‏ג'פרסון חוטף מכות אבל הוא לא מוותר.
‏- לוס אנג'לס, קליפורניה -
‏הוא לא מכיר את ההגדרה של "לפרוש".
‏אבל אם הוא ימשיך ככה ‏הוא ילמד את המילים "נוק אאוט",
‏ו "זעזוע מוח" ממש בקרוב.
‏אתה לא יכול להתאגרף עם הבחור הזה! ‏מה אתה עושה?
‏המריא מהמזרן! ‏זה יכול היה להיות 15 ס"מ!
‏אין דרך לדעת! ‏-אלוהים, אחי.
‏אלוהים אדירים, מה זה?
‏צא משם!
‏אתה לא יכול!
‏צא משם!
‏מה הולך לקרות?
‏חוטף את אגרוף ימין. ‏-מרקס.
‏היי, מה קורה, המפקד?
‏כן, מה שלומך?
‏בסדר. אין בעיה.
‏באיזה שעה אתה צריך לראות את כולם?
‏מחר בשעה 13:00 בחדר הצוות?
‏אין בעיה, המפקד.
‏אני אאסוף את כולם ו...
‏לא, לא דיברתי עם מייק.
‏קרוב ל... שמונה חודשים, מאז שהוא שוחרר.
‏אני יכול להביא את ביילי או את רובינסון.
‏שניהם בדיוק השתחררו והם...
‏המפקד, למיטב ידיעתי,
‏אני אפילו לא חושב שמייק עבר את ההכשרה.
‏המפקד, עם כל הכבוד, אני חושב שזה...
‏כן, המפקד. אני מבין.
‏אביא לשם את כולם, כולל מייק, ‏מחר בשעה 13:00.
‏קיבלתי. ‏בסדר גמור.
‏אני צריך שתצרו קשר עם ראש הממשלה שלכם.
‏תסבירו לו שעכשיו... אני בשליטה.
‏ראש הממשלה לא ינהל איתך משא ומתן.
‏אבל אם תשחרר את המשפחה שלי...
‏תוכל לעשות לי מה שאתה רוצה.
‏זה בסדר, יקירתי.
‏אני לא טיפש.
‏אתה חשוב מדי לממשלה.
‏עין טובה.
‏עצור, מובלאדי!
‏אני אהרוג אותו, אני נשבע!
‏ממזר חולני, אני צריך לחסל אותך עכשיו.
‏לא!
‏מובלאדי! ‏מרקו!
‏אחיו הקטן מרקו, מה דעתכם על זה?
‏אני אהרוג את האיש הזה.
‏אני אהרוג אותו!
‏מה דעתך שאני אחסל אותו במקומך?
‏אני חושב שאנחנו צריכים לשחרר אותו. ‏-מה?
‏מובלאדי.
‏אתה יודע איך זה יסתיים.
‏בוא נעשה משהו אחר, בסדר?
‏יש יציאה ממש מאחוריך.
‏אתה תיתן לנו את בני הערובה,
‏אנחנו ניתן לך את אחיך.
‏אתה יוצא מפה, אף אחד לא מת.
‏עשינו עסק? ‏-זו עסקה מחורבנת.
‏המשימה שלנו הייתה להציל את בני הערובה.
‏נוכל להרוג אותם מתי שנרצה.
‏ולאפשר לו להרוג עוד חפים מפשע?
‏הדרך היחידה לטפל בזה היא בכוח.
‏זה הדבר היחיד שהם מבינים.
‏תפסיק לחשוב עם ה... ‏-תפסיק, זו פקודה!
‏תשחרר אותם או שאחיך הקטן ימות.
‏קודם תשחרר את מרקו.
‏תחסלו אותם.
‏היי, עבודה טובה, מרדית'.
‏אני חושבת שפגעתי לו ישר בראש!
‏לא אצטרך לפחד יותר ‏מהפרחחים הארורים האלה, נכון?
‏אני אהיה כמו צ'ארלס ברונסון, ‏ "תעשה לי את היום, בן זונה".
‏הלוואי שלא הייתי שומע את זה, ‏אבל זה בסדר. ‏את ממש משתפרת. הפעם פגעת בנייר.
‏אני כבר מוכנה לעבור למכונת ירייה,
‏או לקלשניקוב?
‏את פוגעת בנייר, זו התחלה.
‏כן, בסדר? ‏-אז מה דעתך ש...
‏נמשיך עם הבחור הזה עוד קצת?
‏בסדר. ‏-ואז...
‏בסדר. ‏-כן, ואז נדבר
‏על להתקדם למכונת ירייה.
‏בסדר. אני לא טוענת שאני טובה.
‏כן. זה טוב. ‏-הבנת, טוענת?
‏זה משחק מילים קטן. ‏-כן.
‏מייק. יש לך לקוח ללא תור.
‏כן, אני עסוק. ‏תן אותו לאחד החבר'ה האחרים?
‏הוא ביקש אותך ספציפית.
‏תצטרך כוונת כדי לפגוע בזה.
‏כן, אולי.
‏יש לך כזאת בשולחן העבודה ‏שאתה מסתתר מאחוריו?
‏מה שלום אנג'י והילדים?
‏לקרלי בדיוק נפלה השן הראשונה.
‏טרוור סוף סוף הוריד את גלגלי העזר.
‏ואנג'י...
‏אנג'י אכלה ארוחת צהריים עם בת' בשבוע שעבר.
‏ומה שלומה?
‏אני לא יודע, אחי. למה שלא תשאל אותה?
‏היא אשתך.
‏אני לא מרחיק אף אחד, אבל...
‏היית צריך להקשיב לי. ‏-קיבלתי החלטה.
‏לא, מייק. זו לא הייתה החלטה.
‏זו הייתה תגובה. אתה חמום מוח, אחי.
‏תמיד היית. בדיוק כמו אבא.
‏אתה רוצה להכניס את אבא לסיפור? ‏-כן, כי בדיוק כמו אבא
‏גרמת למותו של מישהו.
‏אייברי מתכנן פעולה ‏והוא רוצה אותך בצוות שלי.
‏אני בחוץ עכשיו. ‏-כן, הם מחזירים אותך.
‏תדרוך מבצעים בשעה 13:00. תדאג להיות שם.
‏וזו פקודה.
‏- בר -
‏- להק מפציצים 306 ‏ת'ורלי, אנגליה -
‏אתה חמום מוח, אחי.
‏תמיד היית. בדיוק כמו אבא.
‏אתה רוצה להכניס את אבא לסיפור? ‏-כן.
‏ובדיוק כמו אבא גרמת למותו של מישהו.
‏- מפקדת אריות הים -
‏אני מבין את הביטוי ‏ "אהבה ממבט ראשון",
‏אבל אני בסך הכול אומר, ‏איך אתה יודע שהבחורה הזו אמיתית?
‏כלומר... יש לך תמונה אחת.
‏היא אמיתית.
‏היי, סגן.
‏ראית פעם את החברה
‏הליטאית המדוברת של ת'ורפ?
‏היא לטבית.
‏- סוקרטס -
‏היא לא החברה שלי.
‏אתה רוצה להגיד לי ‏שלא התחלת איתה עדיין?
‏כשיגיע הרגע הנכון.
‏אז תן לי לראות אם הבנתי.
‏אתה נפגש עם איזו בחורה קומוניסטית ‏מאיזשהו חור
‏שאתה חושב שהיא אמיתית בהתבסס על תמונה אחת,
‏ולא היו לך אפילו ביצים להתחיל איתה עדיין?
‏כשיגיע הרגע הנכון.
‏אני מרחם עליך, ת'ורפ.
‏באמת.
‏אתה יודע, אני חושב שייתכן שאתה
‏אריה הים הראשון בהיסטוריה שימות בתול.
‏אלא אם כן נשים הן לא הקטע שלך,
‏במקרה הזה...
‏הצי מקבל את כולם בימינו.
‏נכון מאוד.
‏אתה תמיד מסתכל עליי כשאני מתאמן.
‏זה כל מה שאני אומר.
‏אבל... אני מניח שאני לא יכול להאשים אותך.
‏אתה יודע שמשקאות החלבונים שלך ‏מלאים בסכרין.
‏אלוהים אדירים, לא. ‏-ממתיקים מלאכותיים הם לא בדיחה.
‏התרכובות האלה מאוד ממכרות.
‏כשלחולדות ניתנה הבחירה,
‏הן בחרו ממתיקים מלאכותיים על פני קוקאין.
‏קוקאין אמיתי.
‏וגם...
‏זה פחות או יותר בסדר.
‏כאיש רפואה מקצועי,
‏עליך להיות מודע יותר לבריאות שלך.
‏הבלנדר הטיפשי הזה על הפנים.
‏הביקורות ברשת שוות לתחת.
‏סגן, מה הפעולה הזו?
‏בשביל מה כל הסודיות הזו?
‏רק מה שצריך לדעת.
‏כן, אלה סתם שטויות, בנאדם.
‏נמאס לי
‏מכל מיני אנשי CIA שבאים
‏בלי ביצים, שלא יודעים להחזיק ג'ויסטיק,
‏ומנסים להגיד לנו מה לעשות ‏כאילו אנחנו לא יודעים מה...
‏כריס.
‏המפקד!
‏אמרו לנו בשעה 13:00.
‏האדונים האלה רצו לראות איפה אתם עובדים.
‏הסוכן מדוקס, זה סגן מרקס, ‏אחד הטובים ביותר שלנו.
‏רבותיי, אלה הסוכן מדוקס והסוכן ריד.
‏הם יתדרכו אתכם.
‏איזו סוכנות?
‏CIA, NSA?
‏שבו, רבותיי.
‏כריס.
‏סליחה.
‏סוכן, אודה לך אם לא תיגע בזה.
‏כריס, זה מגיע מלמעלה, ‏מנשיא ארה"ב בכבודו ובעצמו.
‏הם אמורים להיות ארבעה.
‏כריס, איפה אחיך?
‏אני בספק אם הוא יופיע, המפקד.
‏למה שלא אביא מישהו אחר, ‏כמו... רובינסון או ביילי?
‏לא.
‏אני מכיר את אחיך כפי שאני מכיר אותך,
‏והוא לא אחד שיושב בצד כשקוראים לו.
‏עם כל הכבוד, המפקד,
‏מייק הוא לא הגבר שאתה זוכר.
‏הוא צודק.
‏אני חושב שעליתי בכמה קילו.
‏מייקי, מה שלומך? ‏-היי, ת'ורפ.
‏בסדר, כולם? ‏-היי, השארת את ההליכון שלך בחוץ?
‏הנה הקסם של ג'ונסי.
‏המפקד. ‏-טוב לראות אותך, מייק.
‏בסדר, כולם. תקשיבו.
‏אעביר את ניהול הפגישה הזו לאדונים האלה.
‏סוכנים, אלה האנשים הכי טובים שלי.
‏אתם מכירים את העבודה שלהם.
‏אריות הים של ארצות הברית.
‏הדובדבן שבקצפת.
‏אני מצפה שהם יחזרו אליי ‏באותו מצב שאתם מקבלים אותם.
‏הנה מה שאנחנו יודעים.
‏מה שאתם רואים זה בסיס אמריקאי סודי ביותר
‏שממוקם ביערות הקווקז.
‏הבסיס נסגר אחרי המלחמה הקרה.
‏שלושה חודשים מאוחר יותר, ‏צוות המודיעין שלנו נכנס
‏וחידש פעילות בעלת אופי סודי ביותר.
‏האזור הזה זעיר. לא ידעתי שחזרנו לשם.
‏לכן זה סודי ביותר.
‏הכניס לך. ‏-תשתוק, ג'ונסי.
‏סיימנו? ‏-היי, תשתקו, אידיוטים.
‏איבדנו קשר עם הבסיס.
‏לא היה קשר עם אף אחד בבניין
‏ב-12 השעות האחרונות.
‏עלינו לדעת למה.
‏לא יכול להיות שכוח עוין
‏פשוט השתלט על המקום?
‏לא סביר.
‏זה השידור מהמל"ט שלנו.
‏היו לנו יותר מ-100 מדענים, מהנדסים
‏וצוות אבטחה שעבדו בתוך ומסביב לבניין.
‏התמונה הזו צולמה בשעה 14:36.
‏התמונה הזו בשעה 14:37.
‏לאן הם נעלמו?
‏אז אתה אומר שבתוך דקה
‏מאה איש... נעלמו?
‏זה בדיוק מה שאני אומר.
‏אולי הם פשוט הבריזו
‏למסיבת שתייה או משהו כזה?
‏שמעתי שהבחורות בברים שם ‏יכולות להתהולל ממש.
‏אולי אתה צריך להתייחס לחרא הזה ‏קצת יותר ברצינות,
‏קצין זוטר, ג'ונס,
‏או כמו שהחברים המטומטמים שלך ‏אוהבים לקרוא לך, ג'ונסי.
‏שתי עבירות של אי-ציות.
‏ציונים שליליים על התנהגות בלתי הולמת.
‏כן, וגם רקורד החבישות הטוב ביותר
‏בהיסטוריה של צוותי אריות הים.
‏אז סמוך עליי, כשאתה בשטח ‏ויורים לך על התחת,
‏אתה רוצה את ג'ונסי לצדך.
‏בהנחה שאתה יוצא לשטח מדי פעם.
‏בסדר, אידיוטים, תקשיבו.
‏כשדיברתי עם הנשיא, באופן אישי,
‏הוא המליץ על הצוות הזה למשימה.
‏אמרתי לו ששיכורים, שריריים,
‏חרטטנים וכפויי טובה כמוכם ‏לא מתאימים למשימה.
‏רציתי לשלוח מקצוענים.
‏אבל הוא בחר בכם.
‏אולי זה קשור לעובדה
‏שהצלנו את החיים של בתו לפני שנתיים.
‏לא מעניין לי את התחת!
‏אני רק רוצה לגלות מה קרה בבסיס הזה.
‏על מה הם עבדו?
‏זה מתקן סודי ביותר במיקום מרוחק,
‏אז מה הם מסתירים?
‏טכנולוגיית נשק, מחקר לא חוקי, מה?
‏זה... מסווג.
‏אבל אנחנו רוצים שתצילו גם את זה. ‏-בסדר.
‏אז אתם רוצים שנגיע למתקן מסווג,
‏שנבנה למטרה מסווגת,
‏נשיג את הצעצוע הקטן והמסווג שלכם,
‏לפני שהוא יאדה עוד אנשים לאוויר מסווג?
‏בדיוק כך. ‏-המפקד, זה קשקוש.
‏אז אם אנחנו אפילו לא יודעים מה זה,
‏איך נדע שמצאנו את זה?
‏אם תמצאו את זה...
‏תדעו.
‏אתה לומד את השטח?
‏זה לא אתה שתמיד אמרת
‏שאי אפשר להכיר את השטח עד שעומדים עליו?
‏יש פה הרבה יותר דברים לא ידועים ‏מאשר פני השטח.
‏כל המשימה הזו היא שטח מת.
‏יש הרבה דברים שהם לא מספרים לנו.
‏ברצינות.
‏אבל, היי, זו העבודה, בנאדם.
‏העבודה היא להשלים את המשימה ‏ולהחזיר את כולם הביתה בשלום.
‏הרבה יותר קשה לעשות את זה ‏כשנותנים לך מודיעין חלקי.
‏אלוהים, אתה אמור לדעת את זה.
‏בסדר, תקשיב, אחי.
‏יש משהו אחד שעלינו להבהיר ברגע זה,
‏לפני שנצא החוצה.
‏זה הצוות שלי, מייקל.
‏אתה מבין?
‏לא אכפת לי כמה היסטוריה יש לך ‏עם החבר'ה האלה.
‏לא ארשה לך לדפוק את שרשרת הפיקוד הזו.
‏ואתה תשתלט על המזג החם שלך.
‏קיבלת?
‏קיבלתי... סגן.
‏טוב. עלה על מדים.
‏- יער ולטוביה, קווקז -
‏בסדר, חבר'ה.
‏אנחנו בערך במרחק חצי קילומטר.
‏מייק ואני נישאר בכיוון הזה.
‏אני רוצה ששניכם תאגפו ותגיעו מכיוון מערב,
‏ותתמקמו על הגדר ההיקפית.
‏קיבלתי.
‏היי. ‏אתה בסדר?
‏כן, אני בסדר.
‏אז תוציא את הראש מהתחת. ‏אני צריך אותך פה, אחי.
‏מוזר, לא? ‏-מה מוזר?
‏שכריס הוא המפקד שלנו ומייק ברמה שלנו.
‏אף אחד לא ברמה שלי,
‏אבל אתה יודע למה אני מתכוון. ‏כן, אני מניח.
‏אין לך דעה? ‏-אני לא יודע.
‏אני חושב שלשניהם יש יתרונות.
‏אני יותר מודאג ממה שיש במתקן הזה.
‏הממשל תמיד מחביא דברים.
‏אתה יודע שאתה עובד עבור הממשל, נכון?
‏זה שונה.
‏בלוגים של קונספירציות ‏מדברים תמיד על מדע אפל.
‏הנדסת וירוסים.
‏פירוק חלקיקים.
‏רק בשביל להיות יצירתי, ‏מסטיק שאף פעם לא מאבד את הטעם...
‏למעשה,
‏ידעת שאנשים שגרו פה בעבר ‏המציאו את המסטיק?
‏הם אספו את השרף שמופק מהעצים.
‏ת'ורפ, אל תעשה את זה עכשיו.
‏ולעסו אותו. ‏-אני לא רוצה לשמוע
‏את עובדות הטריוויה חסרות התועלת שלך! ‏-השרף הזה, שנקרא צ'יקל,
‏עדיין נמצא במסטיק בימינו.
‏וזה מקור השם צ'יקלטס.
‏אתה צריך למצוא זיון, בנאדם.
‏זה מגוחך לחדור באור יום.
‏כשהנשיא אומר ללכת, אנחנו הולכים.
‏אני חושב שנפרוץ בתבנית שניים על שניים,
‏וניתן לסתומים האלה קצת חיפוי.
‏אחליט כשנגיע לשם.
‏בשלט כתוב שזה היה מפעל לבושם.
‏הדבר היחיד שאני מריח זה בולשיט.
‏אתה שומע את זה?
‏לא, אני לא שומע כלום.
‏בדיוק.
‏זה מה שכל כך הפחיד אותי קודם.
‏אין פה חיות. אין פה ציפורים.
‏אפילו לא יתוש מחורבן.
‏אם היה משהו חי בג'ונגל הזה, הוא כבר איננו.
‏תשמור את זה להערכה הפסיכולוגית ‏השבועית שלך, טוב?
‏ג'ונסי, ת'ורפ, מה המיקום שלכם?
‏מתמקמים על הגדר ההיקפית, סגן.
‏תן לי תמונה.
‏- אקולייזר -
‏כן, אנחנו לבד. ‏-קיבלתי.
‏בסדר, רבותיי.
‏אנחנו נכנסים מהחזית.
‏יש לי תמונה של משהו שנראה שם כמו לובי.
‏אנחנו נכנסים מהחזית? ‏-כן. אנחנו נכנסים מהחזית.
‏זו טעות של טירון! לך לדלת האחורית.
‏אתה צוחק עליי עכשיו? ‏-אני לא צוחק עליך!
‏תפסיק, מייק. ‏-מה להפסיק?
‏לא, מייק, ‏את הקיטורים והוויכוחים הבלתי פוסקים...
‏אני שונא כשאימא ואבא רבים.
‏מייקל, זו המשימה שלי. ‏אנחנו מנהלים אותה בדרך שלי.
‏אם אתה לא אוהב את זה, ‏אתה יכול לחזור הביתה.
‏הזהרתי אותך לגבי החרא הזה.
‏כמו שאמרתי, רבותיי,
‏אנחנו נכנסים מהחזית. ‏אני רוצה ראשים נמוכים ודרוכים.
‏בוא.
‏אחרייך, נסיכה.
‏ג'ונסי, תבדוק את הגייגר.
‏קצת מעל לנורמלי,
‏קצת מתחת "הזין שלך עומד ליפול".
‏זה בטוח.
‏ת'ורפ, צלצל בפעמון.
‏תפרוץ.
‏קדימה!
‏מישהו נוסף לא רואה מדענים מתים?
‏שלילי.
‏החבר'ה מה-CIA לא התלוצצו.
‏כן.
‏אני עדיין לא קונה את זה.
‏כלומר, מאה מדענים לא נעלמים סתם ככה.
‏בטח יש פה מרחב מוגן, מרתף נסתר,
‏איזשהו מקום שבו הם מתחבאים. ‏-כולם ב-60 שניות?
‏תסתכלו על זה.
‏דלתות ביטחון. מתקדמות.
‏נראה כמו ציפוי של סגסוגת מגנזיום. ‏הן יחסמו את הכניסה לצבא שלם.
‏כן.
‏רק שמה שקרה, קרה כל כך מהר
‏שלא הייתה להם אפילו הזדמנות ‏לסגור את הדלתות.
‏או לפני שהם הצליחו לירות כדור בודד.
‏אין שום סימן למגע.
‏- למורשים בלבד -
‏אולי אנחנו מסתכלים על זה מהצד הלא נכון.
‏אולי מה שקרה פה לא הגיע מבחוץ.
‏אולי הכול השתבש מבפנים.
‏בסדר, בואו נמשיך את הסריקה, חבר'ה.
‏ג'ונסי, ת'ורפ, קחו את צד שמאל.
‏מייקי ואני ניקח את צד ימין.
‏אני רוצה לשמוע כל מהלך.
‏אז מה בלוגי הקונספירציות שלך ‏אומרים על כל החרא הזה?
‏אני לא יודע. אף פעם לא שמעתי על משהו כזה.
‏טוב, אני חושב שהמרגלים מה-CIA סידרו אותנו.
‏התגייסתי כדי להרוג טרוריסטים, בנאדם, ‏לא רוחות רפאים.
‏אי אפשר להרוג רוחות.
‏הן כבר מתות.
‏שעה 12.
‏מה זה לעזאזל?
‏זה נראה כמו...
‏אפר.
‏למה אתה מתכוון, "הממ"?
‏אתה מתנהג כאילו אתה יודע מה קורה!
‏תקשיבו, גם אתם רואים...
‏ערימות אקראיות של אפר בשכונה שלכם?
‏כן, קיבלתי, ג'ונסי.
‏גם פה יש בלגן.
‏תסתכל על זה.
‏נעלמו באופן מיידי, נכון?
‏תישאר דרוך.
‏בוא נלך לבדוק מאחור.
‏לעזאזל.
‏מה זה לכל הרוחות?
‏נראה כמו סוג של צופן.
‏אולי הם היו מפענחי צפנים, כמו בסרט ההוא.
‏מפענחי צפנים.
‏לבנבנים? מפענחים צפנים?
‏זה לא צופן.
‏זו שפה.
‏נקי משמאל. ‏-נקי מימין.
‏אתה מריח משהו?
‏כן, זה כמו...
‏כמו בייקון?
‏סגן, מצאנו משהו.
‏קיבלתי, ג'ונסי.
‏אני צריך אתכם בגזרה הצפון-מזרחית ברגע זה.
‏אנחנו לא לבד.
‏היי!
‏אל תזוז.
‏אנחנו אריות הים של ארצות הברית.
‏לעזאזל!
‏יש לנו אויב באגף הצפוני!
‏אני חוזר, יש לנו אויב באגף הצפוני!
‏עצור! היי, עצור!
‏עבודת צוות נהדרת, חבר'ה.
‏כן, נרשום את הבישול הזה בשבילכם.
‏תורידו את המסכה.
‏תירגע.
‏אין שום דבר מזיק באוויר. כבר בדקנו את זה.
‏מלבד הנשימה של ת'ורפ.
‏איך קוראים לך?
‏איזבלה.
‏מה? ‏-איזבלה.
‏איזבלה פריירה. ‏-אני מריץ את זה.
‏מה את עושה פה, איזבלה?
‏אנגלית, בבקשה. ‏-מחקר דגימות קרקע.
‏זה לא משנה עכשיו.
‏ג'ונסי.
‏איזבלה, זה ג'ונסי.
‏הוא חובש מדהים.
‏הוא יבדוק אותך
‏ויוודא שאת בריאה ושהכול בסדר, טוב?
‏בסדר, איזבלה, אני רוצה שתסתכלי על זה.
‏למה ברחת מאיתנו?
‏היו לכם רובים.
‏לא חשבת שאולי אנחנו כאן כדי להציל אותך?
‏אתם רוצים שאעצור ואשאל שאלות? ‏-חברה!
‏איזבלה, נשימה עמוקה.
‏חשבתי שאתם...
‏משהו אחר.
‏טוב.
‏היא בסדר גמור, סגן. ‏משהו אחר כמו מה?
‏צוות ניקיון.
‏מה שהאנשים האלה שולחים ‏כדי להתמודד עם מצבים כאלה.
‏אז עם איזה מצב בדיוק אתם מתמודדים פה?
‏מה מספרים על המקום הזה?
‏רק שהאנשים שנמצאים פה ‏עובדים על פרויקט מסווג.
‏פרויקט מסווג, וזה הכול?
‏היי, את רוצה לספר לי יותר... ‏-בסדר.
‏איזבלה.
‏היי, תסתכלי עליי.
‏מה קרה פה?
‏לאן כל האנשים שלך נעלמו?
‏אתם באמת לא הולכים להרוג אותי? ‏-לא.
‏אני אראה לכם.
‏מה?
‏- אזהרה ‏מצלמות אבטחה בשימוש -
‏בן כמה המקום הזה? ‏-אני לא יודעת.
‏הצוות עבר לפה לפני שלושה חודשים.
‏מה קרה לפני שלושה חודשים?
‏התגלית.
‏לעזאזל.
‏יופי של מקום.
‏אז זה האגף המשופץ.
‏כן.
‏שלוש קומות מתחת לאדמה.
‏אני מניח שהמרתף הזה מחופה בעופרת?
‏חסום מפני רדאר חודר קרקע?
‏מעבדה אפלה.
‏מה אתם מתאמצים כל כך להסתיר כאן?
‏איזה מין מקום זה לעזאזל?
‏אם אראה לכם את זה...
‏עלולים לכלוא אותי לשארית חיי.
‏זו כספת בידוד באבטחה גבוהה.
‏שום דבר לא יכול להיכנס או לצאת ‏ברגע שהיא נעולה.
‏אנחנו קוראים לזה "המתקן".
‏אז מה זה?
‏עלינו להימנע תמיד מהנחות
‏בנוגע להרכב או לתכלית של המתקן.
‏להימנע מהנחות.
‏או במילים אחרות, אין לכם מושג?
‏לא.
‏אבל אתם בניתם את זה, נכון?
‏מצאנו את זה. במרחק שני קילומטר, באדמה.
‏ד"ר רייזר העביר את זה לכאן ‏כדי לצמצם את ההשפעה שלנו.
‏בסדר, אז אם העברתם את זה לכאן, ‏מאיפה זה הגיע?
‏עלינו להימנע תמיד מהנחות בנוגע למקור של...
‏גם את זה אנחנו לא יודעים.
‏אז אנחנו לא יודעים מה זה, ‏אנחנו לא יודעים מאיפה זה הגיע,
‏אבל ישבתם כאן ‏ובהיתם בזה במשך חודשים.
‏ובכל הזמן הזה, מה הצלחתם להבין?
‏יש לזה שפה, ‏אבל אנחנו לא יכולים לקרוא אותה.
‏והרכב החומר הוא לא מהטבלה המחזורית.
‏או אפילו ארצי.
‏אתה יכולה לחזור על זה ‏ברמה מדעית של ביל ניי, בבקשה?
‏היא אומרת שזה לא מכדור הארץ.
‏היא אומרת שזה נחת פה מ... שם למעלה.
‏זו רק תאוריה.
‏אז המקום הזה הוא כמו איזה אזור 52 מאובק?
‏לכן הם ייצבו את האזור הזה לפני כמה חודשים.
‏הם רצו זכויות בלעדיות כדי לחקור את זה.
‏בסדר, אז בואו נתרכז בדברים
‏שאנחנו יודעים באמת, בסדר, מייק?
‏עדיין לא הסברת לנו ‏איך שרדת את כל הקטע הזה.
‏הייתי בחדר פאראדיי.
‏איזה חדר?
‏אתה צוחק. מייקל פאראדיי, המאה ה-19?
‏אני מצטער, נמר,
‏אבל פספסתי את מלך הטריוויה עם סבתא ‏בשבוע שעבר.
‏חדר נקי. הוא חוסם שדות אלקטרומגנטיים.
‏לכן שרדתי.
‏מה שרדת?
‏ה-CIA החליטו לסגור אותנו.
‏הם אף פעם לא אמרו לנו למה,
‏אבל היו לנו רק 20 דקות לפנות את הבניין.
‏רציתי רק להציל את דגימות הקרקע שלי ‏שהיו בחדר פאראדיי.
‏היה לי מזל בסך הכול.
‏זה כל כך מעל רמת השכר שלי!
‏זה נשמע הגיוני!
‏חוצנים ישתמשו באמצעי נגד!
‏אמצעי נגד?
‏בנאדם, אני לא גומר בתוך יעה! ‏-היי!
‏לא נתחיל לדבר כמו מטורפים על הדבר הזה.
‏הבנת? ‏-אין שום דבר מטורף בזה, סגן.
‏היו דיווחים רבים על...
‏ת'ורפ. ‏-עב"מים...
‏שראשיתם ברוזוול!
‏תאוריית חוצנים היא רק תאוריה.
‏אני רק אומר! ‏-ת'ורפ!
‏אני רק אומר ‏שייתכן שאנחנו יושבים על הוכחה חיה
‏לחיים ביקום שלנו, ממש פה!
‏לכן המרגלים של ה-CIA התנהגו כל כך מוזר!
‏ידעתי שהייתה לי הרגשה רעה בקשר לפעולה הזו
‏ישר מההתחלה! ‏-נכון מאוד!
‏ידעתי! ‏-בדיוק כך!
‏כי אלה חוצנים.
‏היי!
‏כולם להירגע!
‏ג'ונסי, ת'ורפ, תסתמו.
‏ברגע זה אנחנו צריכים...
‏להקשיב למה שיש לסגן להגיד.
‏בסדר, חבר'ה, אני מבין.
‏רמת הלחץ גבוה עכשיו.
‏אבל יש לנו משימה לבצע, בסדר?
‏ת'ורפ, אני רוצה שתעלה על הגג ‏ותשיג איזשהו סוג של קשר עם המפקדה.
‏תגידו לה שהיא בידינו,
‏ושיש לנו את הדבר הארור, ‏ושאנחנו מוכנים לחילוץ.
‏אתה לא יכול להשיג אות. ‏יש משבש תדרים על הגג.
‏אל תדאגי בקשר לזה. הוא סוג של קוסם טכני.
‏עכשיו, כל השאר הולכים להכין את הדבר הזה
‏לפינוי.
‏מה? השתגעת?
‏אתה רוצה שנזיז את זה? ‏-כן.
‏זו המשימה שלנו.
‏אני לא מתכוון לגמור בערימת אפר.
‏זה כל מה שאני אומר.
‏רד מזה, ג'ונסי.
‏אתה גורם לנו להיראות רע.
‏מה דעתך על כל זה?
‏בכנות, אחי, אין לי מושג.
‏אני עדיין מנסה לסדר את הראש ‏עם מה שקורה כאן.
‏כן, זה בסדר.
‏רק אל תיתן לחבר'ה לראות שאתה מזיע.
‏אני לא מזיע, מייק.
‏ואני בטח לא צריך שתגיד לי
‏איך לנהל את הצוות שלי. הבנת. ‏-כן, אתה לא צריך.
‏כן, אתה מסתדר, נכון? ‏סגן, ת'ורפ. עבור.
‏מה יש לך, ת'ורפ?
‏היא צדקה.
‏הם חסמו את כל האותות ארוכי הטווח ‏פנימה או החוצה.
‏קשר, טלפון סלולרי.
‏זה שקט כמו חזית המערב.
‏בסדר, אז אלה חדשות טובות?
‏זו רשת סלולרית סטנדרטית. ‏אני יכול לאתחל אותה מפה. ‏לא, חכה רגע. ‏מה אם הם שיבשו את המערכת בכוונה?
‏לא, אנחנו חייבים תקשורת.
‏אני מבין את זה, ‏אבל אנחנו צריכים לחשוב שנייה. ‏אמרתי לי הרגע לחשוב שנייה? ‏זה ממש מבריק.
‏כן, אני בטוח, חתיכת חרא.
‏בסדר, למה הם הכניסו משבש תדרים?
‏היי. ‏-זה היה חייב לעשות משהו.
‏היי! ‏-מוכרחים להיות פה רישומים איפשהו.
‏היי!
‏זה... עושה משהו.
‏ת'ורפ, תמתין.
‏מה זה עושה לעזאזל?
‏אני לא יודעת.
‏זה לא עשה את זה אף פעם.
‏סגן...
‏אני לא חושב שהמשבש הזה נועד לנו.
‏יש עוד אות, והוא יותר מורכב משלנו,
‏ולפי הטלמטריה, הוא...
‏הוא מגיע מהמתקן.
‏אני חושב שמשהו מתקשר הביתה.
‏הכטב"ם קולט כלי טיס. יש לנו חברה.
‏זה מטוס, כמו אחד משלנו?
‏הם אמרו בלי תגבורת.
‏ולמדינה הזו אין אפילו חיל אוויר.
‏זה לא מטוס קרב, זה משהו אחר.
‏משהו גדול. ‏-בסדר, בואו נראה את השידור.
‏מסובב את המצלמה.
‏מה יש לך, מייק? ‏-זה כלום, פשוט כלום.
‏זה מוכרח להיות משהו, בנאדם! ‏-אין שם כלום!
‏חבר'ה! מה קורה לעזאזל?
‏היי, ת'ורפ, מה אתה רואה שם? ‏זה מטוס או משהו, אחי?
‏ת'ורפ? ‏ת'ורפ!
‏אלוהים אדירים...
‏חרא!
‏מייק, אתה איתי.
‏ג'ונסי, תשגיח על הדבר הזה.
‏אם הוא עושה משהו מוזר, אני רוצה לדעת.
‏מוזר? אתה צוחק עליי?
‏דוח מצב כל חמש דקות!
‏אל תדאגי.
‏אנחנו מקצוענים.
‏המל"ט.
‏נראה שמישהו הפיל אותו. ‏-לא, לא הפילו אותו.
‏לא, לא הפילו אותו.
‏גם לא נגמר לו הדלק.
‏אני חושב שהוא פגע במשהו.
‏תהיו מוכנים לכל דבר, חבר'ה.
‏אתה רואה משהו? ‏-שום דבר.
‏בסדר, בוא נתחפף מפה.
‏חרא!
‏ברגע זה הם מתקנים את הטווח.
‏היי, ת'ורפ, אתה רואה ‏מאיפה מגיעה האש הזו?
‏אני שומע אותך, סגן, ‏אבל אני לא רואה כלום פה למעלה.
‏הם יירו עלינו שוב, אז תחכה לזה.
‏קיבלתי.
‏חכה, אש נכנסת!
‏עדיין אין להם את הטווח שלנו.
‏לדעתי סטיבי וונדר מטווח בשבילם.
‏היית חושב שהם ישתפרו קצת. ‏-כן.
‏מה בשם האל?
‏אולי... הם צנחנים?
‏אני לא רואה מצנחים.
‏אנחנו צריכים הוראות פתיחה באש. ‏-אני יודע מה אנחנו צריכים.
‏בסדר, תקשיבו, חבר'ה.
‏אף אחד לא יורה על האנשים האלה ‏אלא אם נורתה עליכם אש ישירה.
‏שמעתם אותי?
‏אין לנו מושג אם הם באמת עוינים.
‏הם הורידו מל"ט. אני אומר שנכסח אותם.
‏קיבלתי. הם בכוונות שלי, מחכה לאישור ירי.
‏כריס?
‏היי!
‏זה אזור סגור!
‏קח את האנשים שלך ותעזבו עכשיו!
‏זה אזור סגור!
‏קח את האנשים שלך ותעזבו עכשיו!
‏זו האזהרה האחרונה שלך!
‏תעזבו עכשיו, או שנפתח באש!
‏מה עושים, כריס?
‏ג'ונסי, תתפסו מחסה. ‏אני חושב שאנחנו מוכנים פה לקרב.
‏חרא, הם סורקים אותנו.
‏תירה בהם!
‏מה לעזאזל?
‏תמשיך לירות!
‏נסיגה!
‏אני עולה למעלה.
‏חכה, אתה לא יכול להשאיר אותי פה!
‏לא אשאיר את הבחורים שלי למות למעלה.
‏ג'ונסי, שומע?
‏מייק!
‏נשמע כמו מופע זיקוקים שם למעלה.
‏אין לי זמן להסביר! ‏אנחנו צריכים להתחיל נעילה!
‏מייק, לא! זה ינעל אותנו בפנים!
‏וישאיר אותם בחוץ!
‏אני לא מכיר את הנוהל לנעילה, בנאדם.
‏אני יודע את זה, אבל היא מכירה!
‏לובי.
‏לוח בקרה, אבל אתה צריך את זה.
‏בסדר.
‏תשמרו על המעוז, ג'ונסי מגיע.
‏את יודעת איך להשתמש בזה?
‏הנצרה פתוחה. ‏אל תשימי את האצבע על ההדק
‏אלא אם את מתכוונת לירות.
‏אל תכווני על שום דבר ‏אלא אם את מתכוונת לירות,
‏ותעשי את שניהם אם את רואה איש קטן ירוק.
‏ג'ונסי! ‏-תסחטי את ההדק, אל תלחצי!
‏היי. ‏-כן.
‏להתרחק!
‏הדלתות האלה לא יחזיקו מעמד הרבה זמן.
‏קדימה, ג'ונסי.
‏איפה אתה לעזאזל?
‏מייק!
‏הכרטיס אצלי!
‏כריס, אני צריך להגיד לך משהו.
‏אל תהיה לי רגיש. ‏-זה חשוב.
‏יש לי את הכרטיס כדי לנעול את הדלת!
‏ג'ונסי, תפוס מחסה!
‏ג'ונסי, זרוק את הכרטיס אליי!
‏הנה! ‏כריס!
‏שטויות!
‏ג'ונסי, אתה בסדר?
‏אמרתי לך שאלה חוצנים. ‏חרא, בנאדם, זה שורף!
‏שתוק, תינוק מגודל. אתה חי.
‏בסדר, חבר'ה. אני ב-50 אחוז תחמושת.
‏אני רוצה ספירה מכולכם בהקדם האפשרי.
‏אתה מתכוון לתחמושת שיכולה להיעלם? ‏-תקשיב.
‏למיטב ידיעתנו יש לנו למעלה ארבעה עוינים.
‏לא אכפת לי
‏אם הם ממאדים או ממיזורי, בסדר?
‏היי. את יכולה לתת לנו גישה למצלמות האבטחה?
‏אני רוצה לעקוב אחריהם.
‏כן, חמש דקות. ‏-לעקוב אחרי התנועות שלהם...
‏בשביל מה לך לעקוב אחרי התנועות שלהם?
‏אנחנו יודעים מה הם רוצים. ‏הם רוצים את הדבר הזה! ‏אני אומר שנגלגל את זה אליהם.
‏למיטב ידיעתנו, ‏הדבר הזה הוא פצצת אטום חוצנית.
‏מה...
‏מייק, מה אתה חושב שעלינו לעשות?
‏היי, כשהפיצוץ הרג את העמיתים שלך,
‏הוא הרג גם את כל החיות בחוץ, נכון?
‏כן. ‏-אבל הוא לא הרג את העצים.
‏אז מה הנקודה שלך, מייק? ‏-הנקודה היא שהדבר הזה בוחר
‏את מה להרוג ואת מה לא.
‏בסדר? אני חושב שהמבצע הזה
‏היא חלק ממצע עולמי כולל.
‏הם הטילו פצצה לפני שלושה חודשים, ‏אבל היה לנו מזל, היא הייתה נפל,
‏ועכשיו הם חזרו כדי לתקן את החיווט.
‏לכן ה-CIA אמרו לכם לעזוב.
‏הם ידעו שהאויב פה,
‏אבל משבש התדרים שמר על זה מוסתר,
‏עד שהגענו הנה.
‏זו ספקולציה מוחלטת. ‏-זה מודיעין. ‏איזו סיבה אחרת יש להם להיות כאן?
‏אם הם יניחו את הזרועות שלהם על הדבר הזה, ‏הם יצליחו למחוק את האנושות בלחיצת כפתור
‏ולטייל בכוכב הלכת החדש שלהם.
‏פלישה. ‏בדיוק.
‏פלישה.
‏- הודעה: כל הפעילות ‏בפיקוח מצלמות וידאו -
‏אתה צוחק עליי?
‏בנאדם, כלי כזה זקוק למזון
‏כל שלוש שעות.
‏אני מתרכך.
‏אנחנו מתמודדים עם המשבר הקיומי ‏הכי גדול של המאה,
‏ואתה מכין משקה חלבונים.
‏אתה יודע, ת'ורפ, אני מחבב אותך.
‏באמת.
‏וזו הסיבה ש... ‏אני הולך ללמד אותך משהו.
‏היי.
‏היי?
‏קצת חם כאן, נכון?
‏אני צודק?
‏למעשה, אנחנו שומרים את המעבדה ‏מתחת לטמפרטורת החדר.
‏זו הסיבה שאנחנו לובשים חלוקי מעבדה.
‏אני מניח שאני בטח קצת יותר...
‏מבודד מאחרים.
‏אולי כיוון שאתה לובש טי שרט
‏של בחור צעיר.
‏מה אתה חושב?
‏אני אהיה... פה.
‏אימבציל.
‏היי.
‏בסדר, אחי, תקשיב.
‏אני יודע שהייתי קצת עצבני קודם לכן.
‏כן, כולנו צריכים לעזור זה לזה. זה בסדר.
‏כן, אבל הבעיה היא, מייק,
‏שהחבר'ה מתחילים לצפות לפקודות ממך.
‏אני בטוח שזה רק זיכרון מותנה אם בכלל.
‏לא, מייק.
‏אז אתה מתחיל לקפוץ ‏ולחלק להם הוראות ממש מהר.
‏גם זה זיכרון מותנה?
‏היי, חבר'ה, בואו הנה!
‏אלה הם?
‏למה ציפית? אנשים קטנים וירוקים?
‏לא, ציפיתי שהם יהיו כמונו.
‏האבולוציה היא לינארית. היא נעה בקו ישר.
‏היא צודקת. ‏זה לא מפתיע שיש להם שתי רגליים.
‏ביולוגיית חוצנים תאורטית מציעה ‏שהם יהיו דומים מאוד לנו.
‏יש משהו אחד שדומה לנו מאוד.
‏תסתכלו על האופן שבו הם נעים.
‏טקטי. ללא ספק צבאי... ‏או לפחות בגרסה שלהם.
‏מה הם בונים?
‏מה זה? ‏-זה נראה כמו מגן,
‏פלזמה או חשמל מרוכז.
‏מתרס, כדי ללכוד אותנו בפנים.
‏איך אתה יודע? ‏-כי זה מה שאנחנו היינו עושים.
‏בסדר, חבר'ה.
‏יש לנו ארבעה עוינים עם אימון צבאי מתקדם,
‏והחארות הקטנים לכדו אותנו בפנים.
‏והם מכוונים את מבטם לנשק
‏להשמדה המונית שימחק את כדור הארץ.
‏בתאוריה.
‏בכל מקרה, אנחנו זקוקים לתגבורת.
‏אחי, יש דרך
‏ליצור קשר עם המפקדה? ‏ייתכן שה-CIA יודע משהו על החבר'ה האלה.
‏כן, ראיתי קו קשיח על הגג.
‏אני יכול להשתמש בטלפון הלווייני, ‏אבל מישהו יצטרך לחבר את הקו
‏בתקשורת שלהם. ‏-נהדר. איפה זה?
‏חרא. בלובי, המקום שממנו באנו הרגע.
‏נהדר.
‏בסדר. ת'ורפ, אתה העיניים שלנו, אחי.
‏כל השאר עולים למעלה
‏למקרה שהמקום הזה יהפוך שוב למטווח.
‏קדימה? ‏-קדימה.
‏בואו נעשה את זה.
‏אני הולך לכסח כמה חוצנים!
‏מה זה?
‏שום דבר.
‏זה לא נראה כמו שום דבר.
‏זה צופן, נכון?
‏לא.
‏כלומר, כן.
‏התואר שלי בביולוגיה,
‏אבל התחביב שלי הוא שפות תאורטיות.
‏קריפטוגרפיה.
‏אני יודעת, זה... משעמם.
‏אלפבית ושיטות פיקטוגרפיות?
‏כן. יש לי תאוריה.
‏אני מאמינה שהשפה שלהם היא יותר מרק מילים.
‏היא רגשות, תחושות, מתמטיקה, ‏מדע, אסטרונומיה.
‏השפה המושלמת.
‏רק שלא מצאתי את הקו המקשר.
‏כתוב פה שהיו יותר סימנים כשזה התחיל.
‏כן, זה יכול להיות כמו אחוזי כוח,
‏כמו סוללה.
‏או שזו יכולה להיות ספירה לאחור.
‏זו תאוריה נוספת.
‏פנוי משמאל.
‏פנוי מימין.
‏השטח פנוי.
‏אז אמרתם ‏שהם עצרו את הכדורים שלכם, נכון?
‏נכון. ‏אז...
‏למה בדיוק אנחנו מביאים את הרובים שלנו?
‏אם אתה רוצה להשליך את הרובה שלך ‏ולהמשיך בלעדיו,
‏אתה מוזמן. נשמע לך בסדר, סגן?
‏כן.
‏כולנו יודעים כמה החובשים ‏שונאים לסחוב דברים כבדים.
‏אני אזכור את זה בפעם הבאה ‏שיהיו לכם כדורים בתחת.
‏בסדר.
‏מגיעים ללובי.
‏פנוי. ‏-פנוי.
‏קדימה!
‏דלתות הפלדה לא נפגעו. הם עדיין בחוץ.
‏תיגש לעניין.
‏היי, איך אתה יודע איזה קו לחבר?
‏זו מערכת ישנה, לפני הוויי-פיי.
‏אמור להיות חוט טלפון אחד או שניים.
‏נהדר.
‏חרא. ‏-חשבתי שאמרת,
‏ "יהיו שם חוט אחד או שניים".
‏בסדר. אני לא זה שנכשל במדעי המחשב, אחי.
‏תקשיב, אחי. זה לא כזה מסובך.
‏אני בטוח שזה כן, בנאדם!
‏תסתכל בתוך הדבר הזה.
‏אתה רואה את זה? ‏-אני רואה מה שאני רואה,
‏אבל זה לא מסובך כל כך! ‏-אתה אידיוט מחורבן!
‏אני רוצה שתפסיק מה שאתה עושה
‏ותתחבר לכבל הקואקסיאלי!
‏מייק! תתחבר לכבל הקואקסיאלי!
‏אני יודע איך לקרוא לוח בקרה!
‏בנאדם, זה החוט האדום.
‏זה תמיד החוט האדום.
‏ג'ונסי, תשתוק! ‏-ג'ונסי, תשתוק!
‏סגן, יש עוין ממש מחוץ לדלת הביטחון.
‏חרא. ‏-קיבלתי, בנאדם.
‏אנחנו באזור הרג מחורבן ברגע זה. ‏-מה?
‏מה הוא עושה?
‏מייק. ‏-עובד על זה.
‏למעשה, המפקד, אני חושב שזו היא.
‏לא אכפת לי אם היא לובשת ‏עקבים גבוהים וחצאית, בסדר?
‏אני בסך הכול רוצה לדעת מה היא עושה.
‏סגן, היא נעלמה.
‏למה הכוונה "היא נעלמה"?
‏אני לא יודע.
‏אולי יש שיבוש בשידור, אבל היא כבר לא שם.
‏איפה היא לעזאזל?
‏הצלחתי, אני מתחבר!
‏תתכופפו!
‏אין מצב!
‏תתכופפו!
‏ג'ונסי, אתה חי?
‏הרגת אותה?
‏כן, אני חושב.
‏לאט, ג'ונסי. זהירות עם הדבר הזה.
‏איפה היא? אני הולך להרוג אותה.
‏אני לא יודע. ראית באיזו מהירות היא זזה.
‏אתם צוחקים עליי.
‏תתכופפו! ג'ונסי, תתכופף!
‏ג'ונסי, קח את הדבר הזה למעבדה. ‏מייק ואני נטפל בזה!
‏קח את הטלפון הלווייני! ‏-הבנתי.
‏רוץ!
‏זוז, בנאדם, זוז!
‏בוא, קדימה.
‏קדימה! רוץ!
‏ג'ונסי, דבר איתי, אחי.
‏המתחם שלנו נפרץ. ‏החארות האלה יכולים לשגר את עצמם.
‏זו חתיכת קשקוש מחורבן!
‏זה מה שאני חושב שזה?
‏אם אתה חושב שזה רובה הלייזר ‏מהחלל החיצון, אז כן.
‏כן, זה הרובה. ‏-הוא יפהפה.
‏ג'ונסי, אחי. אמרתי שאני בסדר.
‏יש לנו בעיות יותר גדולות ממני, בנאדם. ‏מצאתם משהו?
‏המעגלים המודפסים הותכו ביחד. זה גמור.
‏גם אנחנו.
‏גם אנחנו? למה אתה מתכוון, גם אנחנו?
‏הוא מתכוון שנשארו לנו ‏פחות מעשרה אחוז של תחמושת
‏ושהדבר הזה היה הדרך היחידה להזעיק תגבורת.
‏אז אם לא נעשה את זה,
‏הם יתחילו לחפש אותנו רק בעוד...
‏כמעט שבע שעות.
‏שבע שעות?
‏אנחנו לא יכולים לשרוד ‏שבע שעות נוספות עם הדברים האלה!
‏כמו שהוא אמר...
‏גמורים.
‏את יודעת שאנחנו יכולים להבין את זה, נכון?
‏מה בנוגע לרובה הזה?
‏נפגע בהם עם הנשק שלהם. ‏-לא.
‏הוא לא עובד.
‏הוא בטח קשור לדנ"א שלהם או איזה חרא כזה.
‏אנחנו הולכים למות.
‏לא, אנחנו לא.
‏אנחנו אריות הים של ארצות הברית,
‏ואנחנו לא מרימים ידיים.
‏מעולם לא הרמנו, לעולם לא נרים.
‏מה מצבנו עכשיו?
‏קצרים בתחמושת, בסדר?
‏עם עוינים בעלי עוצמת אש חזקה יותר, בסדר?
‏אבל חסר להם רובה אחד.
‏בדיוק.
‏חסר להם עוד משהו.
‏מנהיג.
‏מישהו שיחלץ אותך
‏כשאתה עם הגב אל הקיר.
‏וזה הסגן שלנו.
‏זה אחי.
‏נו, כריס...
‏אנחנו מחכים לפקודות.
‏בסדר.
‏מייקי, שמת לב, ‏כשהלייזר פגע במכשיר הקשר
‏איך הדבר הזה השתגע לחלוטין?
‏כן, כאילו הוא קיבל מיגרנה מהגיהינום.
‏אז אתה מנסה להגיד לי
‏שהם אלרגיים לטלפונים?
‏כן.
‏כלומר... לא.
‏חישה חשמלית.
‏מה, כמו עטלפים?
‏לא. עטלפים משתמשים באקו-לוקיישן.
‏זה בעזרת קול.
‏חישה חשמלית מזהה גירויים חשמליים.
‏דולפינים משתמשים בזה כדי לצוד.
‏וכרישים.
‏הם יכולים לראות חשמל.
‏הם אפילו יכולים לראות חשמל בתוך הגוף שלך.
‏את אומרת שכאשר הוא תפס את הטלפון הלווייני,
‏הראייה שלו השתבשה?
‏יותר כמו גירוי-יתר.
‏כמו כשמישהו מסנוור עם פנס.
‏נשמע כמו סדק בשריון.
‏אז מה נעשה, נתחיל לירות ‏בכל המכשירים האלקטרוניים?
‏כן, אבל זה לא מספיק.
‏אתם תצטרכו משהו הרבה יותר גדול מזה.
‏יש לך רעיון?
‏יש לי רעיון.
‏הבניין הזה פועל על כוח גיבוי,
‏אבל הגנרטור הראשי ‏גדול מספיק כדי להפעיל עיר.
‏אז אם נירה בדבר הזה, זה יעוור אותם.
‏בדיוק, אבל רק לדקה.
‏זה כל הזמן שאני צריך ‏כדי לחסל את הממזרים הקטנים.
‏איפה חדר הגנרטור? ‏-אלה החדשות הרעות.
‏קומה ראשונה.
‏מישהו יצטרך לחמוק מהשומר במסדרון.
‏חכה. יש לי רעיון.
‏חליפת פאראדיי. היא עובדת כמו החדר.
‏אבל זו חליפה.
‏היא תסתיר את האותות החשמליים של גופנו.
‏נהיה בלתי נראים. ‏-נהדר.
‏אז אין לך במקרה
‏ארבע חליפות כאלה בסביבה, נכון?
‏זה אב טיפוס.
‏בסדר.
‏אז תני לי להבין.
‏אחד מאיתנו לובש את החליפה,
‏מתגנב לחדר הגנרטור, מדליק אותו,
‏ואז, כשהם כולם עיוורים, השאר מחסלים אותם.
‏כדי שזה יעבוד,
‏אנחנו צריכים לכנס את כל הממזרים במקום אחד.
‏נצטרך לפתות אותם.
‏תתחילו לאסוף כל ציוד אלקטרוני ‏שתצליחו למצוא.
‏מקלטי רדיו, טלוויזיות, טוסטרים, הכול.
‏כל מה שיש לו דופק אלקטרוני.
‏יו, זהירות עם הבלנדר, בנאדם!
‏זה "נוטריגריינדר פלוס",
‏ואני לוקח אותו הביתה ‏כשנגמור עם כל החרא הזה.
‏ג'ונסי.
‏כבר אין להשיג "נוטריגריינדר פלוס", סגן!
‏בנאדם, חרשתי את כל איביי.
‏יותר וואט מאשר בית מלא נורות.
‏הדבר הזה מכין את משקה החלבונים ‏הכי טוב בעולם!
‏אני צריך את משקה החלבונים שלי, בסדר?
‏ואני לא מתכוון להתגמש בנושא הזה!
‏בסדר. אתה יכול לקבל את הבלנדר.
‏תודה!
‏מה אתם עושים לעזאזל?
‏יש מקום רק לאחד, אחי. ‏כן, אני בחליפה.
‏אז מי יוביל אותנו?
‏אני אטפל בזה, אתה תטפל בזה.
‏אתה יודע מה?
‏אתה לובש את החליפה. זו פקודה.
‏ואנחנו ניכנס לעמדות שלנו.
‏קדימה? ‏-קדימה.
‏קדימה? ‏-קדימה!
‏חבר'ה.
‏עוין ישר מולי.
‏אל תזוז!
‏הוא לא יכול לראות אותך אם אתה לא זז!
‏חבר'ה, אני רואה את העוין עכשיו.
‏השטח פנוי. ‏-קיבלתי.
‏בהצלחה, חבר'ה.
‏חרא.
‏קדימה, ת'ורפ.
‏בוא ותיקח את זה.
‏כמה זמן עד שהם יקבלו את ההודעה?
‏לא הרבה.
‏מייק, המלכודת מוכנה. ‏אני חוזר, המלכודת מוכנה.
‏אני עולה למסדרון הראשי.
‏אני רואה עכשיו את חדר הגנרטור.
‏איזבלה, לא נראה לי שזה חדר הגנרטור.
‏איזבלה...
‏הבחור הגדול פה, ואני חושב שהוא רואה אותי.
‏זה בלתי אפשרי. ‏נראה שהוא מנסה לזהות אותי או משהו.
‏איזבלה, הוא מסתכל ישר עליי.
‏אנגלית, בבקשה.
‏סטטי.
‏החליפה חוסמת את החשמל שלך,
‏אבל היא צוברת חשמל סטטי כשאתה הולך.
‏את צוחקת עליי.
‏ככל שאתה הולך יותר, ‏הוא יכול לראות יותר חשמל סטטי.
‏אתה צריך לשחרר את המטען הסטטי.
‏בלה, אני לא שומע אותך. ‏תני לי משהו.
‏מה שלא תעשה, אל תיגע במתכת.
‏לעזאזל עם זה.
‏מגע מלפנים!
‏איזבלה, איפה חדר הגנרטור? ‏הדבר הזה עוקב אחריי?
‏בסדר, תחפש את דלת 186.
‏ימין!
‏ברגע שתוכל, מייק.
‏חיפוי!
‏התחמושת שלי אוזלת!
‏מגע משמאל!
‏איזבלה, אני בפנים. ‏אני יכול לשמוע את הבחור הגדול נכנס.
‏הדלת בעובי 7.5 ס"מ של פלדה.
‏אני לא חושב שהיא תחזיק מעמד.
‏אין מצב שהוא יצליח להיכנס.
‏אני חושב שהגעתי.
‏מה אני עושה עכשיו?
‏המפתחות נמצאים על הקיר.
‏בחייך!
‏מגע מלפנים!
‏טוען! אחי.
‏מה הם עושים? למה הם לא יורים עלינו?
‏לעזאזל. הם רוצים שנגמור את התחמושת.
‏תירו במכשירי החשמל.
‏לא בבלנדר! אל תירו בבלנדר!
‏לא! ‏-ג'ונסי!
‏הוא פשוט... ‏-כן.
‏נמאס לי מהחרא הזה!
‏באמת אהבתי ‏את הבלנדר הזה!
‏חרא!
‏מה?
‏נמאס לי מהחרא הזה!
‏מייק! קדימה, בנאדם, אנחנו צריכים אותך!
‏אני מנסה!
‏אני אריה ים, לא שרת ארור!
‏אני אריה ים.
‏חרא!
‏לא!
‏זה... יפה.
‏- סכנה ‏מתח גבוה -
‏חכה...
‏בוקר טוב. ‏-תחסל אותם!
‏תהרוס אותם!
‏בואו, בני זונות!
‏סגן! אני חושב שחיסלנו אותם!
‏השטח פנוי, מייק, הם אינם.
‏ג'ונסי, אתה בסדר?
‏זה אני.
‏חיסלנו אותם?
‏כן... אני חושב שכן.
‏כריס!
‏לעזאזל!
‏קדימה, מייק, בוא נלך!
‏מה אתם רוצים?
‏היי! מה אתם רוצים?
‏מה אתם רוצים? ‏פשוט תגיד לי מה אתם רוצים ממני.
‏היי! מה אתם רוצים?
‏תגיד לי!
‏אנחנו נכנסים ויורים עם כל מה שיש לנו.
‏אנחנו ניכנס למארב. חוץ מזה, ‏נראה שהם רוצים לנהל משא ומתן.
‏לא אכפת לי מהם! כריס נעלם! אני המפקד!
‏אני אומר שנכה בכוח! ‏זה הדבר היחיד שהם מבינים!
‏היי, סגן, חכה.
‏אני לא יודע בקשר לזה, בנאדם. ‏ראיתי את הבית שלהם.
‏מה?
‏כשהיא שיגרה אותי, בנאדם,
‏ראיתי עיר.
‏היא הייתה מעוצבת כמו קונכייה.
‏היא הייתה... שלווה.
‏קונכייה? ‏-כן.
‏היא נראית ככה? ‏-בדיוק ככה!
‏סדרת פיבונאצ'י!
‏סליחה, מה?
‏סדרת פיבונאצ'י היא תבנית מתמטית!
‏היא נמצאת בכל מקום בטבע.
‏בקונכיות, בדנ"א... ובדבר הזה!
‏תמיד ניסיתי לקרוא את השפה שלהם בקו ישר.
‏אם אקרא אותה בספירלה...
‏אז זה הקו המנחה שלך. ‏-בדיוק.
‏מה את עושה? זו פצצה!
‏אני לא חושבת שזו פצצה.
‏נצרות פתוחות.
‏אני חושב שמצאנו את קלף המיקוח שלנו.
‏מה קורה?
‏סתם נרגע.
‏אתה?
‏נרגע.
‏איזבלה! תורך.
‏זו לא הייתה פצצה. זה תא מילוט.
‏הוא התרסק כאן, והם מחפשים אותו מאז.
‏בסדר.
‏תקשיבו, ממזרים חלקלקים.
‏אתם תיתנו לי את אחי...
‏ואני אתן לכם את החבר שלכם. עשינו עסק?
‏מייק.
‏-אני מטפל בזה.
‏תשליכו את הנשק שלכם.
‏זו פקודה.
‏הפרידה האירית המסורתית.
‏סדרת פיבונאצ'י.
‏טוב...
‏מה הפקודה, סגן?
‏בירה, אני חושב.
‏קיבלתי.
‏ככל שאני חושב על זה יותר ‏אני חושב שעלינו להישאר
‏עם התרחיש שתכננו,
‏כי כל פעם שאני חושב להגיד להם את האמת,
‏וכאילו, "היי, חבר'ה, נחטפתי", זה כאילו...
‏שוב, אני לא זוכר מה קרה שם בכלל.
‏למצוא חפץ שהתברר שהוא ילד מבחנה חוצני,
‏ואז ללבוש חליפה שהופכת אותי לבלתי נראה,
‏ג'ונסי עובר בין עולמות,
‏זה גורם לנו להישמע כמו מטורפים. ‏-בדיוק.
‏אחי, הם בטוח יוציאו אותנו מהשירות.
‏לא, אנחנו נגיד מה שיש לנו, ‏בדיוק מה שת'ורפ אמר.
‏מצאנו עדויות למעורבות כבדה עם חומרי נפץ,
‏והיה שם כבר מל"ט שהופל.
‏בדיוק, מצאנו מעבדה ריקה.
‏ניצולה אחת, מדענית מחקר
‏שכבר הייתה שם במעבדה.
‏חקרנו אותה, הסיפור נבדק ואומת, ‏העברנו אותה להסתכלות.
‏והיא לא זכרה כלום. ‏-נכון.