Jefferson saa iskun, muttei luovuta.
Hän ei tiedä, kuinka lopettaa.
Pian hän saa kokea tyrmäyksen.
Ja kenties myös aivotärähdyksen.
Tuon kaverin kanssa ei nyrkkeillä! Mitä sinä teet?
Hän nosti matosta! Ainakin desimetrin!
Jestas, äijä. Mitä sinä teet?
Ylös sieltä! Tuo ei käy!
Ulos!
Kuinka tässä käy?
Marks. Hei, mistä on kyse?
Kyllä, mitä kuuluu?
Tietysti onnistuu.
Milloin kokoonnumme?
Kello 13.00 huomenna?
Se ei ole ongelma.
Kokoan porukan ja...
En ole jutellut Miken kanssa.
Hänet erotettiin kahdeksan kuukautta sitten.
Niin, mutta otan Baileyn tai Robinsonin.
He ovat valmiina ja...
Oikeastaan en edes tiedä, onko Mikella...
Kaikella kunnioituksella en usko...
Kyllä. Kyllä, ymmärrän.
Huolehdin kaikki paikalle kello 13 Mike mukaan lukien.
Kuittaan.
Selvä.
Puhukaa pääministerillenne.
Selittäkää hänelle, että nyt määrään minä.
Pääministeri ei neuvottele kanssanne.
Jos vapautatte perheeni,
voitte tehdä minulle mitä vain.
Ei hätää, kulta.
En ole tyhmä. Olet tärkeä hallitukselle.
Hyvin tähdätty.
Seis, Movladi!
Minä tapan hänet!
Sairas sika, sinut pitäisi ampua.
Ei!
Movladi!
Marco!
Miten olisi pikkuveli Marco?
Minä tapan tämän miehen. Minä tapan hänet!
Entä jos ammun hänet sinun sijaasi?
- Annetaan hänen mennä. - Mitä?
Movladi, tiedät kuinka tämä päättyy.
Kokeillaan jotain muuta. Takanasi on ovi.
Vapauta panttivanki, niin vapautamme veljesi eikä kukaan kuole.
- Mitäs sanot? - Haista paska.
Tehtävä oli pelastaa panttivanki. Roisto sietää kuolla.
Hän vain tappaisi lisää viattomia. Vain kovat otteet toimivat.
- Lakkaa ajattelemasta... - Tämä on käsky!
Päästä heidät, tai veljesi kuolee.
Vapauta Marco ensin.
Ampukaa.
Hyvin ammuttu, Meredith.
Osuin keskelle kalloa!
Ei enää tarvitse pelätä niitä roistoja.
Olen kuin Charles Bronson: "Tästä saat, kusipää."
Tuota en olisi halunnut kuulla, mutta osuit jo tauluun.
Siirrytäänkö jo konekivääreihin tai AK-47-vekottimiin?
Paperitaulusta on hyvä aloittaa, mutta jatketaan vielä tällä.
- Selvä. - Sitten jutellaan muista aseista.
Selvä. En silti halua olla liian varmistettu. Tajusitko? Sanaleikki.
Mike, sinulle on asiakas.
Olen varattu. Voiko joku muu mennä?
Mies kysyy sinua.
Tuohon tarvitaan kiikaritähtäintä.
Kenties. Piilotitko sellaisen taaksesi?
Mitä Angielle ja lapsille kuuluu?
Carlilta lähti ensimmäinen hammas, ja Trevor oppi ajamaan pyörällä.
Ja Angie...
Hän lounasti Bethin kanssa viime viikolla.
- Mitä Bethille kuuluu? - En tiedä, kysy itse.
Hän on sinun vaimosi!
En aja ketään pois, mutta...
Olisit kuunnellut minua. Se oli käsky.
Sinä reagoit. Olet aina ollut kuumakalle, aivan kuin isä.
- Vedätkö isänkin tähän? - Vedän, koska molemmat tappoivat!
Averylla on operaatio. Hän tahtoo sinut tiimiini.
- Minut erotettiin. - Pääset takaisin.
Kokoonnumme kello 13.00. Älä myöhästy.
Tämä on käsky.
Olet aina ollut kuumakalle, aivan kuin isä.
- Vedätkö isänkin tähän? - Molemmat tappoivat!
NAVY SEALIEN PÄÄMAJA
Ymmärrän fraasin "rakkautta ensi silmäyksellä".
Mietin vain, mistä tiedät, että tyttö on oikeasti olemassa?
Olet nähnyt vain yhden kuvan!
Hän on olemassa.
Luutnantti, oletko nähnyt Thorpen liettualaisen mielikuvitustytön?
Hän on latvialainen. Eikä hän ole tyttöystäväni.
- Etkö ole tehnyt aloitetta? - Teen sen, kun aika on oikea.
Ymmärsinkö siis oikein?
Tapasit jonkun kommunistineidon jostain ihme paikasta.
Uskot, että hän on todellinen yhden kuvan perusteella.
Silti et ole vielä tehnyt aloitetta.
Kaikki aikanaan.
Sinua käy sääliksi, Thorpe.
Olet historian ensimmäinen Navy SEAL, joka kuolee neitsyenä.
Jos et tietysti pidä tytöistä...
- Laivasto on nykyään monipuolinen. - Aivan.
Katselet aina minua, kun treenaan.
Ymmärrän kyllä miksi.
- Proteiinipirtelössäsi on sakariinia. - Älä jaksa jauhaa.
Makeutusaineet eivät ole vitsi. Ne aiheuttavat riippuvuutta.
Rotat valitsevat makeutusaineen mieluummin kuin kokaiinin.
Aidon kokaiinin.
Ja...
Sillä lailla.
Terveydenhoidon ammattilaisen tulee huolehtia itsestään.
Blenderi meinaa hajota. Netissä on valearvioita.
Mikä homma on, luutnantti? Miksi moinen salailu?
- En voi kertoa. - Paskapuhetta!
Olen kyllästynyt peräkanaa kulkeviin CIA-pelleihin,
jotka yrittävät käskyttää meitä...
Chris.
Sir!
- Meille sanottiin kello 13.00. - Herrat halusivat nähdä paikan.
Agentti Maddox, tässä on luutnantti Marks, yksi parhaistamme.
Agentit Maddox ja Reed antavat teille briiffauksen.
Mistä virastosta? CIA: Sta? NSA: Sta?
Istukaa, hyvät herrat.
Anteeksi. Voisitteko antaa sen olla?
Käsky tulee presidentiltä, Chris.
Heitä piti olla neljä.
Missä veljesi on, Chris?
En usko, että hän ilmestyy paikalle.
Voin ottaa jonkun toisen tilalle. Robinsonin tai Baileyn.
Ei.
Tunnen sekä sinut että veljesi.
Hän ei jään syrjään, kun häntä kutsutaan.
Olen pahoillani, mutta Mike on muuttunut.
Totta.
Olen tainnut vähän lihoa.
- Miten menee, Mikey? - Jätitkö rollaattorin ulkopuolelle?
Vanha kunnon Jones.
- Komentaja. - Kiva nähdä, Mike.
Kuunnelkaapa nyt kaikki.
Annan puheenvuoron herroille.
Agentit, tässä ovat parhaat mieheni.
Tiedätte, keitä he ovat. He ovat Navy SEALeja.
Parhaita kaikista.
Oletan, että heidät palautetaan samassa kunnossa.
Tämän me tiedämme:
Tässä on huippusalainen USA: N tukikohta -
metsäalueella Kaukasuksella.
Tukikohta lakkautettiin kylmän sodan jälkeen.
Kolme kuukautta myöhemmin tiedustelujoukot -
aloittivat siellä huippusalaisen toiminnan.
Alue on pieni. En tiennyt, että siellä toimitaan.
Se onkin huippusalaista.
- Siitäs sait. - Hiljaa, Jonesy.
- Joko lopetitte? - Turvat tukkoon.
Tukikohta vaikeni.
Emme ole kuulleet kenestäkään 12 tuntiin.
Meidän on tiedettävä miksi.
Onko tukikohdan voinut vallata vihollinen?
Tuskin. Tämä on meidän dronemme kuvaa.
Yli sata tutkijaa, insinööriä ja vartijaa työskentelee tukikohdassa.
Tämä kuvattiin kello 14.36.
Tämä kuvattiin 14.37.
Minne kaikki menivät?
Tarkoitatteko, että reilussa minuutissa katosi yli sata ihmistä?
Juuri sitä minä tarkoitan.
Ehkä he lähtivät johonkin hulluun happy houriin.
Siellä on kuulemma herkullisia baarityttöjä.
Ehkä sinun pitäisi suhtautua tähän vakavammin.
Kersantti Jones tai läskipäiden kesken Jonesy.
Vastustit käskyä kahdesti.
Huomautuksia sopimattomasta käytöksestä.
Sekä parasta sairaanhoitoa Navy SEALien historiassa.
Uskokaa minua. Kentällä tarvitaan Jonesya, kun kohtaa vihollisen.
Jos siis joskus olette kentällä.
Okei, ääliöt. Kuunnelkaa.
Kun puhuin presidentin kanssa, hän suositteli tätä tiimiä.
Sanoin, että olutta kittaavat, rautaa nostavat paskanpuhujat eivät kelpaa.
Halusin ammattilaisia.
Mutta hän valitsi teidät.
Johtuu ehkä siitä, että pelastimme hänen tyttärensä kaksi vuotta sitten.
Ei kiinnosta paskaakaan!
Haluan vain tietää, mitä tukikohdassa tapahtui.
Mitä he tutkivat?
Huippusalainen sijainti. Mitä he piilottelivat?
Aseita, laitonta tutkimusta?
Se on salaista tietoa.
- Teidän tulee turvata sekin. - Aivan.
Lähdemme siis salaiseen laitokseen,
joka toimii salaisessa tarkoituksessa noutamaan salaista lelua -
ennen kuin lisää ihmisiä katoaa kuin tuhka tuuleen.
- Aivan. - Hevonpaskaa.
Jos emme tiedä, mikä se on, miten me löydämme sen?
Jos löydätte sen, tiedätte kyllä.
Tutkitko aluetta?
Etkö aina sanonut, että alueen tuntee vasta, kun sen näkee?
Tässä on paljon muutakin tuntematonta kuin alue.
Se on täysin pimennossa.
- He eivät kerro kaikkea. - Sanopa muuta.
Saimme silti tehtävän.
Tehtävä on päättää tutkimus ja tuoda kaikki turvassa kotiin.
Se on hankalaa, kun saa vain osittaista tietoa.
Sinähän sen tiedät.
Kuuntele.
Selvitetään yksi asia ennen kuin jatketaan.
Tämä on minun tiimini, Michael. Ymmärrätkö?
Ei kiinnosta, miten hyvin tunnet pojat. Käskyjä on noudatettava.
Ja hillitse temperamenttisi.
Onko selvä?
Asia selvä, luutnantti.
Hyvä. Varusteet niskaan.
VALTOVIAN METSÄ, KAUKASUS
Okei, pojat. 500 metriä perille.
Mike ja minä jatkamme.
Te kierrätte länteen ja odotatte laidalla.
Kuittaan.
Kuule.
Kaikki hyvin?
Jep, kaikki hyvin.
Skarppaa. Ole hereillä.
- Eikö olekin outoa? - Mikä?
Että Chris on luutnantti ja Mike meidän tasoisemme.
Kukaan ei tosin ole minun tasollani, mutta ymmärrät varmaan.
Kyllä kai.
- Eikö sinulla ole mielipidettä? - En tiedä.
Molemmilla on puolensa.
Enemmän huolettaa, mitä laitoksessa on.
Hallinto piilottelee kaikenlaista.
Tajuathan, että työskentelet hallinnolle?
Tämä on eri asia.
Salaliittobloggarit kirjoittavat aina pimeästä tieteestä.
Virusten muuntelusta.
Hiukkasten hajottamisesta.
Olen luova. Purkasta, joka ei menetä makuaan.
Tiesitkö muuten, että purkka keksittiin täällä?
- Puista kerättiin pihkaa... - Ei nyt.
...ja sitä pureskeltiin. Pihkaa eli chicleä käytetään purukumina yhä.
- Siitä tulee Chiclet-purkan nimi. - Olet puutteessa!
- Naurettavaa mennä päivänvalossa. - Presidentti käskee.
Edetään kahden ryhmissä ja peitetään aukot.
Katsotaan perillä.
- Kyltissä lukee "parfyymitehdas". - Paikka haisee.
Kuuletko tuon?
En kuule mitään.
Aivan.
Se minua häiritsikin.
Ei eläimiä, ei lintuja.
Ei edes yhtä hyttystä.
Jos täällä oli elämää, se on nyt poissa.
Jätä nuo puheet psyykkiseen arviointiin.
Jonesy, Thorpe. Tilanne?
Aidan luona, luutnantti.
Tarkista kuva.
- Olemme yksin. - Kuittaan.
Okei, herrat. Me otamme pääsisäänkäynnin.
Näyttää jonkin sortin eteisaulalta.
- Menemmekö edestä? - Jep.
- Aloittelija! Mennään takaa. - Mitä helvettiä?
- Lopeta, Mike! - Mikä?
Jatkuva valituksesi ja jauhamisesi...
Inhottavaa, kun äiti ja isä riitelevät.
Tässä tehtävässä päätän minä.
Jos se ei käy, voit pakata. Varoitin sinua tästä.
Kuten sanoin, herrat:
Menemme edestä. Pitäkää päät kylmänä.
Tule.
Sinun jälkeesi, prinsessa.
Jonesy, tarkista geigermittari.
Vähän koholla.
Alle kikkeli putoaa -tason.
Kaikki okei.
Thorpe, soita ovikelloa.
Avaa.
Mentiin.
Menkää, menkää!
Näkeekö joku muu kuolleita tutkijoita?
Ei.
CIA-tyypit olivat tosissaan.
Niin. Ei silti mene läpi.
Sata tutkijaa ei voi vain kadota.
Jossain täytyy olla turvatila, jokin kellari.
- He menivät piiloon. - 60 sekunnissako?
Katsokaa.
Turvaovet. Edistynyttä.
Niissä voi olla magnesiumseospinta.
Se estäisi armeijan pääsyn tänne.
Jep.
Jotain tapahtui niin äkkiä, ettei ovia ehditty sulkea.
Tai ampua ainuttakaan laukausta.
Ei merkkiäkään kamppailusta.
VAIN KULKULUVALLA
Ehkä mietimme väärin.
Se, mitä tapahtui, ei tullutkaan ulkoa.
Ehkä sisällä oli jotain.
Okei. Jatketaan etsintää, pojat.
Jonesy, Thorpe. Vasemmalle.
Mikey ja minä menemme oikealle.
Raportoikaa.
Mitä salaliittobloggarisi sanovat tästä sotkusta?
En tiedä. En ole ennen kuullut tällaisesta.
CIA-tyypit taisivat huijata meitä.
Halusin tappaa terroristeja, en aaveita.
Aavetta ei voi tappaa. Se on jo kuollut.
Kello kahdessatoista.
- Mitä hittoa se on? - Se näyttää...
...tuhkalta.
Mitä sinä tuolla tarkoitat?
Kuin muka tietäisit, mitä tämä on!
Näetteköhän tekin satunnaisia tuhkakasoja?
Kuittaan, Jonesy. Täälläkin on sotkuista.
Katso.
Hävisivät kuin tuhka tuuleen.
Pysy skarppina.
Katsotaan takaa.
Hemmetti.
Mitä helvettiä tämä on?
Se näyttää koodilta.
Ehkä he olivat koodinmurtajia kuten siinä elokuvassa.
Koodinmurtajia.
Koodin murtajia.
Se ei ole koodi.
Se on jotain kieltä.
- Vasen selvä. - Oikea selvä.
- Mikä täällä haisee? - Täällä haisee...
...pekonille?
Luutnantti, löysimme jotain.
Kuittaan, Jonesy. Tulkaa pohjoisosaan. Emme ole yksin.
Hei!
Älä liiku.
Olemme Navy SEALeja.
Hitto!
Kohde pohjoissiivessä! Toistan: Kohde pohjoissiivessä!
Seis! Pysähdy!
- Hyvää tiimityötä. - Saatte syöttöpisteet.
Riisu maski.
Rauhoitu. Ilmassa ei ole mitään vaarallista, tarkistimme sen.
Paitsi Thorpen hengitys.
Mikä sinun nimesi on?
Isabella.
- Mitä? - Isabella.
- Isabella Ferreira. - Tarkistan nimen.
Mitä sinä teet täällä?
- Englanniksi, kiitos. - Tutkin maanäytteitä.
Ei sillä ole enää väliä!
Jonesy.
Tässä on Jonesy.
Hän on mahtava lääkintämies.
Hän tutkii sinut ja tarkistaa, että olet terve.
Okei, Isabella. Katso valoa kohti.
- Miksi juoksit pakoon? - Teillä on aseet.
Etkö ajatellut, että tulimme pelastamaan sinua?
Olisiko pitänyt pysähtyä kysymään?
Isabella, hengitä syvään.
Luulin, että olette... jotain muuta.
Hyvä, hyvä.
Hän on kunnossa.
Mitä muuta?
Siivoojia.
Mitä nyt lähetetäänkään hoitamaan tilanteita.
Mistä tilanteesta tässä on kyse?
Mitä teille kerrottiin?
Että täällä työskennellään salaisessa projektissa.
Salaisessa projektissa? Siinäkö kaikki?
- Kerro lisää tai... - Rauhassa!
Isabella.
Katso minuun.
Mitä tapahtui?
Mihin kaikki menivät?
- Ettekö oikeasti tapa minua? - Emme.
Minä näytän teille.
Mitä?
VAROITUS VALVONTAKAMEROITA
- Kuinka vanha paikka on? - En tiedä.
Tulimme tänne kolme kuukautta sitten.
Mitä silloin tapahtui?
Löydös.
Hitto.
Kiva luukku.
Onko tämä lisärakennus?
Si.
Kolme maanalaista kerrosta.
Oletan, että nämä on lyijytetty estämään maan läpäisevä tutka?
Salainen labra.
Mitä te piilottelitte täällä?
Mikä paikka tämä on?
Jos näytän teille tämän, voin joutua vankilaan loppuelämäksi.
Tämä on turvaholvi. Mikään ei pääse sisään eikä ulos.
Kutsumme sitä "laitteeksi".
Mikä se on?
Vältämme tekemästä olettamuksia laitteen suhteen.
Vältätte olettamuksia? Ette siis tiedä.
Emme.
- Mutta te valmistitte sen? - Löysimme sen lähistöltä.
Tohtori Reiser siirsi sen tänne minimoidakseen vaikutukset.
Jos siirsitte sen tänne, mistä se sitten tuli?
Vältämme tekemästä olettamuksia laitteen alkuperästä.
Emme tiedä sitäkään.
Ei siis tiedetä, mikä se on ja mistä se tuli,
mutta tuijotitte sitä kuukausia. Mitä saitte selville?
Sillä on kieli, jota emme ymmärrä.
Materiaalia ei ole jaksollisessa järjestelmässä.
Tai edes Maassa.
Kerrotko uudelleen selkokielellä, kiitos?
Se ei ole Maasta.
Se tuli tänne jostain ylhäältä.
Se on vain teoria.
On tämä jokin helkkarin Alue 52?
Siksi alue eristettiin. Laitetta piti tutkia.
Pysytäänkö siinä, mitä oikeasti tiedetään, Mike?
Et vielä kertonut, miten selvisit hengissä.
Olin Faradayn huoneessa.
Kenen huoneessa?
Michael Faraday, 1800-luvulla.
Sori, kamu, mutta viime viikon TV-visailu jäi välistä.
Se on huone, joka blokkaa sähkömagneettisen kentän.
Siksi minä selvisin.
Selvisit mistä?
CIA sulki laitoksen.
Syytä ei kerrottu, ja oli vain 20 minuuttia aikaa poistua.
Halusin vain hakea maanäytteeni Faradayn huoneesta.
Minulla oli onnea.
Tämä ei kuulu työnkuvaani.
Avaruusolennot ryhtyivät vastatoimiin!
Vastatoimiin?
- Minä en pääty pölykasaksi! - Hei!
- Älkää nyt puhuko hulluja! - Ei tämä ole hullua.
Ufoista on lukuisia havaintoja muualtakin kuin Roswellista!
Se on vain teoria.
Oikeasti, tämä voi olla todiste elämästä muilla planeetoilla!
Siksi CIA-tyypit olivat niin outoja.
Tässä tehtävässä tuntuikin olevan jotain hämärää.
- Tiesin sen! - Aivan! Ne olivat avaruusolentoja!
Hei! Nyt rauhoitutaan!
Jonesy, Thorpe, hiljaa. Meidän täytyy...
...kuunnella, mitä luutnantti sanoo.
Okei, pojat, minä ymmärrän. Panokset ovat korkeat.
Meillä on tehtävä hoidettavana.
Thorpe, nouse katolle ja järjestä jonkinlainen yhteys.
Kerro, että meillä on Isabella ja kapistus, ja meidät voi hakea.
Signaalia ei tule. Katolla on häirintälaite.
Ei huolta, hän on taikuri teknisissä jutuissa.
Me muut valmistelemme vekottimen kuljetusta varten.
- Mitä? Oletko hullu? Siirrätkö sitä? - Jep.
Se on tehtävämme.
- Minä en aio päätyä tuhkakasaksi. - Lopeta, Jonesy. Alkaa hävettää.
Mitä ajattelet tästä?
En tiedä. Yritän tajuta koko juttua.
Ei hätää.
- Kunhan muut eivät näe hikoiluasi. - Minä en hikoile.
Sinun ei tarvitse neuvoa, miten johtaa tiimiä. Osaan homman.
Selvä. Osaat kyllä.
Thorpe kutsuu luutnanttia.
- Mitä selvisi? - Nainen on oikeassa.
Kaikki kommunikaatio on estetty. Radio, satelliitti, kaikki.
- Hiljaista länsirintamalla. - Onko hyviä uutisia?
GSM-järjestelmän saa käyntiin.
Odota. Entä jos järjestelmää häirittiin syystä?
- Tarvitsemme yhteyden! - Tiedän, mutta mietitään vähän.
Käskitkö minun miettiä? Loistavaa.
Niinpä, tyhmä. Miksi laittaa häirintälaite?
- Hei! - Jotain täytyy tehdä.
Kuunnelkaa!!
Se tekee jotain.
Thorpe, odota.
Mitä helvettiä se tekee?
En tiedä.
Tuo on uutta.
Luutnantti.
Meitä ei haluttu häiritä.
On toinenkin signaali, monimutkaisempi kuin meidän.
Telemetrian mukaan se tulee laitteesta.
Jokin taitaa soittaa kotiin.
Drone havaitsee jotain. Saimme seuraa.
- Onko se meidän koneemme? - Apujoukkoja ei luvattu.
- Täällä ei ole ilmavoimia. - Se on jotain muuta. Jotain isoa.
- Näytä. - Käännän kameraa.
- Mitä näkyy? - Ei mitään.
- Täytyyhän näkyä jotain! - Ei näy!
Mitä hittoa tämä on?
Thorpe, näetkö lentokoneen tai jotain?
Thorpe?
Thorpe!
Pyhä jysäys.
Hitto!
Mike, tule mukaan.
Jonesy, vahdi vekotinta. Raportoi kaikesta oudosta!
- Oudosta? Pilailetko? - Viiden minuutin välein!
Ei hätää.
Olemme ammattilaisia.
Drone!
- Se on ammuttu alas. - Ei, ei ammuttu.
Ei, ei ammuttu.
Eikä siitä loppunut polttoainekaan.
Jokin pudotti sen.
Olkaa valmiina kaikkeen, pojat.
- Näetkö jotain? - En mitään.
Häivytään.
Hitto!
Ne tähtäävät kaukaa.
Thorpe, näitkö mistä laukaus tuli?
En näe täältä yhtään mitään!
Lisää voi olla tulossa, joten pidä varasi.
Kuittaan.
Vihollinen tulittaa!
He ampuvat yhä kaukaa. Tulenjohtajana on Stevie Wonder.
Vähän parempaan pitäisi pystyä.
Mitä ihmettä?
Laskuvarjojääkäreitä ehkä?
En näe laskuvarjoja.
- Tarvitsemme ohjeet. - Tiedän.
Kuunnelkaa, pojat.
Kukaan ei ammu, elleivät he tulita suoraan päin.
Emme tiedä, ovatko he vihollisia.
He pudottivat dronen. Ammutaan heidät.
Kuittaan. He ovat tähtäimessä, odotan käskyä.
Chris?
Hei!
Tämä on yksityisalue!
Häipykää täältä heti!
Tämä on yksityisalue!
Häipykää täältä heti!
Viimeinen varoitus!
Lähtekää, tai avaamme tulen!
Mitä tehdään, Chris?
Jonesy, tästä taitaa tulla taistelu.
Hitto, he näkevät meidät.
Ampukaa!
Mitä hittoa?
Tulta!
Perääntykää!
- Menen ylös. - Odota, et voi jättää minua tänne!
En jätä poikiani tuonne kuolemaan.
Jonesy! Vastaa!
Mike! Kuulostaa siltä, että siellä on kunnon bileet.
En ehdi selittää! Paikka täytyy lukita!
- Sitten lukitsemme itsemme sisään! - Ja ne ulos!
En tunne tällaisen protokollaa.
Tiedän, mutta nainen tietää!
Aulassa, ohjauspaneeli. Tarvitset tätä.
Pysykää siellä, Jonesy tulee. Osaatko käyttää asetta?
Varmistus on pois. Älä laita sormia liipaisimelle, jos et ammu.
Älä tähtää mitään, jos et ammu. Ammu vain pieniä vihreitä miehiä.
- Jonesy! - Vapauta liipaisin, älä paina!
- Tämä? - Joo.
Peräänny!
Ovet eivät kestä kauan.
Missä hitossa sinä viivyt, Jonesy?
Mike! Minulla on kortti!
Pitää sanoa yksi asia, Chris.
- Älä ala herkistellä. - Tämä on tärkeää.
Minulla on kortti, jolla lukita ovi!
Jonesy, suojaan!
Heitä kortti tänne!
- Tässä. - Chris.
Hitto!
Oletko okei, Jonesy?
Minähän sanoin, että ne ovat avaruusolioita.
- Kirvelee! - Iho umpeen, vauva! Olet elossa!
Minulla on puolet ammuksista. Haluan muiden tiedot nopeasti.
- Katoavia ammuksiako? - Vihollisia on neljä.
Ihan sama, ovatko ne Marsista vai Missourista.
Voitko avata valvontakamerat? Haluan seurata niitä.
- Viisi minuuttia. - Miksi haluat seurata niitä?
Tiedämme, että ne haluavat vekottimen!
Annetaan se niille.
Sehän voi olla vaikka atomipommi.
Mike, mitä sinun mielestäsi pitäisi tehdä?
Tappoiko paineaalto myös kaikki eläimet ulkona?
- Kyllä. - Se ei tappanut puita.
- Mihin pyrit? - Vehje päättää, mitä se tappaa!
Luulen, että tehtävä liittyy maailmanlaajuiseen operaatioon.
Ne pudottivat pommin kolme kuukautta sitten, mutta se ei räjähtänyt.
Ne tulivat korjaamaan sen.
Siksi CIA käski teidän lähteä.
Ne tiesivät laitteesta, mutta häirintälaite piti sen piilossa.
- Pelkkää spekulaatiota. - Miksi ne muuten tulisivat tänne?
Jos ne saavat laitteen lonkeroihinsa,
ne voivat hävittää ihmiskunnan napin painalluksella.
- Ja vallata uuden planeettansa. - Tämä on hyökkäys.
Aivan.
Hyökkäys Maahan.
HUOMIO! VIDEOVALVONTA
Et voi olla tosissasi.
Tällainen alus tarvitsee ravintoa kolmen tunnin välein.
Tämä on eksistentiaalinen kriisi, ja sinä teet proteiinipirtelöä.
Kuule, Thorpe. Minä pidän sinusta.
Ihan oikeasti. Ja siksi -
minä opetan sinulle jotain.
Hei.
Niin?
Onko täällä vähän lämmin?
Eikö olekin?
Labran lämpötila on alle huoneenlämmön. Siksi meillä on takit.
Niin. Minulla vain taitaa olla -
paremmat eristeet kuin muilla.
Tai sitten sinulla on teinipojan paita. Mitä oikein luulet?
Minä tästä lähdenkin.
Imbesilli.
Hei.
- Kävin vähän herkillä aiemmin. - Toista pitää tukea, ei se mitään.
Ongelma vain on, että silloin pojat odottavat käskyä sinulta.
Se on vain lihasmuistissa, jos edes siellä.
Olet hemmetin nopea tulemaan väliin ja antamaan käskyjä.
Tuleeko sekin lihasmuistista?
Pojat! Tulkaa!
Ovatko ne tuossa?
Mitä odotit? Pieniä vihreitä miehiä?
Odotin, että ne näyttäisivät meiltä.
Evoluutio on lineaarinen, mukailee suoraa linjaa.
Totta. Ei ole yllätys, että ne ovat kaksijalkaisia.
Teoreettinen eksobiologia viittaa yhdennäköisyyteen.
Tuossa on jotain samanlaista. Katso, miten ne liikkuvat.
Taktista. Ne ovat sotilaita tai omia versioitaan niistä.
Mitä ne rakentavat?
- Mikä tuo on? - Näyttää kilveltä.
Plasmaa tai tiheää sähköä.
Barrikadi, joka pitää meidät täällä.
- Mistä tiedät? - Niin me tekisimme.
Meillä on viisi sotilaskoulutuksen saanutta vihollista.
Jotka lukitsivat meidät sisään.
Ne etsivät joukkotuhoasetta, joka voi tuhota ihmiskunnan.
Teoriassa.
Tarvitaan apujoukkoja.
Onko mitään keinoa saada viesti päämajaan?
CIA voi tietää jotain.
Näin katolla johdon. Yhteys täytyy kytkeä takaisin.
- Hienoa. Missä se tehdään? - Aulassa, josta juuri tulimme.
Loistavaa.
Okei. Thorpe, sinä olet silmämme.
Me muut menemme ylös, jos siitä tulee taas ampumarata.
Asia ymmärretty? Mentiin.
Nyt annetaan olioille köniin!
- Mikä tämä on? - Ei mikään.
Enpä usko.
- Tämä on koodi. - Eikä ole.
Tai siis on.
Olen biologi, mutta kieliteoria on harrastukseni.
Kryptografia.
Tiedän, se on tylsää.
- Alfabeettinen vastaan piktografinen? - Niin. Minulla on teoria.
Uskon, että niiden kieli on muutakin kuin sanoja.
Tunteita, aistimuksia, matematiikkaa, tiedettä, astronomiaa.
Se on täydellinen kieli.
En vain onnistunut ymmärtämään sitä.
- Merkkejäkö oli ennen enemmän? - Niin. Se voi olla virtalähde.
Kuin akku.
Tai ajastin.
Se on toinen teoria.
- Vasen selvä. - Oikea selvä.
Reitti selvä.
- Nekö siis pysäyttivät luotinne? - Niin.
Eli...
Miksi siis tarkalleen otimme aseet mukaan?
Voit vapaasti jatkaa ilman asetta. Eikö niin, luutnantti?
Jep.
Lääkintämies ei mielellään kanna mitään painavaa.
Muistan tuon, kun teillä on kuulat perseessä.
Okei, lähestymme aulaa.
Reitti selvä.
Mentiin!
- Teräsovi on ehjä. Ne ovat siellä. - Mentiin.
Mistä tiedät, mihin piuhaan kytkeä?
Tämä on WiFiä edeltävä järjestelmä. Pitäisi olla vain puhelinkaapeli.
Mahtavaa.
- Hitto. - Piti olla vain pari piuhaa.
Sinähän se opiskelit IT-alaa!
- Ei se niin monimutkaista ole. - Kyllä se on!
- Katso sinne, näetkö? - Kyllä, minä näen!
- Ei se ole monimutkaista! - Hiton idiootti!
Lakkaa jaarittelemasta ja liitä koaksiaalikaapeli!
- Liitä koaksiaalikaapeli! - Tiedän, miten tämä toimii!
Se on punainen johto. Se on aina punainen johto.
Turpa kiinni, Jonesy!
Luutnantti, turvaoven takana seisoo olio.
- Voi paska. - Kuittaan.
Olemme tappovyöhykkeellä.
- Mitä se tekee? - Minä jatkan.
Luulen, että se on naispuolinen.
Kävelköön vaikka korkokengillä. Haluan tietää, mitä se tekee!
Se katosi.
Miten niin katosi?
En tiedä.
Ehkä kamerassa on vikaa, mutta en näe sitä.
- Missä hitossa se on? - Valmista tuli, yhdistän.
Alas!
Ei helvetissä!
Alas!
Oletko elossa, Jonesy? Tapoitko sen?
Siltä vaikuttaa.
Ole varovainen sen kanssa, Jonesy.
Missä se on? Missä se on? Minä tapan sen!
En tiedä. Näit, miten nopea se oli.
Ei voi olla totta.
Jonesy, alas!
Vie se labraan, Mike ja minä hoidamme tämän.
- Ota satelliittipuhelin. - Jep.
Nopeasti!
Vauhtia!
Mentiin.
Miten kävi, Jonesy?
Ne ovat sisällä. Ne siat osaavat teleportata!
Tuo on niiden vekotin.
- Onko se sitä, mitä luulen? - Kyllä, se on olioiden ase.
- Sitä se on. - Onpa se kaunis.
Jonesy, minähän sanoin, että olen kunnossa.
Meillä on isompiakin ongelmia. Voiko puhelimen korjata?
Piirilevy on sulanut. Se on mennyttä.
Niin olemme mekin.
Miten niin mekin?
Jäljellä on alle 10 prosenttia ammuksista,
ja tuo oli ainoa mahdollisuus kutsua apujoukkoja.
Jos emme kutsu, meitä aletaan etsiä -
vasta seitsemän tunnin päästä.
Seitsemän tunnin?
Emme selviä noiden kanssa enää seitsemää tuntia!
Olemme siis mennyttä.
Tajuat kai, että ymmärrämme tuon?
Entä se ase?
- Maistakoot omaa lääkettään. - Se ei toimi.
Se on varmaan kytketty niiden DNA: Hän tai muuhun paskaan.
Kuolemme tänne. Me kuolemme tänne!
Emme kuole.
Olemme USA: N Navy SEALeja, emmekä me luovuta.
Me emme luovuta koskaan.
Mikä on tilanne? Ammukset käyvät vähiin, okei.
Vihollisella on tuliylivoima.
Niiltä kuitenkin puuttuu yksi ase.
Aivan.
Niiltä puuttuu jotain muutakin.
Johtaja.
Joku, joka johtaa läpi kaiken pahan.
Meidän luutnanttimme.
Minun veljeni.
Chris.
Odotamme käskyä.
Selvä.
Huomasitko, kun laser osui radioon? Olio oli täysin poissa pelistä.
Se sai helvetillisen migreenin.
Väitätkö, että ne ovat allergisia puhelimille?
Kyllä!
Tai siis eivät.
Sähköaisti.
- Kuten lepakoillako? - Ei, ne käyttävät ääntä.
Sähköaisti lukee hermoimpulsseja.
- Delfiinit saalistavat sen avulla. - Hait myös.
Ne näkevät sähkön. Ne näkevät sen jopa kehomme sisältä.
Kun se osui puhelimeen, aisti häiriintyi.
Se ennemminkin ylikuormittui.
Kuin joku sokaisisi taskulampulla.
Haarniskassa on siis heikko kohta.
Alammeko siis ampua rikki sähkölaitteita?
Kyllä, mutta se ei riitä.
Tarvitsette jotain paljon isompaa.
Onko ehdotuksia?
Minulla on ehdotus.
Päägeneraattori riittäisi koko kaupungille.
- Sokaiseeko se ne? - Kyllä, mutta vain hetkeksi.
Siinä ajassa ehdin tuhota ne paskiaiset.
- Missä generaattori on? - Se onkin ongelma: Pohjakerroksessa.
Jonkun täytyy livahtaa niiden vartijoiden ohi.
Sain idean!
- Faradayn puku. Se toimii kuin huone. - Mutta se on puku.
Se peittää kehon sähköimpulssit.
- Meistä tulee näkymättömiä. - Mahtavaa.
Sattuuko jossain lojumaan neljää tuollaista?
Tämä on prototyyppi.
Okei. Kerrataanpa.
Yksi livahtaa generaattorihuoneeseen ja käynnistää sen.
Oliot sokaistuvat, ja ne tuhotaan.
Silloin ne kaikki täytyy saada samaan paikkaan.
Tarvitaan syötti.
Kerätkää kokoon kaikki sähkölaitteet.
Radiot, televisiot, leivänpaahtimet.
Kaikki, joissa on sähköimpulsseja.
Hei, ei blenderiä!
Se on NutriGrinder Plus, ja vien sen kotiin mukanani!
- Jonesy. - Niitä ei enää saa mistään!
Etsin koko eBayn. Enemmän watteja kuin talossa täynnä hehkulamppuja!
Se tekee maailman parasta proteiinipirtelöä!
Minä tarvitsen proteiinipirtelöni, onko selvä?
Tästä minä en jousta!
- Hyvä on. Ota blenderi. - Kiitos!
Mitä helvettiä sinä teet?
Tähän mahtuu vain yksi.
Niin, minä.
Kuka meitä johtaa?
Minä teen tämän, sinä johdat.
Tiedätkö mitä?
Sinä puet puvun. Tämä on käsky.
Me muut menemme asemiin.
- Onko selvä? - Selvä!
Pojat.
Kohde seisoo edessäni.
Älä liiku! Se ei näe sinua, jos olet paikoillasi!
Näen kohteen.
- Kaikki hyvin. - Kuittaan!
Onnea matkaan, pojat.
Hitto.
Vauhtia, Thorpe!
Alkakaahan tulla.
- Milloin ne havaitsevat sen? - Pian.
Mike, ansa on viritetty. Toistan. Ansa on viritetty.
Olen matkalla aulan halki.
Näen generaattorihuoneen.
Isabella, tämä ei ole generaattorihuone.
Isabella.
Täällä on iso kaveri, ja se taitaa nähdä minut.
Se ei ole mahdollista.
Näyttää siltä, että se yrittää havaita minut.
Se katsoo suoraan minuun, Isabella.
- Mitä sinä sanoit? - Staattinen sähkö.
Puku peittää sinun sähköenergiasi,
mutta staattista sähköä syntyy, kun liikut.
Ei voi olla totta.
Mitä enemmän liikut, sitä enemmän staattista sähköä se näkee.
Sinun täytyy vapauttaa staattinen varaus.
Nyt en ymmärrä. Auta minua.
Mitä teetkin, älä koske metalliin.
Ja paskat.
Kohde keskellä!
Missä generaattorihuone on, Isabella? Seuraako olio minua?
Etsi ovi 186.
Oikealla!
Anna mennä, Mike!
Suojaan!
Ammukset loppuvat.
Kohde vasemmalla!
Olen sisällä, mutta iso kaveri seuraa minua.
Ovi on kahdeksansenttistä terästä.
Se ei taida riittää.
Se ei varmasti pääse sisään.
Taidan olla oikeassa paikassa.
Mitä minä nyt teen?
Avaimet roikkuvat seinällä.
Ei hitto!
Kohde keskellä!
Lataan!
Mitä ne tekevät? Miksi ne eivät tulita meitä?
Hemmetti. Ammukset loppuvat.
Ampukaa laitteita!
Ei blenderiä! Älkää ampuko blenderiä!
- Ei! - Jonesy!
- Onko hän... - Jep.
Olen kyllästynyt tähän!
Minä todella pidin siitä blenderistä!
Voi...
...hitto!
Mitä?
Ihan paskaa.
Mike! Vauhtia, tee se!
Minä yritän!
Olen Navy SEAL, en mikään hiton vahtimestari!
Olen Navy SEAL, hemmetti!
Hitto!
Ei!
Onpa kaunista.
VAARA KORKEAJÄNNITE
Odota, odota.
- Huomenta! - Tuhotaan ne!
Tapetaan ne!
Antaa tulla, paskiaiset!
Luutnantti! Me onnistuimme.
Hyvä, Mike. Ne ovat poissa.
Miten kävi, Jonesy?
Minä täällä!
Tapoimmeko ne?
Luulen niin.
Chris!
Hemmetti!
Tule, Mike. Emme mahda sille mitään.
Mitä te haluatte?
Haloo! Mitä te haluatte?
Mitä te haluatte? Sanokaa, mitä haluatte minusta!
Hei! Mitä te haluatte?
Kertokaa!
Ammutaan kaikella, mitä meillä on.
Kävelisimme suoraan ansaan. Ne vaikuttavat neuvotteluhaluisilta.
Paskat niistä! Chris on poissa, joten minä määrään!
Kaikella voimalla, jotta ne tajuavat!
Hetkinen, olen eri mieltä. Näin niiden kotiplaneetan.
Mitä?
Kun se teleporttasi minua, näin kaupungin.
Se oli rantakotilon muotoinen ja hyvin rauhallinen.
- Rantakotilon? - Niin.
- Näyttikö se tältä? - Täsmälleen!
Fibonaccin lukujono!
Anteeksi mikä?
Se on matemaattinen kuvio, joka toistuu kaikkialla luonnossa.
Kotiloissa, DNA: Ssa ja tuossa!
Yritin lukea niiden kieltä suorassa linjassa.
Jos sitä lukee spiraalissa...
- Nyt ymmärrät sitä. - Aivan!
Mitä te teette? Sehän on pommi!
En usko siihen.
Varmistus poistettu.
Meillä on jotain, mistä neuvotella.
Miten menee?
Otan rennosti.
Entä sinulla?
Otan rennosti.
Isabella! Sinun vuorosi!
Se ei ole pommi. Se on pelastuskapseli.
Se putosi tänne, ja ne ovat etsineet sitä.
No niin.
Kuunnelkaa, limanuljaskat. Te luovutatte veljeni,
ja saatte oman kaverinne. Sovittu?
Mike.
- Mike. - Minä hoidan tämän.
Laskekaa aseet.
Tämä on käsky.
Sitten ne vain häipyivät.
Fibonaccin lukujono.
No niin.
Mitäs nyt tehdään, luutnantti?
Ajattelin ottaa oluen.
Kuittaan.
Mitä enemmän mietin asiaa, sitä varmempi olen siitä.
Jos sanon, miten asia on ja että minut kaapattiin...
En vieläkään muista, mitä siellä tapahtui.
Esine osoittautui avaruusolioiden koeputkilapseksi,
puin näkymättömyyspuvun, ja Jonesy matkusti toiselle planeetalle.
- Kuulostaisimme sekopäiltä. - Joutuisimme heti pois virasta.
Sanotaan, kuten Thorpe neuvoi.
Näimme taistelun merkkejä ja alas ammutun dronen.
Aivan, ja tyhjän labran.
Yksi eloonjäänyt tutkija, joka oli labrassa, kun saavuimme.
Kuulustelimme häntä, tiedot täsmäsivät, siinä kaikki.
- Nainen ei muistanut mitään. - Aivan.
Tekstitys: Tanja Piirainen