ترجمة بسام شقير & وندر وومان
جوليا ألدين - ويلز زوجة وابنة محبة
.اعتقدتكِ قلت الساعة الثانية
.أعرف .لقد تأخرت
.لم أعتقد بأنكِ ستأتين
,أنا طلبت منك أن تأتي أليس كذلك ؟
.أعرف إنكِ فعلتِ
.فقط اعتقدت بعد المرة الأخيرة
أجل , حسناً , أنت فعلاً أخفتني .المرة الماضية
.أعرف
كيف حالكِ ؟
لا أستطيع التوقف عن .التفكير في شكلها
لم أفكر أبدًا في إنني سأضطر إلى تذكر شكل أختي , لكنها
لم تعد تشبهني بعد الآن أليس كذلك ؟
كنت أقرأ إنهم تلقوا ذلك الشيء ,المسمى التطهير
حيث تبدأ أفواههم بتسريب
...هذا السائل البني - .توقفي , (ايفا) , يا الهي -
.لا أريد التحدث عن هذا
.آسفة
.لا أستطيع التوقف عن التفكير به
.أريد اجابة , (ايفا)
هل غريب لك أن تراني ؟
.لأنني أشبهها
.أبي يقول إنه أمر صعب
.لا ينبغي أن يقول لكِ ذلك
.أجل . حسناً هو يقول
هل ترينهم كثيراً ؟
...لا , إنهم فقط
(جولز) كانت هي الوحيدة التي .شعرت بأنها عائلتي
أعتقد إنها كانت هكذا بالنسبة .لكثير من الناس
أجل . بالنسبة لي .هذا كان مؤكداً
.هذه لم تكن فكرة جيدة
.لا يمكنني الاستمرار القيام بهذا
بالنسبة لي أنتِ .لستِ مثلها أبداً
كان يمكنني دائماً .التفريق بينكما
هل يمكنك فعلها حقاً ؟
!(جيمي)
هل يمكنك فعلها حقاً ؟
.أجل
.لكن لا يمكنني فعلها من دونكِ
.حسناً
...(ايفا) , إن كنتِ ستقومين بهذا
.قلت حسناً
يجب أن نذهب إلى .الداخل , نتحدث
قبر غير هادئ
انتظر , كنت تعلم ؟
.بدأنا متأخرين .بالطبع كنت أعلم
حفلات الزفاف دائما تبدأ .متأخرة بضع دقائق
...بعد شهور .كانت ما يقرب من نصف ساعة
...بعد شهور
كان علي أن أقف هناك
بينما والدتكِ تشرح للجميع
كم هو مهم بالنسبة للمرأة
أن تعرف كيف تغير اطار .سيارة بنفسها
لأكون منصفة , هي كانت .تشرب طوال اليوم
ومع ذلك فقد تحدثت .بشكلٍ جيد
انتظر ، كيف عرفت إن (جولز) كانت مريضة ؟
.لأنني أعرفها
وأعرف كيف يبدو الشخص .المصاب بالتسمم الغذائي
.أجل , كان الأمر سيئاً
أنا فقط لا أعلم لماذا !تحاولون اخفاء الأمر
أقصد أمكنني معرفة إنها مريضة .في اللحظة التي رأيتها فيها
,هي لم تردك , تعلم .أن تكون أنت
ماذا يعني ذلك ؟
بأنك إذا علمت إن (جولز) ,كانت مريضة
.فكنت سترغب أن تعتني بها
وهل هذا أمر سيء ؟
لا , هي فقط لم .تردك أن تقلق
.هذا عملي
.لا , هذا كان عملي أنا
.هذا حرفياً عمل وصيفة الشرف
.أنت تعلم ماذا أقصد - .أجل -
أقصد , أنت دائماً عليك .اصلاح كل شيء
ماذا قلتِ للناس ؟
ماذا تقصد ؟
بخصوص أين أنتِ ؟
.لم أفعل - !لم تفعلي -
ألا تخططين للبقاء ؟
أجل وسأبقى , إن كان .هناك شيء يستحق
ماذا عن عملكِ ؟
لا يهم ، طالما إنني .أغطي نوباتي
وهو أمر سهل ، لأن الاكراميات هي الأفضل .في عطلات نهاية الأسبوع
,أنت لم تعمل أبداً في حانة أليس كذلك ؟
.لا
هل ستعود إلى العمل الآن ؟
.أعتقد
.لا أعرف
.لم أفكر بالأمر كثيراً
لا يبدو الأمر بهذه الأهمية .في الوقت الحاضر
تتحدث مثل شخص !لديه حساب توفير
,حسناً
.ليس بعد الآن
.أوه . أهلاً بك معنا
يسرني أخيرًا إنني رائع بما فيه !الكفاية بالنسبة لك
.لا , لست كذلك
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
ماذا ؟ ما الأمر ؟
.أنا آسف
.لا أعرف ما الذي حدث
هل أنت بخير ؟ - .أجل . أجل -
.أنا بخير
.يجب أن نملأ وقود
.أعرف . أعرف
ماذا ؟
.إنه مضر بصحتي
.سأتخلص منها
.لا . انتظري
.أنهيها
.سأكون في السيارة
هل تريد التحدث في الأمر ؟
.أخبرتكِ إني بخير
.قصدت الحادث
,أعرف إني لست (جولز) .لكن يمكنك التحدث اليّ
.لا يوجد شيء نتحدث فيه
.لا يمكنك الاستمرار بقول ذلك
,مهما يحدث الليلة .فهو لا يمحي أي شيء
.لا يزال عليك التعامل مع الأمر
.أنا أتعامل معه
.ليس هذا ما قصدته
لا يمكنك التظاهر بأن .ذلك لم يحدث
,إذا تجاهلته
.ينتهي بك الأمر بإيذاء الناس
(جيمي) , قبل سنة , زوجتك ,توفيت على هذا الطريق
في السيارة التي كنت ...تقودها و
.هي لم تمت في السيارة
ماذا ؟ - .لم تمت في السيارة -
.لقد ألقيت
.أوه
.لم أكن أعلم
من خلال الزجاج الأمامي ؟ - .توقفي -
.لم أكن أعلم
لذلك عندما تقول المكان ,الذي ماتت فيه
فأنت لا تعني فقط مكان ...وقوع الحادث , أنت
.أجل
أنظر , كل ما أقصده إنه منطقياً .إن هذا كان صعباً
.أن تعود وتكون هنا معي
هل حقاً يمكنك التفريق بيننا ؟
ماذا ؟
.أنا و (جولز)
قلت إنه كان يمكنك دائماً التفريق بيننا , هل هذا صحيح ؟
كيف ؟
أنتِ رائحتك دائماً .مثل السجائر
.أيها اللعين
.لقد وصلنا
كيف لك أن تعرف ؟
.الشجرة
كل شيء بخير ؟
هل أنتِ بخير ؟
ماذا تفعل , (جيمي) ؟
.لا
.لا , لا , لا , لا
.(ايفا) لا تفعلي هذا
أنا حتى لا أخشى أن .لا تنجح مطلقاً
.ستنجح
.أنت لا تصغي لي
...أنا أصغ
.نحن جاهزون
.أنتِ جاهزة
...ماذا لو
ماذا لو كنا نفعل الشيء الخاطئ ؟
.أرجوكِ أنظري اليّ
نحن لا نفعل الشيء الخاطئ , حسناً ؟
هل تعلمين إلى أين كنا ذاهبون ليلة الحادث ؟
.لاحضار كتاب
حقيبتها سُرقت من سيارتها
وهي أضاعت هذا الكتاب الذي .استعارته من صديقة
.كان قديماً
الهامش مليء بالملاحظات ، على ما أعتقد .لا يمكن الاستغناء عنه
,لكن
.(جولز) شعرت بالمسؤولية
,لذا
قامت بتعقب نسخة الطبعة الأولى
وجعلتهم يشحنوه إلى .متجر في البلدة
في تلك الليلة كنا في .طريقنا لاحضاره
,(جولز) دائماً تتحمل المسؤولية
.حتى لو لم يكن الأمر يخصها
وهي ماتت بسبب
أحمقٌ مخمور قرر .ركوب سيارته
.ليس هناك صواب أو خطأ
.هناك فقط ما يحدث
,أقصد
.(جولز) قُتلت
.اليوم سوف نقوم بإعادتها
.هذا هو
.هيا
ماذا لو لم تكن هي ؟
ماذا ؟
ماذا لو كانت مخطئة ؟
مثلاً ماذا لو كانت شيئًا آخر ؟
.هذا لن يحدث
لكن ماذا لو حدث ؟
...هل يمكنك اعادته , هل هناك - .هذا لن يحدث -
(جيمي) من فضلك .أجب السؤال
.أجل .يمكنني اصلاح الأمر
.خذي
.شكراً
هل أنتِ جاهزة ؟
.مثلما تدربنا تماماً
.سأكون هنا طوال الوقت
هل هذا مشدود كفاية ؟ - .إنه جيد -
.أقوم بإنزالكِ
سأقوم بالجزء الخاص .بالنبيذ الآن
سوف أعلمكِ عندما .أكون جاهزاً
.حسناً
أنت انتهيت ؟ - .تقريباً -
.حسناً
أنت لا تنظر ؟
.كل شيء تمام
.حسناً
كل شيء بخير ؟
أجل . فقط لا يمكنني .أن أرى
.لا بأس . فقط تنفسي
.لا بأس , أشعلتها
.حسناً . إنها مضاءة
لا شيء يحدث ؟
(جيمي) ؟
.(جيمي) , قل شيئاً
(جيمي) ؟
(جولي) ؟
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
.لا أعرف
...شيء ما هنا , شيء
هل ترى شيئاً ؟
.لا . لم أستطع النظر
.تباً - .هنا , هنا -
.دعيني أرى
!أريد العودة إلى السيارة
حسناً , حسناً . دعينا فقط .ناخذ دقيقة
(جيمي) شيء ما كان هنا .ولم تكن (جولز)
...أعرف لكن أعتقد
...لا , أنا - .لا , لا , لا , (ايفا) , (ايفا) -
.(ايفا) , (ايفا) , انتظري , انتظري
.أعتقد إنكِ يفترض أن تبقي هنا
.لا , لا
.أعتقد إن هذا جزء من الأمر
,أعتقد
.إنه يفترض أن تنزفي هنا
كنا نعلم إنه يجب أن يقوم به .أحد الأقارب بالدم
.أنا آسف
.كان يجب أن أدرك ذلك
.من الواضح إننا سنحتاج دماً
.أنا آسف
... هل أنتِ .. هل أنتِ
.فقط افعلها - .حسناً -
.حسناً . هيا , هيا
لدي حقيبة اسعافات أولية .في السيارة
.آسف
هل تبلين جيداً ؟
.الأمور بخير
الحمدلله من الواضح إنك تحتفظ
بصيدلية كاملة في .صندوق سيارتك
.أنت لم تجبني
أجيب ماذا ؟
.قبل
توقفت عن الكلام فجأة
,وظللت تنادي بإسمك
وبدا الأمر كما لو إنك .حتى لست موجوداً
.لم أسمعكِ تقولين اسمي
ماذا ؟
.لم أتمكن من سماعكِ
.بدا الأمر وكأنك اختفيت
لم أكن أعرف ما الذي كان يحدث
وعرفت إنه ليس من .المفترض أن أنظر
.ثم , كنتِ تصرخين
هل تعتقد إن ذلك يعني إن الأمر يعمل ؟
.جيد
كم من الوقت علينا ان ننتظر ؟
.لا أعرف .هو لم يقل
.سأذهب لأجلس في السيارة
,(ايفا)
.آسف إنكِ تأذيتِ
.لا بأس
.إنها تستحق
.كنت محقاً
.الدم
.كنت محقاً
.يبدو الأمر منطقياً
.أنا فقط لم أتوقعه
.شكراً لك على القيام بهذا
.لا داعي ان تشكريني - .لا , أنا جادة -
انظر ، لا أعلم ماذا سيحدث .بعد الليلة
.أول بضعة أشهر
أتذكر كان هناك يوم لم أستطع .فيه التوقف عن البكاء
في مرحلة ما لم أعد ,حزينة مطلقاً
.تابعت المضي قدماً
وأدركت إن لدي هذه الفكرة .في رأسي
,بأنني لو بكيت بشدة كافية
.يمكنني استعادتها
,كأنه إذا تألمت كفاية .يمكنني اثبات شيء ما
.يمكنني تغيير الأمر
أنت اكتشفت كيفية .القيام بذلك
أجل , أنت اكتشفت كيفية .القيام بذلك بالفعل
.لا أعرف
.شكراً لك
أتمنى لو كان بإمكاني .إبعادكِ عن الأمر
...لا , أنا
.مسرورة إني مشاركة
لا زلت لا أستطيع النوم .في سريرنا
...مرت سنة , وأنا لا زلت
...تعلمين , أحياناً أحاول , لكن
ينتهي بيّ الحال مستلقياً ,هناك في الظلام
وأنتظر إلى أن أذهب .إلى الأريكة
.(ايفا)
.أنا أتفهم
.هنا
.أنظر
.إنه السيد (الموظ)
.أحضرته لها
...(جولز)
حسناً , كان أول كريسماس .لنا في الجامعة
وفي البداية ذهبنا إلى .جامعات مختلفة
.كانت كأنها مشكلة
أن لا نكون التوأم اللذان .يقوما بكل شيء معًا
لكن بعد مرور الاسبوع ,الأول تقريباً
...كنا بائستين جداً بأننا
هل تشعر بذلك ؟
...شيء ما
.(جولي)
ماذا تفعل ؟
.ابقي في السيارة
.يجب أن نعود
.(جيمي) , إنها هي
.أشعر بذلك
استرخي . فقط ابقي .في السيارة , (ايفا)
ما الذي يحدث معك ؟
.تحدث معي
.(جيمي) , تحدث اليّ
.جيد , أنا ذاهبة
.(جيمي)
.لم تكن هناك طريقة أخرى
.أنا آسف جداً
ماذا ؟
ماذا يعني هذا ؟
(جيمي) ماذا فعلت ؟
.أرجوك يجب أن تتحدث اليّ
.(جيمي) , أنظر اليّ
!أنظر اليّ
.(جيمي)
(جيمي) ، ماذا فعلت ؟
...لماذا لا - !توقفي -
(جولز) ؟
!(جولز) ! (جولز)
.(جولز)
.هذا أنا , (جيمي)
هل تذكرين ؟
.أعرف إن هذا صعب
.لا بد إنكِ خائفة
...لا أعرف ماذا يجب
.دعينا نعيدكِ إلى السيارة
يمكنكِ الجلوس , يمكنني .شرح كل شيء
.(جولز)
.أنا مت
.أجل
.أجل متِ
.هنا
.أجل
.كنا نقود السيارة .كان الوقت متأخراً
...وكان هناك هذا
...كانت هناك سيارة أخرى والسائق
رأيتها . رأيتها تنحرف ...لكني لم أستطع
.لا أتذكر كل شيء حقًا
أعلم إنكِ لم تعودي .في السيارة
واصلت التفكير لو إنه بامكاني
.رؤيتها
.سيكون ذلك جيداً
...ووجدتكِ هنا ولم
.تكوني بخير
.أجل
.أمسكت يدكِ
.مرحباً
هل تتعرفين على أي من هذا ؟
تلك الطريق التي .تقود إلى البحيرة
هل تذكرين البحيرة ؟
.لا بأس
هو أيضاً قال إن الأمر قد .يستغرق بعض الوقت
أعتقد إن الأمر استغرق ابنه بضعة .أيام ليتذكر كل شيء
وحتى مع ذلك ، سيظل لديه أحيانًا لحظات
.حتى يعود فيها الماضي إليه
هل أنتِ بخير ؟
يمكننا التوقف قرب متجر إذا .كنتِ بحاجة شيء
(ايفا) ؟
,لا .لا , لا , لا
(جولز) ماذا ؟ - ماذا حدث لها ؟ -
!انتظري , انتظري
.مهلاً - لا , أين هي ؟ -
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
.هذه ... هذه ليست يداي
!(جولز) , انتظري .توقفي , توقفي
.هذا ما أرادته
.لا . لا
!أعدها مرة أخرى
أرادتكِ أن تحصلي على فرصة ثانية .أرادتكِ أن تعيشي
!أعدها . يجب أن تعيدها .أرجوك , أعدها
.لا أستطيع
.أردت أن أخبركِ
اعتقدت إني سأترككِ .تستقرين قليلاً أولاً
.انتظري
.خذي
!أنظري , أنظري
.أرادتكِ أن تحصلي على هذا
كانت لتفعل أي شيء .من أجلكِ
تضحي بكل شيء إن .كان هذا سيعيدكِ
.هيا
.دعينا نأخذكِ إلى البيت
.ها نحن
.اتركي هذا وشأنه
.شخص ما أذاها
.لا
.لا , لقد كان حادثاً
,كان هناك
.زجاج مكسور في الحانة
.دعيني , أتولى هذا
.سأعود حالاً
كيف يعقل ذلك ؟
!أعرف ذلك . أعرف
ما لم أكن أعرفه هو إنه سيظهر .في الفناء الخلفي لمنزلي
!حسناً , الآن أريد التحدث بالأمر
ما الأمر ؟
.لا شيء . لا تقلقي للأمر
.لحظة واحدة
.سأخرج حالاً
تركتها . اعتقدت إنكِ .ربما تودين انهائها
.توقفي عن ذلك
.اسمعي , لدي شيء لكِ
.أعطني يدكِ
.لم أستطع دفنه
,كان بمثابة
اعتراف بأنه لم يكن بإمكاني .فعل أي شيء
!توقفي
.أنا آسف . آسف . آسف
.أعرف
.هذا كثير , أعرف
سيستغرق الأمر وقتًا .طويلاً لتعتادي عليه
!يا الهي ! (جولز)
!توقفي ! حسناً
!(جولز)
.حسناً . حسناً
.حسناً . سنعالج هذا
.سنعالج هذا
دعيني أحضر حقيبة .الاسعافات الأولية
.حبيبتي
إلى أين تذهبين ؟ - .يوجد شيء هناك -
.لا تقلقي لهذا
.هيا . دعينا نعالجكِ
ألا يؤلم ؟
...إذاً لماذا قمتِ
.يبدو الأمر وكأنه عليّ
ما هو ؟
.الجلد
.أشعر وكأنه يجمعني معاً
.أريد رؤية الداخل
.أرى إن كان حقيقياً
ما هو الحقيقي ؟
.كل شيء
.أعتقد إني أحلم
.أو ربما إني مُت وأعاقب
.أنصتِ لي
.هذا حقيقي . أنتِ هنا
.وأنتِ لا تعاقبين
.أنتِ مثالية
حسناً ؟
قريباً ، سيبدأ كل هذا بالشعور .الطبيعي مرة أخرى
.أعدكِ
.حسناً هنا
.هذا سيفي بالغرض لهذه الليلة
ربما علينا جعل أحد ما يلقي .نظرة عليها غداً
حسبت إنكِ تريدين .تغيير ملابسكِ
أعلميني إن كان هذا .دائفاً كفاية لكِ
لدي بعض ملابسكِ هنا
وقمت بنقل جميع البطانيات الإضافية .إلى خزانة الصالة
.أوه
.أعطني
...ينبغي أن أترككِ
هل تحتاجين شيئاً ؟
.لا
سأكون قربكِ في الخارج .إذا احتجتني
هل نمتِ جيداً ؟
.يا الهي
.قهوة
لستِ جائعة ؟
(جيمي) , ما الذي فعلته ؟
.أرجوك يجب أن تتحدث اليّ
!أنظر اليّ
.لا أعرف كيف أقوم بهذا
,لا أعرف كيف أكون هنا
.معك , هكذا
.وأنا لا أقصد الجسد وحسب
.أقصد كل الأمر
.(جولز)
...وانا أشعر
لا أعرف كيف كان العام .الماضي بالنسبة لك
لا يمكنني أن أتخيل
,وأنت
.تبدو مختلفاً جداً , (جيمي)
.والمنزل هو نفسه بالضبط
.وأختي اختفت
ولا أعرف ماذا يفترض .بيّ أن أفعل
.تعالي هنا
.كل شيء يبدو خطأ
لا أعرف كيف أتظاهر
.بأنه لا يفترض أن أكون ميتة
...ينبغي أن أكون ممتنة , لكن أنا
.أنا فقط أريد أن أعود
أعتقد إن هناك .شيء ما بيّ
.لا .لا . لا . لا . لا
.أنتِ على ما يرام
.يجب أن أخبركِ شيئاً
.توقفي (جولز)
.لا بأس
.أغلق عيناك
.فقط أغلق عيناك
هذه سيارتنا
!(جولز)
(جولز) , هل أنتِ بخير ؟
ما هذا ؟
.لا شيء .هناك .شيء سيء يحدث
أريدكِ أن تأتي معي
.وأريدكِ أن تبقي عيناكِ مغلقتين حسناً ؟
.هذا مهم - .إنه ينزف -
ماذا ؟
.القيها . ابتعدي عنها
ما الذي يحدث ؟
.لا أعرف
.هناك شيء ما في الخارج
.توقف
.لم ألقي نظرة فاحصة علية
....لا أرى - .توقف عن الكذب -
أواصل التفكير بأن .هناك شيء ما بي
,بأنني قد عدت خطأ
,لأنه بعد كل ما قلته
أشعر وكأنه لا يمكنني .أن أثق بك
ولم أشعر بهذه الطريقة .من قبل
,لكني لست مخطئة أليس كذلك ؟
.لا
.أخبرني ماذا يحدث
.لقد أخفقت , (جولز)
.فعلت أمراً مريعاً
(ايفا) لم تكن تعرف بأنها .تضحي بنفسها
.لا
.لقد كذبت عليها
أخبرتها إنها ستتمكن من .رؤيتكِ مرة أخرى
.لا
.أنا آسف - .ابقى بعيداً عني -
ما الذي حدث لك ؟
هل يمكنك اعادتها ؟
.لا أعرف بعد الآن
الأشياء التي تحدث لم .يكن يفترض أن تحدث
لم يفترض أن تكون .بهذا الشكل
ما الذي فعلته ؟
.أردت فقط أن تعودي
.أحتاج السكين
.سحقاً . سحقاً
.أنا أراكِ
ماذا تريدين ؟
.لا يمكنني رؤيتها بهذا الشكل
.أريد أن أتذكرها وهي حية
...لم أعتقد إنكِ لا تزالين
.لم أستطع تحريكها وحدي<
جوليا ألدين - ويلز زوجة وابنة محبة
ترجمة بسام شقير & وندر وومان