NORAD, dette er ISS. Et fremmed objekt passerte nettopp. Noen info?
-Den var ikke vår. Vi spør NASA. -Dette er Dr. Linda Murphy.
ISS ble nesten truffet av en satellitt.
Vi har ingen satellitter i det området.
Dere ungdommer skal alltid ape dere.
Ringer du for å skjelle på meg, eller hva vil sikkerhetsdepartementet?
-Hva tror du om dette? -Vanskelig å si, formen er ikke organisk.
-Så det er ingen meteor? -Usannsynlig. Kanskje en satellitt.
Hvor raskt faller den?
-Den faller 8.500 meter per sekund. -8.500?
-ISS har visuell kontakt. -Den traff nesten styrbord side.
Vi oppdaget mulige tegn på liv, og rakk ta å et bilde av objektet.
Sender nå.
Femten sekunder.
Avvent.
Ta den opp.
Dr. Reynolds, jeg må ringe deg tilbake.
Dr. Murphy, hvorfor har du innkalt til krisemøte på denne tiden?
-Er det flere ufoer? -Ikke uidentifiserte.
-Det er Elbe. -Du kan ikke mene det.
Det er Elbe.
Dr. Murphy, dette er hemmeligstemplet.
Den krasjet nettopp i sentrale Chavez, så det er ikke hemmelig lenger.
Chavez ligger nær Roswell, hva?
Hva faen er Elbe, Linda?
En hemmelig sovjet-amerikansk romsonde fra 1985.
Men vi hadde ikke felles oppdrag med Sovjet på 1980-tallet.
Derfor er det hemmelig. 25. april 1945 møttes Sovjets og USAs tropper
ved Elbe-elven i Tyskland. Et vendepunkt i krigen.
-Jeg kan historien, lille venn. -Bush og Putin følte seg nostalgiske.
De mente at om et felles romoppdrag lyktes
kunne de få slutt på den kalde krigen og tjene begge lands økonomi.
-Hva innebar et vellykket oppdrag? -Kontakt med utenomjordiske livsformer.
Så jeg antar at oppdraget slo feil.
Selvsagt. Vi mistet kontakt med Elbe 12. august 2007.
-Kontakten ble aldri gjenopprettet? -Ikke før i dag.
Vi drar ned og tar tilbake eiendommen vår, Murphy.
Felles eiendom. Russerne vil ha noe å si om dette.
Derfor vi må skynde oss. Bruk alle mulige midler
og rapporter straks om passasjeren.
-Passasjeren? -En sjimpanse, sikkert død.
Men vi burde være forsiktige.
Ingenting er noensinne godt nok.
-Faen, som jeg elsker lyden av motoren! -Dr. Reynolds?
-Vi nærmer oss nedslaget, Linda. -Siden når er du ute i felten?
Det er jævlig mye bedre enn å sitte på kontoret.
Hør her, jente, vi har kjent hverandre lenge.
Jeg husker da pappaen din tok deg med til romsenteret
og du krøp rundt, trykket på knapper og startet nesten en verdenskrig.
-Jeg var nysgjerrig. -Du var impulsiv!
Når vi kommer dit, lar du oss sikre området før du går inn. Forstått?
-Jeg forstår. -Femten sekunder!
Nå begynner det!
Du kan se alt på datamaskinen, men ikke post det på YouTube.
-Får jeg strømme det? -I helvete heller!
Oppfattet. Trenger vi så mye ildkraft?
Når Russland er innblandet, kan man ikke være for sikker.
Vi høres over radioen, så hold ørene åpne.
Ser du det, Linda?
Jeg ser den.
Har den blitt skadet i atmosfæren?
Data viser at fallskjermene er brukt, den burde ikke ha blitt skadet i sanden.
Ta meg nærmere.
La oss gå nærmere og ta oss inn.
Skipet har ikke skade utenfra, men innenfra.
Det er tegn på kamp.
Hvor er piloten?
Ikke rør det!
Det kan være giftig eller smittsomt. Jeg anbefaler at vi trekker oss tilbake.
Vent litt, Linda!
-Hørte du det? -Reynolds, trekk ut teamet nå!
-Ok, vi tar på oss beskyttelsesdrakter. -Oppfattet. Tilbake til bilene!
Hva faen var det? Det hørtes ut som en løve.
Slutt å småprate.
Jeg kan ikke se noe lenger.
Hva faen? Åpne ild!
-Retrett! -Nei!
Jeg er på vei!
-Lenge siden, Murphy. -Eva Kuleshov?
-Jeg håpte du skulle huske. -Hvordan skulle jeg kunne glemme?
Vodkaen flommet i Oxford. La meg se på hodet ditt.
Jeg har det bra. Hvor er statssekretær Reynolds?
Linda.
Jeg beklager. Kameratene dine kjempet tappert.
Metodene vi bruker er like viktige som resultatene de gir.
-Siterer du fremdeles Lenin? -Star Trek.
-Så du er paleontolog for staten? -Og astrofysiker, som deg.
Det er godt å se deg, Murphy, tross omstendighetene.
-Hva angrep oss? -Noe ekstraordinært.
Som jeg tror du vil kjenne igjen.
Det var ikke Abraham. Skapningen vi så var fem meter høy og fem ganger...
Seks ganger så stor som sin vanlige størrelse.
Men hvordan?
Under den kalde krigen hadde jeg sagt at skaden din fikk deg til å hallusinere.
Jeg vet hva jeg så.
Heldigvis vil sjefene våre at vi skal fortsette denne hemmelige affæren.
Romkapselen var dekket i dette. Definitivt av utenomjordisk herkomst.
Fantastisk.
At den overlevde både rommet og gjen- inntredelse gjør substansen interessant.
Tror du den har noe med Abrahams vekst å gjøre?
Uklart, vi må gjøre flere tester i et ordentlig laboratoriemiljø.
-Hvor, i Moskva? -Nei, vi skal tilbake til åstedet.
Abraham skal tilbake til Langley.
Svart, om jeg husker rett.
Svart, som hjertet i dette romprogrammet.
-Takk. -Vær så god.
Å utforske rommet for å få kontakt med utenomjordisk liv er en edel...
Edel?
-De er veltrente. -Russere kan kontrollere følelsene sine.
-Som i Oxford? -Touché.
Innbiller jeg meg, eller har han alt vokst seg større?
Målingene våre sier at han har vokst 1,5 meter siden han ble tatt.
Det er fryktelig, det han ble utsatt for.
Dette burde aldri ha hendt.
Men nå er han i det minste hjemme.
Jeg er sikker på at du kommer ta deg godt av ham.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Kom fort, han har brutt seg løs!
-Hva skjedde? -Han brøt seg løs.
-Aktiver gassen. -Han ødela den!
Smart ape. Hent hjelp, umiddelbart!
Gå inn og sikre området!
Vi har ordrer om å skyte om han tar seg ut.
Nei, glasset er én meter tykt. Ikke engang en kanon kan knuse det.
Kulene våre klarer det. Forbered dere på å skyte!
-Sikt! -Nei, vær så snill!
Linda, trykk koden!
-Jeg har sikte. -Vent!
Det virker!
Gassen virker, han er neddopet. Alt er under kontroll.
Eva, senk våpenet. Senk deres våpen!
Ja, hun gikk for langt, men du må forstå at hun vokste opp med apen.
Min menn ble truet med pistol, og Murphy tok kommunistens side!
Hun er på vår side, og Eva er forsker, ikke soldat.
De to er uvanlig glade i hverandre.
De er gamle venner, general, og har holdt på med dette i evigheter.
Kan vi stole på dem? En av dem er en bløt dyrerettsaktivist
og den andre er en kaldblodig russer.
Jeg stoler på Linda. Håper bare ikke følelsene hennes får overtaket.
Dette er en urovekkende utvikling, kamerat Kuleshov.
-Ja, generalsekretær. -Og den utenomjordiske substansen?
Har du mer informasjon om hvordan den kobles til apens fortsette vekst?
Vi må utføre flere tester, generalsekretær.
Kamerat Kuleshov, du befinner deg i hedningenes land.
Der radikalismen gror.
Ja, generalsekretær.
For din skyld foreslår jeg at du hengir deg til det, umiddelbart.
-Vector 7, Bravo 2. -Vector 7, Bravo 2.
-Klar til å avgi rapport, McDaniels? -Blæren er full, men rolig.
-Du har visst mye å gjøre. -Ja, det er ganske kjølig.
Hyggelig og stille i ensomheten min. Jeg skal se her inne.
-Er det virkelig en god ide? -Hvordan faen overlevde en ape dette?
Jeg vet ikke, McDaniels. Hvorfor fortelle rikke du oss det?
-Skal du campe i kapselen? -Jeg har ikke plass til å drite her.
Gjør deg ikke for bekvem.
Dette er helt vilt.
Helvete!
Det er noe enormt utenfor kapselen.
Er alt bra? Det hørtes ut som om du pisset ned deg.
Ja, jeg har det bra.
Er det sikkert?
Jeg tror det.
Hva sa du? Gjenta!
Faen.
Hva skjedde?
Vi fikk rapport om noe ved nedslagsstedet da radioen døde.
-Prøv igjen. -Overvåkningskameraet?
Det har vært slik i minutter. Vi fikk rapporten rett før dette kom inn.
Spill det av.
Der!
-De så noe gå vestover. -Ja.
-Noe som slo ut videosignalet. -Men hva?
Elektromagnetisk puls?
Vi har livesignal igjen! Fem, fire, tre...
Stopp! Hva er det?
Herregud.
Ser det der ut som en hale?
Muligens, eller en forstyrrelse i signalet.
Nei, det er organisk. Halen var som hos en reptil.
Hvilken reptil? Jeg har aldri sett noen med så stor hale.
Gi meg en høyoppløst kopi, stillbilder og sakte film.
Jeg fikser det, sjef.
-Det er ikke det du tror. -Jeg prøver en hypotese.
-At det fins en annen mutasjon? -Rapporten nevnte noe enormt.
-Kan det være spor av substansen der? -Det er mulig.
Vi må være sikre. Noe drepte de mennene.
Noe med så mye energi at det slo ut all kommunikasjon.
-Jeg drar dit. -Slutt.
Jeg drar. Det var mitt team og mitt ansvar.
Hele livet mitt har vært en jakt på første kontakt.
Ikke det jeg håpte, men er det en virulent organisme, må den fanges inn.
Hva om Abraham prøver å bryte seg ut igjen?
Han vokser ikke like raskt lenger og sitter i en bombesikker bunker.
Vi burde likevel øke dosen med beroligende.
Enig.
Hvis vinden får alt til å blåse bort, hvorfor bryr vi oss?
-Fortsett, jeg går på følelsen. -Følelser gjør at folk går konkurs.
-Hold kjeft og fortsett å lete. -Jeg vet hvordan man bærer sele.
Jeg liker det slik.
-Her borte. -Å, herregud.
Dette er ikke fra krasjet. Se, beina er kappet av.
-Herregud. -Noe annet skjedde ham.
Murphy, statusoppdatering.
Vi er ved stedet, og spor av substansen har blitt funnet.
Faen, det var det jeg mistenkte. Derfor ville jeg at du skulle undersøke alene.
De ødela det! Kunne ikke engang fange inn århundrets oppdagelse.
-Våre russiske partnere? -De har aldri vært partnere.
Ikke engang når de var allierte, var de partnere.
-De tok Berlin. -For publisiteten.
De fikk pisse først på Hitlers grav, men de var aldri til å stole på.
Dette romprogrammet var Bush og Putins drøm. Å få første kontakt.
Når skal du slutte å være naiv? Dette var en katastrofe som bare blir verre.
Vi har fått rapport om lys som beveger seg raskt mot øst.
Jeg sender koordinater. Kan du dra forbi?
-Selvsagt. -Bra.
-Vi tar en omvei. -Bra, så herlig.
Hva er det nå? Jeg får aldri hvile.
Men den utenomjordiske substansen er døende.
Hvorfor?
Eksponering for miljøet vårt forårsaker med tiden nedbrytning av cellene.
Hver prøve tyner bort på samme måte.
-Hvor lang tid? -Total nedbrytning innen tre timer.
-Er det et forsiktig anslag? -Det er det.
-Og Abraham? -Hva?
Substansen fantes i blodet hans. Er den fremdeles aktiv?
Siste prøven var rett etter rømningsforsøket.
Vi våget ikke forsøke igjen, men han skadet hånden som ga oss prøver.
-Og resultatet? -Redusert aktivitet i cellene.
Det forklarer hvorfor han sluttet å vokse.
Men ingen forsteining? Så substansen kan overleve inne i Abraham.
En levende verdt bevarer substansen bedre, men cellene dør fremdeles.
-Kan de fylles på? -Kamerat doktor?
Apens liv sluttet da han ble en del av romprogrammet.
Livet hans kan forbrukes.
Vår første kontakt med utenomjordisk liv holder på å utryddes.
Vi kan ikke la det skje. Substansen må bevares.
Gjør dere klare til å gasse bunker nummer seks, fort.
Ta alle prøver du finner. Vi skal injisere dem i Abraham.
Kamerat doktor, vi vet ikke hvordan det kan påvirke beistene.
Vil du utrydde dette utenomjordiske livet for en jævla apes skyld?
-Nei, kamerat doktor. -Ålreit, adlyd ordrer.
-Hvordan går det for oss? -Vi er straks framme.
Hva er det vi leter etter?
Det!
Herregud.
Toget kjører rett mot det!
-Koble meg til deres radio. -Vi har ikke noe med dette å gjøre.
Dette er Dr. Linda Murphy fra NASA.
Et passasjertog kjører rett mot... Hallo?
Noe forstyrrer radioen, vi må stoppe.
GPS-en er også slått ut.
Er lokføreren blind? Brems, din jævel!
Helvete.
Broen var vår eneste vei framover. Vi må fortsette til fots.
Du spøker vel? Jeg er ikke forberedt på en vandring.
-Hvor skal du? -Han sa at vi måtte gå, så kom!
Ja, den utenomjordiske livsformen er trygg inni vertsdyret.
Jeg holder deg oppdatert.
-Ja, Eisenstein? -Unnskyld meg.
Vi har mistet kontakt med Dr. Murphys team.
Rett før de nådde målet, mistet vi signalet.
-Hvor lenge? -Vi har ikke hørt noe på en halvtime.
-Hva er målet? -Ukjent.
Du er utstyrt med missiler, raketter og en mitraljøse.
-Ja, men kan den skyte? -Hun gjør jobben.
Sensoren merker noe. Sving 65 grader.
Vi har virkelig gått oss vill.
-Prøv radioen igjen. -Den er helt ødelagt.
Skapningen gir fra seg energi som ødela alt kommunikasjonsutstyr.
Vi kommer til å dø her ute, strålende.
Jeg liker den holdningen! Om ting ikke går bra med en gang, bare gi opp.
Vi må fortsette, for å advare myndighetene om hva som venter.
Vent!
-Hva er det? -Hører dere?
Baker til Able, hører du meg?
-De svarer ikke. Er det dem? -Det er neppe noen ute på piknik
Baker til Able, hører du meg?
Linda, det er Eva!
-Endelig! -De kommer.
Vi er reddet!
-Jeg holder utkikk. -Etter hva? Det er ikke noe her ute.
Kanskje du har rett, jeg hadde feil innstilling.
Det var min feil. Det er kraften i psykologisk tenking.
-Er det et jordskjelv? -Nei, løp!
Linda!
-Der har du målet. -Jøss!
Myers, pass deg!
Jeg åpner ild.
Kom an.
-Hvem tror du flyr helikoptret? -Noen med baller.
Jeg kommer for et nytt pass. Det er tid for mitraljøsen.
Det gjør ingen skade i det hele tatt!
Kom, vi må vekk.
Jeg skal vise øglen at man ikke kødder med en russer.
Jeg skyter flere raketter!
-Du kan komme til å treffe teamet. -De dør om jeg ikke skyter. Jeg gjør det!
Bank, bank. Reptilet er borte, han gikk under jorden.
-Er det noen hjemme? -Det er Eva.
-Jeg var på vei til å dra. -Var det du som fløy?
Det var pent fløyet. Vi mistet Meyers.
Ja, jeg så det. Den skapningen...
Gilamonster, uten tvil. Bildet på videoen var...
Halen hans. Jeg skjønner det nå. Men hvordan?
Ørkenen er dens hjem. Noe utenomjordisk må ha forårsaket en sånn mutasjon.
Det fantes spor av det ved stedet, den må ha kommet i kontakt med det.
Er du klar til å fortsette å jobbe, eller er din nye lab der nede?
Han tok seg løs, forsterk døren! Han prøver å komme seg ut.
Lukk døren!
Nei!
Washington og Kreml er informert, øglen gjemmer seg ikke lenge til.
Hør dreper vi den? Angrepene dine sinket ham bare.
Vi trenger klart sterkere våpen.
Dette er fra Langley. Linda, han brøt seg ut.
Nei! Abraham har flyktet.
-Abraham har flyktet! -Hva? Ikke tale om.
Jeg forstår ikke. Han hadde jo sluttet å vokse.
Hvordan kunne han bli tre ganger større så fort?
Jeg vil se overvåkningsfilmen.
Stopp opp.
Hva med kameraene i bunkeren, før han brøt seg ut? Det kan være en ledetråd.
Apen koblet ut kameraet rett før nødsignalet gikk.
Han har forandret seg, men hvordan?
Hva forårsaket det? Abrahams sender, hvor er han på vei nå?
-Han beveger seg raskt nordover. -Noen rapporter om ødeleggelse?
Nei, han er i fjellene. Et godt gjemmested for en ape.
-En så stor skapning forsvinner ikke. -De vil tro han er Bigfoot.
Det er bare et tidsspørsmål.
Ubekreftede rykter sier at han har ødelagt romforsvarets nye base.
Hvordan kjenner du til romforsvaret? Det er hemmeligstemplet informasjon.
Har du ikke lært at vi russere vet mer om dere enn dere selv gjør?
Faen, signalet ble brutt.
-Hvor var han sist? -Det ser ut som...
Beaverton.
Kjenner du til det?
Ja, jeg kjenner til det. Jeg pleide å fiske der som liten.
-Vi må dra til Washington. -Jeg må nok...
Jones, hent jakken din.
Ok, jeg kommer. Jeg kommer!
-Abraham ble sist sett i Rollins Fork. -Vi vet det, men det er to timer siden.
Abraham rev av sin gps.
-Hvordan kan du miste bort apen? -Han unngår folk og har gjemt seg.
-Nonsens, det er en ape. -I stand til å forstå komplekse tanker.
-Og øglen? -Under jorden, uten chip.
Dere har problemer i USA.
Øgler kan svømme. Russland kan snart ha samme problem.
-Abraham må fremdeles vokse. -Hvordan det?
-Faren din sto vel bak Elbe-prosjektet? -Det er irrelevant.
-Han kan kanskje gi oss svar. -Som hva?
Hvorfor Abraham fremdeles er i live, og hvorfor han oppfører seg så strategisk.
Han fikk sparken på grunn av Elbe. Vi burde lete etter svar i nuet.
Jeg tror følelsene dine farger din slutning, doktor Murphy.
Det er ikke noe personlig, jeg har ikke pratet med faren min på ti år.
Du rapporterte at det lyste av skapningen, stemmer det?
Men din superape Abraham ser ikke ut ikke til å lyse.
-Ikke siden sist. -Hva tror du det kommer av?
Vi tror at han har absorbert substansen gradvis, i små doser.
-Det tok seg sakte inn i kapselen. -Mens gilamonsteret åt det direkte.
Veldig interessant!
Et spørsmål: hvor befinner seg disse monstrene seg nå?
Dette er general Delaney som tar over kommandoen etter general Reynolds.
Dr. Murphy, jeg vet at du sto min forgjenger svært nær. Jeg beklager.
Men du må forstå at det ikke er en tid for å bli følsom.
Det var jeg ikke.
Rikets sikkerhet er viktigere enn noen vitenskapelig debatt.
Hvilken debatt?
-Begge monstrene må straks ødelegges. -Vent litt!
Abraham? Du prater om apen som om han var en liten hamster.
-Dette er rent akademisk, jenter. -Jenter?
-Vi har ordrer om å skyte for å drepe. -Er dette sant?
Abraham er en del av romprogrammet, han er testpilot.
Du trenger ikke drepe ham. Vi kan finne feilen og løse det.
Vi kan ikke risikere flere liv eller riksdekkende panikk.
Din jobb er å lokalisere monstrene, så gjør militæret resten.
-Er det oppfattet? -Oppfattet.
Hva sa du?
At jeg har seks tanksdivisjoner som nærmer seg grensen til West Virginia.
Så snart salamanderen viser seg, blir han til guacamole.
Jeg pleide å være her da jeg var et lite barn.
Det visste jeg ikke.
Jeg husker at du fortalte om pappaen din.
Den store Noel Murphy.
Store.
Den moderne astrofysikkens far.
Han burde vært far for barna sine.
Genialitet har alltid forrang, iblant til og med over livet selv.
-Star Trek? -Lenin.
Du så åpenbart opp til ham. Du har fortsatt fotoet hans.
-Du fulgte i hans fotspor. -Jeg ville ha hans anerkjennelse.
Men jeg visste alt da at metodene hans var uetiske.
Alle dyrene som ble tvunget inn i romprogrammet. Laika, Baker,
alle kaniner, hunder, mus og sjimpanser,
som ble tvunget ut i rommet. Det var et fryktelig galt.
Basert på ambisjon og uvitenhet. Det skulle aldri få skje igjen.
Faren min løy for meg.
Den store mannen sa at det denne gang var det annerledes.
Abraham ville være trygg.
Han ville vende tilbake som en helt og bli det viktigste apen,
det viktigste dyret som noensinne har levd.
Han vendte tilbake, og din fars profeti kan gå i oppfyllelse.
Abraham var fortapt i rommet i 30 år!
Tenk hva det har gjort med psyken hans, om han engang har noe igjen.
For ikke å snakke om mutasjonen.
Som med største sannsynlighet vil drepe ham.
Far lovte meg at ingen flere dyr skulle måtte lide.
Og jeg trodde ham!
Så mye at jeg ga Abraham samme løfte.
Det var ikke din feil.
Som barn fikk vi lære at individet ikke spiller noen rolle.
Det eneste som betyr noe, er å tjene staten.
Så om en mann ikke spiller rolle, hvorfor skulle et dyr gjøre det?
Jeg har lært meg mye siden.
Jeg vil ikke gjøre Abraham til mål. Vi må finne ham først.
-Vi skal, hjertet. -Ok.
Jeg har forsterket søkeren som sporer de utenomjordiske cellene i Abraham.
Vil han bli med oss frivillig? Du vil trenge en større teddybjørn.
Laben jobber på et sterkere beroligende middel.
Jeg har et plan for et nett som kan skytes fra helikoptret.
Det krever sprengstoff og fungerer som et fallskjermsystem.
-Ingen hvile, akkurat som i Oxford. -En venn av meg jobber på en prototype.
-Den er ferdig om ett døgn. -Hva er det?
-Vi gjør det vi kan, uten søvn. -Gjør vi virkelig det?
-Vi må ha oversett noe. -Hva?
Jeg vet ikke.
I stedet for skapningene, burde vi kanskje fokusere på det grønne slimet.
La militæret uroe seg for det.
Hallo?
Når? Sjekk nyhetene.
All kommunikasjon er slått ut av en elektrisk forstyrrelse.
Det må være øglen. Delaney vil bruke alle ressurser på å beseire gilamonsteret.
Vi kan ha en sjanse til å redde Abraham.
Jeg har noe. Svakt, men det er der.
Retning?
-820. -Oppfattet.
Det fins ikke noe sikkert sted å hovre. Land var som helst.
Oppfattet. Lenger fram, der oppe.
Han er 50 meter lenger framme.
-Underlig. -Blod.
Nei, noe ukjent.
Vent litt, antallet celler minsker.
Det er luften, den dreper de utenomjordiske cellene.
Vi gjorde noen tidlige oppdagelser mens du sjekket nedslagsstedet.
Oppdagelser?
-Før alt gikk til helvete. -Hvilke oppdagelser?
Den utenomjordiske substansen trenger en levende vert for å leve.
En levende vert? Prøvene ved basen var stabile.
For en kort stund, før total nekrose. Blodet holder alt på å brytes ned.
Abraham kommer til å dø. Når skulle du fortelle meg det?
Jeg ville, men da gilamonsteret oppsto og jeg prøvde å redde deg...
Pissprat!
-Hva mer har du ikke fortalt? -Ingenting!
Det er ikke sant. Se meg i øynene. Nei, se på meg, Eva!
Hva faen har du gjort?
Abraham.
Det var du som injiserte ham, hva?
Du injiserte ham og slettet overvåkningsfilmen.
Abraham ødela ikke kameraene i bunkeren, det var deg! Hvorfor?
Det var ikke tid. Jeg var nødt for å holde det i live!
-Du ofret Abraham. -Iblant er offer nødvendige!
-Lenin? -Meg.
For all din utdannelse, for all din briljans,
så har du ikke lært noe.
Jeg er kaptein James Tsao, spaning. Er alt i orden?
Fra Langley? Jeg husker deg. Hva gjør du her?
Det samme som du, jager apen. Vi så at dere landet og kom for å assistere.
Takk, men vi trenger ikke deres assistanse.
Det hun mener, kaptein, er at området er sikret.
-Vill jakt på en and, som du sier. -Gås. Vill gåsejakt.
Sir!
Her borte! Det ser ut som blod, sir.
Ikke rør! En gilaøgle graver seg gjennom West Virginia etter at den rørte det der.
Tilbake!
-Som du ser er det ingenting her. -Var han her, så er han langt borte nå.
Vi setter pris på medisinske råd, men vi håndterer målet selv.
Unnskyld oss. Da går vi!
Du er ikke lenger en del av teamet mitt.
Han er her. Jeg føler det.
-Hvordan ble en ape så stor? -Ikke bry deg om det, soldat.
Du har rett, det spiller ingen rolle hvordan. Så lenge den brenner.
-Abraham? -Målet lokalisert.
-Sir, hvis det er jentene? -Utilsiktede tap.
Vi fikk ham! Dekk flanken!
Vi skal på en date med...
Abraham!
Situasjonen er kritisk. Forstår du hva som skjer om vi ikke kan stoppe det?
-Hvorfor bedøvet du ham ikke? -Dr. Kuleshov hadde som sagt pistolen.
Vi skilte lag. Jeg antok hun jaget gilamonsteret.
Derfor skal ikke jenter være ute i strid.
-Kall meg jente en gang til! -Dette er Pentagon!
Hvis dere vil krangle, gå til Capitol. Hvor er Dr. Kuleshov?
Vi mistet kontakten etter at spesialstyrken ble beseiret.
Du mener slaktet.
Både Kuleshov og helikoptret er borte. Vet du hvor hun kan være?
Nei, enten er hun død eller så vil hun ikke bli funnet.
Dr. Kuleshov er ikke viktig akkurat nå. Er hun død, så døde hun for kampen.
Fokuset vårt er: hvor er apen?
Jeg gjennomsøkte området der jeg ble hentet, men fant ingen spor.
-Og kjempeøglen? -Gikk under jorden i West Virginia.
-Øglen jager visst apen. -Den vil vel slåss!
Det er nok like godt. Kanskje de klarer å drepe hverandre.
Kanskje på din jord. Hvis de to slåss, må vi betale prisen.
De blir ikke ledet mot hverandre, de er ikke naturlige fiender.
Du vet dette fordi du har jobbet med utenomjordiske beist før?
Marcos, samle troppene dine. Vi prøver å ringe inn to slåsskjempene
og minimere skaden på den måten.
Nøytraliser gilamonsteret, men fang inn Abraham.
At han fanges inn er av ytterste viktighet.
Ellers vil dette bare være begynnelsen.
Herregud. Jones, kom hit!
Gilamonsteret avgir en kosmisk glød som kommer fra substansen.
Den kommer også fra Abraham, men i langt mindre skala.
Og det kommer innenfra kroppene til dyrene det gjelder. Korrekt?
-Korrekt. -Ukorrekt! Se her.
Hver hendelse, fra angrepet mot toget til mitt siste møte med Abraham.
-Hva ser jeg på? -Jeg oppdaterte vårt kartsystem
basert på substansen.
-Lyder som mye jobb. -Jeg mistenkte noe.
Se, her er distinkte stråler av utenomjordisk energi.
Definitivt innkommende. De var der hele tiden, men vi kunne ikke se dem.
Disse går fra New Mexico til Virginia.
Det bekrefter at jordskjelvene der kan kobles til gilamonsteret.
Så du mener at...
Lyset inneholder samme elementære partikler som gilamonsteret...
-Og den grønne substansen. -Og målingene fra Abraham?
-Men hva er dem? -Jeg tror det er et styringssystem.
Hva for var hva?
Abraham og gilamonsteret fjernstyres av noen.
Du har blitt gal.
Alt er der. Jeg er 100 % sikker.
Du er gal.
Den grønne substansen i deres blod gjør at de utenomjordiske kan styre dem.
Det er helt utrolig.
-Hvor fra, og av hvem? -Jeg har bedt om bilder fra Hubble.
Men den siste strålen kom herfra.
Fra Andromedagalaksen, Melkeveiens nærmeste nabo.
Hallo?
Oppfattet, takk.
-Fra Hubble, bildene kommer nå. -Få dem opp på skjermen.
Gode Gud!
-Hvordan forsvarer vi oss mot dette? -Romforsvaret.
Romforsvaret mot utenomjordiske trusler ble skapt av den grunnen.
Men deres senter ble ødelagt da Abraham brøt seg ut.
-Det skulle repareres. -Det har ikke blitt godkjent ennå.
-Ro deg ned, general. -Mer politikk?
Dette er uakseptabelt. Gjør noe, ikke bare sitt der.
Så to store monster fjernstyres av et romskip på vei mot jorden?
Gilamonsteret kontrolleres, men...
...Abrahams signal er svakt. Jeg tror han kjemper mot deres kontroll.
Uansett så er dette en krig, mine herrer. Intergalaktisk strid!
Forsiktig, general. Jeg tror at du sikler.
Pappa?
Hva gjør du her?
Som jeg sa, trenger vi forsterkninger, særlig nå.
Hei, datter. Har du ikke noe å si?
-Jeg jobber med det. -Begrav stridsøksen.
Vi må vite hva neste trinn er. Vi har ikke råd til flere overraskelser.
Ja, Dir, Dr. Noah Murphy og jeg skal dra tilbake til Langley.
Jeg trenger ikke din hjelp.
-Så selvstendig. Jeg er stolt av deg. -Det har du ingen rett til.
Jeg sviktet deg Linda, unnskyld. Elbe var dessuten rent pinlig.
Et forsøk på første kontakt som bommet som en tapt bumerang.
-Denne kom tilbake. -Litt for sent.
De styrende maktene har ikke samme tålmodighet som forskere.
-Så du flyktet fra alt. -Hør her, Linda.
Du og moren din hadde det mye bedre uten meg.
Fra et empirisk perspektiv, må du være enig.
Jeg vet ikke sikker på om jeg jeg er enig, doktor.
Samme det. Det vi har å gjøre med, er større enn våre personlige problemer.
Jeg er her for å hjelpe til.
Arbeidet ditt med å spore celler er banebrytende, Linda.
Det gir oss en ærlig sjanse.
Spørsmålet er hvordan vi bruker den informasjonen mot dem.
Hvis de styres av et signal, så tror jeg at det signalet kan forstyrres.
Du mener kapre sendingen for å bryte kontrollen. Selvsagt!
Hvis de ikke har noen egen vilje, men det tror jeg at Abraham har.
Han angriper bare når han blir provosert.
Det viktige er å bryte koplingen. Jeg tror det er mulig
å avfyre en forstyrrende puls som skjærer rett gjennom de utenomjordiskes stråler.
Et bioelektrisk mottiltak. Det er bare et spørsmål om tid.
Tid er det eneste vi ikke har.
Hvor er målene på vei nå?
-De nærmer seg hverandre. -Hvor hen? Kom an, hvor?
Jeg vet ikke, Washington, D.C.
Det hjelper virkelig ikke saken.
Men hvorfor? Hittil har de beveget seg uavhengig av hverandre.
Hvem som enn styrer dem, så er målet strategisk.
Med hovedstaden i ruiner vil hele landet falle.
-Og kanskje jorden etter det. -Jeg tror ikke Abraham er en drone.
Du har alltid vært glad i den apen.
Jeg burde kanskje aldri tatt deg med hit.
Hadde du ikke gjort det, hadde jeg aldri blitt forsker.
Og for det er jeg evig takknemlig.
Men Abraham er ikke som gilamonsteret.
Han ble utsatt ikke for den utenomjordiske giften på samme måte.
Men han fikk giften injisert direkte av din russiske partner.
Hun er ikke partneren min!
Uansett så har han nå en større dose av giften i blodet sitt.
Det gjør ham mer mottakelig for utenomjordisk kontroll.
Jeg tror hans signal er svakere. Abraham kjemper imot deres kontroll.
Du mener at du håper det. Å håpe er ingen strategi.
Iblant er håpet den eneste strategien.
Doktorer?
Jeg tror vi har problemer. Romstasjonen sendte nettopp denne videoen.
Hva var det du sa om håp?
Så noen annen det?
Herregud, det skjer virkelig. Ring Pentagon, nå!
Hva gjør dere? Dere må stoppe dette!
-Hva skjer? -Vi slår alarm.
-Abraham? -Romskip over Stillehavsøyene.
De er alle på vei mot D.C. Abraham, gilamonsteret, romskipet.
Uten tvil. Moderskipet er rett bak dem.
-De når hovedstaden om seks timer. -For å angripe?
For å bryte kommandokjeden og gi dem sjansen til å forberede et angrep.
-Og demoralisere befolkningen. -De driver nok ikke med propaganda.
Våre styrker vil avfyre helvetes ild!
-Dine tanks ble feid av banen. -Tanks er leketøy.
Våre nye krysserraketter vil gjøre så mye skade
at de vil ønske at de aldri kom til denne planeten.
-De er begge herfra! -Vi er ikke sikre på Abraham.
-Han kontrolleres kanskje ikke fullt ut. -Vi må anta det verste.
Hvordan kan vi beskytte byen?
En bioelektrisk formel som kan bryte deres kontroll over skapningene.
Jeg ber om lov til å feste senderen på Washingtonmonumentet.
Toppen, det er ingen tid å miste. Gjør det!
Det er vårt beste håp. Håper det virker.
Han kan være et geni.
Senderen er festet på monumentet. Signalet blir straks sendt.
Sir, vi har målet i sikte.
Skyt! Gi apen alt dere har! Nå, venstre kvadrant!
Ok, takk. De er innenfor bygrensen.
-Når starter vi sendingen? -Om 30 sekunder.
Jeg pleide å drømme om en verden der man kan nå stjernene
og holde hånd med de bortenfor. Og jeg drømmer om deg.
Du er ikke adoptivdatteren min, men mitt eget kjøtt og blod, ved min side.
Du hadde rett om en ting, pappa. Kanskje den viktigste tingen.
-Dr. Murphy! -Ja!
Status?
Senderen er i gang. Eisenstein, når er de fri fra de utenomjordiskes kontroll?
De utenomjordiskes stråler har 11, nei 10 % kontroll over Abraham.
Her er nesten fri.
-Abraham har 10 % igjen. -Utmerket. Det virker, pappa!
-Vi får se. -Hvor lang tid tar det?
Vanskelig å si. Hvis Abraham er ved sine fulle fem, kan det gå fort.
-8 % igjen. -Nesten der! Og gilamonsteret?
Han står imot. Senderen når ham ikke under jorden.
Eisenstein, hvor mange prosent?
De har 90 % kontroll over gilamonsteret.
-Så mye? -Faen også.
-Tålmodighet, Linda. -Vi har ikke tid.
-Hvor er han? -Vanskelig å si, signalet er svakt.
-Gilamonsteret kommer opp til overflaten. -Hørte jeg rett?
Gilamonsteret er på vei opp til overflaten.
Hvor?
Mine herrer, vi har et nytt mål.
-Jeg ser ikke Abraham. -Eisenstein, hva er Abrahams status?
Han er helt fri fra deres kontroll, men hans posisjon er uklar.
Abraham er fri, han har nok flyktet.
-Du er ingen soldat, gå du. -Virkelig ikke, kom an!
Nei, jeg er forsker akkurat som far.
Så fint, men dette er ikke rett anledning. Linda, kom an.
Hører dere det?
Der er han! Skyt apen!
Nei, ikke skyt! Abraham kontrolleres ikke lenger av de utenomjordiske!
Slutt å skyte mot monumentet! Abraham er ikke en trussel!
Det skal vi sørge for, jenta mi!
Svin!
Skyt!
Han holder på å ødelegge vårt eneste forsvar.
Skyt ned den jævelen nå!
Spreng ham i stykker, sier jeg!
Det var som faen!
Dårlige nyheter. Abraham er nok en gang under deres kontroll.
Jo lenger signalet er nede, desto mer destruktiv blir han.
Uten signalet har vi ingen sjanse. Fins det en annen sender et sted?
Det fins en uferdig prototype på andre siden av byen. Det er for farlig.
Jeg har visst sviktet deg igjen.
General Delaney er død og senderen falt. Hva er ordrene deres?
Hva kan vi gjøre for å beskytte byen?
Vi kan ikke redde byen.
Koble meg til Dr. Murphy.
Det er over, forlat byen mens du kan. Vi skal brenne ned alt.
Vi kan ikke gi opp ennå. Hent bilen og møt meg utenfor.
-Vi skal hente senderen. -Er du gal? Se ut!
Vi skal hente senderen! Nå, Jones, gå!
Senderen fins i en svart kasse i en hvit varebil med sender på toppen.
På taket av p-huset. Der kan du finne den!
-Da har vi en sjanse, kom. -Hva gjør du?
-Jeg skal føre deg i sikkerhet. -Se deg rundt, faren er overalt!
Jeg blir her og gir deg info om hvor monsteret og Abraham befinner seg.
Gå og få jobben gjort. Jeg er med deg hele tiden.
Hopp inn.
-Kjør. -Som du vil, sjef.
-Ok, ro deg ned. -Jeg har alltid villet gjøre dette.
Å kjøre som en gærning helt uten respekt for lov og orden.
Ikke bli for bråkjekk. Gilamonsteret er fremdeles styrt.
Flaks at de alt har evakuert byen.
Som vanlig. Politikerne flykter i sine helikoptre mens vi er igjen her nede.
Hun gjør hva for noe? Koble meg til Murphy.
Hva gjør du for å beseire monsteret? Du burde bruke atomvåpen.
Murphy, jeg hører at du er på et selvmordsoppdrag. Forklar deg.
Målet er ikke selvmord. En prototype av maskinen far skapte
som bryter de utenomjordiskes kontroll fins i en varebil et sted.
-Lyder nytteløst. Hva sier faren din? -Pappa, hva tror du?
Koble inn senderen og bryt signalet, så opphører ødeleggelsen.
-Det kan også stoppe romskipet. -Far er enig.
Se på veien!
-Han er bak oss, gi gass! -Jeg gjør så godt jeg kan.
Murphy, er du fortsatt der?
Senderen fins i en uforgjengelig kasse utrustet med en sporsender.
Det er vår eneste sjanse til å få overtaket. Vi må finne senderen.
Utmerket, Murphy. Trenger du noen form for forsterkninger?
Nei, sir, jeg har alt støtten jeg trenger.
-Få jobben gjort. Gud være med deg. -Nå høres du ut som faren min.
Det tar jeg som en kompliment. Over og ut.
Sving til høyre i neste kryss. Høyre sa jeg!
Ikke si til meg hvordan jeg skal kjøre. Jeg kan denne byen utenat.
Ok, det er rett fram. Parker der borte.
Sikker på det?
Ingenting er sikkert innen vitenskapen til det har er bevist.
-Den er oppe på taket. -Så klart den er, så fint.
-Gilamonsteret nærmer seg. -Vent, vent!
Der er den!
Den er der!
Hvordan kommer vi inn?
Det ser mye lettere ut på film!
Mildt sagt uferdig.
Hvor er den ekstra strømkilden?
Jones, se om bilen har et kompresjonsfilter. Vent!
Skynd Murphy, vi har dårlig tid. Kamphelikoptrene er klare.
-Den ser ut til å fungere! -Trenger du filteret?
Tjuvkoble det manuelt for å starte signalet.
Den røde eller blå kanalen? Dette kan ta en stund!
Jeg holder utkikk. Vi har første parkett til dommedag.
Hva gjør du? Du flyr feil vei. Hvor skal du?
De trenger all hjelp de kan få i Washington.
Er du gal? Dette er ikke din strid, Eva.
Metodene vi bruker er like viktige som resultatene de gir.
Dette er ordrenekt!
Jeg kommer, Linda, jeg kommer.
Linda, er du ferdig snart?
-Snart klar! -Vi begynner å få dårlig tid.
Du klarer det, Linda. Jeg elsker deg.
Ok, da setter vi i gang.
-Abraham har fått tilbake kontrollen. -Men det har ikke gilamonsteret.
Den jævelen.
Abraham!
Bank livskiten ut av ham.
Nei!
Linda!
Det er Eva.
Vær så snill, tilgi meg.
Det er ikke noe å tilgi. Jeg er også lei for det.
Du gjorde det du trodde var det rette.
Det var alt jeg trengte høre, skatt.
Ha det!
Dra til helvete, din jævel!
Faen også.
Kamphelikoptrene har min tillatelse til å skyte.
Gratulerer, Linda! Du fullførte oppdraget.
Nei, jeg gjorde ingenting. Abraham drepte gilamonsteret.
En død, en igjen. Kamphelikoptrene skal drepe ham, så du burde flykte.
Nei, du forstår ikke! Det var Abraham som beseiret monsteret.
Vent, nei!
Murphy, er du der?
Herregud, nei.
Unnskyld, Abraham. Jeg er så lei for det.
Dette er sikkerhetsrådgiver Marcos. Ingen får skyte mot apen!
Oppfattet, vi trekker oss tilbake.
ISS bekrefter at romskipet har forlatt atmosfæren vår.
-Er du sikker, doktor? -Ifølge våre målinger
er romskipet på vei tilbake dit det kom fra.
Med halen mellom beina. General Delaney ville vært stolt.
-Vi skal fortsette å spore det. -Og deres fjernstyring?
Det falne gilamonsteret viser ingen tegn. Det er helt inaktivt.
Og apen?
-Hvor er Abraham? -Rolig, Linda!
-Han kommer til å bli bra. -Det sa du da jeg var barn!
Slapp av, jeg har lært leksen min.
Ingen flere løgner. Vitenskap krever sannhet.
Og sannheten er at du hele tiden hadde rett om Abraham.
Flere vitner har fortalt hvordan han på egen hånd beseiret gilamonsteret.
Hvorfor kalte du tilbake kamphelikoptrene om du trengte ytterligere bekreftelse?
Fordi jeg stolte på noe jeg ikke har gjort siden jeg var gutt.
-Og hva er det? -Tiltro.
-Hva med Abraham nå? -Doktor?
Vi har funnet et perfekt fristed for ham, nær Santa Fe.
Der kan han hvile og lege, og dere kan på nytt bygge opp kontakten.
Selvsagt er det et perfekt sted for studier.
-Hvilke studier, av hvem? -Av deg, helt alene.
Du har fullstendig autoritet, hvis du vil ha det.
Og med en gammel mann som assistent, hvis du vil ha meg.
Takk, pappa, det vil jeg gjerne.
En helts mottakelse.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com