Tällaisista kilvistä saa stondiksen.
Niin, on se aika perverssiä.
Haluavat vain pitää alueen itsellään.
Ei tässä mitään...
Se täytyy vain sitoa. Ja ehkä ommella.
Mitä helvettiä?
Ei tuollaisesta mitään sovittu.
Nörttiä hermostuttaa odottaminen. - Randy on tarkka ajoista.
En minä miesten takia hätäile. - Hän on serkkuni paras ystävä.
He saavat odottaa minua. - Hän lupasi viedä meidät Mammothiin.
Ja he sanovat kiitos kun olen valmis.
Antaisit hänen nyt vain relata. - Hän ei tiedä mitä se tarkoittaa.
Tässä on viikonloppusuunnitelma.
Klo 7.50: Soitto hakijalle. Klo 7.55: Hakija saapuu.
Laukut ulkona valmiina pakattaviksi.
Klo 7.57: Laukut autoon. Klo 8.00: Lähtö Mammothiin.
Vain yksi pysähdys matkalla sallittu.
Ruokailutauko kuljettajan harkinnan mukaan. - Becca?
Minä pyydän. - Lupaa, ettei hän koske minuun.
Jos ehdimme sinne ajoissa saamme enemmän aikaa lasketteluun.
Minä haluan löytää rikkaan kaverin joka vie minut shoppailemaan.
Hän ei saa koskea minuun mutta himoita hän kyllä saa.
Huomenta, sotilas. Ilmoittaudu palvelukseen.
Wade, alahan tulla tänne!
Olen pärjännyt omin avuin kaksi vuotta.
Nyt on sinun vuoro tehdä työtä.
Wade?
Veljeni ja hänen typerä kaverinsa ovat lähteneet jo.
He haluavat vain pitää hauskaa. - He jäävät kiinni.
Kyllä he pärjäävät.
Jos heidät saadaan kiinni toisella puolella, mekin saamme kiellon.
He ovat vain seitsemäntoista. Sellaisia sen ikäiset ovat.
Niinkö? Mitä 28-vuotias tekee kun tyttöystävä on 26?
Muita asioita. - Millaisia? - Pitää olla 28 saadakseen sen selville.
Oletko sinä 28? - On minulla paperit.
Aloitetaan sitten.
Missä me olemme? - Melkein perillä. Sinä nukuit.
Nyt sinusta on jo juhlimaan. - Joo, saa nähdä.
Mitä? - Ei mitään. Pysäytä, täytyy päästä pissalle.
Pysähdyimme tankkaamaan. Se oli viimeinen mahdollisuus.
Missä me olemme? - Mitä sinä sanoit?
Aikataulussa lukee niin.
Jollet pian pysähdy, pissaan autoosi. Idiootti.
Minähän ehkä pitäisin siitä. - Ihan totta!
Tehdään sopimus. Kerron teille jutun ja sinä pääset sitten pissalle.
Nyt sinä kyllä... - Kuulostaa hyvältä. Kerro.
En tiedä suostuuko Becca. - Suostuu hän. Eikö totta?
Kerro se typerä juttusi. - En usko että se on typerä.
Mammoth-vuori on Skukkum-nimisen demonin kiroama.
Miksi meidän on kuunneltava tuota? - Haluan tehdä vaikutuksen naisiin.
Tiedä vaikka saisin heidät sänkyyn. - Sinähän säikytät heidät tiehensä.
Hän kiusaa sinua. Jatka.
Skukkum asuu vuorella ja vaanii laskettelijoita ja lumilautailijoita.
Mistä se sinne tuli? - Hyvä kysymys. Vastaus löytyy hyvin kaukaa.
Kaukaisesta galaksista.
Kaukaa, kaukaa... ihan totta?
Jos jutussa on myös piipittävä robotti, ammun sinua naamaan.
Tuhansia vuosia sitten älykkäät hait yrittivät pelastaa lajinsa.
Niiden planeetta teki kuolemaa.
Tytöt, enemmän vaatetta tai... - Nyt ollaan kevätlomalla, seriffi!
Niin, kaikki on sallittua.
Oletko valmis treenaamaan? - Emmekö me juuri treenanneet?
Olen merisotilas. Se oli ajanvietettä.
Olet sinä kova kaveri.
Siinähän on prinssi Hurmaava.
Mammothia ei voi verrata New Yorkiin.
Hän pääsi puoliväliin lastenmäkeä. - Kanadassa synnytään sukset jalassa.
Tarkoitatko että täällä on liukasta?
Tuo taitaa olla löytötavaraa.
Mikä tuo on?
Et halua tietää sitä. - Älä viivy kovin myöhään.
On puolivuotisjuhlamme ja minusta tuntuu että yöstä tulee oikein sopiva.
Kyllä minä tulen.
Älä viivyttele sitten. - En.
50 vuotta sitten olisin näyttänyt heille.
Ne ovat tulleet takaisin!
Eikö mennä niihin kylpytynnyribileisiin?
Ole onnellinen jos sinut kutsutaan edes kokkojuhliin.
Ross, jos tapaan söpön kaverin... - Tiedän.
Niin, sanon että olemme serkuksia ja että sinua saa käyttää.
Olet kurja! Miten kävi? - Nyt minä kyllä näytän!
Vai olen minä kurja? - Tule. Nopeasti.
Lisää bensaa, lisää bensaa!
Haluatko polttaa koko metsän?
Joo! Lisää bensaa!
Wade! Madison!
Wade! Hei! - Kiva nähdä taas.
Oletko nähnyt veljeäni?
Hän on luultavasti vuorella lumilaudan kanssa.
Missä se urheilija on? Tämä räjähtää pian.
Voi että olet tökerö. - Sinähän pidät siitä.
Mänttivaroitus. - Vielä 15 tällaista niin hän näyttää aika hyvältä.
Onko kokko sytytetty? - Näetkö missään isoa liekkiä?
Bileet! Kokko sytytetään liekillä, joka on palanut olympialaisista asti!
Vuoren jumalan, Skukkumin puolesta -
julistan kevätlomaviikon alkaneeksi.
Tulkaa kokon ympärille. Älkää ujostelko.
Mistä ihmeen kukosta hän puhui? - Skukkumista.
Se on intiaaninen taru niin kuin Sasquatch ja Windigo.
Räppäreitäkö ne ovat?
Shredder tulee kyllä kokolle.
Missä hän voisi olla?
Tiedätkö mitä on tapana sanoa? - En. Mitä?
Että hummeri kirkuu tuskasta kun se joutuu veteen.
Onko se totta? - Minä luulen että ääni syntyy höyrystä.
Kaikki ansaitsevat arvokkaan kuoleman joten lyön ne tajuttomaksi ensin.
Olet niin jalomielinen että. Hyvin seksikäs.
Seksikkäin tuntemistani meribiologeista. - Tunnetko muitakin?
Setäni oli meribiologi. Olet sinä seksikkäämpi.
Ja hän on sitä paitsi kuollut.
Seriffi... Oletko pannut ketään putkaan tänä iltana?
En. Tänään on ollut rauhallista. Onko jokin vinossa?
Veljeni ja hänen ystävänsä eivät ole tulleet juhlaan.
Minua alkaa vähän huolestuttaa. - Kysy ensin suksipartiolta.
Soita jolleivät he löydä heitä. Kadonneiksi heitä ei voi julistaa vielä
Minulla on tekemistä ja joku koputtaa oveen, joten...
Kysyn suksipartiolta. Kiitos.
Kyllä hummeri on ihanaa!
Eikö hän tiennyt mitään? - Ei.
Mitä aiot tehdä?
Sellainen tyttö minä olen.
Jos sinulla on muita mitaleja...
Oletko suksipartiosta? - Olen. Kuka sinä olet?
Madison. - Veljeni ja hänen ystävänsä ovat kadonneet.
He olivat lautailemassa... - Ja nyt he ovat naisissa.
Nyt on kevätloma.
He olivat varmaankin vuoren toisella puolella, joten jos voisitte...
Se oli Skukkum! - Duffy, älä hiiviskele tuolla tavalla.
Monestiko siitä pitää sanoa? Olet vanha ja hullu.
Sinä pelottelet ihmisiä.
Kuunnelkaa! Nyt on mahdotonta mennä piiloon Skukkumilta!
Ne ovat maistaneet ihmislihaa.
Minä tiedän, olen nähnyt sen ennenkin.
Anteeksi, kaverit. - Ne haluavat koko ajan lisää.
Ne eivät lopeta! - Kuulehan nyt...
Kuulostat aivan mielipuolelta. Etkö tajua sitä?
Osta kirja "Olet siellä minne olet mennyt".
Lue se. - Sinä et välitä minusta yhtään.
Mutta nuo kuolevat!
Nyt sinä lähdet täältä. Ymmärrätkö?
Ihmiset eivät halua kaltaistasi tyyppiä juhliinsa.
Muista ostaa se kirja!
Siinä kortissa lukee, että täällä lasketellaan omalla riskillä.
Jos he ovat menneet toiselle puolelle, heidän on osattava itse takaisin.
Ette siis tee mitään?
Lähdetään.
Oletko nähnyt tällaista ennenkin?
Lumi värjääntyy vielä punaiseksi verestäsi. Saatpa nähdä.
Ahaa... Pidä hauskaa.
Tervetuloa Mammoth-vuorelle. On satanut lunta.
Muistakaa bikinikisat klo 14.
Muistakaa uudistaa MVP-kortti. Nyt puoleen hintaan.
Staslie, tule löytötavaratoimistoon. Meillä on autosi avaimet.
Tavernasta saa nyt olutta erikoishintaan -
ja Café Mill tarjoilee herkullisia pihvejä.
Pysykää lämpimänä.
Häneltä olisi jo pitänyt tulla tekstiviesti.
On tosin kevätloma ja hän saattaa olla naisissa, mutta...
Pitäisi hänen olla vastuuntuntoisempi. - Ei hänellä ole tapana ilmoitella.
Hänen tulee tietää, että olen huolissani. - Mistä?
Emme ole taistelukentällä. Täällä on nättejä tyttöjä vilisemällä.
Olit varmasti samanlainen kun olit hänen ikäinen.
Mistä tulikin mieleen... Mitä 28-vuotiaat tekevät?
Siitä on puhuttu jo. - Olen unohtanut sen tässä hässäkässä.
Mitä minä oikein teen kanssasi? - Siitä pitääkin ottaa selvää.
Antaa mennä! Hyvä!
Mennään!
Vauhtia! Hyvä!
Hyvä!
Sinun täytyy etsiä kadonneita ihmisiä. Veljeäni ja hänen kaveriaan.
Kevätlomalla nuoret ovat yhtä virkeitä kuin Viagraa syöneet kanit.
Menkää etsimään heitä toiselta puolelta. - Siellä on lumivyöryriski.
Olen kirjoittanut siitä raportin ja ryhmä on silmä tarkkana.
Siitä ilmoitetaan sitten. Niin se on.
Niin se tapahtuu täällä.
Ota rauhallisesti. He tulevat kun he tarvitsevat viinaa ja naisia.
Jos hänelle tapahtuu jotain, tulen takaisin. - Tässähän minä olen.
Älkää menkö toiselle puolelle! - Vihaan kevätlomaa.
Samoin. Paitsi kun tytöt haluavat leikkiä. He rakastavat univormuja.
Hei, anteeksi. Voinko auttaa?
Serkkuni Ross on kadonnut. Se alkaa huolestuttaa.
Istu ja kerro kaikki Lars-sedälle. - Hän ei ollut huoneessaan.
Hän ei vastaa soittoihin eikä tekstiviesteihin.
Ehkä hän on löytänyt jonkun tytön ja tekee tuhmia hänen kanssaan.
Tekee tuhmia? Olen etsinyt kaikkialta. Luulen, että jokin on vinossa.
Älä ajattele sitä enää. Omistan tämän paikan ja otan hoitaakseni asian.
Kahvi mukaan. Mustana.
Seriffi... Serkkuni on kadonnut ja olen hyvin huolissani.
Hänen nimensä on Ross Hamilton. - Milloin?
Eilen. Se ei ole hänen tapaistaan. - Kerroin juuri kauniille tytölle -
että häntä lähtee etsimään partio. Vuorenhuipulla on satanut lunta.
Kyllä hän sieltä pian tulee.
Ihan turha vaivata seriffiä.
Lähetän sinne partion. He löytävät hänet.
Jollei hän palaa tänään, pistäydy asemalla.
Etsintäkuulutatko hänet? - En.
Richie! Kaakao kermalla ja mansikalla.
Ei kiitos. Haluan löytää hänet.
Hei. Mitä kuuluu? - Ei puhu hyvä enklanti.
Minun nimeni on Lars. Omistan tämän paikan.
Haluatko vuokrata sukset?
Olet Hiro... Tomarokato!
Vuokrata sukset? Kalliit sukset?
Tule, mennään. Hyvä.
Shredder! - Hucker!
Kyllä me löydämme hänet.
Shredder!
Shredder! Hucker!
Otetaanko lisää shotteja? - Joo.
Carol, vesi on lämmintä... ja märkää.
Ross ei ole tullut takaisin. - Hän on kai etsimässä sinua.
Ei, kyllä jokin on vinossa. - Toivottavasti löydät hänet.
Mitä sinä teet? - Kun Ross löytyy, Carol tulee.
Miksi teemme tätä? - Maiseman takia.
Olemme lomalla. Meidän pitäisi olla pilvessä tai kännissä tai sekä että.
Tämä on ihan typerää. - Luulin että pidät hiihtämisestä.
Mäkihypystä, ja vain X-boxissa. - Teemme tätä suhteemme vuoksi.
Emme voi vain juoda olutta ja rakastella. - Miksi emme?
Luulin että pidät oluesta.
Ota vähän rauhallisemmin. Ei niin nopeasti.
Barb! Barb!
Barb! - Mitä?
Haluan levätä. En ole kunnossa. Treenaan huonosti kun en ole pilvessä.
Olemme perillä pian. - Vain vähän aikaa.
Tule mukaan niin saat jotain seksikästä. - Seksikästä?
Mitä seksikästä?
Dale?
Dale, tule tänne.
Mitä nyt, pomo? - Kirjoita listaan nimi. Ross tai joku.
Selvä.
Ihmisiä pelottaa kun he näkevät että täältä viedään ruumiita.
Ei sitä poikaa vielä tarvitse ruveta etsimään.
Jollei viikonlopusta tule hyvää, me kaikki saamme ruveta etsimään töitä.
Onko hän kiukkuinen? - Lars menettää malttinsa aina kun joku nuori katoaa.
Bodge... Bodge! Yhdistä minut kaiuttimiin.
Hei, laskettelijat! Pyydän teitä pysymään hiihtokeskuksen alueella.
Shredder Thomson ja Hucker O'Neill, ottakaa yhteyttä suksipartioon.
Ross Hamilton, Carol haluaa, että tulet kotiin.
Mammoth Logde antaa 25% alennusta maailmankuulusta rommistaan.
Pitäkää hauskaa suksilla ja pysykää alueella.
Me kaikki kuolemme! Kiiruhtakaa pois täältä!
Hänelle pitäisi antaa kunnon sähkösokkikäsittely.
Minulla on nälkä. - Mikä hitto sinua vaivaa?
Olet väsynyt, nälkäinen. Valitat koko ajan. Tässä vähän suklaata.
Kiitos.
Tavoitin lopulta sinut. Nyt olisi seksin paikka.
Täälläkö? - Eihän täällä ketään ole.
Älä luule! - Sinähän haluat kokeilla uusia juttuja.
Miksi aina kyse on asennoista? - Mistä sitten?
Rakastatko minua? Vastaa.
Totta kai. - Sano se.
Hyvä on, kuten haluat.
Barb, odota.
Barb! Odota!
Jotta tuhlaisin vielä vuoden kaverille, joka ei rakasta minua?
Etkö sano mitään?
Hyvä on. Minä lähden, etkä näe minua enää ikinä.
Miten kauan aiot etsiä häntä? - Niin kauan kuin on tarvis.
Tämä ei tunnu hyvältä. - Kyllä me hänet löydämme.
Kyllä on turhauttavaa. Hän on niin vastuuntunnoton.
Ja nyt olen etsimässä häntä.
Seriffi, hae aseesi. - Anna hänen nukkua täällä.
Skukkum söi Lunan. - Mitä?
Lunan, johtajakoiran. Niiden ei pitäisi olla täällä. Jotain on tapahtunut.
Pane hänet lukkojen taa. - Mistä hän puhuu?
En tiedä. Pane hänet telkien taa ja pidä häntä silmällä.
Ne eivät ole syöneet 25 vuoteen.
Hän on yleensä vaaraton, mutta jokin kiihdyttää häntä.
Jos hänet on pidätettävä...
Minä hoitelen hänet. - Pidä hänet lukkojen takana.
Pidän, jos hän tekee jotain laitonta.
Veri virtaa vielä kuin joki.
No niin... Etunimi? - Duffy. Dufferin.
Ne repivät kaikki kappaleiksi.
Syntymäaika?
Ne tappoivat Barbin! - Mitä on tapahtunut?
Ne eläimet repivät hänet kappaleiksi. - Mitkä eläimet?
Sudetko? - Miksi en sanonut hänelle?
Näitkö susia? - Miksi en sanonut hänelle?
Mikä minussa on vinossa? Haikalat! Ne repivät hänet kappaleiksi.
Menemme hakemaan apua. - Kaveri on ihan ulalla.
Hän sanoi, etten enää ikinä näkisi häntä. Se oli minun vika.
Tuollahan ne ovat! - Lähdetään täältä.
Minun on valitettavasti pidätettävä sinut tällä kertaa.
Toin sinulle hummeria lounaaksi.
Luulin jo syöneeni kaikki.
Kysy häneltä siitä. - Pane se pöydälle.
Hänkin on nähnyt sen. - Rauhoitu nyt.
Mistä on kysymys? - Skukkum on tullut takaisin.
Duffy, sinuun on vaikea suhtautua vakavasti.
Adam, katsoa kansiota ajalta 14. maaliskuuta 25 vuotta sitten.
Katso sitä.
En tiedä mitä pitäisi etsiä.
Mikä tämä on?
Jokin tappoi vanhempani. Minut pelasti enkeli.
Se olin minä. Nostin sinut rekeeni.
Uskotko sinä häntä? - Olen koko ajan etsinyt näyttöä.
Siksi minä olen yhä täällä. - Mistä sinä puhut?
Mistä helkkarista on kysymys? - Vielä virtaa veri.
Intiaanien tarun mukaan vuorella olevaan järveen ui haikaloja.
Skukkum. - Ne uivat lumessa niin kuin muut hait vedessä.
Ne pitävät ihmislihasta.
Se on totta.
Pitääkö minun kutsua tänne kummituksenmetsästäjät?
Hyvä on. Menen vilkaisemaan sitä järveä vuorella.
Minä tulen mukaan. - Sinä pidät hänelle seuraa.
Kai sinä pärjäät? - Siinä näet. Minä tulen mukaan.
Sanotaan niin sitten. Et anna periksi.
Mille kilistetään? - Villeille tytöille!
Luusereille!
Kaikista parhaille kavereilleni.
Duffy levittää sitä juttua, jotteivät nuoret menisi vuorelle.
Taas? Se ei tee hyvää liikeasioille. - Seriffi on pidättänyt hänet.
Hänet on pidettävä siellä. Olemme pian Bahamasaarilla.
Ei kenttää vieläkään. - Se toimii toisella puolella.
En voinut auttaa häntä. - Mennään hakemaan apua. Kyllä hän hyvin voi.
Ei voi, hänet raadeltiin kuoliaaksi. Se oli kauheaa.
Hän ei ole kunnossa.
Olisi pitänyt sanoa että rakastan häntä. - Mennään nyt.
Pojat, meidän pitää mennä.
Nuo ne ottivat Barbin! - Mike, tule!
Tiedän mitä se oli. Se oli rakkautta.
Tule nyt, Mike. - En minä pelkää enää.
Rakastan teitä. Ja rakastan Barbia.
Näettekö? Se tepsii.
Minä rakastan teitä. - Et ajattele selkeästi.
Minä rakastan elämääni. - Lähdetään täältä. Tule nyt!
Rakastan vanhempiani ja työtäni. Lopetan ruohon polttamisen.
Sillä... Se on rakkautta! - Tule jo!
Se on rakkaus. Rakkaus on vastaus.
Rakkaus!
Missä näit hänet viimeksi? - Kokolla. Voiko hän olla täällä?
Lumi on peittänyt jäljet. - Odota...
Mitä tuossa on?
Hiihtolasit. - Ne ovat Rossin.
Hänelle on sattunut jotain. Olen varma siitä.
Mitä pitäisi tehdä? - En tiedä.
Mennään seriffin puheille. - Ei olisi pitänyt jättää häntä yksin.
Ei se sinun vikasi ole. Hän ei olisi saanut tulla tänne.
Isoäiti tappaa minut.
Seriffi! - Mitä on tekeillä?
Tuolla on otuksia... - Haikaloja? - Ovatko kaikki tulleet hulluksi?
Ne olivat lumessa. - Missä ne nyt ovat?
Duffyn talosta vasemmalla... Kaksi ihmistä on kuollut.
Missä ruumiit ovat? - Haiden mahassa. Ruumiita ei ole.
Tuolla!
Ammu, Adam!
Adam! - Mitä tuo on?
Ei, ei!
Mikä se oli? - Skukkum.
Tulkaa!
Miksi sinulla ei ole järjestystä? - Yritän pitää liikeyritystä.
Ei toisten haukkuminen auta yhtään. Teidän on hankittava apua.
Kuuntele häntä. - Kukaan ei soita kenellekään.
Se on tuolla ulkona tällä hetkellä. - Mene polttamaan ruohoa.
Adam ja minä näimme sen myös. - Lumessa uiva hai, joo!
Nyt kaikki rauhoittuvat! Sopiiko?
Jotain merkillistä on tekeillä. Viisi ihmistä on kadonnut.
Pormestari, kiitos. Lopultakin. - Mitä tarkoitat vuoren sulkemisella?
Viisi ihmistä on kadonnut. Jotain merkillistä on menossa.
Lumihaita? - Se söi koirani, piru vie!
Sepä ikävää. Kyllä ihmisen pitäisi saada elää rauhassa lumihaikaloilta.
Adam. Hiihtokeskus on paikkakunnan elinehto.
Kasvihuoneilmiö lyhentää kautta. Tarvitsemme tätä viikonloppua.
Minä näin itsekin jotain. - Mitä sinä näit?
Se liikkui nopeasti. - Jokin kepponen se oli.
Skukkum se oli. - Hiljaa nyt.
Jos tämä olisi New York... Onko näyttöä niin paljon että voisit sulkea sen?
Ei. - Adam, olet vasta tullut tänne.
Nuoret keksivät joka vuosi jotain. Viime vuonna he tukkivat viemäriputken.
Kuitenkaan keskusta ei suljettu. - Tiedät mitä näit.
Wade, anna tärkeiden ihmisten tehdä päätökset.
Hänen veljensä on yksi kadonneista. - Serkkuni on myös kadonnut.
Siksi meidän täytyy soittaa apua! - Ei.
Se maksaisi minulle, eivätkä he kuitenkaan mitään löytäisi.
Suksipartio saa mennä. He tuntevat vuoren paremmin kuin kukaan muu.
Jos he ovat siellä, heidät löydetään. - Asia sillä selvä.
Olemmeko yksimielisiä? - Kyllä.
Selvä. - Loistavaa.
Hyvää päivän jatkoa.
Ei ole syytä pitää häntä. Dale, haluatko seriffiksi?
Minun olisi pitänyt saada se työ heti.
Kirjoitan siitä paperit niin voit sitten vapauttaa Adamin palveluksesta.
Paras lumi 25 vuoteen. Jotkut hullut kakarat eivät saa pilata sitä.
Tuolta sen täytyy kuulostaa. Tehdään se.
Sinun täytyy tehdä jotakin. - Varoita kaikkia.
Minne sinä menet? - Ottamaan selvää tästä. - Ei siinä haulikko auta.
Sinä saat jo olla hiljaa.
Sinä tarvitset apulaisseriffiä. 2. pataljoona, merijalkaväki.
Hyvä on, mutta minä annan käskyt.
Adam. - Ole kiltti ja jää tänne.
Minä rakastan sinua. - Odottakaa täällä kunnes olen ottanut selvää tästä.
Olen kai jäänyt hauskasta vaille. Carol on tekemässä katoamisilmoitusta.
Hyppää tynnyriin. - Tekisi mieli, muttei käy nyt.
Ehdit vielä ennen kuin tulee pimeä.
Hei sitten.
Se oli menossa hiihtoalueelle. - Aja vähän täällä ja sitten mökille.
Pysähtykää! Hait ovat tuolla!
Dale, seriffi on menossa Gusille. Tavataan siellä.
Tuolla. - Älä!
Onko kaikki hyvin? - Mitä te teette?
Kaikki on hyvin. - Löysittekö te sen lumihain?
Pormestari sanoi, että sinulla on 12 tuntia aikaa pakata tavarasi.
Kaupungissa on nyt uusi seriffi.
Kyllä on hullua.
Ensimmäinen tehtäväni on panna teidät telkien taa.
Mistä meitä syytetään? - Vaikka poliisina esiintymisestä.
Seriffinne on vapautettu palveluksesta stressin takia.
Jatkakaa laskettelua. Näin hyvää keliä ei ole ollut aikoihin.
Adam, olen pahoillani. - Joo joo.
Anna ase tänne.
Viisi ihmistä on kateissa.
Löytäkää heidät.
Tällä vuorella on viisi kuollutta. Ehdotan, että lähdette täältä.
Olkaa huoleti. Ilmoitamme jos jokin on vinossa.
Muistakaa bikinikilpailu puolen tunnin kuluttua.
Näetkö jotain mistä pidät? - Todellakin.
Käytkö usein täällä?
Tule tähän istumaan. - Mielelläni.
Täällä kiertää taru otuksesta joka suojelee tätä vuorta.
Se on taru Skukkumista. - Mistä?
Se on otus, joka metsästää lumessa. - Joo varmaan.
Se ui kuulemma kuin hai. - Ui lumessa? Miten se onnistuu?
Se on kuulemma tehty lumesta. Paikallinen kirous.
Tässä menee vielä aikaa joten kerro se juttu.
1800-luvulla tälle vuorelle tuli paljon ihmisiä.
Kaikki tulivat samasta syystä. He halusivat rikastua.
Kultakuume... Hyvin salaperäistä. - Kuuntele. Nyt tulee paras kohta.
Hyvä on, jatka. - Eli...
He eivät olleet ajatelleet intiaaneja joille vuori oli pyhä.
Jumalten koti. Heidän ja kullankaivajien välille syntyi riita.
Pian siitä syttyi sota. Nopeita ja verisiä kahakoita.
Miksi he eivät vain lähteneet?
Heimo perääntyi lopulta tuolle kielekkeelle.
Miehet, naiset ja lapset työnnettiin sieltä alas.
Kuolivatko kaikki? Sehän on kauheaa.
Poppamies jäi henkiin. Hän piiloutui luolaan -
missä heidän kostonjumalansa Skukkum asui.
Poppamies kutsui jumalaa ja heimon verestä, kyyneleistä ja surusta -
syntyi demonien joukko. - Kuulostaa ihan exältäni.
Kaivosyhdyskuntia tuhoutui.
Skukkum ei kaivosmiesten tavoin armahtanut ketään.
Kun puhdistus oli toteutettu, demonit ajettiin toteemipaaluihin.
Poppamies siirsi toteemipaalut vuorelle suojelemaan vuorta.
Eikö ollutkin hurjaa? - Kiitos että kerroit.
Kirjoita se muistiin. Siitä voisi tulla vaikka elokuva.
Joo.
Seriffi, löytyikö Ross? - Hän ei ole seriffi enää.
Olin lähellä ampua lumilautailijan. - Miksi?
Dale on seriffi nyt ja meillä on 12 tuntia aikaa lähteä täältä.
Lähteä mistä? - Täältä. Emme saa olla täällä.
Mikä tämä on?
Mikä vitsi tämä on? - Saanko minä lähteä?
Mene, mutta varo ettei Dale näe sinua. - Koirani!
Lähdetään.
Shredder on kuollut, eikö olekin?
Ja Ross? - Siltä se näyttää.
Me lähdemme nyt. - Kuten haluatte.
Olkaa varovaisia.
Sinä teit voitavasi.
Pojat, pitää mennä pissalle. Tulen pian. Älkää menkö minnekään.
Tuo on ongelma. - Mikä? - Tuo.
Mikä? - Koko juttu. Hän ei ole kiinnostunut sinusta.
Miksi hän sitten on kanssani? - Saadakseen puhua minusta.
Emme me sinusta puhu. - Sanoit että hän kyselee minusta.
Niin, koska olet kaverini. Olet heijastus minusta. - Oletko selvänäkijä?
Minä vien hänet ulos myöhemmin. - Lykkyä tykö. Meillä on tärskyt.
En usko.
Onpa sööttiä. Riitelettekö te kaikesta?
Hyvä on. Ratkaistaan tämä miehekkäällä tavalla.
Minulla on ajatus. Saatte ajaa kilpaa.
Se, joka ehtii ensin Sooth Side Hillille ja takaisin, saa...
...tämän. - Joo. Kiinni veti.
Nyt puhutaan asiaa.
Kolme, kaksi, yksi.
Sillä lailla. Ota nyt palkintosi.
Oletko eka kertaa täällä? - Minä en enklanti...
En minäkään. Ahaa, et osaa englantia.
Ei se mitään.
Mistä olisimme puhuneet? Pidän vihreästä teestä ja sushista, joten...
Mutta eihän sinun tarvitse pitää niistä vaikka olet aasialainen.
Nyt minä olen hiljaa.
Mitä?
Luna!
Oletko sinä nähnyt kummituksen? - Teidän on parasta lähteä täältä.
Joku on tappanut viisi ihmistä, ehkä myös Huckerin ja Shredderin.
Onko se joku huono vitsi? - Ei.
Teidän täytyy lähteä. - Eivät ihmiset noin vain kuole.
Joku kai otti heidän autonsa, jotta näyttäisi siltä että he ovat kadonneet.
Kuunnelkaa. Se on jokin otus. Tappaja.
Rosshan on kadonnut. - Ehkä hän on autossa.
Et saa pilata bileitä.
Äkkiä, äkkiä! Menkää, menkää!
Onpa hurjaa!
Eihän tässä mitään tapahdu.
Olen olympialumilautailija. Half pipe...
Tiedät varmaankin kuka olen. Joo, se olen minä.
Mutta en halua kehua sillä. Olisit saanut nimmarit, mutta ei ole kynää.
Lasketellaanko yhdessä? Sinä ja minä... Lasketellaan.
Tuota en ymmärtänyt.
Mennäänkö tästä? - Toinen puoli.
Minä... Ekstreemi.
Okei...
Sayonara! - Hasta luego.
Näin miten loistavasti laskettelit. - Kiitos.
Löin vetoa että voittaisin heidät, vaikka hiihtäisin takaperin.
Voititko? - Tiedäthän...
Hei, rauhallisesti!
Joo, voitin. Mennäänkö ottamaan rommitotit myöhemmin?
Menehän nyt täältä.
Pysäytä hissi! Älä lähetä niitä enempää!
Mitä helvettiä?
Pysäytä se. - Wade!
Anna hänen olla.
Helvettiin siitä.
Anteeksi, Maddy. Katso minua. Anteeksi.
Wade, olit oikeassa. Vie tytöt turvaan.
Menkää!
Pormestari, en tiedä mistä on kysymys.
Kaikki muuttuu koko ajan.
Ihmisiä katoaa. Viisi laskettelijaa on kateissa.
Onko sinulta jäänyt kertomatta jotain?
Myit minulle Mammothin viisi vuotta sitten ja sanoit, että...
Odota vähän.
Voi räkä!
Oletko kunnossa?
Apua!
Pois sieltä!
Mitä sinä teet?
Tulkaa tänne! Tulkaa!
Haluatko minut? Anna tulla!
Olen täällä.
Dale! - Anna tulla, olen täällä!
Anna tulla!
Dale!
Apua!
Tarvitsen pistoolin! - Älkää jättäkö minua tänne!
Kiltit!
Tulemme hakemaan sinut.
Ne käyttävät häntä syöttinä. Ne haluavat, että haemme hänet.
Vahdi sinä. - Eivät ne niin älykkäitä voi olla.
Ne pyörivät tuolla ulkona. - Täytyy tehdä jotakin.
Se on itsemurha. Odotetaan apua.
Hän on periaatteessa kuollut jo. Täällä se tapahtuisi nopeammin.
Tuolla ulkona on kylmä. Hän ei tunne tuskaa.
Ole hiljaa jo!
Onko kukaan kutsunut apua? - Minäkään en saa yhteyttä.
Mikä tämä on?
Hait eivät ole täällä ensimmäistä kertaa.
Mitä viimeksi tehtiin? - Kaupunki pyysi apuun poppamiehiä.
Poppamiehiä? Ei aseita eikä mitään? - Olin lapsi. En muista.
Ei kyynelkaasua, kranaatteja... - Ei.
Apua! - Luoja.
Minä menen ulos. - Etkä! Kuolisit heti. Älä!
Tule, Skukkum. Tiedän, että olet siellä.
Siellähän sinä paska olet! - Älä ammu.
Miksi ei? - Se ei tiedä, että olen tässä.
Vuodat verta kuin pistetty sika! Kyllä ne tietävät missä olet.
Kiltti, älä.
Se oli Lunalta! Ja se Thunderilta!
Gillyltä!
Chewieltä!
Koeta kestää!
En uskonut että tulisit. - Sinäkin auttaisit minua. - Älä ole varma.
Tapa minut!
En halua ampua sinua. - Minä ampuisin sinut.
Niin, mutta minä en olekaan hullu äijä niin kuin sinä.
Laskin leikkiä. Olet kuin veli minulle. Auta. - Vetäkää!
Vetäkää!
Tänne!
Tule! Tule ottamaan minut!
Maddy!
Maddy! Meidän täytyy lähteä täältä.
Oletko hullu? - Onko parempaa ehdotusta?
Nyt lähdetään täältä. - Mennään autolle ja lähdetään täältä.
Ne syövät varmaan metalliakin! - Mitkä hait autoja syövät?
Sellaiset, jotka syövät kylpytynnyreitä.
Mistä tiedät, ettei meitä syödä?! - Ala tulla nyt!
Seis! Sitten kun sanon! Okei?
Menkää!
Älkää jättäkö minua tänne!
Wade!
Älkää jättäkö. Wade on poissa, mutta voitte tehdä jotakin.
Pelastakaa minut kunnioittaaksenne Wadea.
Lähdetään täältä. - Ei, pelastetaan hänet.
Emme voi jättää häntä tänne. - Hän on oikeassa.
Olkaa liikkumatta! - Ihan liikkumatta!
Wade! Sinä elät! - Hai... kuoli.
Se otti minut suuhunsa mutta katosi sitten vain.
Ehkä se ei pitänyt mausta.
Oletko ihan varma tästä? - En.
Se tulee suoraan kohti. - Se reagoi meidän liikkeisiin.
Se tulee minua kohti. - Älä liiku.
Se tulee! - Aua!
Seis! - Carol!
Carol! Juokse!
Pois sieltä! Juokse!
Juokse!
Mene, mene!
Entä minä?
Onko se kuollut? - En tiedä.
Se tulee takaisin. Tänne, tänne!
Autoon! - Entä minä?
Mitä pitäisi tehdä?
Luoja...
Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Ehkä se meni nyt.
Dale, turpa kiinni vähän aikaa. - Mutta kun sattuu!
Hai on syönyt minusta puolet ja minua on raahattu lumessa...
Oletko hullu? - En ole.
Olen merijalkaväen sotilas. Ole hiljaa ja anna minun ajatella.
Saat pian laastaria naarmuusi. - Naarmuun? Kuka hän luulee olevansa?
Haluan lämpimään paikkaan asumaan. Floridaan. Ei, ei Floridaan.
Ei lähelle merta. Siellä on kuulemma hiekkahaita.
Hittoon siitä! Olen syönyt tuollaisia haikaloja!
Auta tyttöjä! Minä harhautan niitä!
Nopeasti!
Tule ottamaan minut! Voitin pronssia olympialaisista!
Tule, paskiainen!
Se on poissa. - Mistä tiedät?
Se vain katosi. - Niin kai.
Tulkaa. - Ei se ole ohi vielä.
Mennään autoon ja häivytään. - Ehkä hän on oikeassa.
Tietysti olen. Lähdetään!
Se taitaa olla poissa. - Älä ole varma. Mennään nyt!
Menemme vain hakemaan tavaramme. - Minä ostan teille tavaraa.
Älkää katsoko taaksenne. Älkää ikinä katsoko taaksenne.