Creí que dijiste que a las 2:00.
Lo sé. Llegué tarde.
No creí que fueras a venir.
Te pedí que vinieras, ¿no?
Así es.
Pero creí que después de la última vez...
Me asustaste mucho la última vez.
Lo sé.
¿Cómo estás?
No puedo dejar de pensar en cómo luce ahora.
Jamás creí que tendía que recordar
cómo lucía mi hermana,
pero ya no se parece a mí, ¿verdad?
JULIA ALDEN-WELLS QUERIDA ESPOSA & HIJA
Leí que les pasa algo como una purga,
donde sus bocas sueltan un fluido café...
Basta, Ava, Dios.
No quiero hablar de eso.
Perdón.
No puedo dejar de pensar en eso.
Necesito una respuesta, Ava.
¿Se te hace raro verme?
¿Porque me parezco a ella?
Mi papá dice que es difícil.
No debería decirte eso.
Pero me lo dice.
¿Los ves mucho?
No, solo...
Jules era mi única familia.
Lo era para mucha gente.
En mi caso era verdad.
Esto no fue una buena idea. No puedo seguir haciendo esto.
Nunca me parecieron idénticas.
Siempre pude distinguirlas.
¿En verdad puedes hacerlo?
¡Jamie!
¿En verdad puedes hacerlo?
Sí.
Pero no puedo hacerlo sin ti.
Bien.
Ava, si vamos a hacer esto...
Dije que está bien.
Quizá es mejor hablar adentro.
JULIA ALDEN-WELLS QUERIDA ESPOSA & HIJA
UNA TUMBA INQUIETA
Espera, ¿sabías?
Empezamos tarde. Claro que sabía.
Las bodas siempre empiezan tarde. MESES DESPUÉS...
Fue casi media hora.
Tuve que oír a tu madre explicarle a todos
lo importante que es para una mujer
saber cómo cambiar una llanta.
En su defensa, había bebido todo el día.
Y aun así habló muy bien.
¿Cómo supiste que Jules estaba enferme?
Porque la conozco.
Y sé lo que es que te haga daño la comida.
Sí, le fue mal.
No sé por qué intentaron ocultarlo.
Noté que estaba enferma en cuanto la vi.
Ella no quería que actuaras como tú.
¿Qué significa eso?
Ella sabía que si sabías que Jules estaba enferma,
hubieras querido cuidarla.
¿Y eso es malo?
No, pero no quería que te preocuparas.
Ese es mi trabajo.
No, ese era mi trabajo.
Es el trabajo de la dama de honor.
-Sabes a lo que me refiero. -Sí.
Que tú siempre tienes que arreglar todo.
¿Qué le dijiste a la gente?
¿A qué te refieres?
¿Sobre dónde estás?
No les dije nada.
¿No?
¿No planeas quedarte?
Sí, y lo haré, si hay algo por lo cual quedarme.
¿Y tu trabajo?
No importa mientras encuentre quién me cubra.
Y es fácil, porque las propinas son mejores el fin de semana.
No atendiste el bar, ¿verdad?
No.
¿Tú regresarás a trabajar?
Tal vez. No sé.
No lo he pensado mucho.
No parece tan importante ahora.
Lo dice alguien con una cuenta de ahorros.
Ya no.
Oh. Bienvenido al club.
Me da gusto que ya te parezco chévere.
Todavía no.
¿Qué rayos fue eso?
¿Qué fue?
Perdón, no sé qué pasó.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Deberíamos poner gasolina.
Ya sé, ya sé.
-¿Qué? -Me hace daño.
Lo entiendo.
No, acábatelo.
Estaré en el coche.
¿Quieres hablar al respecto?
Te dije que estoy bien.
Digo del accidente.
Sé que no soy Jules, pero puedes hablarme.
No hay de qué hablar.
No puedes seguir diciendo eso.
Sea lo que pase esta noche, no borra nada.
Aún tienes que hacerle frente.
Le estoy haciendo frente.
No me refiero a eso.
No puedes fingir que no pasó.
Si lo ignoras...
dañas a otros.
Jamie, hace un año, tu esposa murió en esta carretera,
en un coche que tú conducías y --
No murió en el coche.
-¿Qué? -No murió en el coche.
Salió...
Salió disparada.
Oh.
No sabía.
-¿Por el parabrisas? -Basta.
No sabía.
Cuando mencionas el lugar donde murió,
no te refieres a donde pasó el accidente, sino...
Sí.
Solo digo que tendría sentido si fue tan difícil.
Estar aquí conmigo.
¿En verdad podías distinguirnos?
¿Qué?
A mí y a Jules.
Dijiste que siempre pudiste distinguirnos.
¿Es cierto?
¿Cómo?
Tú siempre hueles a cigarro.
¡Eres terrible!
¿Qué?
Ya llegamos.
¿Cómo sabes?
Por el árbol.
¿Todo bien?
Ey, ¿estás bien?
¿Qué estamos haciendo, Jamie?
No. No. No. No. No. Ava, Ava, no hagas esto.
Ni siquiera me da miedo que no funcione.
Va a funcionar.
No me estás escuchando.
Te estoy escu--
Estamos listos. Tú estás lista.
¿Qué si...?
¿Qué si nos estamos equivocando?
Por favor veme.
No nos estamos equivocando.
¿Sabes a dónde íbamos la noche del accidente?
Por un libro.
Le robaron la bolsa del coche,
y perdió un libro que le había prestado una amiga.
Era antiguo.
Los márgenes llenos de notas, algo irreemplazable.
Pero Jules se sentía responsable.
Así que buscó una primera edición
y se la enviaron a una tienda en el pueblo.
Esa noche íbamos a recogerlo.
Jules siempre se sentía responsable,
aun cuando no lo era.
Y está muerta porque un borracho idiota
decidió conducir su coche.
No hay bueno o malo. Solo lo que pasa.
Jules fue asesinada.
Y hoy la traeremos de vuelta a la vida.
Aquí es.
Vamos.
¿Qué si no es ella?
¿Qué?
¿Qué si sale mal?
¿Qué si ahora ella es algo diferente?
No sucederá.
¿Y si sucede?
¿Puedes regresarla? ¿Hay --?
No va a suceder.
Jamie, por favor responde la pregunta.
Sí. Puedo arreglarlo.
Toma.
Gracias.
¿Estás lista?
Como lo practicamos. Yo estaré aquí todo el tiempo.
-¿Está muy apretado? -Está bien.
Te voy bajando.
Ahora haremos lo del vino.
Te aviso cuando esté listo.
Bien.
¿Ya acabaste?
Casi.
Bien.
¿No estás viendo?
Todo bien.
Bien.
¿Todo bien?
Sí, pero no puedo ver.
Está bien. Solo respira.
Está bien, ya pude.
Bien, está prendido.
No está pasando nada.
¿Jamie?
Jamie, di algo.
¿Jamie?
¿Julie?
Ey, ey, ey, ey. Ey.
¿Qué diablos fue eso?
No sé.
Algo anda ahí. ¿Viste algo?
No. No. No pude ver.
Mierda.
Ven, déjame ver.
¡Quiero regresar al coche!
Bien, esperemos un poco.
Jamie, algo anda ahí, y no es Jules.
Lo sé, pero creo que...
-No -- -No, no, no, Ava, Ava.
Ava, Ava, espera, espera, espera.
Creo que tienes que quedarte aquí.
No, no.
Creo que esto es parte de todo.
Creo que tienes que sangrar aquí.
Sabíamos que tenía que hacerlo un familiar consanguíneo.
Perdón. Debí haberlo sabido.
Obviamente íbamos a necesitar sangre.
Lo siento.
¿Estás --?
-Hazlo. -Bien.
Ven, tengo un botiquín en el coche.
Perdón.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Qué bueno que tienes toda una farmacia en la cajuela.
No me contestaste.
¿Contestar qué?
Antes.
Dejaste de hablar mientras yo te llamaba.
Es como que no estabas ahí.
No te escuché llamar mi nombre.
¿Qué?
No pude oírte. Fue como que desapareciste.
No sabía qué estaba pasando,
y sabía que no podía voltear a ver.
Y luego empezaste a gritar.
¿Crees que significa que funcionó?
Bien.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
No sé. No me dijo.
Voy a sentarme en el coche.
Ava, siento que te hayas lastimado.
Está bien.
Ella lo vale.
Tenías razón.
La sangre.
Tenías razón.
Tiene sentido, pero no lo esperaba.
Gracias por hacer esto.
No tienes que agradecerme.
No, es en serio.
No sé que pasará después de hoy.
Los primeros meses...
Recuerdo que hubo un día que no dejé de llorar.
En cierto momento ya no estaba triste, pero seguí.
Y me di cuenta que tenía una idea en mi cabeza
que si yo...
si lloraba fuerte, ella regresaría.
Si me dolía lo suficiente, podría comprobar algo.
Podría cambiarlo.
Tú descubriste cómo hacerlo.
Descubriste cómo hacerlo.
No sé.
Gracias.
Me hubiera gustado no meterte en esto.
No, me da gusto estar aquí.
Todavía no puedo dormir en nuestra cama.
Ya hace un año y...
todavía...
A veces lo intento, pero...
termino...
termino acostado en la oscuridad
y me espero hasta que me voy al sofá.
Ava.
Te entiendo.
Toma. Mira.
Es el Sr. Alce.
Se lo traje a ella.
Jules...
Fue la primera Navidad en la universidad.
Y al principio, fuimos a universidades diferentes.
Así lo quisimos.
No seríamos las gemelas que hacen todo juntas.
Pero después de la primera semana,
ambas nos sentíamos tan tristes que...
¿Sientes eso?
Algo...
Julie.
¿Qué haces?
Quédate en el coche.
Tenemos que regresar.
Jamie, es ella. Puedo sentirlo.
Relájate y quédate en el coche, Ava.
¿Qué te pasa?
Oye, háblame.
Jamie, háblame.
Entonces me voy.
¿Jamie?
No había otra manera.
Lo siento mucho.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Jamie, ¿qué hiciste?
Por favor, háblame.
Jamie, veme.
¡Veme!
¡Jamie! Jamie, ¿qué hiciste?
-¿Por qué no --? -¡Basta!
¿Jules?
¡Jules! ¡Jules!
Jules.
Soy yo, Jamie.
¿Me recuerdas?
Sé que esto es abrumador.
Debes de tener miedo.
No sé qué...
Regresemos al coche.
Nos sentamos y te explico todo.
Jules.
Me morí.
Sí.
Así es.
Aquí.
Sí, íbamos...
Íbamos manejando. Era tarde.
Y había...
Había otro coche, y...
Lo vi desviarse, pero no pude...
No lo recuerdo todo.
Sé que ya no estabas en el coche.
Pensaba que si podía verte...
estaría bien.
Y...
Te encontré aquí, y no estabas bien.
Sí. Sí.
Te tomé de la mano.
Hola.
Eso está en construcción.
Creo que el edificio es...
¿Ya reconoces la carretera?
¿La reconoces?
¿Reconoces algo?
Esa carretera te lleva al lago.
¿Recuerdas el lago?
Está bien.
No hay problema.
Él dijo que podría tomarte tiempo.
A su hijo le tomó algunos días recordar todo.
Y aun así, a veces tenía momentos
cuando recordaba cosas.
¿Estás bien?
Podemos pasar a la tienda si necesitas algo.
¿Ava?
No. No, no, no, no.
-Jules, ¿qué? -¿Qué le pasó?
¡Espera, espera!
-No, ¿dónde está? -Espera, espera.
¡Estas no son mis manos!
¡No son mis manos!
Jules, espera, detente. Es lo que ella quería.
No. No. ¡Deshazlo!
Ella quería darte una segunda oportunidad.
-Quería que vivieras. -Deshazlo.
¡Tienes que deshacerlo!
Por favor, deshazlo.
No puedo.
Quería decírtelo.
Pensé que sería mejor dejarte que te acostumbraras un poco.
Espera.
Toma.
¡Ey, ey, ey!
Ella quería darte esto.
Ella hubiera hecho cualquier cosa por ti.
Hubiera sacrificado todo por que regresaras.
Ey.
Vamos.
Vamos a casa.
Ahí está.
No toques eso.
Alguien la hirió.
No.
No, fue un accidente.
Había...
vidrio roto en el bar.
Déjame ayudarte.
Ya regreso.
¿Cómo es posible?
Lo sé. ¡Lo sé!
Lo que no sabía es que aparecería en mi patio.
¡Ahora quiero hablar de esto!
¿Qué pasa?
Nada. No te preocupes.
Un momento.
Ya salgo.
Lo dejé. Pensé que querrías terminarlo.
Deja eso.
Tengo algo para ti.
Dame tu mano.
No pude enterrarlo.
Era como admitir que no podía hacer nada.
¡Basta!
Perdón, perdón. Lo sé.
Esto es mucho, lo sé.
Tendremos que acostumbrarnos a esto.
¡Dios! ¡Jules!
No. ¡Basta! ¡Jules!
Bien, bien, bien, bien.
Bien, vamos a arreglarlo.
Vamos a arreglarlo.
Ey, ey.
Déjame ir por el botiquín.
¿Cariño?
Ey. ¡Ey!
¡Ey, ey, ey, ey! ¿A dónde vas?
Hay algo allá.
No te preocupes.
Vamos. Vamos a curarte.
¿No te duele?
¿Entonces por qué...?
Siento como si estuviera sobre mí.
¿Qué?
La piel.
Siento como que es lo que me mantiene unida.
Quería ver por dentro.
Ver si era real.
¿Si qué es real?
Todo.
Creo que estoy soñando.
O quizá sí morí y esto es un castigo.
Escúchame.
Esto es real. Estás aquí.
Y esto no es un castigo.
Eres perfecta.
¿De acuerdo?
Pronto todo esto será normal.
Te lo prometo.
Esto está bien por ahora.
Quizá mañana alguien más deba revisarte.
Creí que querrías cambiarte.
Avísame si tienes frío.
Tengo otra de tu ropa aquí,
y moví todas las cobijas al clóset del pasillo.
Oh.
Ven.
Debería dejarte que...
¿Necesitas algo?
No.
Estaré afuera si me necesitas.
¿Dormiste bien?
Dios mío.
Café.
¿No tienes hambre?
Jamie, ¿qué hiciste?
Por favor, háblame.
¡Veme!
No sé cómo hacer esto.
No sé cómo estar aquí contigo así.
Y no me refiero solo al cuerpo. Me refiero a todo.
Jules.
Y siento que --
No sé cómo fue el último año para ti.
No puedo ni imaginarme.
Y tú...
te ves tan diferente, Jamie.
Y la casa es exactamente igual.
Y mi hermana ya no está.
Y no sé que se supone que debo hacer.
Ven aquí, ven aquí.
Todo se siente mal.
No sé cómo fingir que no estoy muerta.
Debería estar agradecida, pero...
quiero regresar.
Creo que algo está mal conmigo.
No. No. No. No. No. No hay nada malo contigo.
Tengo que decirte algo.
Detente, Jules.
Está bien.
Cierra los ojos.
Solo ciérralos.
Es nuestro coche.
¡Jules!
¡Jules! ¡Jules!
Jules, ¿estás bien?
¿Qué es esto?
Nada.
Está pasando algo malo. Necesitas venir conmigo.
Y necesito que cierres los ojos, ¿sí?
Es importante.
Está sangrando.
¿Qué?
Tíralo. Aléjate de él.
¿Qué pasa?
No sé.
Hay algo afuera.
-Basta. -No pude verlo bien.
-No lo vi. -Deja de mentir.
Sigo pensando que algo está mal conmigo.
Que quizá regresé mal, porque después de todo lo que dices,
siento que no puedo confiar en ti.
Y jamás me he sentido así.
No me equivoco, ¿verdad?
No.
Dime qué está pasando.
Me equivoqué, Jules.
Hice algo terrible.
Ava no sabía que se estaba sacrificando.
No.
Le mentí.
Le dije que ella podría verte otra vez.
No.
Lo siento.
¡Aléjate de mí!
¿Qué te pasó?
¿Puedes hacerla regresar?
Ya no sé.
Están pasando cosas que no deberían pasar.
No tenía que ser así.
¿Qué hiciste?
¡¿Qué hiciste?!
Solo quería que regresaras.
Necesito el cuchillo.
Quiero...
No.
Te veo.
¿Qué quieres?
No puedo verla así.
Quiero recordarla viva.
Oh.
JULIA ALDEN-WELLS QUERIDA ESPOSA & HIJA
No creí que todavía estuvieras --
No pude moverla yo sola.
JULIA ALDEN-WELLS QUERIDA ESPOSA & HIJA