THÁNG BẢY NĂM 2020
THÁNG TÁM NĂM 2020
THÁNG CHÍN NĂM 2020
HÔM NAY
HIỆP HỘI AUDUBON HƯỚNG DẪN THỰC ĐỊA - TRỜI ĐÊM
HIỆP HỘI AUDUBON HƯỚNG DẪN THỰC ĐỊA - CÁC LOÀI CHIM BẮC MỸ
"Bồ câu buồn".
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Thưa bà, chúng tôi tự hỏi liệu bà có sẵn lòng di chuyển xe kéo,
để chúng tôi có thể đào bên dưới nó.
Tôi đang cắm trại ở đây.
Cũng đúng ạ.
Thưa bà, bà có thể vui lòng nghỉ chân ở một nơi khác quanh hồ,
để chúng tôi có thể đào bên dưới chỗ này?
Đào gì chứ?
Chúng tôi chôn bố mình ở đây vài năm trước,
vì nó có khung cảnh rất đẹp.
Nhưng giờ họ xây nó, và khung cảnh không còn đẹp nữa.
Nên chúng tôi nghĩ nên đưa bố đi.
Cũng đúng.
Vấn đề là, có người sẽ đến tìm tôi ở chỗ này.
Khu cắm trại số bảy?
Bà có thể đoán mình sẽ cắm trại ở đây bao lâu không?
Đáng tiếc ghê.
Vậy hẹn gặp lại bà.
- Chào bà. - Chào bà.
Chà...
"Tiên Nữ".
"Hậu Phát".
"Tiên Hậu, sao nữ hoàng".
Bồ câu bi ai.
Chào buổi sáng.
Khu cắm trại số bảy?
Khu số tám.
Khu số ba.
Khu cắm trại số 19.
Khu cắm trại số 23.
Người chăn cừu trên đồi.
Có lẽ ngày mai, thưa bà.
- Cà phê? - Vậy tốt quá.
Cao nhất bang.
Chà...
Chào bà.
Hẹn gặp lại.
Xin chào.
Chào buổi chiều.
Cảm ơn.
Cứ tự nhiên. Mở ra đi.
Là thiệp mời ăn tối.
Mở ra đi.
Vậy ý bà sao? Bà có kế hoạch gì không?
Có thể. Tôi...
Chúng tôi ở đằng kia, Khu số hai.
Tôi có thể mang gì?
Cô ấy đưa tôi tới đây để cầu hôn.
Giờ nó hợp pháp rồi, như cần sa ấy.
Thật đấy.
Cô đồng ý chưa?
Cô ấy chưa hỏi. Không đủ can đảm.
Thật đấy. Tất cả đều thật.
Lẽ ra cô ấy phải cầu hôn ở Badlands. Nam Dakota.
Đúng vậy. Một nơi xinh đẹp. Rất đáng yêu.
Đáng lẽ chỉ là một chuyến đi chơi cuối tuần.
Nhưng cô ấy quá sợ khi ở Nam Dakota, nên chúng tôi cứ lái xe đi mãi.
- Đã bốn tuần rưỡi rồi nhỉ? - Đúng vậy.
Nebraska, Montana, Wyoming.
Đẹp lắm.
Yellowstone.
Ôi, em yêu, nó thật đẹp.
Tôi biết ơn vì mọi thứ, nhưng cô ấy vẫn chưa cầu hôn.
Cảm ơn.
Tôi đã không đến Yellowstone 20 năm rồi.
Từng lái máy bay rừng ở đó.
Làm cho Cục Quản lý Rừng.
Hôn nhân ấy mà, bà hiểu chứ?
Bà nghĩ tôi nên làm gì?
Tôi không biết.
Vậy chỉ là trốn tránh mọi thứ, Faye, hay gì đó hả?
Đại loại thế.
Đại loại?
Tôi có hẹn gặp một người ở đây.
Lẽ ra là thế.
Và người đó là ai?
Tôi không biết, thật đấy.
Đúng vậy.
Lúc nào cũng vậy.
Ý tôi là, tôi biết anh ấy từ nhỏ.
Chúng tôi lớn lên khá gần đây.
Nhưng...
đã vài thập kỉ trôi qua rồi.
Khi nào anh ấy đến?
Tôi không biết, thật đấy.
Không biết anh ta trông thế nào nữa.
Nhưng anh ta nói anh ta có một chiếc xe nhỏ màu bạc,
và một con chó đen rất to.
Và tôi bảo anh ấy tôi sẽ ở Khu cắm trại số bảy...
vì nó là số may mắn các thứ.
Chà...
Vì tình yêu.
Chim Cắt Mỹ.
Con chim tồi tệ.
Không.
Tôi về nhà đây. Của cháu cả đấy.
Không phải thế, thưa bà.
Xe bọn cháu hỏng rồi.
Không được đâu.
Thanh truyền bị gãy rồi.
Sẽ cần động cơ mới đấy.
THÁNG CHÍN NĂM 2020 HÔM NAY
Chà...
Chắc cô cậu có thể mượn của tôi.
- Nói cho bà ấy biết không? - Ừ.
Thưa bà.
Chúng tôi muốn cho bà cano của chúng tôi.
Rất phù hợp với các chuyến du ngoạn giải trí và lãng mạn.
Được rồi.
Xin chào.
Ông biết tôi à?
Tôi không biết.
Bà biết tôi à?
Tôi không biết.
Huck đấy.
Trông nó giống...
Giống như Maggie, tôi biết.
Cùng một dòng máu. Đời cháu chắt gì đó.
Chào Huck.
Xem mày kìa.
Xem chúng ta này.
Chà...
Hoa cúc vàng.
Cảm ơn.
Hơi héo lúc trong xe rồi.
Bố tôi dành cả mùa hè ở đó với đàn cừu.
Đó là lúc chúng tôi gặp ông.
Những lúc lạnh trong năm, chúng phải gặm cỏ ở đâu đó tại Utah.
Có lẽ là một trong những người chăn cừu Basque cuối cùng.
Ít nhất là quanh đây.
Họ từng chở cừu xuống Phố Main.
Anh nhớ chứ?
Tôi nhớ.
Chúng ta đến đây đi thực địa, năm 1970.
Lớp mười.
Mưa suốt.
Betty Bauman mang con cóc về nhà trong ba lô.
Chúa ơi.
Tôi có nhớ.
Hôm đó anh đã cố hôn tôi.
Anh cố hôn tôi.
Tôi không nhớ chuyện đó.
Tôi thì có.
Tôi không nhớ chuyện đó.
Tôi nhớ lúc đi bắt tôm hùm,
với thịt xông khói buộc vào dây.
Tôi cũng vậy.
Nước từng có tận trên đó.
Đã từng mưa nhiều hơn.
Lớp mười.
Chúng ta thắng kéo co năm đó, ngày Bốn tháng Bảy.
Anh em nhà Carol và Big Bessie Dee.
Tôi nhớ.
Giờ thành thị trấn du lịch rồi.
Chắc vậy.
Này.
Được rồi.
Đây rồi.
Mang về nhà đi.
Ôi,... Đợi chút.
Chà...
Shirley là nhạc sĩ thực thụ.
Tôi thì chưa bao giờ...
Chưa bao giờ cảm nhận được như bà ấy.
Bà ấy...
Bà ấy đã luôn thế.
Tommy có một ban nhạc.
Anh ấy thường chơi vào Chủ Nhật.
Họ gọi đó là giai điệu nhà thờ cho những linh hồn bất hạnh.
Anh ấy là người tốt.
Ừ.
- Bây giờ sao? - Làm đi.
- Bây giờ sao? - Ừ.
- Bây giờ? - Ngay bây giờ.
Thôi nào, ngon mà.
Nhà gỗ hồi nhỏ của tôi vẫn ở đó nhỉ?
Liệu họ vẫn chăn cừu ở đây chứ?
Sao?
Vài kỷ niệm đẹp.
Chả biết nữa.
Chắc là ta vẫn có thể yêu thứ gì mà không còn tồn tại nữa nhỉ?
Tôi biết bà có thể.
Phải không?
Tôi không biết.
Tôi chụp ảnh bà được không?
Thôi nào.
Tôi rất muốn.
Bảy năm rồi không ai chụp ảnh tôi.
Ông phải nhớ về tôi thật trẻ trung và xinh đẹp.
Tôi thấy bà xinh đẹp mà.
Thật đấy.
Nói tôi phải làm gì đi.
Nhìn lại mặt nước đi.
Thôi nào. Được rồi.
Được rồi.
Giờ từ từ quay về phía tôi.
Được rồi.
Thế nào?
Đẹp thật đấy.
Muốn xem không?
Không, tôi không muốn xem.
Bà vẫn chơi chứ?
Chơi gì?
Âm nhạc.
Rõ là không.
Bắt đầu bằng Son.
Và lên nốt Đô.
Tôi phải gian lận chút.
- Trở lại Son. - Son.
Ừ, rồi đến nốt Rê.
Ừ, đúng rồi.
- Trở lại nốt Đô. - ĐÔ TRƯỞNG.
Quay lại nốt Son.
Ừ.
Và nó di chuyển...
Ngay bây giờ.
Về lại nốt Đê.
Tôi đã nói một lần Và tôi sẽ nói lại lần hai
Sao phải xấu tính khi có thể tử tế?
Thôi nào
Hãy tử tế với tôi
Bạn không thấy sao?
Tôi đang chìm trong khốn khổ
Tôi chẳng thấy mình giống hạt mù tạt.
Vì tình yêu của em là điều tôi cần
Thôi mà
Hãy tử tế với tôi
Em không thấy sao?
Tôi đang chìm trong khốn khổ
Át cơ và cô ấy là quân hậu của tôi
Cô gái đẹp nhất tôi từng thấy
Thôi nào
Hãy tử tế với tôi
Em không thấy sao?
Tôi đang chìm trong khốn khổ
Một con ếch ngồi trên một cái ao sen
Tôi đang ôm cô ấy trong vòng tay
Thôi nào
Hãy tử tế với tôi
Em không thấy sao?
Tôi đang chìm trong khốn khổ
- Tôi gọi điện thoại cho em - Điện thoại cho em
- Sao em chẳng bao giờ ở nhà - Sao em chẳng bao giờ ở nhà
- Thôi nào - Thôi nào
- Hãy tử tế với tôi - Tử tế với tôi
- Em không thấy sao? - Em không thấy sao?
- Tôi chìm - Chìm
- Trong khốn khổ - Khốn khổ
Ôi trời.
Đại loại thế.
Khu cắm trại số bảy?
Khu cắm trại số bảy.
Sao?
Nó nói gì?
Rằng ông sẽ đến.
Ừ.
Ôi trời.
Tôi giúp một tay nhé?
Ừ, cũng khá lâu rồi từ khi...
Ừ.
Vậy bà thấy tôi nên...?
Nép vào bên hông xe sẽ giúp ta tránh gió.
Phải rồi.
Và...
đó là mặt nào?
Đi theo tôi. Bên này.
Ừ, cánh cửa hướng về phía núi, chắc vậy nhỉ?
Ừ.
Được rồi. Được rồi, tốt.
Ừ.
Chắc là lối này.
Đúng không?
Ừ.
Shirley ấy, bà ấy mới là người cắm trại thực thụ. Tôi...
Bà ấy đã luôn là thế.
Chà...
Miễn là không có gió, mưa, nóng hay lạnh,
thế này với tôi là quá ổn.
Vào trong đi.
Tôi lấy bia nhé?
Chắc chắn rồi.
Xoay số đó đi.
Luôn bật bài hát hoàn hảo, dù trong lúc đó, ta không hiểu tại sao.
Kem.
Tôi đang cố...
một mình làm việc này suốt bảy năm.
Tôi vẫn chưa tìm ra cách.
Đây là việc của hai người.
Bà tôi...
đã ăn một cây kem ốc quế.
và xem một bộ phim cao bồi mỗi tối.
Sống đến 101 tuổi.
Lito bé nhỏ, con bé từng gọi tôi.
Lito bé nhỏ.
Tôi nhớ.
Bà làm gì, Faye?
Chà...
Có ngày có đêm,
và tôi có sách cho mỗi buổi.
Khi tôi nghe về Tommy...
Tôi tự hỏi mình có nên...
bà biết đấy...
gọi điện, hay...
dự lễ tang.
Nhưng đã lâu lắm rồi.
Tôi không thấy hầu hết những người đó
trong hơn 40 năm qua.
Tôi đã tự học cách ghét nơi đó.
Và sau đó...
bảy năm sau đó,
bà viết cho tôi một lá thư.
Sao bà lại làm thế?
Hai năm đầu tiên đó đã...
ông biết đấy...
rất khó khăn.
Tôi cô đơn quá nên không nói nên lời.
Tôi không nói chuyện với ai.
Tôi mất gần hết răng.
Trước đây tôi không biết đến tình yêu.
Và khi nó đến, nó thật...
thật đơn giản.
Tôi nhận ra ý nghĩa của các bài hát.
Nên khi ông ấy mất...
Có lẽ tôi cũng quên dễ dàng như vậy.
Nhưng tôi đã tìm ra cách để sống tiếp.
Vẫn đang tìm, chắc vậy.
Đây là chuyến đi đầu tiên không có ông ấy.
Chưa đầy một ngày lái xe.
Chúng ta từng là bạn tốt nhỉ?
Bao nhiêu năm về trước.
Ừ.
Tôi nghĩ vậy.
Bà vẫn nhớ ông ấy à?
Ừ.
Ông vẫn nhớ bà ấy à?
Ừ.
Bụi thỏ lùn.
Tôi biết.
Tội nghiệp.
Đường về nhà xa quá.
Ta đã gài thêm mồi vào bẫy của ngươi.
Cảm ơn.
Nghe này...
Tôi phải cảm ơn vì tất cả, ông biết đấy...
Lấy khu cắm trại, đưa tôi ra đây, này nọ.
Ừ.
Chắc tôi phải...
Tôi nghĩ tôi không thể.
Cuối cùng vẫn trụ được nhỉ?
Đi nào, Huck.
Được rồi.
Đi nào.
Tôi luôn thích bụi thỏ lùn.
Tôi nhớ.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Em sẽ đi đâu tiếp theo?
Em có thấy cô đơn không?
Đường về nhà xa quá
Em nói chuyện với tôi được không?
Tôi thích nụ cười của em
Ánh mắt em long lanh
Làm tôi nhớ đến cô ấy
Em sẽ đi cùng tôi chứ?
Tôi chỉ muốn ai đó nghe câu chuyện của tôi
Nhưng tôi không giữ em lâu đâu
Và tôi sẽ về nhà
Với cô ấy
Xin chào.
Bồ câu bi ai.
Hậu Phát.
Tiên Hậu, chòm nữ hoàng.
Tiên Nữ, con gái cô ấy.
Nhìn như một ngôi sao, nhưng thật ra là hai.
Dù họ có biết hay không.
Trời ạ.
Chào bà, Faye.
- Uống cà phê không? - Làm đi.
Cô nên làm đi.
Có bao lâu cũng được...
Bên nhau là đủ.
Thế à?
Ừ.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Là hôm nay hả?
Ông ấy là người tốt chứ?
Được rồi.
Chắc tôi sẽ cần động cơ đó.
Ngay trong đó.
Cẩn thận cái tay.
Ta chất đồ lên xuồng nhé?
Đưa nó cho các quý cô đằng kia.
Rất hợp cho các chuyến du ngoạn giải trí và lãng mạn.
Suýt nữa thì quên.
Có thư cho bà, dù có vẻ bà không còn là Khu số bảy nữa.
Ảnh đẹp đấy, thưa bà.
Cảm ơn.
Đừng quên viết thư đấy.
Bài hát hay đấy.
Phụ đề dịch bởi: My Linh Phan Thi