JUILLET 2020
AOÛT 2020
AUJOURD'HUI
GUIDE PRATIQUE D'ASTRONOMIE
GUIDE PRATIQUE DES OISEAUX D'AMÉRIQUE DU NORD
"Tourterelle triste."
Bonjour.
Madame, on se demandait
si vous accepteriez de déplacer votre caravane
pour qu'on puisse creuser dessous.
Je fais du camping.
Je comprends.
Madame, seriez-vous disposée à vous installer sur l'un des autres emplacements
pour qu'on puisse creuser ici ?
Dans quel but ?
On a enterré notre père ici il y a quelques années
parce que la vue était belle.
Mais ils ont construit ça et c'est plus aussi joli.
On a envie de le déplacer.
Je comprends.
Le problème est que j'ai donné rendez-vous ici à quelqu'un.
Sur l'emplacement 7 ?
Auriez-vous une vague idée de la durée de votre séjour ici ?
C'est bien vrai.
Au revoir.
Bon.
"Andromède."
"Chevelure de Bérénice."
"Cassiopée, la reine."
Tourterelle triste.
Bonjour.
L'emplacement 7 ?
Emplacement 8.
Emplacement 3.
Emplacement 19.
Emplacement 23.
Une pour le berger du coin.
Peut-être demain.
- Un café ? - Volontiers.
La plus haute de l'État.
Bon…
Au revoir.
À la prochaine.
Bonjour.
Bien le bonjour.
Merci.
Allez-y, ouvrez.
C'est une invitation à dîner.
Allez-y.
Qu'en dites-vous ? Vous avez des projets ?
Peut-être.
On est là-bas, sur l'emplacement 2.
J'apporte quoi ?
Elle m'a amenée ici pour me faire sa demande.
C'est légal, tu sais, comme l'herbe.
C'est vrai.
Tu as dit oui ?
Elle a pas encore demandé. Elle a pas le courage.
C'est vrai aussi.
Elle devait me faire sa demande dans le Dakota du Sud, dans les Badlands.
Oui. Un endroit magnifique, vraiment beau.
On était censées partir juste un week-end.
Mais elle s'est défilée dans le Dakota du Sud et on a continué à rouler.
- Ça fait quatre semaines et demie. - Oui.
Le Nebraska, le Montana, le Wyoming.
C'est magnifique.
Yellowstone.
Ma puce, c'était tellement beau.
Je suis ravie de ce voyage,
mais toujours pas de demande en vue.
Merci.
J'ai pas mis les pieds à Yellowstone depuis 20 ans.
J'y allais avec mon petit avion.
Pour les Eaux et Forêts.
Le mariage, c'est pas rien.
Qu'est-ce que tu me conseilles ?
Je sais pas.
Tu es là pour faire un break, Faye, ou…
Oui, j'imagine.
Tu imagines ?
Quelqu'un doit me retrouver ici.
En théorie.
Et qui est ce quelqu'un ?
Je sais pas trop, en fait.
C'est bien vrai.
C'est toujours comme ça.
On s'est connus quand on était gamins.
On a grandi pas loin d'ici.
Mais…
ça fait un sacré bail.
Quand est-ce qu'il arrive ?
Je sais pas trop.
Je sais même plus à quoi il ressemble.
Mais il dit qu'il a une petite voiture gris métallisé
et un gros chien noir.
Je lui ai dit que je serais sur l'emplacement 7,
comme c'est un chiffre porte-bonheur.
Dans ce cas…
À l'amour.
Crécerelle d'Amérique.
Un oiseau terrible.
Non.
Je rentre chez moi. La place est libre.
C'est pas ça, madame.
On a un souci de voiture.
Ça marchera pas.
Vous avez coulé une bielle.
Faut remplacer le moteur.
AUJOURD'HUI
Bon…
vous pouvez emprunter le mien.
- Tu lui dis ? - Oui.
Madame.
On aimerait vous donner notre canoë.
C'est bien pour les loisirs et pour les promenades romantiques.
D'accord.
Bonjour.
Tu me reconnais ?
Je sais pas.
Tu me reconnais ?
Je sais pas.
Ça, c'est Huck.
Il ressemble…
À Maggie, je sais.
Même lignée, quelques générations plus tard.
Salut, Huck.
Mince alors.
Tu as vu ça ?
Tu nous as vus ?
Des asters jaunes.
Merci.
Ils ont fané dans la voiture.
Mon père passait ses étés ici avec les brebis.
C'est là qu'on le voyait.
Quand il faisait froid, ses brebis allaient paître dans l'Utah.
C'était l'un des derniers bergers basques, j'imagine.
Enfin, dans le coin.
Ils faisaient passer les brebis par la grand-rue.
Tu t'en souviens ?
Je m'en souviens.
On est venus ici en voyage scolaire en 1970.
En seconde.
Il a plu non-stop.
Betty Bauman a ramené un crapaud dans son sac à dos.
Purée.
Je m'en souviens.
Ce jour-là, tu as essayé de m'embrasser.
C'est toi qui as essayé.
Je me souviens pas de ça.
Moi si.
Je me souviens pas de ça.
Mais je me rappelle qu'on avait attrapé des écrevisses
avec du bacon au bout d'une ficelle.
Moi aussi.
L'eau montait jusque-là.
Il pleuvait davantage.
La seconde.
On a gagné le tir à la corde cette année-là pour le 4 juillet.
Avec les frères Carol et Bessie Dee.
Je m'en souviens.
J'imagine que c'est devenu une ville touristique.
J'imagine.
Voilà qui est mieux.
C'est bon.
Je donne tout.
Attends.
C'est Shirley qui était la vraie musicienne.
Moi, j'ai jamais…
J'ai jamais eu le feeling autant qu'elle.
C'était…
son truc à elle.
Tommy avait un groupe.
Il jouait parfois le dimanche soir.
On les surnommait "Chants d'églises pour âmes damnées".
C'était un type bien.
Oui.
- Maintenant ? - Vas-y.
- Là ? - Oui.
- Maintenant ? - Oui !
Viens, ça fait du bien.
Tu crois que la cabane où j'ai grandi est toujours là ?
Tu crois qu'ils font toujours paître des brebis ?
Quoi ?
Ce sont de bons souvenirs.
Je sais pas.
Tu crois qu'on peut encore aimer quelque chose qui n'est plus là ?
Je sais que tu peux.
Pas toi ?
Je sais plus.
Je peux te prendre en photo ?
Allez.
Ça me ferait plaisir.
Personne n'a pris ma photo depuis sept ans.
Comme ça, on se souviendra de moi jeune et belle.
Je te trouve belle.
Vraiment.
Donne-moi des indications.
Regarde le lac.
Allez, voilà, c'est ça.
Tourne-toi lentement vers moi.
Voilà.
Ça donne quoi ?
C'est très chouette.
Tu veux voir ?
Non, ça ira.
Tu joues toujours ?
De quoi ?
De la musique.
Bien sûr que non.
Ça commence en sol.
Ça passe au do.
Je me suis trompée.
- Retour en sol. - Sol.
Puis en ré.
Oui, c'est ça.
- Retour en do. - Do.
Puis en sol.
Oui.
Et ça fait…
Maintenant.
Ré.
Je te l'ai dit et répété
Pourquoi être méchante Quand tu peux être attentionnée ?
Allez
Sois sympa avec moi
Tu ne vois donc pas ?
J'ai le moral au plus bas
Je n'ai plus vraiment la foi
C'est ton amour qui me montre la voie
Allez
Sois sympa avec moi
Tu ne vois donc pas ?
J'ai le moral au plus bas
C'est ma reine, mon as de cœur
De toutes les filles, c'est la meilleure
Allez
Sois sympa avec moi
Tu ne vois donc pas ?
J'ai le moral au plus bas
Une grenouille était au bord de l'étang
Je la tenais dans mes bras
Allez
Sois sympa avec moi
Tu ne vois donc pas ?
J'ai le moral au plus bas
- Je t'ai appelée au téléphone - Au téléphone
Je me demande pourquoi t'es jamais là
Allez
Sois sympa avec moi
Tu ne vois donc pas ?
J'ai le moral
Au plus bas
Oh là là.
Un truc comme ça.
L'emplacement 7 ?
L'emplacement 7.
Alors ?
Ça dit quoi ?
Que tu vas venir.
Oui.
Bon sang.
Un coup de main ?
Oui, ça fait un bail.
À ton avis, où je devrais la mettre ?
Sous le vent par rapport à la caravane.
D'accord.
Et…
c'est où exactement ?
Suis-moi. Par ici.
Ouverture face à la montagne ?
Bon. Voilà.
Dans ce sens, j'imagine.
Non ?
C'est Shirley qui était une vraie campeuse.
C'était son truc.
Bon…
S'il n'y a ni vent, ni pluie, ni chaleur, ni froid,
ça devrait aller.
Viens à l'intérieur.
Je t'offre une bière ?
Volontiers.
Tourne le bouton.
Je sais pas pourquoi, mais ça tombe toujours sur la chanson parfaite.
De la glace.
J'essaye…
de faire ça seule depuis sept ans.
J'ai toujours pas le coup de main.
Il faut être deux.
Ma grand-mère…
mangeait une glace
en regardant un western tous les soirs.
Elle a vécu jusqu'à 101 ans.
Elle m'appelait "petit Lito".
Le petit Lito.
Je m'en souviens.
Comment tu t'occupes, Faye ?
Eh bien…
il y a des jours et des nuits
et j'ai un bouquin pour chaque.
Quand j'ai appris pour Tommy…
je me suis demandé si je devais…
tu sais bien…
appeler ou…
aller à la cérémonie.
Mais ça faisait si longtemps.
J'avais pas vu ces gens
depuis plus de 40 ans.
J'ai appris à détester cet endroit.
Et ensuite…
sept ans après,
tu m'as écrit.
Pourquoi ?
Les deux premières années ont été…
vraiment…
dures.
J'étais trop mal pour parler.
J'ai parlé à personne.
J'ai perdu presque toutes mes dents.
J'avais jamais connu l'amour avant ça.
Quand je l'ai trouvé, c'était…
tellement simple.
J'ai compris de quoi parlaient les chansons.
Quand il est mort…
j'ai oublié tout aussi vite.
Mais j'ai trouvé comment vivre.
Je tâtonne encore.
C'est mon premier voyage sans lui.
À moins d'une journée de la maison.
On était bons amis, toi et moi, non ?
Autrefois.
Oui.
Je crois que oui.
Il te manque toujours ?
Oui.
Elle te manque toujours ?
Oui.
Des gerbes d'or.
Je sais, je sais.
Engoulevent.
Loin de chez lui.
J'ai rajouté des appâts dans ton piège.
Merci.
Écoute…
Je tiens à te remercier pour tout.
De m'avoir fait venir ici au camping.
De rien.
Je crois que je devrais…
Je crois que je ne peux pas.
Elle a bien tenu, non ?
Viens, Huck.
Vas-y.
Allez.
J'ai toujours aimé les gerbes d'or.
Je m'en souviens.
On va s'en tirer.
Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Tu te sens seule ?
Si loin de la maison
Peux-tu me parler ?
J'aime ton sourire
L'étincelle dans tes yeux
Ils me font penser à elle
Feras-tu un bout de chemin avec moi ?
J'ai besoin de quelqu'un pour m'écouter
Mais ce ne sera pas long
Et ensuite, je partirai
La retrouver
Bonjour.
Salut.
Tourterelle triste.
La Chevelure de Bérénice.
Cassiopée, la reine.
Andromède, sa fille.
On dirait une étoile, mais il y en a deux.
Qu'elles le sachent ou pas.
Bon sang.
Bonjour, Faye.
- Un café ? - Fais-le.
Tu devrais le faire.
Que ça dure ou pas…
ça en vaut la peine.
Ah oui ?
Oui.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est le grand jour ?
C'était un homme bien ?
Je vais avoir besoin du moteur.
Juste là.
Attention les mains.
On charge le canoë ?
Donnez-le aux dames qui sont là-bas.
Ce sera bien pour leurs loisirs et les promenades romantiques.
J'oubliais.
J'en ai une autre, même si visiblement, vous n'êtes plus à l'emplacement 7.
C'est une jolie photo.
Merci.
N'oubliez pas d'écrire.
Chouette morceau.
Sous-titres traduits par: Audrey Prieur-Drevon