J.Y. PARK
MIN HYO-RIN
Hé ! JO SEONG-HA
Je transfère l'argent tout de suite.
Mr. Chairman.
CHO HEE-BONG
Je ramènerai le diamant.
OH JEONG-SE
- Mr. Choi! - Discutons !
Lee Sang-hong Kim Joon-bae
UN MILLIONNAIRE EN CAVALE Traduit par : ⚜ Electron Libre ⚜
On est de retour !
Regardez-moi cette posture de branleur.
- Il se croit sur un fauteuil massant ? - Oui, monsieur.
Tiens toi droit, enfoiré !
T'as un problème ?
T'es cinglé?
C'est le nouveau journaliste de Nosun !
Hé !
N'insultes pas le journaliste, idiot !
Quel problème.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je suis l'inspecteur en chef Oh de l'Unité des Crimes Violents.
J’espère que vous vous sentez bien parmi nous.
- Je préfère être à la maison. - Vous vous y ferez après quelques visites
Pourriez-vous jeter un œil à ceci ?
- C'est du charbon, pas un corp. - L'identification est impossible.
C'est stupéfiant, une combustion parfaite.
- Des objets personnels ? - Juste ça.
On dirait une montre à 30,000$
Nous avons vérifié le numéro de série et votre nom à surgi en tant que propriétaire
Vous l'aviez perdu par hasard,
ou peut être...
Je l'ai donné.
A qui ?
A un de mes employés,
Choi Young-in le gérant.
- On laisse tomber ? - Regarde Choi Young-in, groupe Bokyoung.
Je te l'avais dit de le chercher.
C'est lui, regardez le nom.
C'est...
un coréen ?
La plus puissante des armes
Dans notre arsenal c'est... notre imagination.
Tout le monde !
Pas besoin de se sentir désespéré.
Vous ne serpentez pas,
Vous vous battez pour vous faire une place.
Bien sûr vous aurez besoin de rêves et d’espoirs.
Papillon disait dans le film "Quel est ton crime ?".
Voici une promo pour notre fondation de bourse d'étude.
Jetez un œil.
Pour votre bon soutient.
On s'en va ?
Passez une bonne journée ! Je vous remercie de votre temps.
Fait chier.
Gâcher...
Gâcher votre vie,
est punissable... de mort.
- C'est des conneries. - Hé, qu'est ce-que vous venez de dire ?
Allez-y, continuez avec votre caractère de chieuse.
Professeur !
- Où est notre argent ? - L'argent ?
J'ai entendu
qu'il y a une bourse si on venez ici.
Va à l'école, nous paierons ton école.
- Bordel de merde ! - Hé, reviens !
Merde, ils nous ont mentis.
Je suis juste venu pour l'argent...
'Bokyoung est le baromètres pour les enfants en difficulté,
qui montre comment une une entreprise honnête fonctionne.'
le journaliste KIM sait très bien
comment lécher les culs.
Quoi de neuf ?
Demain Le procurateur Par Hang-lok sera promu à l'Unité Spéciale.
Jeudi prochain c'est l’anniversaire des 70 ans de la mère du commissaire au compte
Ils ont prévu de partir à Hawaï nous aurons besoin d'une enveloppe prête.
Ce n'est pas bon de voyager pour les personnes âgées.
Nous préparerons un bar et réserverons un parcours de golf pour Park.
Et 20,000$ de cadeau pour Kim,
et voyage en première classe pour sa famille, nous avons tout prévu.
- Hé, Choi. - Monsieur ?
Assures toi que la rédactrice Lee
ne prenne pas de photos compromettantes.
Bien sûr, J'ai un plan.
Séduis la et uses de ton charme.
Regardes ce sourire radieux.
Huh.
Encore un autre jour de travail.
Idoles Coréennes Saison 4
Rendez-vous le 11 pour 200$. Marché conclu ?
Ça dépend de ta photo ! Hé.
- Quand cette photo à été prise ? - Il y a 3 ans.
Le journal ne l'a pas publiée.
Rédactrice Lee, vous avez un invité.
Félicitations !
Vous pensez que votre entreprise peut m'acheter avec ça ?
Ça c'était de la part l'entreprise,
mais là il y a ma touche personnelle je sais que votre fils va allé à l'université.
- Des raisons pour en avoir fait don... - C'était pendant que je buvais je crois.
Mais vous ne jetez pas
une montre à 30,000$ comme ça.
La logique est elle de mise entre 2 hommes ? Je fais ce que je ressens.
- Est ce que c'est une mort accidentelle ? - Je n'ai jamais dit qu'il est mort.
- Alors est-il en vie ? - Il est mort dans un accident de voiture.
- Alors Lee a-t-elle cédé facilement ? - Mentionner son enfant a fonctionné.
- Elle est avec nous.
- Tu te sens bien ?
Est ce qu'on se sent bien d'emmerder
la vie des gens heureux ?
Sais tu quel malheur cette photo nous a causé.
- Young-in, où allons nous ? - On va se soûler.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Où allons-nous ?
Tournez à gauche dans 1 Km.
- Est ce que c'est la bonne voie ? - Ouai, c'est ce que dit le GPS.
Excusez moi, n'est ce pas une Softail Blackline ?
Wow, ça doit valoir plus de 30,000$ Quelle beauté.
Tu roules où ?
Crétin.
Tournez à gauche dans 500 m.
T'as vraiment 20 ans ?
Pourquoi, je fais vieille ?
Je me sens proche parce que j'ai 20 ans aussi. Ton nom ?
- Etoile. - Joli nom, je suis Joon.
Je vais d'abord me laver.
Je t'aime.
Désolé.
Tu es fantastique dans cette serviette. Et si nous l'enlevions ?
Ah d'accord, je vais me laver aussi. Faut être propre.
Tada !
Etoile ?
Chérie ?
Quelle merde ! Bordel de merde ! Merde !
T'es morte ! Non !
Putain de salope !
Rassemble tout le monde ! On a une petite conne à trouver !
Elle porte un manteau coloré merdique.
Elle porte un manteau coloré merdique, nous devons le trouver !
Putain de merde ! Merci Seigneur !
Regardez ailleurs ! Merci pour quoi ?!
Je devrais être dans le stade Busan pour ce match !
C'est bon, c'est bon. Faut en avoir une autre idiot.
Nous devons avoir la série coréenne !
C'est la pire équipe du monde. Tu n'as qu'a allez à Busan alors.
Attends.
Young-in,
Je vais les dénoncer.
Dénoncer quoi ? Fais juste ton taf, mon pote !
Je vais révéler les détournements de fonds des finances des lobbyings de Han,
et vivre en homme libre.
- Il est toujours accablé de rumeurs. - Tu ne sais pas ? N'est ce pas ?
Pourquoi a t-il signé nos noms aussi ?
La somme dans le journal
et ce que nous avons prit est différents.
Si tu savais à quel point il est dingue, tu serais choqué.
J'ai des preuves aussi.
Qu'est ce qu'il t’arrive ?
Alors tu...
- Alors tu aimes ta vie ? - Ouais, qu'est ce qu'il y a de mal à ça ?
Idiot tu l'as dit toi même,
"Vivons libre,
même si c'est injuste."
Ici.
Au moins on sera libre dans notre cœur, tu ne penses pas ?
Hé! C'est quoi la liberté ?
Young-in
- Tu es mon ami, n'est ce pas ? - Je ne suis certainement pas ton amant.
Qu'est ce que c'est ?
La liberté.
Et la voiture ?
En parlant de ça,
on a trouvé quelque chose d'étrange.
Qui est ?
Vous ne savez pas ?
- Non. - Même pas un indice ?
Non.
C'est bizarre, vous devriez savoir quelque chose.
Que voulez vous dire ?
On a regardé dans la voiture.
On a vérifié le numéro de la plaque. Il se trouve que c'est une voiture volée.
Huh ?
- Qu'est ce que tu fais ? - Rien du tout, monsieur.
La rédactrice Lee est presque prête.
Votre lettre de recommandation conclura l'affaire.
- Young-in. - Oui, monsieur.
Tu n'a pas entendu ?
Vraiment ?
regarde à la rubrique des nouvelles générales.
Le cadre KIM Seung-dae a commit un suicide.
Il a sauté, dans la rivière Han.
Mes plus sincères condoléances.
Allons-y.
- On a du travail à faire. - Oui, monsieur.
♪ Toujours dans mon cœur ! ♪
♪ Mouette de Busan, Mouette de Busan, Tu m'as oubliée ! ♪
Mr le député, vous devriez aller à l'émission "Idole Coréenne".
- Je suis bon à ce point ? - Bien sûr !
Vous souvenez-vous des Séries de championnat de la ligue coréenne en 1984 ?
Samsung était alors une centrale électrique.
Mais Lotte les a dérangés dans 7ème jeu.
Qui avait fait ça ?
Yoo Doo-yur qui avait une moyenne de .100 à la batte.
avait fait 3 superbes home run dans la 8ème manche !
Alors j'ai eu une révélation,
La vie c'est comme 3 home run.
On l'a frappera en amorti sacrifice monsieur, et vous aurez vos 3 termes.
Le directeur Han connait bien le baseball.
Ah, merci.
Voilà les champignons.
La nature est bonne c'est pourquoi les gens sortent.
Pour exprimer leur amour de la nature.
Regarde les atomes dans les airs.
Tu les vois ?
Tu ne les vois pas flotter ?
Pas vrai ?
C'est étrange, je ne les vois pas.
Une bonne et chaude crevette.
Mange-la.
Je l'aurai, je vous l'assure, monsieur.
- Et si ce n'est pas le cas ? - J'en prendrai toute la responsabilité.
La responsabilité ?
Vendre tes organes me rapporterai seulement...
100 briques, ça sera assez tu crois ?
C'est un peu court..
- Court ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui
- Ouais ? - Oui
- Vraiment ? - Oui
- Doit on faire des math ? - D'accord.
D'accord.
C'est amusant l'arithmétique !
Maintenant...
Un foie, deux foies,
un globe oculaire, deux globes oculaires, un rein, deux, quatre, six...
Vendre tout tes organes seraient à peine rentable.
Laisse moi la voir.
Vous devez remporter cette élection.
L'abolition
de la loi de la préservation de l’environnement,
Et de la loi des compagnies financières sont notre seul souhait.
Je ne peux pas le faire tout seul.
Mais nous ne sommes pas seuls.
Ça ne peut pas être vrai !
Il a empoché nos fonds.
J'ai reçu un appel des contrôleurs financiers.
Sérieusement ?
Il m'a aussi menti, et à toi aussi.
A la fin,
tout le monde doit affronter la vérité.
Pourquoi a-t'-il fait ça ?
Tu n'as rien entendu ?
Rien du tout.
Aller,
il a dû dire quelque chose avant de sauter.
Il n'a rien dit.
Vous étiez amis.
Juste collègues, monsieur
Young-in
Ne me quitte jamais.
- Oui monsieur. - Monsieur ?
Soyons frères de sang.
Ok.
- C'est quoi ta montre ? - C'est une Rolex.
Ne porte pas de montre si insignifiante.
Tiens.
Mr Choi.
Mon frère Young-in.
Bourrons nous la gueule aujourd'hui !
Ce putain d'asiatique du Sud Est était chargé.
Même qu'il ressemblait à un clochard.
T'as vu son costume et sa montre ?
Tellement luxueux sauf la tête.
Il faut aller le voler ?
Pourquoi cette salope frappe sur cette merde ?
- Laisse la faire, elle est canon. - C'est clair.
Hé salope ! Arrête cette merde.
Avant que je ne coupe ce tambour !
Hé imbécile ! C'est un djembé !
Qu'est ce-que c'est bordel ?
Ferme ta putain de gueule !
Hé ! Jo Joon-tae !
Fils de pute !
Bouge de là !
Connard.
Bouge !
Tu es venu jouer au foot mon frère ?
- T'as un bon coup de pied. - Comment oses tu !
Tu as fais une dénonciation anonyme ?
- Ce n'était pas moi. - Qui d'autre cela pourrait-il être ?
Mon avocat.
Tu va à mon encontre pour 500 briques ?
Huh ? Ce n'est pas juste.
Je t'ai emprunté 2 millions de dollars, et t'en ai rendu 1.5 il y a 2 mois.
Mais ça couvre juste l’intérêt, le principal est intacte.
Réglons ça, je te donnerai 1 million de dollars.
J'ai blanchi plus de 10$ millions pour toi, alors ne sois pas si mesquin.
Dois-je encore faire une dénonciation anonyme ?
Il n'en faut pas beaucoup pour t'achever.
Ah
Ton fils est à Harvard et ta fille à Yale, n'est ce pas ?
Je pourrais effacer ta famille
et aller me repentir à Dieu...
C'est pour ça que je te respecte.
Sans pitiés !
Applaudissements !
Qu'est ce-que tu veux ?
Je veux me ranger,
et arrêter de fumer et de tuer.
Je suis rentré dans les affaires de reconstruction, mais il me manquais 2$M.
J'ai alors emprunté cet argent.
Je sais que tu as tes propres manières.
2$ millions de nos jours,
c'est de la petite monnaie.
C'est pas bizarre ?
Un cadre qui a un accident de voiture dans une voiture volée.
Ça devrait être la voiture de l'entreprise. 18N-7418.
Ce n'est pas le cas.
5 millions de dollars sont en route
ce soir.
En une seule fois ? C'est les fonds pour l’élection ?
Je l'enverrai à ta maison de de campagne alors garde le.
Conserve la moitié et envoies le reste
sur mon compte US.
Simuler un accident pour siphonner l'argent de l’élection...
Personne n'osera poser de questions.
Nous serons tous payés...
Tu es un sacré numéro !
C'est la maison de campagne du député Park.
Tu peux le faire avant 22 heures ?
- Oui, pas de problème. Et par rapport au livreur ?
Oh et...
Prend sa montre,
C'est la mienne.
C'est pour ça que je le respecte,
il est impitoyable !
Rédactrice Lee Sang-Hee.
Oui, madame.
Pourrions-nous nous rencontrer ?
Si la lettre de recommandation est toujours possible.
Bien sûr que c'est possible, disons demain...
C'était une décision difficile.
Je suis en route, je serai là dans 30 minutes.
Je suis arrivé, madame.
Moi ? C'est...
Tu l'as frappé trop fort !
- Hé ! - Hé !
- Connard ! - Hé !
- Tu as vraiment envoyé l'argent ? - Ça fait plus de 3 heures.
- Et si il avait pris l'argent ? - Il ne sait pas qu'il est dans la voiture
Envoie le encore, avant que ne ne viennes pour ta gorge.
Je peut supporter l'injustice mais pas le déficit !
- Alors où est la voiture ? - Quelle voiture ?
Avez-vous encore des questions ?
Ouais, on vient juste de commencer.
Faisons ça une prochaine fois, j'ai une importante réunion.
C'est très beau,
regarde l'atome dans les airs.
Travailler ici purifie ton âme, n'est ce pas ?
La localisation n'est pas une tâche facile.
Si c'était le cas, je ne serais pas là pour te rencontrer.
Mon travail est en jeu si je me fais prendre.
Et ta vie est en jeu, si tu ne le fais pas, connard !
Pardonnes mon langage, merde.
Allez , nous sommes de vieux amis.
Tu as une dette qui monte, Je t'en donnerai assez pour en régler un peu.
Je t'ai rembourser le mois dernier.
Bien, alors des félicitations sont de rigueur.
Si la localisation te déranges,
trouve moi juste l'endroit, je ferai le pistage.
Mais seulement après le travail.
Alors arrête de travailler déjà !
D'accord.
- Combien pour le service que je vais... - Fais d'abord ton service !
Bordel.
Donc 5 millions de dollars sont partis en fumé...
Vous avez fait fort.
J'ai obtenu le consentement du député Park. J'enverrai un nouveau fond.
La police a dit que la voiture a été volée.
Oui.
Tu pensais ou tu espérais que je ne le sache pas.
- C'est juste que... - Regarde ici.
J’espère que la transition se fera en douceur.
D'accord.
Saisissez le code à nouveau s'il vous plait.
- Yo Dong-pal. - Ouais ?
- Tu en penses quoi de de cette histoire ?
Son employé dévoué est mort mais il demande ce qui c'est passé
pour la voiture avant de parler du corps.
C'est pas bizarre ça ?
On fait les choses, nous ne sommes pas des penseurs.
C'est une montre à 30,000$ , idiot.
Personne ne donne une telle montre sur un coup de tête.
C'est étrange qu'il portait une telle montre,
comme si ce n'était rien. La mienne coûte 13$.
Peut être que tu as simulé l'accident et que tu as chipé l'argent.
Apportes moi l'argent.
Peut être que la montre n'était pas un cadeau ? Un accord peut être ?
Une affaire qui c'est évaporée avec la voiture.
Alors quoi ?
- Joon-tae, je suis emmerdé. - Et je suis foutu.
Tu sais qui je dois remboursé ?
Je suis mort.
Je suis déjà mort.
- Je ne suis plus en sécurité. - Et pour mon argent ?
Ça te te suffit pas de me voler,maintenant tu va me poignarder dans le dos ?
Et quand est-il de mon putain d'argent !
Surveille tes paroles !
Young-in n'est pas mort.
Pas mort ?
Bien sûr qu'il est.
Ne réponds pas.
Ferme la.
T'es mort si tu réponds.
Si je ne réponds pas, tu es mort
C'est Han Jung-an de Bokyoung.
Qui ?
Young-in ?
Monsieur,
Je suis en vie.
Choi Young-in ? Est ce-que c'est toi ?
- Oui, je suis à... - Où es tu ?
- A l'aire de repos de Danyang. - Et la voiture ? Où est la voiture ?
- Quelle voiture ? - La voiture que tu conduisais cette nuit.
- Je l'ai garée - Où ça ?
A l'aire de repos de Danyang.
- Non, donne moi l'endroit ! - Je vous ai dit qu'elle est à Danyang !
Young-in, écoute attentivement,
Je viens te chercher, reste où tu es.
Alors où as tu exactement garé cette voiture.
Allô ?
Young-in ?
C'était qui ? C'était lui ?
- Il est en vie. - Et l'argent ?
- Laisse nous te conduire ! Préparez la voiture !
Salaud.
- Hot dog ! Hot Dog ! - D'accord mon chéri.
La vie doit être dure loin de votre maison.
Tenez, Mangez ça, et retournez dans votre pays.
Allez y, mangez !
J'ai péché. J'ai détourné 1.5 millions de dollars
avec Kim Seung-dae...
Choi Young-in du groupe Bokyoung.
Ils ont trouvé son testament sur lui.
Je vais révéler les détournements de fonds des finances des lobbys,
Et vivre comme un homme libre.
Moi ? C'est...
Tu vois ? Tu vois ?
Han et Choi sont restés en contact par téléphone
Regarde, un temps d'appel de 30 secondes,
Ce qui veut dire qu'il n'est pas parvenu à le joindre.
Alors l'appel vient de qui ? Le dernier appel.
Je ne sais pas.
Alors c'est un cul de sac ? Appelle et ramène les ici.
Ici l'UCV de Séoul, connaissez-vous Choi Young-in
- Où ? - Je suis un flic ! C'est la police !
Le flic qui ?
Mademoiselle, répondez moi, connaissez-vous Choi Young-in ou pas ?
C'est quoi ce bordel ? Je suis suspecte ou quoi ?
- Répondez moi juste ! - Allez-y mollo.
C'est lié à un crime !
Qui êtes vous bon sang ?
Je suis la rédactrice Lee du journal Angook.
Et qui diable est à l’appareil ?
- Qui êtes vous ! - Un moment s'il vous plait.
Monsieur,
c'est une journaliste...
Mais qu'est ce qui te prends avec les journalistes. Quel putain de hasard.
Un journaliste, huh ? Je suis Oh, le détective en chef.
Fils de pute !
Pourriez-vous venir pour un interrogatoire ?
Allô ?
Hé, Young-in, mon frère !
Young-in
Qu'est ce-que c'est ça ?
- Je ne sais pas - Essayiez vous de me tuer ?
- De quoi parles-tu ? - Avez-vous tué Seung-dae comme ça aussi ?
Hé Young-in
Vous alliez nous tuer puis nous accuser de détournements de fonds ?
Voyons,
tu as tout faux.
Parlons en autour d'un diner.
Et pourquoi ne pas en parler à la police en premier ?
Réglons cette question
et voyons qui a tort.
A ton avis de quel côté sont-ils ?
Ils sont de mon côté.
Je les ai dans ma poche.
Ecoute.
Je suis la seule personne
sur qui tu puisses compter.
Vraiment je...
vous faisiez confiance.
Je pensais que vous étiez
comme mon grand frère.
Attrapez-le !
- Connard - Attrapez-le !
Où est ce-que tu vas ? Stop !
Ecartez vous.
Ne gaspillons pas notre précieuse essence.
Venez !
Putain, attaquez moi !
Ne perds pas ton temps ! Le diesel est inflammable.
Il n y a que l'essence qui est inflammable.
Mais le diesel ne s'enflamme pas facilement.
- Monsieur, vous brulez ! - Au feu ! Au feu !
Il est en feu ! C'est de l'essence !
- Enlevez-la ! - Bordel de merde !
Attrapez-le !
- Hé ! - Hé !
T'es mort putain !
Fous le camp d'ici !
Fils de pute !
C'était pas notre voiture ?
Vous pourriez vous pencher en arrière ?
Bougez votre tête, je ne peux pas regarder en arrière !
Ne respire pas ! Tu embrumes la fenêtre !
Accélère, pauvre con !
Je ne peux pas aller plus vite la voiture est trop lourde.
Pourquoi as tu compliquer les choses en cachant son testament ?
J'avais écrit le tien aussi.
Alors on fait quoi maintenant ?
Je le ferai venir à moi.
- Il appellera demain. - Mon frère.
Tu pourrais écarter tes jambes ?
Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur !
- Nous avons la localisation de l'étoile - Elle est morte putain !
Allons-y ! Je suis pressé !
/!\
On y est,
C'est ici qu'il a appelé la journaliste.
Alors il se gare, fait un appel et s'en va ?
C'est vraiment invraisemblable, ça n'a pas de sens.
Les crimes contiennent toujours un élément de surprise.
62% des criminels sont ceux que tu suspectes le moins.
Et tu trouves toujours la preuve à laquelle tu t'attendais le moins.
Seulement dans Les Experts : Miami
Ah, fils de pute !
Conduis lentement trou du cul, la sécurité d'abord !
Qu'est ce que c'est bordel ?
Prenez une chambre.
Monsieur, nous sommes des flics, pourriez-vous sortir ?
Hé, vous ne seriez pas Choi Young-in ?
Hé, nous sommes flics !
- Attendez ! - Police !
- Attendez attendez ! - Police !
Nous sommes des policiers !
UCV de Séoul !
Police !
Tu me traques pour 300$ ?
Tu ne pensais pas que je te trouverais ?
Allons à la police, je te rembourserai.
Tu n'as pas encore peur de moi n'est ce pas ?
Je deviens effrayant quand je m’énerve.
Rends le moi tant que je suis sympa, alors où est-il bordel !
- Monsieur, vous allez bien ? - Attrapez-la !
- Est ce-que ça va ? - Ow ! Poursuivez la !
Mr. Choi ! Discutons !
- Hé ! - Trouvez-la !
Stop ! Bouge ton cul !
- Allez, allez ! - Tu es blessée ?
Accélérez déjà !
- C'est toi ! - Mais roulez !
Je l'ai trouvée !
Young-in !
T'es qui ?!
- C'est qui ?! - Tourne à droite, à droite !
- Oh merde ! - j'ai failli le heurter.
Attrapez la !
T'es trop morte !
Mr Choi !
Délit de fuite ! Appelle les flics !
Qui êtes vous bordel ?
- Lance un avis de recherche ! - Oui, monsieur.
Plaque d'immatriculation, 18N-7418.
Opirus noire sur le pont Chunho, se dirigeant vers l'ouest.
- La raison de l'avis de recherche ? - N'importe lequel.
Vous n'avez qu'à choisir.
Allons hum, par là. Courez, espèces de cons !
Qui fuyais-tu ?
Et qui te pourchassais ?
Sors.
- Un délit de fuite puis, une course ? - Tu as cogné ma voiture !
Tu m'as roulé dessus !
- Sors ! - Une fois payée ma facture d’hôpital.
Obtiens une facture, et envoies la à mon entreprise.
C'est pas juste, payez moi à l'avance !
Choi Young-in de Bokyoung est accusé d'avoir détourné 1.5 millions de dollars..
Impressionnant !
Pars.
- Non - Pars
- Ah, non. - Mais pars !
Je n'ai nulle part où aller.
Avez vous vraiment volé 1.5 millions de dollars ?
- Tu n'as vraiment nulle part où aller ? - Pourquoi voler des billets américains ?
- Alors va dans une auberge de jeunesse. - Ça sera difficile d'en changer autant.
- Je ne les ai pas volé - Alors vous les avez trouvé ?
Comment pouvons nous vous aider ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Hum, Pouvez-vous parler coréen ? Ou anglais ?
Idiot !
Hum...
*Parle en thaïlandais.*
Apportes moi le sac,
et tout redeviendra comme c'était avant.
- Comment je peux vous croire ? - Qu'est ce-que tu veux ?
Qui peut y arriver ? Si ce n'est moi.
- Si tu me ramènes le... - Tu t'attends à ce que je te crois ?
Probablement pas.
Mais je crois en toi.
Réfléchis et rappelle moi.
Tu es vraiment sans pitié, bluffer dans un moment comme celui-ci.
Il va vouloir un accord.
Il pense qu'il va nous jouer un tour.
C'est la chute d'intello.
Pense seulement qu'il ne sait que ce qu'il ne sait pas.
Il appellera demain pour une rencontre, piste son numéro,
et seulement les hôtels qui acceptent les dollars, alors envoie tes hommes.
- Pourquoi t'as pas d'endroit où aller ? - Vous avez quelque part où aller alors ?
Monsieur, où allez vous ?
Mon portable !
Que ce-que tu fais ?
Sauna Mamouth
C'est tout ?
C'est pas juste, vous m'avez roulée dessus.
- Ce n'est pas le mien. - Vous avez acheté des vêtement avec.
Tiens, pour ton portable
Il était désespéré de le trouver, mais maintenant il ne viendra pas pour elle.
Pourquoi donc ?
C'était une intuition purement hasardeuse.
- C'est l'heure du déjeuner ! - Allons manger !
Hé, vous ne pouvez pas être ici !
Hé !
- L'argent détourné était ici... - Il n'était pas là
Il a été prit,
et Han savait que l'argent avait été fauché.
- Comment l'a t-il su ? - Qui sait ?
- Je suis dans l'immeuble "S", vennez seul.
Il n y aura pas d'autre chance si vous ramenez encore des bandits.
Très bien ? Où ?
L'immeuble "S".
Pas le "C" ?
Tu aurais dû faire plus attention.
- Comment l'a t-il su ? - Encore, comment pourrait on le savoir ?
Il a parlé avec Choi Young-in.
Très bien, mais pourquoi se seraient-ils parler ?
Parce que ce sont des complices.
Et le corps calcinait ?
L'interrogation résoudra ça.
- Colle au cul de Han ! - Pour Choi ?
Les deux sont destinés à se rencontrer.
Ça sera plus douloureux si on le brûle.
Allez cramons le, comme ça il sera bien croustillant.
Où est l'argent ?
Ne sois pas gourmand, ce n'est pas ton argent.
Ce n'est pas le tient non plus.
Pourquoi avez-vous tué Seung-dae ?
Hé bien... N'a t-il pas sauté du pont ?
Va à l'étranger pendant quelques années.
- Vous me tuerez quand même. - Veux-tu bien m'écouter ?
Arrêtez de ne me dire que de la merde !
Quelle vulgarité ! Laisse moi brûler sa langue !
- Où est l'argent ?
Pourquoi tu n'écoutes jamais ?
Tu me rends triste.
Allez-y, tu ne trouveras jamais l'argent.
- Je ne veux pas à avoir le faire. - Quoi ?
Dernière chance.
Où est il ?
Faîtes-le.
Tuez moi, ou je vous tuerai.
Salut les connards !
C'est votre dernier jour sur terre !
Où est Star ? bande de trous de balle !
C'est quoi votre style putain ? Action ou comédie ?
C'est "noir", tête de bite !
Je sais que Star est ici, remettez la nous.
Tu es au mauvais étage mon ami,
va causer des ennuis ailleurs.
J'ai peur, putain j'ai tellement peur.
Peut être que je vais casser une tête pour avoir mes affaires.
- Et qu'est-que c'est ? - Donne moi Star d'abord !
Mais on est en plein jour, crétin. (Star = étoile)
Espèce de con, donne moi Star !
Qu'est ce-qui est arrivé à l'immigré ? Hé connard d'immigré !
Donne le moi, donne le moi !
- Donne moi Star ! - Qu'est ce-que ce truc bordel !
- Donne la moi immigré - Mais bordel c'est qui l'immigré ?
Il est juste ici, lèche-cul !
Fils de pute !
- Surveille ta bouche ! - C'est dingue.
T'es défoncé ?
Même dans ton monde il y a une une hiérarchie entre les âges
Alors vas t'en calmement.
Je suis désolé monsieur, je ne savais pas que vous étiez ici.
Fais moi plaisir, et accepte mon coup de poing surprise ! Aller !
Star !
Attrapez le !
Merde !
N'essaie pas de me suivre, et considère que tu as de la chance.
- Qu'est ce que tu fais ? - Je récupère seulement l'argent !
Patrouille 35, patrouille 35, répondez.
Ah ?
Hum...
Officier ! Il y a des bandits ! Par ici !
Arrêtez vous là !
Attendez une minute, attendez !
Ils ont pris la voiture !
Faîtes quelque chose !
Hé ! Stop !
Nom de dieu !
La patrouille 35 à été volée,
Elle se dirige vers Yongsan. Le suspect semble être un travailleur immigré.
Commencez les contrôles de sécurité sur les routes principales
et les terminaux de bus.
Message reçu.
Patrouille 35.
Les fenêtres arrières des voitures de police ne s'ouvrent pas.
Pourquoi ?
Laisse l'argent, ou bien que dirais-tu d'un boulot.
- Peut on vous aider ?
- Est ce-que Mr Han Jung-an est ici ?
Le directeur Han est sorti pour affaires,
- Comment pouvons nous vous aider ? - Ah...
Oh, je suis sa fille.
- Ah l'étudiante de Yale... - Un moment.
D'accord.
Mademoiselle ? Que faites vous ?
Papa m'a dit de trouver ça pour lui.
- Mais... - Faites attention.
- Vous êtes ? - La fille de Mr Han.
Mais je suis Mr Han, que se passe t-il ?
Elle dit qu'elle est votre fille.
T'es qui ?
lâche-moi !
Et ce-que c'est Young-in qui t'envoies ? Donne la moi.
- Lâche ma main ! - Donne la !
- Lâche-moi! - Donne la !
Bon après midi Mr Chairman.
Que se passe t-il ici directeur Han ?
- Mr. Chairman. - Qui est-ce ?
Papa !
- Comment pouvez-vous la traiter comme ça! - Quoi
Mr. Chairman. Monsieur je ne l'ai jamais vu avant.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Tu voulais que je t'appelle papa, Tu disais que ça te chaufferait !
Mais il se passe quoi ? Ce n'est pas votre fille, alors ?
- Pourquoi suis-je ton père ? - Papa !
Tu avais promis de payer mes études et de m’emmener dans un hôtel,
et de faire une vidéo !
C'est vraiment si important ?
Je...
Je pensais que tu étais un homme bon.
Tu étais si chaud et attentionné.
D'accord ! Utilises moi et mets la vidéo en ligne !
Je vais me suicider, fait ce-que tu veux !
Hé !
Ne cries pas !
Tu sais que j'ai un cœur fragile !
Han !
C'est inacceptable !
Monsieur, vous êtes... loin de la vérité.
Je ne rencontrerai plus jamais un papa comme toi !
- Arrête toi ! - Assez !
Monsieur, on doit l'attraper maintenant !
Tada !
- Montrez-moi l'argent. - Laisse moi vérifier en premier.
J'ai travaillé dur pour l'avoir, j'ai eu de la chance.
Je dois regarder si c'est la bonne clé USB.
Vous avez un caractère de chiotte !
Vous payez après avoir vu un film ?
- Et si c'est ce que je recherche ? - C'était pas le marché qu'on a conclut!
Vous m'aviez dit que vous me payeriez une fois que vous l'auriez.
C'est très important !
L'argent c'est important pour moi !
Vous faites de moi votre une complice !
- C'est pas moi le méchant ici. - Vous avez volé une voiture !
Très bien, donne moi juste la clé USB.
- Je dois vraiment y aller ! - Où ça ?
Où ça alors ?
Busan !
Pourquoi ? Pour voir l'océan ?
Non.
Pour aller à un match.
Signez ici et ici et montrez moi votre Carte d'identité s'il vous plait.
Et sans pièce d'identification c'est possible ?
Bien sûr.
Vous pouvez obtenir une pièce d'identité et revenir.
Ce n'est pas notre argent, alors vous n'avez qu'à la corrompre.
Voici 100 briques de plus.
Son portable est allumé.
localisez-le et trouvez-le !
Où vous précipitez vous comme ça, Mr Han ?
Monsieur, c'est moi, il est parti.
On a la localisation de Star !
Allons-y, pas le temps de manger !
Tu n'as qu'à manger le reste avec elle.
Et votre monnaie ?
20,000 dollars pour 2 hot dogs.
Huh.
Encore 500 hot dogs et nous n'aurons plus d'argent.
J'ai l'impression qu'il nous trimballe partout, alors qu'on devrait le chasser.
Il devait savoir qu'on le suivait.
Pourquoi il nous traite comme ça ?
Ecoute.
Même si on ne l'attrape pas, tu dois m'avoir l'argent de la filiale.
Joon-tae,
C'est comme si j'étais mort.
Quoi ? Quoi encore ?
Je ne vais pas obtenir le poste d'affiliation.
Maintenant tu es inutile.
Non, en fait c'est comme si tu étais mort.
Je vais l'avoir, ça sera mon indemnité de départ.
Non, la mélodie et le rythme sont secondaires quand tu chantes.
L'élément important c'est la respiration.
- Respirer. - Connerie.
J'étais... un chanteur.
Huh.
C'est ce que vous vous racontez ?
et un danseur aussi.
Tu l'as bien suivi ?
Leur batterie doit être vide, le portable était éteint près d'ici.
Il entraine un chien ? Allume-le, éteint-le !
Et rallumes le encore ! Sinon on les loupera !
Mon ami qui est mort...
A laissé cette clé USB pour moi.
- Je vois - Pourrais-tu me la donner ?
Donnez moi de l'argent d'abord.
S'enfuir ne résoudra pas nos différences.
Il suffit de suivre le chemin, mon frère.
Tu sais que j'ai la clé USB de Seung-dae, n'est ce pas ?
C'est vrai ?
Ne joue pas les gros bras.
Je sais tu as une peur bleue.
Oui, monsieur.
J'ai seulement besoin d'un jour de plus, monsieur...
Je vous aime patron.
Trouvez moi cette salope, vous êtes aussi inutile qu'un morceau de viande.
C'est qui ça ? C'est tout ?
C'est l’anniversaire de Seung-dae, dites un mot pour lui !
- Joyeux anniversaire Seung-dae ! - Félicitations !
Félicitations !
- Toi et ta femme ayez une vie heureuse ! - Joyeux anniversaire !
Obtiens nous une promotion et traite nous bien pour une fois !
Quel sac à merde !
Hé !
Vivons libre mon pote,
même si c'est injuste.
Hé peau épaisse,
- Fais un vœu d’anniversaire ! - Viens !
Oublie ça !
Soyons tous promus et soyons libre !
Ou nous deviendrons des sans-abris.
Hé ! T'as ruiné le gâteau !
Ils sont ici ! Leur portable était éteint il y a 30 minutes !
Il suffit de quitter la ville,
ça n'a pas de sens.
Ne sois pas si ignorant.
Vas-tu arrêter d'être si pessimiste?
C'est pour ça que t'es pas charismatique !
Mais ouvrez vos yeux, nous ne les
trouverons pas.
Quoi, qu'est ce qu'il y a ?
Je l'ai trouvé idiot ! Allez l'attraper!
Très chère Star !
Je suis là pour toi !
Kikou les enfants, c'était amusant de jouer à cache-cache.
Content de te voir aussi !
Montez les à bord !
Aidez nous !
Ferme ta gueule !
- Regarde ! - Il va nous tuer
- Qu'est ce-que vous faites ? - Qu'est ce-qu'il y a ?
- Va te faire foutre ! - Hé les fans de Lotte ! Sauvez nous SVP !
Pourquoi est ce-que vous capturez un des nôtres ?
- Allez vous en. - Quoi ?
Hé ! Laissez-les tranquilles !
Vous êtes des bandits ou un truc du genre les mecs ?
- Allez-y doucement avec eux, huh ? - Salauds ! Tuez les tous !
- Jusqu'à quand on va continuer de fuir ? - Demain.
Jusqu'à demain.
Et alors quoi ?
Alors...
Fais ce que tu veux.
- Vous me donnez tout ? - Ouais.
Il n y avait que des photos, c'était ça que vous vouliez ?
Non, mais je sais quoi chercher.
On est complice.
Hé ! Sortez !
Busan est sans pitié, c'est génial !
Bande de cons ! Comment avez-vous pu les perdre !
Putain de tête de bite d'immigré !
Bienvenu à l'hôtel Paradise de Busan.
Je suis légale depuis aujourd'hui, c'est juste ?
Bien sur que vous l'êtes.
Je veux la suite la plus chère.
Wow ! Monsieur ! Venez ! Venez !
C'est tellement bien !
Génial !
Haeundae.
Il y a de la tristesse sur le rivage de Busan.
- Mais dissout par les vagues. - Pas du tout
Haeundae.
Des chants de douleur sont chantés ici,
et les vagues écoutent.
Non, c'est juste le son des vagues qui s'écrasent.
Laisse-moi être mélancolique !
Ne t'en fais pas,
Il abandonnera, une fois que les nouvelles seront sorties.
S'il te plait fais en sorte que ça arrive !
Pourquoi dois-je subir tout ça pour seulement 2 millions de dollars
Arrête de pleurer.
Quoi ?
Les fans qui n'ont pas eu leur tickets
font la queue dehors.
Ils chantent dans la nuit.
Je suis devant le siège du groupe Bokyoung.
Suspecté de détournement de fond, Choi
a commis un crime.
Pour masquer ses traces, il a assassiné une personne non identifiée,
et a signalé d'avoir simulé sa mort.
Il est actuellement en cavale,
mais il est présumé être...
Ce n'est pas vrai monsieur, n'est ce pas ?
Dîtes moi qu'ils ont tort,
répondez moi !
Miri...
Je... n'ai pas volé cet argent.
Tu...
Tu n'as ni aidé, ni voyagé avec un meurtrier.
J'ai vu les nouvelles.
Je les ai vus aussi.
Pourquoi as-tu tué un homme ?
Où devrions-nous nous rencontrer ?
Joli !
J'ai eus 7 tickets pour 3,500$.
Quoi ? 3,500$ ?
C'est 500$ par ticket !
C'est pas un sport de luxe le baseball !
- Et l'entrée ? - J'ai envoyé nos gars la-bas .
Allons-y.
C'est la goutte d'eau qui fait deborder le vase,
J'en ai fini après çà.
D'accord, parions notre destin sur ça.
Monsieur.
Ils ont apporté du soutien, on ne devrait pas demander de l'aide ?
Non.
Pour en avoir après Bokyoung ?
Ouais.
Et pourquoi pas aussi donner notre lettre de démission et notre rapport ?
Bien.
- Faisons le nous même. - Etre un flic c'est être déterminé !
Ils sont trop dans la merde !
Pourquoi se donner RDV ici putain ?!
Il pense qu'on ne peut pas le tuer dans la foule ?
Où es-tu ?
- Bordel de merde ! - Où est-il ?
Il veut plus de temps pour réfléchir. va le trouver.
Bang Min-ho ! Bang Min-ho!
- Où est-il ? - Merde.
Fait chier.
Fais gaffe !
- C'est quoi ce machin ? - Va t'en !
- Hé ! C'est les enfants de la mi-temps ! - Je suis désolé.
Il n'a pas appelé ?
Faisons encore un tour.
On a déjà circulé 4 fois.
L'enfoiré, il nous a dupé.
Il est ici, je sais qu'il est ici.
Pourquoi tu réponds pas, bordel !
C'est de la folie...
Je les ai trouvés ! Là ! Je la broierai vivante !
Je reviendrai tout de suite.
Où allez vous ?
Ne va nul part.
Jusqu'à la fin du match, comprit ?
Encore ce regard sérieux.
A qui fais tu le plus confiance ?
Moi.
Moi aussi.
Pourquoi ?
- On est dans la même équipe, non ? - Bien sûr, on est complice.
Bienvenue, monsieur
Jvais te buter !
- Tu es en retard. - Oui.
Mr le député était un peu occupé.
Je ne savais pas que tu étais un fan de Lotte,
venant à Busan pour le match.
Vous êtes ici monsieur.
Bien sûr, je devais voir le match.
Tu peux crier si tu veux.
Où est-il ?
- Où est quoi ? - L'accessoire du portable.
Je ne l'ai pas.
Tu l'as donné à l'étranger ? Il est où ?
Han !
Je sais que tu es préoccupé.
L'important n'est pas qui est à blâmer.
Un seul doit faire face
à la vérité.
Bien sûr ! C'est embarassant.
Il faut prendre des mesures.
On m'a dit que cela était à toi.
C'est vrai ?
Non, monsieur.
Alors je peux la garder ?
Je prends votre silence comme un oui.
Nous devrions prendre une bière,
mais j'ai un autre rendez-vous.
Han,
merci pour vos services.
Joon-tae !
Vous êtes qui ? Qu'est ce-que vous faites ?
Hé !
Allez y doucement avec lui, c'est un politicien.
Han.
Vous... Qu'est ce-que vous pensez faire ?
Surveillez votre ton et montrez moi du respect.
Il n y a seulement que la moitié là-dedans.
Monsieur.
Il y a eu un malentendu.
Je suis...
De votre côté.
Vous faites une grave erreur.
Permettez-moi cette erreur, mais une fois de retour à Séoul.
Je vous promets que,
je triplerai vos fonds jusqu'à 10 millions de dollars.
La vie c'est comme 3 home run, vous vous souvenez ?
Je crois que j'avais tort,
Je supposais que vous étiez tous les 2 sur la même longueur d'onde.
Comment pourrais-je penser comme un tueur ?
C'est juste.
Mr le député !
- Vous savez que je ne suis pas un tueur ! - Comment pourrais je le savoir ?
Si les nouvelles le disent, c'est que ça doit être vrai.
- Mr le député ! - J'ai un rendez vous.
Hé !
Votre meilleur plan était...
de corrompre un politicien ?
Vous me décevez.
Allons le trouver.
- C'est ceux d'hier. - T'as raison !
Où est ce-qu'il va ?
Allez, allez, allez !
- Hors du chemin ! - Bouge !
- Avance ! - Qu'est ce-que tu regardes ?
T'es fini !
Où est le reste ?
La clé USB était chère.
Elle contient toutes tes activités illégales.
Ah, cette fille.
Revenons,
une fois qu'on aura commencé avec lui Il nous suppliera.
- Ramenez-le. - Viens.
Attendez !
Vous avez pensez que je viendrai seul ?
Vous ne me connaissez pas du tout.
- Pourquoi devrais-je vous aider ? - Je ne demande pas d'aide;
Je veux que nous nous repentions.
Vous vouliez qu'on se voit lorsque j'ai fait mention de votre fils.
Han Jung-an, tu es fini.
La personne que vous voulez rencontrer est derrière moi.
- Dîtes bonjour ! - Hé les fils de putes !
Je suis de retour les connards !
Allons-y !
Je savais que c'était vous, j'en ai marre de vous tous !
- Ce piteux bandit qui veut en être un ! - Pourquoi vous êtes ici ?
Je vis dans la rue, trouduc ! - Vous êtes qui, merde ?
Fais attention à ce que tu dis !
Je suis vraiment dingue maintenant ! Vous appartenez à quel gang ?
Nous ? On est les sombres faucheuses !
Je plaisantes pas, lâcher cette tête de bite d'immigré !
Petite merde ! Donne moi la fille d'abord !
Et je vous laisse vous en aller !
Tu doit être sénile et sourd, envoie nous d'abord l'étranger !
Ce n'est pas ton terrain de jeu.
Aller,
donne nous la fille et retourne à l’intérieur.
Bordel mais t'es qui ?
Mr tête de nœud ?
Papa !
Papa ?
C'est sa fille ?
Je le savais c'est pas étonnant vu comment elle est jetée.
Oui ma chérie, viens ici !
Huh ?
un enfant illégitime ? Espèce de sale connard...
C'est une famille entière qui vient se mêler de mes affaires ?
Oy, un pas de côté !
- Poussez-vous du chemin ! - Police !
- Levez vos mains !
Alors maintenant les mascottes se mettent en travers du chemin ?
Apprenons leur une leçon !
On est des flics ! Le flingue ! Le flingue ! Le flingue !
J'ai dit qu'on était des flics, merde !
Aller !
Trou du cul !
Par ici !
Merde !
Attrapez la tune ! Attrapez la tune !
Les diamants ! Ils sont a moi espèce de merde !
N'y touchez pas, c'est à moi !
ça va Miri ? Allons-y.
Plus un geste !
Les mains en l'air !
- Ne bougez pas j'ai dit ! - Lâche ton armes !
Bougez pas ! Lâchez ce flingue !
Bonsoir, on est de l'UCV de Séoul.
Lâche ton flingue, enfoiré !
On les a suivi depuis Séoul.
Dernière avertissement, ou je te tire dessus !
Alors tirez moi dessus ! J'ai un flingue aussi !
On est l'UCV de Busan. Et c'est mon district
Et nous nous sommes de l'UCV de Séoul et il s'agit de mon affaire !
Lâchez-moi !
C'est nous qui aurions dû faire cette arrestation !
Pourquoi on est venu ici putain ?
Qui ça intéresse de savoir qui a fait l'arrestation ?
Ils sont derrière les barreaux maintenant.
Ça c'est pour les ennuis.
La fille au djembé sous les projecteurs.
Ça n'a pas de sens !
Alors c'est le corps de qui ?
- Pourquoi tu pleures bon sang !
Le procureur enquête sur les millions de fond secret
qui ont été placés dans le groupe Bokyoung,
dirigé par Jung-an
Je suis innocent ! Innocent !
Un commentaire s'il vous plait !
Tu mates quoi ?
Reste assis !