HEINÄKUU 2020
ELOKUU 2020
SYYSKUU 2020
TÄNÄÄN
KENTTÄOPAS YÖTAIVAALLE
POHJOIS-AMERIKAN LINTUJEN OPAS
'Vaikertajakyyhky'.
Terve.
Rouva, voisitteko siirtää asuntovaunuanne,
jotta voisimme kaivaa sen alta?
Olen leiriytynyt tänne.
Totta.
Rouva, voisitteko majoittua toiseen paikkaan järven ympärillä,
jotta voisimme kaivaa tämän alta?
Kaivaa mitä?
Hautasimme isämme tänne muutama vuosi sitten,
koska täältä on hieno näköala.
Tuon takia näköala ei ole enää niin hieno.
Joten päätimme siirtää hänet.
Ymmärrän.
On vain niin, että joku odottaa löytävänsä minut täältä.
Leiripaikka 7?
Voisitteko veikata, kauanko asutte tässä?
Aivan.
Näkemiin.
- Rouva. - Rouva.
No...
'Andromeda'.
'Bereniken hiukset'.
'Kassiopeia, kuningatar.'
Vaikertajakyyhky.
Huomenta.
Leiripaikka 7?
Leiripaikka 8.
Leiripaikka 3.
Leiripaikka 19.
Leiripaikka 23.
Paimen kukkulalla.
Ehkä huomenna, rouva.
- Kahvia? - Kyllä.
Osavaltion korkein.
No niin.
Rouva.
Nähdään.
Terve.
Iltapäivää.
Kiitos.
Avaa se.
Se on illalliskutsu.
Avaa nyt.
Mitä sanot? Onko suunnitelmia?
Ehkä. Olen...
Olemme tuolla. Leiripaikka 2.
Mitä voin tuoda?
Hän toi minut tänne kosiakseen.
Se on laillista nyt, kuten ruohokin.
Se on totta.
Suostuitko?
Hän ei ole vielä kosinut. Ei löydä rohkeutta.
Se on totta.
Hänen piti kosia Etelä-Dakotassa, Badlandsissa.
Niin piti. Kaunis paikka. Todella ihana.
Tämän matkan piti olla vain pitkä viikonloppu.
Mutta hän jänisti Etelä-Dakotassa, joten jatkoimme matkaa.
- Onko siitä jo neljä ja puoli viikkoa? - On.
Nebraska, Montana, Wyoming.
Siellä on kaunista.
Yellowstone.
Kulta, siellä oli niin kaunista.
Kiitän joka kilometristä, mutta hän ei ole vieläkään kosinut.
Kiitos.
En ole käynyt Yellowstonessa 20 vuoteen.
Lensin siellä ennen pikkukoneita. Olin töissä metsähallinnossa.
Avioliitto, tiedäthän?
Mitä minun pitäisi tehdä?
En tiedä.
Pakenetko vain asioita vai mitä, Faye?
Tavallaan, luulisin.
Luulisit?
Tapaan täällä jonkun.
Pitäisi tavata.
Kukahan se joku on?
En oikein tiedä.
Totta.
Niin se aina on.
Tunsin hänet lapsena.
Vartuimme tässä aika lähellä.
Mutta siitä on jo vuosikymmeniä.
Milloin hän tulee?
En oikein tiedä.
En edes tiedä, miltä hän nykyään näyttää.
Hänellä on kuulemma pieni hopeinen auto ja iso musta koira.
Lupasin olla leiripaikka 7:llä,
koska se on onnennumero.
No...
Rakkaudelle.
Amerikantuulihaukka.
Kamala lintu.
Ei.
Lähden kotiin. Pidä hyvänäsi.
Kyse ei ole siitä, rouva. Meillä on auto-ongelmia.
Tämä ei onnistu.
Kiertokanki meni suoraan lohkon läpi. Tarvitaan uusi moottori.
SYYSKUU 2020 TÄNÄÄN
No...
Voitte kai lainata minulta.
- Haluatko kertoa hänelle? - Joo.
Rouva.
Haluaisimme antaa teille kanoottimme.
Se sopii hyvin virkistäytymiseen ja romanttisille retkille.
Hyvä on.
Terve.
Tunnetko minut?
En tiedä.
Tunnetko minut?
En tiedä.
Se on Huck.
Se näyttää...
Ihan Maggielta. Tiedän.
Samaa verta. Muutamaa sukupolvea nuorempi.
Hei, Huck.
Katsohan sinua.
Katsos sinua.
Katso meitä.
No...
Kulta-astereita.
Kiitos.
Ne vähän nuutuivat autossa.
Isäni vietti kesät tuolla lampaiden kanssa.
Silloin näimme häntä.
Kylminä vuodenaikoina ne laidunsivat jossain Utahissa.
Hän oli varmaan viimeisiä baskipaimenia.
Ainakin näillä main.
Lampaat ajettiin ennen pääkatua pitkin.
Muistatko sen?
Muistan sen.
Tulimme tänne luokkaretkelle vuonna 1970.
Kymppiluokalla.
Koko ajan satoi.
Betty Bauman toi kotiin rupikonnan repussaan.
Voi luoja.
Muistan sen.
Yritit suudella minua sinä päivänä.
Sinä yritit suudella minua.
En muista sitä.
Minä muistan.
En muista sitä.
Muistan pyydystäneeni sillä reissulla rapuja pekoninarulla.
Niin minäkin.
Vesi ulottui ennen tuonne asti.
Ennen satoi paljon enemmän.
Kymppiluokalla.
Voitimme köydenvedon sinä vuonna, itsenäisyyspäivänä.
Carolin veljekset ja Big Bessie Dee.
Muistan sen.
Tämä taitaa olla nyt turistikaupunki.
Niin kai.
Hei.
No niin.
Kas näin.
Näin se menee.
No... Odota.
No...
Shirley oli oikea muusikko.
Minä en koskaan...
En ikinä osannut sitä niin kuin hän.
Se oli...
Niin hän teki.
Tommylla oli bändi.
Hän soitti joskus sunnuntaisin.
Kirkkosävelmiä tuhoon tuomituille sieluille, he sanoivat.
Hän oli hyvä mies.
Niin.
- Nytkö? - Anna mennä.
- Nytkö? - Niin.
- Nytkö? - Nyt!
Tule. Tämä on kivaa.
Luuletko, että mökki, jossa kasvoin, on yhä siellä?
Vieläköhän täällä laidunnetaan lampaita?
Mitä?
Vain hyviä muistoja.
En tiedä.
Uskotko, että voi rakastaa jotain, mitä ei enää ole?
Tiedän, että voi.
Etkö sinä?
En osaa sanoa.
Voinko ottaa kuvan sinusta?
Suostu nyt.
Haluaisin.
Kukaan ei ole kuvannut minua seitsemään vuoteen.
Saatte muistaa minut tosi nuorena ja kauniina.
Sinä olet kaunis.
Ihan totta.
Kerro, mitä teen.
Katso takaisin veteen.
Anna mennä. No niin, juuri noin.
No niin.
Nyt hitaasti minua kohti.
Hyvä.
Miltä näyttää?
Oikein hyvältä.
Haluatko nähdä?
Ei. En halua.
Soitatko yhä?
Mitä?
Musiikkia.
En tietenkään.
Alkaa G:stä.
Ja siirtyy C: hen.
Tuossa pitää huijata.
- Takaisin G: hen. - G.
Ja sitten D: hen.
Juuri noin.
- Takaisin C: hen. - C.
Ja palaat G: hen.
Niin. Se menee niin kuin näin...
Nyt.
D: hen.
Sanoin kerran ja kahdesti
Miksi olla ilkeä, kun voi olla kiltti?
Ole kiltti
Olisit kiltti minulle
Etkö huomaa, että kärsin?
Tuskin tunnen itseäni sinapinsiemeneksi
Koska tarvitsen rakkauttasi
Ole kiltti
Olisit kiltti minulle
Etkö huomaa, että kärsin?
Herttaässä ja hän on kuningattareni
Paras näkemäni tyttö
Ole kiltti
Olisit kiltti minulle
Etkö huomaa, että kärsin?
Härkäsammakko istui lumpeenlehdellä
Otan sen syliini
Ole kiltti
Olisit kiltti minulle
Etkö huomaa, että kärsin?
Soitan sinulle puhelimella
Ihmettelen, mikset ole koskaan kotona
Ole kiltti
Ole kiltti minulle
Etkö huomaa,
että kärsin?
Voi luoja.
Jotain sellaista.
Leiripaikka 7?
Leiripaikka 7.
No? Mitä siinä lukee?
Että olet tulossa.
Kyllä.
Voi luoja.
Voinko auttaa?
Siitä on aikaa, kun viimeksi...
Mihin minun sinusta pitäisi...
Vaunun suojan puolella vältyt tuulelta.
Selvä.
Ja...
Kumpi puoli se on?
Seuraa minua. Täällä.
Ovi kai vuorta kohti.
Niin.
Selvä. Hyvä.
Näin päin kai.
Vai mitä?
Shirley oli todellinen retkeilijä. Minä...
Sitä hän teki.
No...
Kunhan ei ole tuulta, sadetta, kuumuutta tai kylmää,
pärjään tässä kai hyvin.
Tule sisään.
Voinko tarjota oluen?
Toki.
Pyöräytä tuota valitsinta.
Se soittaa aina täydellisen laulun, vaikkei sillä hetkellä tietäisi miksi.
Jäätelöä.
Olen yrittänyt...
tehdä tätä yksin seitsemän vuotta.
En ole vieläkään keksinyt konstia.
Tämä on kahden hengen homma.
Isoäitini...
söi jäätelötötterön...
ja katsoi cowboy-elokuvan joka ilta.
Hän eli 101-vuotiaaksi.
Hän kutsui minua Pikku-Litoksi.
Pikku-Lito.
Muistan sen.
Mitä sinä teet, Faye?
No...
On päiviä ja öitä.
Minulla on kirja molemmille.
Kun kuulin Tommysta...
mietin, pitäisikö minun...
soittaa tai tulla hautajaisiin.
Mutta aikaa oli kulunut niin paljon.
En ole nähnyt useimpia heistä yli 40 vuoteen.
Opettelin vihaamaan sitä paikkaa.
Ja sitten...
seitsemän vuotta sen jälkeen kirjoitit minulle kirjeen.
Miksi teit niin?
Ensimmäiset kaksi vuotta olivat...
tiedäthän...
rankkoja.
Olin liian yksinäinen puhuakseni.
En puhunut kenellekään.
Menetin useimmat hampaistani.
En ollut tuntenut rakkautta ennen.
Kun se tuli, se oli...
vain niin yksinkertaista.
Tajusin, mistä kaikki laulut kertoivat.
Ja kun hän kuoli...
taisin unohtaa sen yhtä helposti.
Mutta löysin tavan elää.
Tai etsin kai sitä yhä.
Tämä on ensimmäinen matkani ilman häntä.
Alle päivän ajomatka.
Me olimme hyviä ystäviä, vai mitä?
Vuosia sitten.
Niin.
Luulen, että olimme.
Kaipaatko Tommya yhä?
Kaipaan.
Kaipaatko Shirleyä yhä?
Kaipaan.
Kääpiökultatalja.
Tiedän, tiedän.
Amerikankehrääjä.
Olet kaukana kotoa.
Laitoin lisää syöttejä ansaasi.
Kiitos.
Kuule.
Minun pitää kiittää sinua kaikesta.
Siitä, että hankit leiripaikan ja kutsuit tänne ja muusta.
Eipä kestä.
Minun pitää...
En taida pystyä.
Se kesti aika hyvin, vai mitä?
Tule, Huck.
No niin.
Tule, tule.
Olen aina pitänyt kääpiökultataljoista.
Muistin sen.
Me selviämme kyllä.
No niin.
Minne lähdet täältä?
Tunnetko olevasi yksin?
Niin kaukana kotoa
Voisitko puhua minulle?
Pidän hymystäsi
Silmiesi säihkeestä
Ne muistuttavat minua hänestä
Kävelisitkö kanssani?
Haluan vain jonkun kuulevan tarinani
En pidättele sinua kauan
Ja sitten lähden kotiin
Hänen luokseen
Terve.
Vaikertajakyyhky.
Bereniken hiukset.
Kassiopeia, kuningatar.
Andromeda, hänen tyttärensä.
Näyttää yhdeltä tähdeltä, mutta niitä on oikeasti kaksi.
Tietävätpä he sitä tai eivät.
Jukra.
Huomenta, Faye.
- Haluatko kupin kahvia? - Tee se.
Sinun pitäisi tehdä se.
Niin kauan kuin se kestääkin, se on tarpeeksi.
Niinkö?
Niin.
Huomenta.
- Huomenta. - Huomenta.
Tänäänkö se tapahtuu?
Oliko hän hyvä mies?
Selvä.
Taidan tarvita sitä moottoria.
Juuri siihen.
Varo käsiäsi.
Lastataanko kanootti?
Antakaa se noille naisille.
Se sopii heille hyvin virkistyskäyttöön ja romanttisille retkille.
Melkein unohdin.
Saitte toisen, vaikka ette olekaan enää leiripaikalla 7.
Hieno kuva, rouva.
Kiitos.
Älkää unohtako kirjoittaa.
Hyvä laulu.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto