Den slags skilte giver mig stådreng.
Ja, det er lidt perverst.
De vil bare have området for sig selv.
Det skal nok gå...
Jeg skal bare forbindes... Og måske sys lidt.
Hvad fanden?
Sådan var vores aftale ikke.
- Nørden piver over ventetiden. - Randy går meget op i tider.
- Mænd må bare vente. - Han er min fætters gode ven.
- De må vente på mig. - Han lovede at køre os til Mammoth.
De siger tak, når jeg er parat.
- Giv ham lidt snor. - Han aner ikke, hvad det betyder.
Her er planen for weekenden.
Kl. 7.50 Opringning om afhentning. Kl. 7.55 Ankomst for afhentning.
Bagage skal være parat til pålæsning.
Kl. 7.57 læs bagage ind i bilen. Kl. 8.00 Afgang mod Mammoth.
Kun et stop undervejs.
Stop for spisning efter førerens afgørelse.
- Kom nu i gang. - Lov mig, at han ikke rører mig.
Hvis vi når frem tidligt, bliver der mere tid til at stå på ski.
Stå du bare på ski. Jeg vil finde en rig fyr, som lader mig shoppe.
Han må ikke røre mig, men gerne have lyst til mig.
Godmorgen, soldat. Du skal melde dig til tjeneste.
Wade, få din soldaterrøv herind!
Jeg har klaret mig selv i to år.
Nu må du tage affære.
Wade?
Min bror og hans dumme ven er kørt.
- De vil bare more sig. - De bliver opdaget.
De skal nok klare sig.
Hvis de bliver set på den anden side, får vi også forbud.
De er kun 17 år. Sådan var du også dengang.
Nå? Hvad laver man så som 28-årig, når ens kæreste er 26?
Andre ting. Det skal man være 28 for at regne ud.
- Er du 28 år? - Jeg har ID.
Så lad os komme i gang.
- Hvor er vi? - Næsten fremme. Du har sovet.
- Så nu er du klar til at feste. - Ja, det tror du.
- Hvad? - Ikke noget. Jeg skal tisse.
Vi stoppede for at få benzin på, og det var din sidste mulighed.
- Hvor er vi? - Hvad siger du?!
Det står i tidsplanen.
Hør her: Hvis du ikke snart standser, tisser jeg i din bil. Fjols.
- Det ville jeg måske nyde. - Helt ærligt!
Vi laver en aftale. Jeg fortæller en historie, og du kommer på toilettet.
- Hvorfor holder du ikke bare... - Det lyder rimeligt. Fortæl.
- Jeg ved ikke, om Becca siger ja. - Det gør hun. Ikke sandt?
- Fortæl din tåbelige historie. - Den er nok ikke tåbelig...
Hør her: Mammoth-bjerget hjemsøges af dæmonen "Skukkum".
- Hvorfor skal vi høre på det vås? - Jeg vil imponere kvinderne.
- Lokke dem i seng med mig. - Du skræmmer dem snarere væk.
Bare fortsæt.
Skukkum lurer i bjergene og lever af skiløbere og snowboardere.
- Hvordan havnede udyret der? - Godt spørgsmål! Vi skal langt væk.
Uewyw35t4b67y
- Til en fjern galakse... - Langt, langt væk.
Hvis der også er en bippende robot med, så skyder jeg dig i ansigtet.
For meget længe siden kæmpede en planet med intelligente hajer for at overleve.
Deres planet var døende.
- Dæk jer til, ellers får I en bøde. - Det er vinterferie, sherif.
Ja, alt er tilladt.
- Er du parat til din workout? - Det har vi da lige gjort.
Jeg er marinesoldat. Det der var rekreation.
Du er sådan en barsk fyr.
Der har vi eventyrprinsen.
Mammoth er ikke som New York, vel?
- Han klarede da lidt af børnebakken. - I Canada bliver vi født på ski.
Siger du, at her er meget glat?
Nogen har vist tabt dem her.
Hvad var det for noget?
- Det vil du ikke vide. - Kom nu ikke for sent hjem i aften.
Vi har et halvt års jubilæum, og det er en god nat til du-ved-nok.
Jeg skal nok være der.
- Kom ikke for sent. - Det gør jeg ikke.
For 50 år siden havde jeg givet dem en ordentlig omgang.
De er tilbage!
Der er badefest i Midstation, kan vi ikke tage med til den?
Du er heldig at blive inviteret med til bålfesten.
- Ross, hvis jeg møder en sød fyr... - Jeg ved det godt.
Jeg meddeler alle, at Ross og Carol er i familie, så udnyt hende gerne.
- Du er en sjover! Skete der noget? - Nu er du færdig!
- Er jeg en sjover? - Kom nu. Skynd dig.
Mere benzin! Mere benzin!
Skal hele skoven futte af?
Ja, mere benzin!
Wade! Madison!
- Wade! Hej! - Dejligt at se dig igen.
Har du set min bror nogen steder?
Din bror står sikkert på snowboard i bjergene.
Hvor er atleten henne? Nu eksploderer den her snart.
- Du er modbydelig. - Du kan jo li' det!
- Vogt dig for den taber. - Lidt mere sprut, så er han ikke værst.
- Er bålet blevet tændt? - Næ, der er jo ingen flammer.
Nu tændes bålet med en fakkel, der får ild fra et bål fra OL i 02.
Som repræsentant for bjergets gud, Skukkum-
- erklærer jeg hermed påskeferien åben.
Kom nærmere, folkens. Hold jer ikke tilbage.
- Sagde han, at "Skridt" er en bjerggud? - Skukkum.
Det er en indiansk legende, ligesom Sasquatch og Windigo.
Er det rappere?
Shredder ville ikke gå glip af bålet.
Hvor kan han være?
- Ved du, hvad man siger? - Nej, hvad siger man?
At hummere skriger af smerte, når de havner i vandet.
- Gør de det? - Nej, det er sikkert lyden fra dampen.
Men alle bør få en værdig død, så jeg slår dem ud først.
Du er så human. Det er meget sexet.
- Du er den mest sexede havbiolog. - Kender du egentlig andre?
Min grandonkel var havbiolog. Men du er meget mere sexet.
Og desuden er han død.
Sherif... Har du buret nogen inde i aften?
Nej, det har været en stille dag. Hvad er problemet?
Min bror og hans ven er ikke mødt op til festen.
- Tiden går, og jeg er lidt bekymret. - Spørg skipatruljen.
Ring, hvis de ikke finder dem. Jeg kan ikke sætte noget i gang nu.
Jeg har travlt, og der er nogen ved døren, så...
Jeg spørger skipatruljen. Tak.
Manner... Jeg er vild med hummer.
- Havde han ikke hørt noget? - Nej.
Hvad vil du gøre?
Sådan er jeg altså.
Så hvis du har andre medaljer...
- Du er skipatruljen, ikke sandt? - Det stemmer. Og du er?
- Madison. - Min bror og hans ven er forsvundet.
- De stod på snowboard og... - Nu har han fundet en sød pige et sted.
Det er påskeferie, makker.
De var vist på den anden side af bjerget, så hvis du vil kigge...
- Det var Skukkum! - Duffy, hold nu op med det pjat.
Hvor tit skal jeg sige det? Du ser forfærdelig ud...
...og du gør folk bange.
Hør efter! Nu er det umuligt at gemme sig for Skukkum!
De har smagt menneskekød.
Jeg har set det før.
- Undskyld, gutter. - De vil hele tiden have mere.
- De vil ikke stoppe. - Nu skal du høre...
Du lyder som en sindssyg. Kan du ikke selv høre det?
Køb bogen "Hvor du er, afgør hvem du er".
- Læs den. - Du er ligeglad med mig.
Men de vil dø!
Nu skal du forsvinde herfra.
De andre vil ikke have fok som dig med til den slags fester.
Husk at købe bogen!
På dit skikort står der, at du færdes på egen risiko, ikke min.
Hvis de tog op fra den anden side, må de selv finde tilbage.
Du vil altså ikke foretage dig noget.
Nu går vi.
Har du set det her før?
Sneen bliver farvet rød af dit blod. Bare vent og se.
Okay... God fornøjelse.
Velkommen til Mammoth-bjerget. Vi har nyfalden sne i dag.
Glem ikke bikini-konkurrencen kl. 14.
Husk at få fornyet dit MVP-pas, du får det til halv pris.
Staslie, kom til hittegodskontoret. Vi har dine bilnøgler.
Der er tilbud på øl i Tavern McCoy-
- og I får gode bøffer på Café Mill.
Ha' det varmt, og ha' det godt.
Han burde have sms'et til mig nu.
Han har sikkert fundet sammen med nogle søde piger...
- Men han burde være mere ansvarlig. - Han er ikke vant til at melde tilbage.
- Han skal vide, at jeg er urolig. - Over hvad?
Vi er ikke i en krigszone. Det vrimler med frække piger her.
Du var sikkert også sådan, da du var på hans alder.
Det minder mig om noget... Hvad laver folk på 28?
- Det har vi fundet ud af. - I al forvirringen har jeg glemt det.
- Hvad skal jeg stille op med dig? - Det er det, jeg vil finde ud af.
Kom så! Dygtige!
Kom så!
Kom så! Dygtige!
Dygtige!
Du skal lede efter savnede! Min bror og hans ven er forsvundet.
I påskeferien opfører alle sig som kaniner på Viagra.
- Led bag på bjerget. - Der er risiko for laviner.
Jeg har skrevet en rapport, og vi holder udkig efter dem.
Vi giver besked over anlægget. Sådan er SOP.
Det betyder standard operationsprocedure.
Nu slapper du af! De dukker op igen, når de leder efter flere kvinder.
- Hvis der sker ham noget, vanker der! - Jeg er lige her.
- Hold dig fra bagsiden af bjerget. - Påskeferie... Jeg hader det.
Også jeg. Men når de frække piger vil lege... De elsker mænd i uniform.
Halløj, skat... Kan jeg hjælpe dig?
Min fætter Ross er forsvundet. Jeg begynder at blive nervøs.
- Sid ned og fortæl onkel Lars det hele. - Har har ikke sovet på sit værelse.
Han tager ikke telefonen og svarer ikke på mine sms'er.
Han har måske fundet en pige, som han laver uartige ting med.
Han laver ikke uartige ting! Der er noget galt.
Tænk ikke mere på det. Jeg ejer stedet her og vil tage mig af sagen.
Kaffe to go, sort.
Sherif... Min fætter er forsvundet, og jeg er meget bekymret.
- Han hedder Ross Hamilton. - Siden...
- I aftes. Det ligner ham slet ikke. - Jeg fortalte netop den unge dame...
...at vi sender skipatruljen ud efter ham. Det har sneet oppe på toppen.
Så kommer han sikkert snart ned.
Du skal ikke ulejlige sheriffen.
Vi sender en skipatrulje derop, og de skal nok finde ham.
Hvis han ikke kommer i løbet af dagen, så kig ind på kontoret.
- Kan du efterlyse ham? - Nej.
Richie! En kop varm chokolade med flødeskum og et jordbær.
Nej tak, jeg vil lede efter ham.
- Hej, hvordan går det? - Ikke tale engelsk godt.
Jeg hedder Lars, jeg ejer stedet her.
Vil du leje ski?
Du hedder Hiro...
Vil du leje ski? Dyre ski?
Lad os gå, kom. Det bliver alle tiders.
- Shredder! - Hucker!
Vi skal nok finde ham.
Shredder!
Shredder! Hucker!
- Vil I have flere shots? - Ja!
Carol, vandet er varmt... og vådt.
- Ross er ikke kommet tilbage. - Han leder sikkert også efter dig.
- Nej, der er noget galt. - Jeg håber, du finder ham.
- Hvad laver du? - Når de finder Ross, kommer Carol.
- Hvorfor skal vi gøre det her? - Vi kan nyde udsigten.
Vi er på ferie! Vi burde være høje eller fulde. Eller begge dele.
- Det her er fjollet. - Jeg troede, du var vild med ski.
- Skihop, og kun på X-box. - Vi gør det for vores forhold, Mike.
- Vi kan ikke bare drikke og have sex. - Hvorfor ikke?
Du kan da godt lide øl.
Tag den lige med ro. Du har for meget fart på.
Barb! Barb!
- Barb! - Hvad er der?
Giv mig lige et øjeblik. Jeg er ikke i form og træner ikke.
- Vi er der lige om lidt. - Bare giv mig et øjeblik.
- Hvis du følger med, får du en sextur. - Sextur?
Hvilken slags sextur?
Dale?
Dale, kom.
- Hvad så, chef? - Sæt et navn på listen. Ross...
Jeg holder øje med ham.
Intet skræmmer folk mere end at se lig blive båret væk.
Der er ingen grund til at tage ud efter ham.
Hvis vi ikke får en god weekend, skal vi ud og søge arbejde.
- Er han sur? - Lars flipper ud, når nogen forsvinder.
Bodge... Bodge! Kobl mig på PA-anlægget.
Hej, alle sammen. Vi beder jer blive inden for skianlæggets afmærkninger.
Shredder Thomson og Hucker O'Neill bedes kontakte skipatruljen.
Ross Hamilton, Carol vil gerne have dig hjem nu.
Mammoth Logde giver 25% rabat på sin verdensberømte rom.
Hav en god dag på skiene, og hold jer inden for afmærkningerne.
Vi skal alle sammen dø! Skynd jer væk!
Han skulle have en ordentlig omgang elektrochok.
- Jeg er sulten. - Hvad er der i vejen med dig?
Du er træt, sulten. Du beklager dig hele tiden. Her er noget chokolade.
Tak.
Så indhentede jeg dig endelig. Nu er det tid til en sextur.
- Herude? - Kan du se nogen? Her er ingen.
- Glem det! - Du vil jo gerne prøve nye ting.
- Og det handler om stillinger? - I modsætning til hvad?
Elsker du mig? Bare svar mig.
- Selvfølgelig. - Sig det.
Det må du selv om.
Barb, vent...
Barb! Vent nu.
På hvad? Skal jeg bruge et år til på en, der ikke elsker mig?
Har du ikke noget at sige?
Udmærket. Nu går jeg! Og du ser mig aldrig mere!
- Hvor længe vil du lede efter ham? - Så længe det er nødvendigt.
- Jeg bryder mig ikke om det her. - Vi skal nok finde ham.
Det er frustrerende. Han har ingen ansvarsfølelse.
Og nu går jeg og leder efter ham.
- Sherif, find dine våben frem! - Kan du ikke lade ham sove den ud her?
- Skukkum åd min Luna. - Hvad?
Den åd min Luna, min førerhund. De er her igen, der er sket noget.
- Kan du ikke sætte ham i en celle? - Hvad taler han om?
Aner det ikke, men bur ham inde og hold øje med ham.
De har ikke ædt noget de seneste 25 år.
Han var harmløs, men noget har startet det her.
Hvis du vil sagsøge ham, så...
- Jeg tager mig af ham. - Men hold ham bag tremmer.
Ja, hvis han laver noget ulovligt.
Blodet vil strømme som en flod.
- Okay... Fornavn? - Duffy. Dufferin.
De bliver flænset i småstykker!
Fødselsdato?
- De har dræbt Barb! - Rolig. Hvem er Barb?
De flåede hende i småstykker. Dyrene!
- Var det ulve? - Hvorfor sagde jeg ikke noget?
- Så du ulve? - Hvorfor gjorde jeg ikke noget?
Hvad er der med mig? Hajer! De flåede hende i småstykker!
Vi skaffer hjælp... Manden er helt ude af den.
Hun sagde, at jeg aldrig fik hende at se igen. Det er min skyld.
- Der! Der er de! - Nu skynder vi os væk.
Jeg ville gerne lade dig gå, men denne gang sagsøger de dig.
Jeg har taget hummer med til dig.
Jeg troede, jeg havde spist det hele.
- Hvorfor spørger du ikke hende? - Læg maden på bordet.
- Hun har også set det. - Tag det nu roligt, Duffy.
- Hvad sker der? - Skukkum er vendt tilbage.
Duffy, det er svært at tage dig alvorligt.
Adam, se i journalen fra 14. marts for 25 år siden.
Find den nu bare.
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Hvad er det her?
Noget dræbte mine forældre. En engel bragte mig i sikkerhed.
Det var mig, jeg trak dig op på min slæde.
- Siger du, at du tror på ham? - Jeg har ledt efter beviser hele livet.
- Derfor er jeg her stadig. - Hvad er det, du siger?
- Hvad pokker foregår der? - Blodet vil strømme, sherif.
Ifølge en indiansk myte svømmede hvide hajer op ad floden til en bjergsø.
- Skukkum. - De svømmer gennem sneen.
Og de er vilde med menneskekød.
Det er sandt.
Hvad gør jeg så nu? Tilkalder spøgelsesjægere?
Godt... Så undersøger jeg den bjergsø.
- Jeg tager med. - Nej, bliv her hos ham.
Du har det fint, ikke? Altså tager jeg med dig.
Så siger vi det. Du er en barsk forhandler.
- Hvad skåler vi for? - Vilde piger!
For tabere!
Skål for mine bedste venner!
Duffy har fortalt historier for at få de unge væk fra bjerget.
- Nu igen? Det skader omsætningen. - Sheriffen tilbageholder ham.
Han skal holde på ham. Om et par dage er vi klar til Bahamas.
- Der er stadig intet signal. - Vi skal om på den anden side.
- Jeg kunne ikke hjælpe hende. - Nu henter vi hjælp. Hun er måske okay.
Nej, hun blev flået. Det var meget voldsomt.
Hun er ikke okay.
- Jeg sku' have sagt, jeg elskede hende. - Nu fortsætter vi, kom.
Gutter... Vi skal væk nu!
- Det var dem, der tog Barb! - Kom nu, Mike!
Jeg ved, hvad det er. Det var kærlighed.
- Kom nu, Mike. - Jeg er ikke bange længere.
Jeg elsker jer. Og jeg elsker Barb!
Kan I se det? Det virker.
- Jeg elsker jer. - Du tænker ikke klart.
- Jeg elsker mit liv! - Vi skal væk, kom nu!
Jeg elsker mine forældre og mit arbejde. Jeg vil ikke ryge græs mere.
- Forstår I... Det er kærlighed. - Kom nu!
Det er kærlighed. Kærlighed er svaret.
Kærlighed!
- Hvor så du ham sidst? - Ved bålet. Kan han være her?
- Sneen har dækket alle sporene. - Vent...
Hvad er det der?
- Skibriller. - Det er Ross'
Der er sket ham noget. Helt sikkert.
- Hvad skal jeg gøre? - Det ved jeg ikke.
- Jeg følger dig ned til sheriffen. - Jeg skulle ikke være gået fra ham.
Det er ikke din skyld. Han skulle ikke være taget herud.
Min bedstemor myrder mig.
- Sherif! - Hvad sker der?
- Der er nogle hajer dernede. - Er alle blevet vanvittige?
- Vi så dem under sneen. - Hvor er de nu?
På området vest for Duffys hus... To personer blev dræbt der.
- Hvor er liget så nu? - I hajens mave. Der er intet lig.
Der er de.
Skyd, Adam!
- Adam! - Hvad er det for noget?
Nej, nej!
- Hvad var det? - Skukkum.
Kom!
- Hvorfor er du så uorganiseret? - Jeg forsøger at drive en forretning.
Det nytter ikke noget at skændes! Skaf nu hjælp!
- Lyt til ham. - Ingen tilkalder nogen.
- Den er derude lige nu! - Gå ud og ryg græs!
- Adam og jeg så den også. - En haj, der svømmer i sne, ja!
Godt... Nu tager alle den med ro!
Der foregår noget underligt... Fem personer er forsvundet.
- Borgmester, endelig. - Hører jeg, at du vil lukke bjerget?
Fem personer er forsvundet... Der foregår noget underligt.
- Snehajer... - Den åd min hund, for helvede!
Det gør mig ondt. En mands hunde bør kunne være i fred for snehajer.
Adam. Skianlægget på Mammoth er hele byens levebrød.
Varmen gør sæsonen stadig kortere. Vi har brug for denne weekend!
- Jeg så selv noget derude. - Hvad så du?
- Det bevægede sig hurtigt. - Det var bare drengestreger.
- Nej, det var Skukkum. - Ti nu stille.
Hvis det her var New York, havde du så bevis nok til at lukke byen ned?
- Nej. - Adam, du er ny her.
Hvert år laver de unge numre. Sidste år blokerede de kloakken fra bjerget.
- Alligevel forblev anlægget åbent. - Du ved, hvad du så.
Wade, lad nu betydningsfulde personer tage affære her.
- Hans bror er en af de savnede. - Og min fætter er også forsvundet.
- Og derfor skal der ledes efter dem. - Nej.
Det ville koste mig penge, og man finder dem jo ikke.
Jeg får en skipatrulje til at lede. De kender bjerget end nogen andre.
- De skal nok finde dem. - Så er det afklaret.
- Er vi enige? - Ja.
- Enige. - Glimrende.
Hav en god dag.
Der er ingen grund til at beholde ham. Dale, vil du være sherif?
Jeg skulle have haft jobbet i første omgang.
Aflæg ed til mig, så kan du afløse Adam.
Det bedste sne i 25 år. Det må ikke gå galt på grund af nogle tosser.
Sådan skal det lyde. Nu gør vi det.
- Du må gøre noget. - Du bør udsende en advarsel.
- Hvor skal du hen? - Et haglgevær hjælper dig ikke.
Jeg vil ikke høre mere fra dig.
Du har brug for en vicesherif. 2. Bataljon, Marineinfanteristerne.
Godt, men jeg giver ordrerne.
- Adam... - Bliv nu her.
- Jeg elsker dig. - Bliv her, til jeg ser, hvad der sker.
Jeg er vist gået glip af det sjove. Carol er ved at melde Ross savnet.
- Hop i. - Gerne, men jeg skal ud på løjperne.
Det kan du nå senere, inden det bliver mørkt.
Farvel.
- Den var nok på vej mod skiområdet. - Kør lidt omkring og så mod hytten.
Stands! Hajerne er derovre.
Dale, sheriffen er på vej op mod Gus. Mød mig derovre nu.
- Derovre. - Nej.
- Er alt i orden? - Hvad laver I?
- Alt er i orden. - Fandt du din snehaj?
Borgmesteren fortalte mig, at du har 12 timer til at pakke dine ting.
Der kommer en ny sherif.
Det er vanvittigt.
Min første opgave som sherif er at bure jer inde.
- Nå? Hvad er jeg anklaget for? - At du udgiver dig for at være betjent.
Jeres sherif har lige fået orlov på grund af stress.
Tag tilbage til løjperne, vejret er skønt. Og lad os lige få lidt fred.
- Adam, jeg beklager. - Helt ærligt.
Lad mig også få geværet.
Fem personer er forsvundet.
Sørg for at finde dem!
Fem personer er døde her på bjerget. Se hellere at komme væk.
Tag jer ikke af det. Vi giver besked, hvis der er problemer.
Glem ikke, at der er bikini-skiløb om en halv time.
- Ser du noget, du synes om? - Ja, bestemt.
Kommer du her tit?
- Sæt dig herover. - Gerne!
Der er en beretning om en mystisk skabning, der skal beskytte bjerget.
- Det er legenden om Skukkum. - Hvabehar?
- Dyret jager tilsyneladende i sneen. - Sikkert!
- Det siges at svømme som en haj. - Svømmer gennem sneen... Hvordan det?
Det er måske lavet af sne. En forbandelse over området.
Turen varer længe, så lad mig bare høre den.
I midten af 1800-tallet tog mange mennesker til disse bjerge.
De kom af samme grund, nemlig for at blive rige.
- Guldfeber... Meget mystisk. - Hør nu, hvad jeg vil fortælle.
- Okay, fortsæt. - Altså...
De havde ikke tænkt på indianerne, der betragtede bjergene som hellige.
Hjemsted for deres guder. Det førte til konflikter med minegraverne-
- så inden længe opstod der krig med korte og blodige slag.
Hvorfor skred de ikke bare?
Stammen trak op på den klippe.
Mænd, kvinder og børn... De blev skubbet ud over kanten.
Blev de alle myrdet? Det er sgu da ulækkert!
Men deres shaman overlevede i en hule, som siges at rumme guden for hævn.
Skukkum. Shamanen påkaldte guden, og fra stammens blod, tårer og sorg...
...opstod en horde af dæmoner. - Det lyder som min eks.
Minesamfundene blev udslettet på stribe.
Minearbejderne skånede ikke nogen, og det gjorde Skukkum heller ikke.
Skabningerne blev fanget inde i stærke totemmer.
Shamanen anbragte totemmerne i bjerget, og Skukkum vil forsvare bjerget igen.
Wow... Tak for historien.
Du burde skrive den ned og måske lave den som film.
Ja...
- Sherif, har du fundet Ross? - Han er ikke sherif længere.
- Jeg var tæt på at skyde en ansat. - Hvorfor?
Dale er sherif nu, og vi har 12 timer til at komme væk.
- Hvorfra? - Her. Vi skal forlade stedet.
Hvad er det her?
- Det må være en spøg. - Må jeg gå nu?
- Ja, men lad ikke Dale se dig. - Mine hunde!
Lad os gå.
Shredder er død, ikke sandt?
- Og Ross? - Det ser sådan ud.
- Vi går nu. - Gør, som I vil.
Men pas på.
Du gjorde, hvad du kunne.
Drenge, jeg skal lige tisse. Jeg er tilbage om lidt. Bliv her.
Det der er et problem. Det der.
- Hvad? - Det hele. Hun synes ikke om dig.
- Hvorfor er hun så sammen med mig? - For at tale om mig.
- Vi taler ikke om dig. - Du siger, hun spørger til mig.
- Ja, du er min ven. - Er du synsk?
- Vi skal have drinks senere. - Og jeg har en date med hende.
Glem det.
Det var sødt. Skændes I om alting?
Godt... Jeg synes, I skal afgøre det her som mænd.
Jeg har en idé. I kan køre om kap.
Den første, der kører til Sooth Side Hill og tilbage, får...
...det her. - Den er vi med på.
Det lyder fornuftigt.
Tre, to, en...
Sådan... Nu skal du have din præmie.
- Er det første gang, du er her? - Jeg ikke engelsk.
Det er jeg heller ikke. Nå, du kan ikke engelsk.
Det er ikke noget problem.
Hvad skulle vi også tale om? Jeg holder af grøn te og sushi, så måske...
Men bare fordi du er asiat, behøver du ikke synes om det.
Nu klapper jeg i.
Hvad i?
Luna!
- Har du set et spøgelse? - Skynd jer væk.
Noget har dræbt fem personer, måske Hucker og Shredder.
- Er det her en syg spøg? - Nej.
- I burde se at komme væk herfra. - Folk dør da ikke bare.
Nogen har måske taget deres bil, så de er slet ikke forsvundet.
Hør... Der er en skabning. En dræber.
- Ross var forsvundet - Han er måske i blien.
- Du må ikke spolere festen. - Væk! Nu!
Hvor er det fedt!
Der sker da ikke noget.
Jeg er olympisk snowboarder. Half pipe...
Du genkender mig sikkert. Ja, det er mig.
Men jeg praler nødigt med det. Du burde få en autograf.
Skal vi stå på ski sammen? Dig, mig, ski...
Det forstår jeg ikke.
- Skal vi tage den vej? - Bagsiden.
Mig... Ekstrem.
Okay...
- Sayonara! - Hasta luego.
Jeg så dig køre nedad, og du var fantastisk.
Jeg væddede med skiteamet om, at jeg kunne slå dem. Baglæns.
Vandt du?
Tag den lige med ro!
Ja, jeg vandt faktisk. Skal vi tage et glas rom senere?
Skynd dig væk herfra!
Stands liften! Send ikke flere op på bjerget.
Hvad har du gang i?
- Stands den. - Wade!
Lad ham være!
Gå ad helvede til!
Det må du undskylde, Maddy. Se på mig... Undskyld!
Wade, du havde ret. Få pigerne i sikkerhed.
Kom!
Borgmester, jeg ved ikke, hvad der foregår.
Tingene forandrer sig hele tiden.
Folk forsvinder. Fem skiløbere er bare væk!
Er der noget, du ikke har fortalt mig?
Du solgte Mammoth til mig for fem år siden, og du sagde, at...
Vent lidt.
For helvede da!
Er du uskadt?
Hjælp!
Gå væk!
Hvad laver du?
Gå ind! Alle skal gå ind!
Vil du have mig? Bare kom an!
Jeg er herovre!
- Dale! - Kom an, jeg er lige her!
Kom an!
Kom så!
Dale!
Hjælp!
- Jeg skal bruge en pistol! - Efterlad mig ikke her.
Hører I?
Vi henter dig, Dale.
De bruger ham som lokkemad. De vil have os til at hente ham.
- Hold udkig. - Så kloge kan de ikke være.
- De kredser omkring ham. - Vi må gøre noget.
Det er selvmord. Lad os vente på hjælp.
Herinde vil han bare forbløde hurtigere.
Udenfor fryser og dør han samtidigt uden at føle smerter.
Klap nu i!
- Har nogen ringet efter hjælp? - Jeg har ikke noget signal.
Hvad er det her?
Det er ikke første gang, hajerne er her.
- Hvad gjorde man sidste gang? - Shamaner fjernede ånderne.
- Shamaner? Ingen våben? - Jeg kan ikke huske mere.
- Ingen tåregas, granater... - Nej.
- Hjælp! - Du godeste!
- Jeg går derud. - Nej, du overlever det ikke.
Kom så, Skukkum. Jeg ved, du er her.
- Der er du, din skiderik! - Skyd den ikke.
- Hvorfor ikke? - Den ved ikke, at jeg er her.
Du bløder som en stukken gris. De ved præcis, hvor du er.
Lad nu være.
Den var for Luna! Den var for Thunder!
For Gilly!
For Chewie!
Hold ud!
- Jeg troede ikke, at du kom. - Du ville gøre det samme for mig.
Dræb mig!
- Jeg vil ikke skyde dig. - Jeg ville skyde dig.
Ja, men jeg er ikke en gammel tosse som dig.
- Du er som en bror for mig. Hjælp mig. - Træk!
Træk!
Kom herover!
Kom nu! Kom og hent mig!
Maddy!
Maddy! Vi må væk! Bare væk!
- Er du rigtig klog? - Kom gerne med forslag.
- Vi skal ud herfra. - Vi går over til bilen. Og kører væk.
- De æder måske også metal. - Hvilke hajer æder biler?
Den samme slags, som også æder jaccuzier.
- Hvordan ved du, at vi ikke bliver ædt? - Kom nu!
Rolig... Vi går, når jeg siger til.
Af sted!
I må ikke gå fra mig!
Wade!
Wade er væk, og du kan ikke stille noget op.
Men du kan redde mig for at ære Wade.
- Lad os komme væk! - Nej, vi må redde ham.
- Vi kan ikke gå fra ham. - Hun har ret.
- Rør jer ikke! - Stå helt stille!
- Wade! Du er i live! - Hajen... døde.
Den havde mig i munden, men så forsvandt den.
Den synes måske ikke, at du smager godt.
- Er du sikker på det her? - Nej.
- De kommer lige imod os. - De opfanger måske kun bevægelser.
- Den kommer lige imod mig. - Rør dig ikke.
- Den kommer! - Hjælp!
- Stands! - Carol!
Carol! Løb nu!
Se nu at komme væk!
Løb!
Af sted!
Hvad med mig?
- Er den død? - Det ved jeg ikke.
De kommer tilbage. Løb!
- Op i bilen! - Hvad med mig?
Hvad skal jeg gøre?
Kors!
- Hvad fanden foregår der? - Nu er det måske slut.
- Klap nu i, Dale. - Det gør altså ondt!
Jeg er blevet ædt halvt af en haj og knaldet ind i en bil.
- Er du vanvittig? - Nej, det er jeg ikke.
Jeg er marineinfanterist. Lad mig nu tænke.
- Jeg henter forbindinger til din mås. - Min mås? Hvem fanden er han?
Jeg vil bo et varmt sted, uden sne. I Florida, nej, ikke Florida...
Ikke ved havet. Det siges, at de har sandhajer.
- Væk! - Jeg har spist fisk som jer!
Hjælp pigerne! Jeg afleder hajerne!
Skynd dig!
Bare kom og tag mig! Jeg har en bronzemedalje fra OL.
Bare kom, I skiderikker!
- Den er vist forsvundet. - Hvordan ved du det?
- Pludselig var den væk. - Det stemmer vist.
- Kom. - Nej, det er ikke overstået.
- Vi tager bilen og skynder os væk. - Han har måske ret.
Ja, selvfølgelig. Kom nu!
- Jeg tror, den er væk. - Kom nu.
- Vi skal først hente vores ting. - Jeg køber nyt til jer.
Se jer ikke tilbage... Se jer aldrig tilbage.