è sul campo e le sparano al culo,
è Jonesy che vorrebbe avere al fianco.
Sempre che talvolta le capiti di essere sul campo.
Va bene, coglioni, ascoltate.
Ho parlato col presidente in persona.
Ha raccomandato questo team per il lavoro.
Gli ho detto che siete degli ingrati, bravi solo a trangugiare birra,
sollevare pesi e sparare insulti.
Volevo dei professionisti.
Ma ha scelto voi.
Avrà a che vedere col fatto
che due anni fa abbiamo salvato la vita di sua figlia.
Non me ne frega un cazzo!
Voglio solo scoprire cos'è successo in quella base.
A cosa stavano lavorando?
È una struttura top secret in una località oscura.
Cosa nascondono?
Tecnologia militare, ricerca illegale, cosa?
È... un segreto.
- Andrete là anche perché resti tale. - Ok.
Quindi volete mandarci in una struttura segreta,
costruita per un proposito segreto,
a ricuperare qualche vostro gingillo segreto,
prima che faccia segretamente sparire altra gente nel nulla?
- Proprio così. - Comandante, è una stronzata.
Se neanche sappiamo cosa sia,
come potremo riconoscerlo quando lo troveremo?
Se lo troverete,
lo riconoscerete.
Studi il terreno?
Non eri tu a sostenere
che non si può conoscere un terreno finché non ci si mette piede?
Qui di sconosciuto c'è molto più che il terreno.
Tutta l'operazione rappresenta un grande punto cieco.
Ci nascondono molto di più.
Senza dubbio.
Ma il nostro compito è questo.
Il nostro compito è completare la missione e riportare tutti sani e salvi a casa.
Cosa ben più difficile, con informazioni parziali.
Cristo, dovresti saperlo.
Ok, stammi a sentire.
Chiariamo bene una cosa
prima di andare in missione.
Questo è il mio team, Michael.
Intesi?
Non importa quanto sei amico degli altri.
Io non lascerò che tu fotta la catena di comando.
E tu terrai sotto controllo il tuo carattere.
Ricevuto?
Ricevuto... tenente.
Bene. Preparati.
FORESTA DI VALTOVIA, CAUCASO
Bene, ragazzi.
Manca circa mezzo km.
Mike e io proseguiremo lungo questa traiettoria.
Voi due invece fate il giro arrivando da ovest
e fermatevi alla recinzione.
Ricevuto.
Ehi. Tutto bene?
Sì, sto bene.
Allora tira fuori la testa dal culo. Mi servi qui.
- Non è strano? - Cosa?
Che Chris sia tenente e Mike al nostro livello.
Beh, nessuno è al mio livello,
ma capisci che intendo. Immagino di sì.
- Tu cosa ne pensi? - Non lo so.
Credo avessero entrambi le loro ragioni.
Mi impensierisce di più ciò che ci aspetta nella base.
Il governo nasconde sempre porcate.
Sei consapevole di lavorare per il governo, vero?
È diverso.
Sui blog complottistici è un continuo parlare di scienza oscura.
Ingegneria dei virus.
Scissione delle particelle.
Con un po' di creatività, aggiungerei le gomme che non perdono sapore...
In effetti,
sai che la gomma da masticare è stata inventata da queste parti?
Raccoglievano la resina degli alberi.
Thorpe, ti prego, non farmi questo.
- E la masticavano. - Non mi va di sentire
- le tue spigolature di merda! - Quella resina era detta chicle
e si trova ancora oggi in certe gomme.
È da lì che deriva il nome Chiclets.
Tu hai bisogno di scopare.
È assurdo entrare in pieno giorno.
Se il presidente dice di andare, noi andiamo.
Penso che dovremmo introdurci due a due
e dare a quegli zucconi un po' di copertura.
Deciderò io quando entreremo.
Stando al cartello, era una fabbrica di profumi.
Per me c'è solo odore di stronzate.
Lo senti?
No, non sento niente.
Esatto.
Era questo a inquietarmi prima.
Non ci sono animali. Non ci sono uccelli.
Neanche una dannata zanzara.
Se mai c'è stata vita in questa giungla, ora è scomparsa.
Tienitelo per la tua valutazione psicologica settimanale, ok?
Jonesy, Thorpe, dove siete?
In attesa alla recinzione, tenente.
Dammi la visuale.
EQUALIZZATORE
- Sì, siamo soli. - Ricevuto.
Bene, signori.
Entreremo dall'ingresso principale.
Vedo ciò che pare sia l'atrio.
- Entreremo dall'ingresso principale? - Sì, dall'ingresso principale.
Sarebbe una cazzata da pivelli! Entriamo dal retro.
- Che fai, mi provochi? - Non ti provoco!
- Piantala, Mike. - Piantare cosa?
No, Mike, il tuo continuo contestare e provocare...
Odio quando mamma e papà litigano.
Michael, è la mia missione. Faremo come dico io.
Se non ti sta bene, tornatene a casa.
Ti ho avvertito, non rompere.
Come dicevo, signori,
entreremo dall'ingresso principale. State all'erta e non fatevi notare.
Avanti.
Dopo di te, principessa.
Jonesy, leggi il Geiger.
Leggermente sopra la norma,
leggermente sotto "ti cadrà il pisello".
È sicuro.
Thorpe, suona il campanello.
Pronti a entrare.
Via!
Anche voi non vedete scienziati morti?
Negativo.
Quelli della CIA non scherzavano.
Già.
Eppure non ci credo.
Insomma, 100 scienziati non spariscono così.
Dev'esserci una camera blindata, un sotterraneo nascosto,
- qualche posto in cui si sono rifugiati. - Tutti in 60 secondi?
Guardate qui.
Porte di sicurezza di tipo avanzato.
Sembrano placcate in una lega di magnesio. Basterebbe a impedire l'accesso di un esercito.
Sì.
Solo che qualunque cosa sia successa è avvenuta così in fretta
che non hanno fatto in tempo a sigillare le porte.
Né a sparare un solo colpo.
Non c'è assolutamente alcun segno di combattimento.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Forse sbagliamo punto di vista.
Forse quanto è successo non è partito dall'esterno.
Forse è nato tutto all'interno.
Va bene. Continuiamo a perlustrare, ragazzi.
Jonesy, Thorpe, voi andate a sinistra.
Mikey e io andremo a destra.
Voglio la cronaca minuto per minuto.
Cosa dicono i tuoi blog complottistici su questa merda?
Non lo so. Non ho mai sentito parlare di una roba così.
Ok, mi sa che quei manichini della CIA ci hanno raggirato.
Ho firmato per uccidere i terroristi, non gli spettri.
Gli spettri non si uccidono.
Sono già morti.
A ore dodici.
Che diavolo è?
Sembra...
...cenere.
Cosa intendi con "mmh"?
Ti comporti come se sapessi che succede!
...a meno che anche voi non stiate vedendo
cumuli di cenere qua e là da quelle parti.
Sì, ricevuto, Jonesy.
Qui c'è lo stesso casino.
Da' un'occhiata.
Svaniti all'istante, eh?
State all'erta.
Controlliamo il retro.
Santo cielo.
Che diavolo è?
Sembrerebbe un codice.
Forse erano decifratori di codici, come in quel film.
Decifratori di codici.
Decifratori? Codici?
Non è un codice.
È un linguaggio.
- Libero a sinistra. - Libero a destra.
Non senti un odore?
Sì, sembra...
...bacon?
Tenente, abbiamo trovato qualcosa.
Ricevuto, Jonesy.
Ragazzi, mi servite subito nel settore nordest.
Non siamo soli.
Ehi!
Non muoverti.
Siamo Navy SEAL degli Stati Uniti.
Maledizione!
C'è un nemico nell'ala nord!
Ripeto, c'è un nemico nell'ala nord!
Fermati!
Bel lavoro di squadra.
Già, vi segnaleremo per l'assist che ci avete fornito.
Via la maschera.
Rilassati.
Non ci sono agenti nocivi nell'aria. Abbiamo controllato.
Tranne l'alito di Thorpe.
Come ti chiami?
Isabella.
- Come? - Isabella.
- Isabella Ferreira. - Controllo.
Che ci fai qui, Isabella?
- In inglese, per favore. - Ricerca su campioni di terra.
Non ha importanza ora.
Jonesy.
Isabella, ti presento Jonesy.
È un medico eccellente.
Ti sottoporrà a dei controlli
per assicurarsi che tu sia in salute e tutto il resto, ok?
D'accordo, Isabella, adesso fissa questa.
Perché sei scappata?
Eravate armati.
Non hai pensato che magari eravamo venuti a salvarti?
- Dovevo fermarmi a fare domande? - Ragazzi?
Isabella, un respiro profondo.
Pensavo che foste...
...un'altra cosa.
Bene.
Lei sta bene, tenente. Un'altra cosa? Cioè?
Una squadra delle pulizie.
Qualunque cosa quella gente mandi per... contenere i problemi.
Con esattezza quale problema bisogna contenere qui?
Che vi hanno detto di questo posto?
Solo che la gente qui lavorava a un progetto segreto.
Un progetto segreto? È tutto?
- Ehi, vuoi dirmi di più... - D'accordo.
Isabella.
Ehi, guardami.
Cos'è successo qui?
Dove sono finiti i tuoi colleghi?
- Davvero non mi ucciderete? - No.
Vi faccio vedere.
Che c'è?
ATTENZIONE VIDEOCAMERE DI SICUREZZA IN FUNZIONE
- Quanti anni ha questo posto? - Non lo so.
Il team si è trasferito qui tre mesi fa.
Cos'è avvenuto tre mesi fa?
Il ritrovamento.
Diamine.
Bel rifugio.
Questa, perciò, è l'ala ristrutturata.
Tre piani sotto terra.
Presumo si tratti di un sotterraneo piombato?
Impenetrabile dai radar?
Un laboratorio oscuro.
Cosa vi sforzate tanto di nascondere, quaggiù?
Che diavolo di posto è questo?
Se ve lo mostro...
...posso finire in prigione a vita.
Questa è una cella di contenimento ad alta sicurezza.
Una volta chiusa, niente può più entrarvi o uscirne.
Lo chiamiamo "il congegno".
Di che si tratta?
È d'obbligo trattenere le supposizioni
in merito alla composizione o alla finalità del congegno.
Trattenere le supposizioni.
In altre parole, quindi, non sapete un cazzo?
No.
Non siete stati voi a costruirlo?
L'abbiamo trovato. In un terreno a due km da qui.
Il dr. Reiser l'ha fatto spostare qui per minimizzare i rischi.
Ok. Se l'avete spostato qui, da dove è venuto?
È d'obbligo trattenere le supposizioni in merito all'origine del...
Non sappiamo neanche questo.
Ok, perciò non si sa cosa sia, né da dove provenga,
ma siete stati seduti qui a fissarlo per mesi.
E in tutto questo tempo cosa avete capito?
Ha un linguaggio, ma non riusciamo a leggerlo.
E la composizione dei suoi materiali non è periodica.
Non sembra neppure terrestre.
Puoi ripeterlo in termini più accessibili, per favore?
Sta dicendo che non proviene dalla Terra.
Sta dicendo che è finito qui da... lassù.
È solo una teoria.
Cosa? Questo posto, quindi, sarebbe una specie di Area 52 del cazzo?
Perciò mesi fa hanno dovuto stabilizzare la regione.
Volevano diritti di studio esclusivi.
D'accordo, ok, atteniamoci a ciò
di cui siamo sicuri. Eh, Mike?
Non ci hai ancora spiegato come sei sopravvissuta.
Ero nella stanza di Faraday.
La stanza di Fara-che cosa?
Andiamo! Michael Faraday, XIX secolo?
Mi spiace, tigre,
ma mi sono perso la puntata di Jeopardy! Con la nonna la scorsa settimana.
Un ambiente isolato, che blocca i campi elettromagnetici.
Perciò sono sopravvissuta.
Sopravvissuta a cosa?
La CIA ci stava facendo chiudere.
Non hanno detto il motivo,
ma avevamo solo 20 minuti per evacuare l'edificio.
Volevo ricuperare i miei campioni di terra dalla stanza di Faraday.
Ho semplicemente avuto fortuna.
Non mi pagano abbastanza, per questo!
Ha senso!
Gli extraterrestri prenderebbero delle contromisure!
Contromisure?
- Non intendo farmi incenerire! - Ehi!
Non iniziamo a dare i numeri.
- Capito? - Non diamo i numeri, tenente.
Esistono molteplici resoconti di...
- Thorpe. - ...UFO
a partire da Roswell!
L'origine extraterrestre è solo una teoria.
- Dico solo... - Thorpe!
...che potremmo essere davanti alla prova provata
che c'è vita nell'universo!
Ecco perché quei manichini della CIA erano inquietanti!
Avevo un brutto presentimento su questa missione
- fin dal principio! - Proprio così.
- Me lo sentivo! - Proprio così.
Perché si tratta di alieni.
Ehi!
Calmatevi tutti!
Jonesy, Thorpe, chiudete il becco.
Adesso dobbiamo...
...ascoltare cos'ha da dirci il tenente.
D'accordo, ragazzi. Lo capisco.
La strizza si fa sentire.
Ma abbiamo una missione da compiere.
Thorpe, voglio che tu salga sul tetto e ripristini le comunicazioni col Quartier Generale.
Fagli sapere che abbiamo trovato lei,
quel dannato aggeggio e siamo pronti a prelevarli.
Non c'è segnale. Hanno installato un jammer sul tetto.
Nessun problema. Lui è una specie di tecno-stregone.
Noialtri, invece, ci prepareremo
all'evacuazione.
Cosa? Sei pazzo?
- Vuoi che lo spostiamo? - Sì.
È la nostra missione.
Non voglio diventare un mucchio di cenere.
E ho detto tutto.
Falla finita, Jonesy.
Bella figura ci fai fare.
Che ne pensi di tutta questa storia?
Onestamente non so che dirti.
Sto cercando di raccapezzarmici.
Va bene così.
Ma non far capire ai ragazzi che sudi freddo.
Non sudo freddo, Mike.
E di sicuro non ho bisogno che tu mi dica
- come guidare il team. Lo so da me. - Come no.
Lo sai da te, eh? Tenente, qui Thorpe. Passo.
Cosa c'è, Thorpe?
Beh, è vero.
Hanno bloccato tutti i segnali a lungo raggio, in entrata e uscita.
Radio, satellitare.
Tutto tace.
Ok. È una buona notizia?
Il sistema è un GSM standard. Posso riavviarlo da qui. No, aspetta. E se ci fosse un motivo per cui hanno bloccato il segnale?
Dobbiamo ripristinare le comunicazioni.
Lo capisco, ma è meglio riflettere un secondo. Tu che vieni a dirmi di riflettere un secondo? Da non crederci.
Allora non crederci, coglione.
Perché hanno installato il jammer?
- Ehi. - Doveva servire a qualcosa.
- Ehi! - Ci saranno dei registri qui.
- Stop! - Oh!
Sta... facendo qualcosa.
Thorpe, aspetta.
Che diavolo sta facendo?
Non lo so.
Non l'ha mai fatto prima.
Tenente...
Non credo che il jammer fosse per noi.
C'è un altro segnale, più complesso del nostro.
E, stando alla telemetria,
proviene dal congegno.
Mi sa che qualcosa sta telefonando a casa.
Il drone indica un oggetto in avvicinamento. Abbiamo compagnia.
È un aereo dei nostri?
Hanno detto niente rinforzi.
E questo Paese non ha l'Aeronautica.
No, non è un caccia. È qualcos'altro.
- Qualcosa di grosso. - D'accordo. Vediamo le immagini.
Videocamera in rotazione.
- Cosa vedi, Mike? - Nulla, proprio nulla.
- Beh, deve pur esserci qualcosa! - Non si vede nulla!
Ragazzi! Cosa diavolo succede?
Thorpe, cosa vedi lassù? Un aereo o qualcos'altro?
Thorpe?
Bontà divina...
Oh, cazzo!
Mike, vieni con me.
Jonesy, tieni d'occhio quell'affare.
Qualunque cosa strana faccia, voglio saperlo.
Strana? Stai scherzando?
Ragguagliami ogni cinque minuti!
Tranquilla.
Siamo professionisti.
Il drone.
- A quanto pare l'hanno abbattuto. - No, non l'hanno abbattuto.
No, non l'hanno abbattuto.
Non è nemmeno rimasto a secco.
Deve aver urtato qualcosa.
Preparatevi a tutto, ragazzi.
- Vedi nulla? - Nulla.
Allora andiamocene da qui.
Cazzo!
Ora correggono il tiro.
Ehi, Thorpe, vedi da dove proviene il fuoco?
Ti sento, tenente, ma non vedo un cazzo da qui.
Beh, ci spareranno ancora, quindi occhi aperti.
Ricevuto.
Colpi in arrivo!
La loro mira non è precisa.
Devono avere Stevie Wonder a guidarli.
- Un po' dovevano migliorare. - Sì.
In nome del cielo!
Forse sono paracadutisti?
Non vedo paracadute.
- Servono regole d'ingaggio. - So cosa serve, Mike.
D'accordo. Ascoltate, ragazzi.
Nessuno faccia fuoco, a meno che loro non gli sparino direttamente.
Ci siamo capiti?
Non abbiamo idea se siano effettivamente ostili.
Hanno abbattuto un drone. Io dico di far fuoco.
Ricevuto. Li ho sotto tiro, attendo il tuo via.
Chris?
Ehi!
È vietato l'accesso a quest'area!
Tu e i tuoi uomini dovete andarvene subito!
È vietato l'accesso a quest'area!
Tu e i tuoi uomini dovete andarvene subito!
È l'ultimo avviso!
Andatevene subito, o apriremo il fuoco!
Che facciamo, Chris?
Jonesy, sta' al riparo. Qui siamo pronti a combattere.
Merda, ci stanno analizzando.
Colpiscili!
Cazzo!
Spara ancora!
Ritirata!
Salgo su.
Aspetta, non lasciarmi qui!
Non lascerò morire i ragazzi.
Jonesy, raggiungici!
Mike!
Dal rumore pare che lassù festeggiate il Quattro di Luglio.
Non ho tempo di spiegarti! Dobbiamo iniziare le operazioni d'isolamento!
Mike, no! Così ci chiuderemo dentro!
E terremo quegli altri fuori!
Ascolta, non conosco il protocollo d'isolamento.
Lo so, ma lo conosce lei!
Atrio.
Pannello di comando. Ma ti serve questo.
Ok.
Tenete duro, arriva Jonesy.
Sai usare una di queste?
Tolta la sicura, non mettere il dito sul grilletto
se non devi sparare,
non puntare se non devi sparare,
ma fa' ambo le cose se vedi qualche omino verde.
- Jonesy! - Non premere il grilletto, stringilo!
- Ehi. - Sì.
Indietro!
Queste porte non reggeranno a lungo.
Forza, Jonesy.
Dove diavolo sei?
Mike!
Ho la tessera!
Chris, devo dirti una cosa.
- Non diventare sentimentale. - È importante.
Ho la tessera per bloccare la porta!
Jonesy, riparati!
Jonesy, getta qui la tessera!
Eccola! Chris!
Cazzo!
Jonesy, stai bene?
Ve l'avevo detto che si trattava di alieni.
Cazzo, brucia!
Sta' zitto e non fare il bambinone. Sei vivo.
D'accordo, ragazzi. Le mie munizioni sono al 50%.
Voglio che contiate le vostre al più presto.
- Ti riferisci alle munizioni invisibili? - Ascoltate.
Per quanto ne sappiamo, di sopra ci sono quattro ostili.
Non mi frega un cazzo
se vengono da Marte, dal Missouri o da chissà dove, ok?
Senti. Puoi darci accesso alle videocamere di sicurezza?
Voglio seguire i movimenti di quei bastardi.
- Sì, cinque minuti. - Seguire i movimenti...
A che ti serve seguirne i movimenti?
Sappiamo cosa vogliono. Cercano quell'affare! Io dico che dovremmo farglielo avere.
Per quanto ne sappiamo, quell'affare è una dannata bomba atomica aliena.
Cosa?
Mike, secondo te che dovremmo fare?
Quando quell'esplosione ha ucciso i tuoi colleghi,
ha ucciso anche gli animali all'esterno, giusto?
- Sì. - Ma non ha ucciso gli alberi.
- Dove vuoi arrivare, Mike? - Quell'affare sceglie
cosa uccidere e cosa non uccidere.
Ok? Penso che questa operazione
sia parte di una più vasta operazione globale.
Tre mesi fa hanno lanciato una bomba, che per fortuna era difettosa.
Ora sono tornati per aggiustarne i circuiti.
Perciò la CIA vi ha detto di andarvene.
Sapevano che gli ostili erano qui,
ma il jammer impediva la localizzazione del congegno...
...finché siamo arrivati noi.
- È solo un mucchio di congetture. - È intelligence. Per quale altro motivo sarebbero qui?
Se mettono i tentacoli su quell'affare, possono spazzare via l'umanità premendo un bottone
e passeggiare liberamente sul loro nuovo pianeta.
Un'invasione. Esattamente.
Un'invasione.
AVVISO - TUTTE LE ATTIVITÀ MONITORATE DA VIDEOCAMERA
Non farai sul serio.
Amico, un apparato come questo necessita di manutenzione
ogni tre ore.
Mi sto rilassando.
Dobbiamo affrontare la peggiore crisi del secolo,
e tu ti fai i frullati proteici.
Sai, Thorpe, tu mi piaci.
Davvero.
E perciò... ...ti insegnerò qualcosa.
Ehi.
Sì?
Fa un po' caldo qui, vero?
Ho ragione?
Manteniamo il laboratorio sotto la temperatura ambiente.
Per questo indossiamo i camici.
Immagino di essere un po' più...
...isolato di altri.
Forse perché indossi una maglietta
da adolescente.
Che ne pensi?
Mi metto... lì.
Ehi.
Va bene, ascolta.
So di essermi innervosito poco fa.
Sì, dobbiamo sostenerci a vicenda. Va bene.
Già, Mike, ma il problema
è che poi i ragazzi iniziano ad attendere ordini da te.
Sono sicuro che dipenda dalla memoria muscolare.
No, Mike.
È che tu ti metti improvvisamente a interrompere e dare ordini.
Dipende sempre dalla memoria muscolare?
Ehi, ragazzi. Venite qui!
Sono loro?
Che ti aspettavi, gli omini verdi?
No, mi aspettavo che fossero come noi.
L'evoluzione è lineare, segue una linea continua.
Sì, ha ragione. Non stupisce che siano bipedi.
Secondo gli studiosi di Esobiologia, dovrebbero somigliarci molto.
Beh, in una cosa ci somigliano molto.
Guardate i loro movimenti.
Sono tattici, decisamente militari, anche se a modo loro.
Cosa stanno costruendo?
- Di che si tratta? - Sembra uno scudo.
Plasma o solo elettricità concentrata.
Una barriera per intrappolarci.
- Come lo sai? - È ciò che faremmo noi.
Ok, ragazzi.
Abbiamo quattro ostili con un addestramento militare avanzato,
e quegli stronzi ci hanno intrappolati.
E hanno gli occhi puntati su un'arma
di distruzione di massa che annienterà la Terra.
In teoria.
Ad ogni modo ci servono rinforzi.
Amico, puoi trovare la maniera
di comunicare col Quartier Generale? La CIA potrebbe sapere altro sugli ostili.
Ho visto i cavi di una linea fissa sul tetto.
Posso usare il satellitare, ma qualcuno dovrà occuparsi dell'allaccio
- al loro centralino. - Grandioso. Dove si trova?
Merda. Nell'atrio, il posto da dove siamo appena venuti.
Fantastico.
Va bene. Thorpe, sarai i nostri occhi.
Noialtri saliremo tutti su,
nel caso quel posto si trasformi di nuovo in un poligono di tiro.
- D'accordo? - D'accordo!
Diamoci da fare.
Spaccherò il culo a qualche alieno!
Cos'è questo?
Niente.
Non mi pare sia niente.
È il codice, vero?
No.
Voglio dire... Sì.
Ho una laurea in Biologia,
ma per hobby studio Teoria del Linguaggio.
Crittografia.
So che si tratta di... roba noiosa.
Il confronto fra scritture alfabetiche e pittografiche?
Sì. Ho una teoria.
Il loro linguaggio, credo, è più che un insieme di parole.
È emozioni, sensazioni, Matematica, Scienza, Astronomia.
Il linguaggio perfetto.
Solo che non ho mai trovato il filo conduttore.
Qui dice che c'erano più glifi quando si è attivato.
Sì, potrebbe essere una percentuale di energia,
come per una batteria.
O un conto alla rovescia.
È un'altra teoria.
Libero a sinistra.
Libero a destra.
Via libera.
Avete detto che fermavano i proiettili, vero?
Vero. Allora...
...perché mai ci portiamo dietro i fucili?
Se preferisci lasciare il fucile e proseguire senza,
accomodati. Per te va bene, tenente?
Oh, sì.
Si sa che voi del personale medico odiate portare pesi.
Me ne ricorderò la prossima volta che avrete dei proiettili in culo.
Va bene.
Entriamo nell'atrio.
- Libero. - Libero.
Via!
La porta d'acciaio è intatta. Sono ancora all'esterno.
Va' al centralino.
Come capisci a quale linea allacciarti?
È un sistema datato, precedente al Wi-Fi.
I cavi telefonici saranno giusto un paio.
Magnifico.
- Cazzo. - Credevo avessi detto:
"Oh, ci sarà giusto un paio di cavi".
Ok. Non hanno bocciato me all'esame di Informatica.
Sta' a sentire, non è poi così complicato.
Invece lo è!
Guarda qui.
- Lo vedi questo? - Sì che lo vedo,
- ma non è così complicato! - Sei un idiota, cazzo!
Voglio che tu la faccia finita
e ti agganci al cavo coassiale!
Mike! Agganciati al cavo coassiale!
So leggere un pannello di comando.
Amico, è il filo rosso.
È sempre il filo rosso.
- Jonesy, taci! - Jonesy, taci!
Tenente, c'è un nemico proprio fuori della porta di sicurezza.
Cazzo. Ricevuto.
- Siamo in una zona spaventosamente calda. - Cosa?
Che sta facendo?
- Mike. - Ci lavoro.
Signore, secondo me il nemico è una lei.
Non m'importa se indossa gonna e tacchi alti, ok?
Voglio solo sapere che sta facendo.
Tenente, è scomparsa.
Che vuol dire "è scomparsa"?
Non lo so.
Forse il segnale video è disturbato, ma non la si vede più.
E dove diavolo è finita?
Fatto. Mi allaccio!
A terra!
Che diavolo, no!
A terra!
Jonesy, sei vivo?
L'hai uccisa?
Sì, credo.
Jonesy, attento con quell'affare.
Dov'è finita? La ammazzo.
Non lo so, amico. Hai visto come si muove veloce.
Ditemi che è uno scherzo.
- A terra! - Jonesy, sta' giù!
Jonesy, porta quell'affare in laboratorio. A loro pensiamo Mike e io.
- Prendi il satellitare! - Ok.
Corri!
Vai!
Forza, andiamo.
Andiamo! Corri!
Jonesy. Racconta, amico.
Sono riusciti a entrare. Quegli stronzi possono teletrasportarsi.
Che cazzo, ci hanno fregati!
È ciò che penso io?
Se pensi che sia l'arma a raggi cosmici degli alieni, allora sì.
- Lo è. - Bella.
Jonesy, amico. Ti ho detto che sto bene.
Abbiamo problemi peggiori, adesso. Non puoi proprio fare nulla?
Le schede a circuiti si sono fuse. È fritto.
Come noi.
Come noi? Cosa significa?
Significa che le munizioni sono a meno del 10%
e quell'apparecchio era l'unico modo per chiedere rinforzi.
Se non li contattiamo,
non ci cercheranno per...
...almeno sette ore.
Sette ore?
Non possiamo sopravvivere altre sette ore contro quelle creature!
Come ha detto lui...
Siamo fritti.
Sai che riusciamo a capirti, vero?
E quell'arma?
- Ripaghiamoli con la stessa moneta. - No.
Non funziona.
Probabilmente è connessa al loro DNA o stronzate simili.
Moriremo.
Invece no.
Siamo Navy SEAL degli Stati Uniti,
e non ci arrendiamo.
Mai l'abbiamo fatto, mai lo faremo.
Qual è la nostra situazione attuale?
Abbiamo poche munizioni, ok.
E dei nemici con una maggiore potenza di fuoco, giusto?
Ma hanno un'arma in meno.
Esatto.
E gli manca anche qualcos'altro.
Un leader.
Qualcuno che, quando sei con le spalle al muro,
ti aiuta a uscire dalla merda.
Cioè il nostro tenente.
Mio fratello.
Beh, Chris...
Attendo ordini.
D'accordo.
Mikey, quando il laser ha colpito la radio, hai notato
che quella creatura è andata fuori di testa?
Sì, sembrava in preda a una dannata emicrania.
Mi state dicendo
che sono allergici ai telefoni?
Sì!
Voglio dire... No.
Elettrolocalizzazione.
Che? Come i pipistrelli?
No. I pipistrelli usano l'ecolocalizzazione,
che sfrutta il suono.
L'elettrolocalizzazione legge gli stimoli elettrici.
I delfini la usano per trovare le prede.
E così gli squali.
Possono vedere l'elettricità.
Perfino l'elettricità all'interno del tuo corpo.
Quindi, quando ha beccato il satellitare,
la sua vista si è interrotta?
Più che altro è stata sovrastimolata.
Come quando si resta accecati da un flash.
Parrebbe una crepa nella corazza.
Che si fa, allora, si spara a tutti gli apparecchi elettronici?
Sì, ma non sarà sufficiente.
Vi servirà molto più di questo.
Hai un'idea?
Ho un'idea.
In questo edificio è in uso un generatore d'emergenza,
ma il generatore principale può produrre abbastanza energia per una città.
Quindi, se lo accendiamo, li accechiamo.
Esatto, ma solo per un minuto.
È tutto il tempo che mi serve per far fuori quei bastardi.
- Dov'è la stanza del generatore? - Ecco la cattiva notizia.
Al primo piano.
Qualcuno, perciò, dovrà salire di sopra superando i monitor dell'atrio.
Aspettate. Ho un'idea.
La tuta di Faraday. Funziona come la stanza.
Ma è una tuta.
Celerà gli impulsi elettrici dei nostri corpi.
- Saremo invisibili. - Grandioso.
Non è che, per caso,
ne hai quattro, di quelle?
È un prototipo.
Ok.
Vediamo di capire bene, allora.
Uno di noi indossa la tuta,
si introduce nella stanza del generatore, lo accende,
gli alieni restano accecati e gli altri li fanno fuori.
Perché funzioni,
quei bastardi devono concentrarsi in un unico luogo.
Abbiamo bisogno di un'esca.
Raccogliete tutti gli apparecchi elettronici che trovate.
Radio, TV, tostapane, qualunque cosa.
Proprio qualunque cosa con impulsi elettronici.
Ehi, fa' attenzione al frullatore, amico!
Si tratta di un NutriGrinder Plus,
e me lo porterò a casa quando saremo usciti da questo casino.
Jonesy.
Ascolta, tenente, il NutriGrinder Plus non è più in commercio!
L'ho cercato in lungo e in largo su eBay.
Ha più watt di tutte le lampadine di casa.
Quell'aggeggio fa i migliori frullati proteici del mondo!
Insomma, ho bisogno dei frullati proteici, ok?
Su questo non transigo, cazzo!
Ok. Riprenditi il frullatore.
Grazie!
Che diavolo fai?
C'è posto solo per uno. Sì, è per me la tuta.
E poi chi ci guiderà?
A me questa, a te questo.
Sai cosa?
Indossa tu la tuta. E questo è un ordine.
Noialtri andremo ognuno al proprio posto.
- D'accordo? - D'accordo.
- D'accordo? - D'accordo!
Ragazzi.
Nemico proprio di fronte a me.
Non muoverti!
Non può vederti se non ti muovi!
Gente, ora tengo d'occhio il nemico.
- Via libera. - Ricevuto.
Buona fortuna, ragazzi.
Cazzo.
Forza, Thorpe.
Fatevi sotto.
Quanto gli ci vorrà per ricevere il messaggio?
Non molto.
Mike, la trappola è pronta. Ripeto, la trappola è pronta.
Mi avvio per il corridoio principale.
Stanza del generatore in vista.
Isabella, ho l'impressione che non sia la stanza del generatore.
Isabella...
Ne è arrivato uno grosso. Credo mi abbia visto.
Non è possibile. Sembra che cerchi di mettermi meglio a fuoco.
Isabella, mi guarda dritto in faccia.
In inglese, ti prego.
Statica.
La tuta blocca l'elettricità del tuo corpo,
ma accumula elettricità statica quando cammini.
Non dirai sul serio.
Più tu cammini, più elettricità statica lui vede.
Devi liberarti della carica statica.
Bella, non ti seguo. Dimmi cosa fare.
Fa' qualunque cosa, ma non toccare oggetti metallici.
Al diavolo.
Contatto frontale!
Isabella, dov'è la stanza del generatore? Quella cosa mi sta seguendo?
Ok, cerca la porta 186.
A destra!
Fa' presto, Mike.
Copertura!
Sto finendo le munizioni!
Contatto a sinistra!
Isabella, sono entrato. Sento avvicinarsi l'alieno.
L'acciaio di quella porta è spesso quasi 10 cm.
Temo che non terrà.
Non può entrare in alcun modo.
L'ho trovato, credo.
Che faccio adesso?
Le chiavi sono appese al muro.
Che diamine!
Contatto frontale!
Ricarico! Ragazzi.
Cosa fanno? Perché non ci sparano?
Maledetti. Vogliono farci esaurire le munizioni.
Colpite gli apparecchi elettronici.
Non il frullatore! Non colpite il frullatore!
- No! - Jonesy!
- È appena... - Sì.
Mi sono rotto i coglioni!
Ci... tenevo...
...al... frullatore!
Cazzo!
Che?
Mi hai rotto i coglioni!
Mike! Forza, abbiamo bisogno di te!
Ci sto provando!
Sono un Navy SEAL, mica il custode!
Che cazzo, sono un Navy SEAL.
Cazzo!
No!
È... bello!
PERICOLO - ALTA TENSIONE
Aspetta...
- Buongiorno a voi! - Annientali!
Distruggili!
Avanti, stronzi!
Tenente! Ce l'abbiamo fatta.
Tutto a posto, Mike, se ne sono andati.
Jonesy, stai bene?
Sono io.
Ce l'abbiamo fatta?
Sì... Credo di sì.
Chris!
Dannazione!
Forza, Mike, andiamo.
Cosa volete, gente?
Ehi. Cosa volete?
Cosa volete? Ditemi cosa volete da me.
Ehi. Cosa volete?
Ditemelo.
Andremo lì e li colpiremo con tutto ciò che abbiamo.
Cadremmo in un'imboscata. Oltretutto, sembrano disposti a negoziare.
Non me ne frega un cazzo! Chris non c'è! Comando io!
Ho detto di colpirli con forza! È l'unica cosa che capiscono!
Ehi, tenente, aspetta.
Non ne sarei così sicuro. Ho visto dove abitano.
Che cosa?
Quando l'aliena mi ha teletrasportato,
ho visto una città.
Era... a forma di conchiglia.
Era... pacifica.
- A forma di conchiglia? - Sì.
- Somigliava a questa? - Era proprio così!
La successione di Fibonacci!
Scusate, che cosa?
La successione di Fibonacci è uno schema matematico.
Si trova dovunque in natura:
Nelle conchiglie, nel DNA... e in quell'affare!
Il loro linguaggio credevo si leggesse in linea retta.
Se lo si legge lungo una spirale...
- Si trova il filo conduttore. - Esatto.
Cosa fai? Quel congegno è una bomba!
Non credo sia una bomba.
Via le sicure.
Mi sa che abbiamo una pedina di scambio.
Come va?
Oh, mi rilasso.
Tu?
Idem.
Isabella! Tocca a te.
Non era una bomba. È una capsula di salvataggio.
È caduta qui, l'hanno cercata per tutto questo tempo.
D'accordo.
Ascoltate, viscidi bastardi.
Voi mi date mio fratello...
Io vi do il vostro bambino. Affare fatto?
Mike.
- Mike. - Ci penso io.
Posate le armi.
È un ordine.
Neanche un arrivederci.
La successione di Fibonacci.
Beh...
Quali sono gli ordini, tenente?
Direi di farci una birra.
Ricevuto.
Più ci penso e più credo che dobbiamo attenerci
allo scenario pianificato,
perché ogni volta che penso di dire la verità,
tipo: "Ehi, gente, mi hanno rapito gli alieni", poi...
In ogni caso non ricordo che diavolo mi sia successo là.
Un artefatto che si rivela il bozzolo di un bimbo alieno in provetta,
io che m'infilo una tuta e divento invisibile,
Jonesy che viaggia tra due mondi.
- Sembra che siamo pazzi. - Esatto.
Ci dimetteranno di certo dal servizio.
No, ripeteremo esattamente ciò che ha detto Thorpe.
Giusto. Abbiamo trovato prove del pesante impiego di esplosivi,
e il drone abbattuto era già lì.
Esatto. Abbiamo trovato il laboratorio vuoto.
La sola sopravvissuta, una ricercatrice,
era già lì nel laboratorio.
L'abbiamo interrogata, il suo racconto reggeva, è stata posta sotto osservazione.
- E non ha più ricordato un cazzo. - Giusto.