Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Şuna bir baksana. Etrafımızda uzaylılar var.
Dev, yeşil adamlar binaları yerle bir ediyor.
Ben çocukken kovboylar, Kızılderililer falan çizerdim.
Gerçi onlar Amerikan yerlisi ama...
Evet. Aslına bakarsan...
...çok kötü çizmemiş.
Öyle, çocuğun geleceği parlak.
Orasını göreceğiz.
Bu şeyi testereyle kesemezsin.
Bu uzaylı piçler serttir.
Onların kullandıklarını kullanmalısın.
- Gördün mü? - Tamamdır.
Nihâyet teşrif ettiniz. Tünaydın.
- Alarm çalmadı da. - Tabii ya, alarmdan.
Git şu zırh levhasını dediğim gibi istifle.
Büyük bir anlaşma yaptık.
Dikkat dikkat! Başkanlık emri 396-B gereğince...
...tüm savaş sonu temizlik faaliyetleri artık bizim yetki alanımızdadır.
Hizmetiniz için teşekkürler. Gerisini biz hallederiz.
- Siz de kimsiniz? - Yetkili kişileriz.
Bakın, bu hurdaları toplamak için belediyeyle anlaşmam var tamam mı?
Kusura bakmayın Bay Toomes ama...
...bütün mal toplama faaliyetleri artık bizim yetki alanımızdadır.
Lütfen varsa, topladığınız tüm yabancı materyalleri teslim edin...
...yoksa idarî işlem başlatılır. - Hanımefendi...
Lütfen, yapmayın ama.
Bu iş için kamyonlar aldım.
Yepyeni bir ekip topladım. Adamlar aile geçindiriyor, ben de öyle.
Varımı yoğumu bu işe yatırdım. Evimi kaybedebilirim.
Üzgünüm bayım, elimden bir şey gelmez.
Gelecek sefere haddini bilerek işe girişirsin belki.
Ne dedin?
Doğru, haklı. Haddimi bilemedim.
İndirin.
Şikâyetiniz varsa üstlerime iletebilirsiniz.
Üstleriniz mi? Onlar kim lan?
Stark Endüstrileri ve federal hükûmetin ortaklığıyla kurulan...
...Hasar Kontrol departmanı, uzay kaynaklı ve...
...diğer yabancı materyallerin toplanma ve depolanmasını yürütecek.
Bu pisliği kendileri yapmamış gibi temizlemek için bir de para alıyorlar.
Evet, hep hile işte.
Uzmanlar, bölge civarında 1500 tonu aşkın...
...yabancı materyalin olduğunu tahmin ediyor.
Şef! Dünden kalma bir yığın daha var.
- Geri vermeyecek miyiz? - Yüklenip götürecek değilim.
Yazık oldu. O uzaylı hırdavatından çok havalı şeyler yapılabilirdi.
Bak ne diyeceğim.
Bizde kalsınlar.
Dünya değişiyor.
Bizim de değişme vaktimiz geldi.
8 SENE SONRA
İşte oldu, Mason.
Evet.
İşler tıkırında.
Çevirmen: Molar34 - Keyifli Seyirler Dilerim -
BİR PETER PARKER FİLMİ
New York, Queens. Çetin kenttir, ama ev evdir.
- Kiminle konuşuyorsun? - Kimseyle.
Yolculuk videosu çekiyorum.
- Videoyu kimseye gösteremezsin. - Biliyorum.
- O zaman niye öyle konuşuyorsun? - Eğlenceli olduğu için.
- Eğlenceliymiş. - Sana niye Happy diyorlar?
Hadi, bavulunu taşıyacak değilim. Yürü.
- Binmeden önce tuvalete gitsem mi? - İçinde tuvalet var.
Vay be, pilot yok mu? Süpermiş.
- Oraya mı oturacaksın? - Evet.
- İlk kez mı özel uçağa biniyorsun? - Herhangi bir uçağa ilk binişim.
Böyle ses çıkması normal mi?
Berlin'e niye geldiğimizi veya ne yapacağımı kimse bana söylemedi.
Kaptan Amerika'yla işler mi karışmış nedir?
- Bu senin odan. - Komşu muyuz?
Oda arkadaşı olacak değiliz. Giyin.
Tamam Peter, bu iş sende.
- O üstündekiler ne? - Kostümüm işte.
- Çanta nerde? - Ne çantası?
Ne! Ben orayı gardırop sanmıştım.
- Odamın devamı mı orası? - İçeri geç.
- Benim odam daha büyük. - Of be.
Çantayı buldum! Çantayı buldum!
"Ufak geliştirmeler" mi?
Aman Tanrım!
Giysene.
Nasıl yani? Hayatımda bundan havalısını görmedim!
- Hadi! - Tamam da... Anlamadım, bu bana mı?
Happy! Happy, beklesene!
İnsan kafayı yer, kafayı! Şuna bakın!
Bakın! Gözlerine bakın! Hayatımın en güzel günü.
- Gidiyoruz. - Tamam.
Şu Kaptan Amerika, Demir Adam, şu da Kara Dul.
Şu yeni eleman kim?
- İçlikli! - Beni çağırıyorlar. Gitmeliyim!
Demin çılgınca bir şey oldu! Kaptan Amerika'yla dövüşüyordum.
Kalkanını çalıp ona attım, sonra...
Şimdi de büyüdü. Gitmem lâzım, bekleyin.
Çok acayip şeyler oldu!
Bay Stark "Hey, İçlikli!" dedi sonra ben geldim...
...Yüzbaşı'nın kalkanını çaldım, "N'aber millet?" falan dedim.
Bir saniye! Geldim!
Selam.
Duvarlar ince.
Anı videosu mu çekiyorsun?
- Evet. - Sorun değil.
Ona çekmemesini söylemiştim. Her şeyi filme alıyor.
Aslında halan için bir mazeret videosu yapsak fenâ olmaz.
- Hazır mısın? - Olmaz mıyım.
- Kadraja gir. - Tamam.
Selam May, nasılsın? Üstünde ne var? Tiril tiril bir şeydir umarım.
Uygunsuz kaçtı. Baştan başlayalım.
Orayı kesersin. Üç, iki, bir.
Selam May! Aman Tanrım.
Sana şunu söyleyeyim ki, yeğenin bu hafta sonu...
...Stark Endüstri stajyerliğinde harika bir iş çıkardı.
Herkesi kendine hayran bıraktı.
Yapma be! Yol birleşimi yüzünden, affedersin.
Çünkü Queens bulvarında değilsin.
Happy, varlık yönetimine geçiş yapmayı umuyor.
Eskiden güvenlik şefiydi, ondan önce de şofördü.
O özel bir konuşmaydı.
Şakası bile güzel değil. Sana bu konuyu zor açmıştım.
- Uçak kalkarken horluyor muydu? - Hadi bakalım. Aman!
Happy, bize biraz izin verir misin?
- Arabadan ineyim mi? - Bagajdan Peter'ın çantasını getir.
- Kostüm bende mi kalıyor? - Evet, demin konuştuk ya.
Bana bir iyilik yap. Happy senin esas adamın.
Onu strese sokma. Aptalca bir şey yapma.
- Kardiyogramını gördüm çünkü. Tamam mı? - Tamam.
Yapacağım şeyi yapma, yapmayacağım şeyi kesinlikle yapma.
Arada küçük bir gri bölge var. Senin çalışma alanın orası.
- Yani ben de bir Yenilmez mi oldum? - Hayır.
- Kaçıncı kat? - Yedinci.
Yukarı ben çıkarırım. Taşımana gerek yok.
- Sen mi çıkaracaksın? - Ben yaparım. - Sağ ol.
Sıradaki hamlen ne? Bir daha ne zaman "stajyerlik" yapacağım?
- Sıradaki görev mi? - Evet, görev. Yani görevler.
Seni ararız.
- Numaram var mı ki? - Biz seni ararız.
Biri arar yani.
- Tamam mı? - Ekipten biri.
Sarılmak için değil, kapıyı açmak için eğildim.
Henüz o aşamada değiliz.
Hoşça kal!
Beni arayacaklar.
2 AY SONRA
"Selam Happy, haber vereyim dedim. Okuldan 14:45'te çıkıyorum."
"Gelecek göreve hazırım!"
"Ben Peter bu arada."
"Parker."
N'aber penis Parker?
Günaydın Midtown Bilim Teknoloji öğrencileri.
Mezuniyet biletlerinizi almayı unutmayın.
Balo için kavalye buldunuz mu?
- Sağ ol Jason, ama kavalyem var. - Peki. - Evet.
Günaydın.
Kahretsin! Hemen ofisime geliyorsun.
Bana katıl ve birlikte yeni Lego Death Star'ımı yapalım.
- Ne! - Ezikler.
- İnanmıyorum, harikaymış. Kaç parça? - 3803.
- Deli işi resmen. - Tam üstüne bastın.
- Bu akşam inşa edelim mi? - Bu akşam olmaz, Stark stajyerliğim var.
- Stark stajyerliği. - Aynen.
- Sürekli stajdasın. - İlerde iş imkânı sağlar umarım.
- Bu çok güzel olur. - Değil mi?
"Elektronik tabloda iyi iş becerdin. Al sana altın para." falan der.
- İş yeri nasıl yürür bilmem. - Aynen öyle yürüyor.
Death Star'ın temel iskeletini hazırlar sonra sana uğrarım.
Çünkü genelde temelini yapmak en zoru.
Süper olur.
O zaman A ve B noktaları arasındaki çizgisel ivmeyi nasıl hesaplarız?
Flash.
Açının sinüsü çarpı yerçekimi bölü kütle.
Hayır. Peter! Bizimle misin?
Evet, evet.
Kütle sadeleşiyor, yani yer çekimi çarpı açının sinüsü.
Doğru. Gördüğün gibi Flash, hatalıysan en hızlı olmanın bir faydası yok.
Bittin sen.
Bugün Danimarkalı fizikçi Niels Bohr'dan bahsedeceğiz.
Ama emin olun, kuantum fiziğine dair...
...keşfinin hiçbir "Bohr-ucu" tarafı yok.
Liz'in bluzu yeni mi?
Değil. O bluzu daha önce görmüştüm.
Ama o etekle ilk giyişi.
Liz! Çok güzel olmuş.
Ürkütücü hâle gelmeden önce dik dik bakmayı kessek iyi olur.
Çok geç. İkiniz de ezik tiplersiniz.
- Niye bizimle oturuyorsun o zaman? - Çünkü hiç arkadaşım yok.
Diğer soruya geçelim.
Doğada bulunan en ağır element nedir?
Hidrojen en hafifidir. Soru bu değildi. Tamam.
- Uranyum. - Doğru. Teşekkürler Abraham.
Lütfen kitabınızın onuncu sayfasını açın.
Peter, ulusal müsabakaya katılıyoruz.
Bir hafta sonu için izin alamaz mısın?
Washington'a gidemem çünkü Bay Stark'ın bana ihtiyacı olursa burada olmalıyım.
Tony Stark'la aynı odada bile bulunmadın.
- Bir dakika. Konu nedir? - Peter Washington'a gelmiyor.
Hayır, hayır, hayır. Olamaz, olamaz.
- Niye gelmiyorsun ki? - Hem de ulusal müsabaka öncesi?
Bandoyu ve robotik laboratuarını da bırakmıştı.
Çocuğa kafayı takmadım, gözlemimi söylüyorum.
Flash, Peter'ın yerine geliyorsun.
Bilmem ki, önce bir takvimime bakmam lâzım.
Kara Dul'la ateşli bir randevum olacaktı.
- Yanlış. - Ben size zili komedi amaçlı kullanmayın demedim mi?
- N'aber? - Selam dostum.
- Selamlar Bay Delmar. - Hey, Bay Parker.
- Beş numara, değil mi? - Evet.
Bir de şundan, turşulu olsun. Preslerseniz iyi olur, teşekkürler.
Tamamdır patron.
- Halan nasıl? - İyi işte.
Çok seksi bir İtalyan kadınıdır.
Kızınız nasıl?
- 10 dolar. - Orada 5 dolar yazıyor.
- Deminki cevabın 10 dolar ediyor. - Şaka yaptım ya, şaka.
Buyurun, 5 dolar.
N'aber Murph?
Nasılsın dostum?
- Okul nasıl gidiyor? - Bilirsiniz, sıkıcı. Daha güzel şeylerle uğraşıyorum.
Okulunu bırakma evlat, bırakma. Yoksa hâlin bana benzer.
- Burası harika. - Queens'in en leziz sandviçleri bizde.
Oh be, sonunda.
Şunu bir tutar mısın? Sağ ol.
Bu bisikletin sahibi var mı? Yok mu?
- Birader, bu bisiklet senin mi? - Bozukluğum yok.
Kalemi olan var mı? Sizin var mı?
"Bu bisiklet sizin mi? Değilse, çalmayınız! Örümcek-Adam."
Keyifler yerinde mi?
Sen Youtube'daki şu Örümcek-Oğlan değil misin?
- Bana Örümcek-Adam diyebilirsin. - Peki Örümcek-Adam. Takla atsana!
- Evet be! - Fenâ değil.
Selam dostum.
- Araba çalmak kötü bir şey. - Araba benim, geri zekâlı!
- Susturun şunu! - Ben yalnızca...
İş yerinde gececiyim. Yapmayın yahu.
- Araba senin değil, onun. - Nerden bilebilirim? Cama ne yapıyordu?
Her gün alarm çalıyor! Susturun şunu!
Beni oraya getirme, serseri.
- Selam Gary, nasılsın? - Sen nasılsın Marjorie!
Annen nasıl?
Bir şeyim yok. İyiyim.
- Ulaştığınız sesli mesaj kutusunun sahibi... - Happy Hogan.
Selam Happy, işte akşam raporum.
Organize bisiklet soygununu durdurdum. Sahibini bulamayınca not bıraktım.
Kaybolmuş yaşlı bir Dominikli kadına yardım ettim.
Çok kibardı, bana Churro tatlısı aldı.
Sanki daha fazlasını yapabilirmişim gibi geliyor.
Sıradaki gerçek görevimiz ne zaman merak ediyorum.
Öyle işte, ara beni.
Ben Peter. Parker.
Churro olayını niye anlattım ki?
Tamam.
Sonunda güzel bir şey buldum.
Şu yüksek teknoloji işimizi çok kolaylaştırdı.
- Parasına değer demiştim. - Git, git, git.
Vay, güzelmiş! Bu gece beş yere daha uğrarız.
KİMLİK HIRSIZLIĞI MI? ARKANIZDA BİZ VARIZ.
N'aber beyler? Şifrenizi mi unuttunuz?
Vay be! Siz Yenilmezlersiniz! Burada ne işiniz var?
Thor, Hulk. Nihâyet sizinle tanıştım.
Gerçek hayatta daha yakışıklısın sanıyordum.
Demir Adam! Banka soygununda ne işin var? Milyarder adamsın sen.
Bu çok garipmiş!
O şey de ne?
Siz Yenilmezler değilsiniz galiba.
911, acil durumunuz nedir?
Örümcek-Adam, Yenilmezlerle 21'inci caddedeki bankada dövüşüyor.
Hadi beyler, bitirelim şu işi. Yarın okulum var.
Sizin gibi ahmaklar böyle bir teknolojiyi nasıl alabildi?
Bay Delmar.
Bay Delmar, içerde misiniz? İçerde birileri var mı? Merhaba?
Hadi ama.
Bende...
Buyurun, alın.
Tamam, güzel. Evet.
Hayır, onu yerine bırak. Değeri ikimizden de fazla.
- Efendim? - Happy, demin çılgınca bir şey oldu!
Birkaç adam yüksek teknoloji silahlarıyla ATM soyuyordu...
Ne ATM'ye ne soyguna, ne de düşünceli mesajlarına...
...ayıracak vaktim var. Başımda taşınma derdi var.
Önümüzdeki haftaya dek her şeyi çıkarmalıyız.
- Bir dakika, taşınıyor musunuz? - Haberleri izlemiyor musun?
Tony, Yenilmezler Kulesi'ni sattı. Şehir dışında yeni bir tesise geçiyoruz.
Umarım orada şebeke çekmiyordur.
- Peki ben ne olacağım? - Ne olmuş sana?
Ya Bay Stark'ın bana ihtiyacı falan olursa?
Ya da büyük olaylar dönerse? Bay Stark'la konuşsam olmaz mı?
Aşırı tehlikeli şeylerden uzak dur. Sorumlu olmandan ben sorumluyum, tamam mı?
Zaten sorumlu biriyim. Ben... Aman be.
- Sırt çantamı çalmışlar. - Bir de sorumluyum diyordun.
- Tekrar ararım. - Hiç zahmet etme.
- O ses ne öyle? - Hiçbir şey! Hiçbir şey!
Sen Örümcek-Adamsın. Youtube'daki.
- Değilim, değilim. - Tavandaydın.
Değildim. Ned, odamda ne işin var?
May halan içeriye aldı. Death Star'ı bitirelim demiştin ya!
Odama öylece dalamazsın!
Hindi köftesi tarifi tam bir felâket. Dışarıda yiyelim.
- Tayland yemeği olur mu, Ned? - Olmaz, onun işi var.
Yemekten sonra yaparım.
Peki.
Üstünü giyin bebeğim.
- Halan bilmiyor mu? - Kimse bilmiyor ki!
Kostümümü yaptığı için sırf Bay Stark biliyor.
Onu Tony Stark mı yaptı? Yenilmezler'den misin yoksa?
Evet, öyle sayılır.
Kimseye söyleyemezsin. Aramızda sır olarak kalmalı.
- Sır mı? Niye? - Halamı bilirsin.
Her gece beni öldürmeye çalıştıklarını öğrense bunu yapmama izin vermez!
- Hadi ama Ned, lütfen. - Tamam, peki, peki.
Anlayışlı olacağım. Ama bunu sır olarak saklayamam!
- Hayatımın en müthiş anı bu, Peter! - May bunu öğrenmemeli. Bunu ona yapamam.
Anlıyor musun? Olan onca şeyden sonra...
Yalvarırım.
- Peki. - Yemin et, tamam mı?
- Yemin ederim. - Sağ ol. - Rica ederim.
Şu olanlara inanamıyorum.
- Kostümünü deneyebilir miyim? - Hayır.
Nasıl çalışıyor? Mıknatısla mı? Ağı nasıl atıyorsun?
- Yarın okulda anlatsam olur mu? - Harika olur.
Dur bir dakika.
Hem bunu hem de Stark stajyerliğini nasıl yapıyorsun?
Stark stajyerliği bu zaten.
- Haa! - Yürü hadi.
Ne oldu? Hani etli salatayı seviyordun?
Salatası fazla mı kaçmış? Bence salatası az bile.
Benimle konuşmanı sağlamak için daha kaç kez salata demem lâzım?
Bilirsin, seni salatalar kadar severim.
Stajyerlik stresliydi ve yorgunum.
- İşim başımdan aşkındı. - Stark stajyerliği demişken...
...söylemem lâzım, o Tony Stark'ı hiç gözüm tutmadı.
Sürekli dikkatin dağınık. Kafan meşgul.
Sevilen Queens dükkânı Delmar Sandviç...
...gecenin erken saatlerinde bir patlamada yıkıldı.
Öncesindeyse bir ATM soygunu, Queens'in renkli kişiliği...
...yerel suç engelleyicisi Örümcek-Adam tarafından durduruldu.
Örümcek-Adam vurgunu önlerken, güçlü bir patlama...
...sokağın karşısındaki İspanyol meyhanesini ikiye böldü.
Mucize eseri, kimse yaralanmadı.
Böyle bir şeyi gördüğün an arkanı dön ve diğer yöne koş.
Evet, evet, tabii.
- Sadece 6 blok ötemizde olmuş. - Bana yeni sırt çantası lâzım.
- Ne? - Yeni sırt çantası lâzım.
Bak bu beşinci oldu.
- Pirinç pudinginiz. - Biz sipariş etmedik.
İkramımız.
Teşekkürler.
Ne cömert.
Bence o da seni salatalar kadar seviyor.
Seni bir örümcek mi ısırdı? Beni de ısırır mı?
Canım acımaz, değil mi?
Neyse ya, acısa bile ısırmana izin veririm. Yani belki.
- Canın çok acıdı mı? - Örümcek öldü, Ned.
- Burada mıydın? - Evet.
Ölebilirdin.
- Yumurta bırakıyor musun? - Ne? Hayır tabii.
- Zehir fışkırtabiliyor musun? - Hayır.
- Örümcek ordusunu çağırabiliyor musun? - Hayır Ned.
Sokovia Anlaşması yürürlüğe girdi ve...
- Ağını ne kadar uzağa atabiliyorsun? - Bilmiyorum. Sus.
Yerinde olsam, bir binanın ucunda durur...
...ve atabildiğim kadar uzağa... - Kapa çeneni, Ned.
Merhaba, ben Kaptan Amerika. İster sınıfta olun ister savaşta...
- Onu da tanıyor musun? - Evet, tanışmıştık.
Kalkanını çalmıştım.
Bugün yakın arkadaşım, yani beden eğitimi hocanız...
...size Kaptan Amerika gibi form tutmayı öğretecek.
Teşekkürler, Yüzbaşı.
Bu adam savaş suçlusu ama neyse. Videoları göstermek zorundayım.
Devlet zorunlu tutuyor. Hadi başlayalım.
Yenilmezler de vergi ödüyor mu? Hulk nasıl kokuyor?
- Eminim güzel kokuyordur. - Sussana.
Peki Kaptan Amerika rahat biri mi? Yoksa aksi yaşlı gibi mi?
Ned sus, olur mu?
- Koltuktaki adamın olabilir miyim? - Ne?
Hani şu diğer adama gideceği yönü söyleyen kulaklıklı adamlardan.
Mesela bir binada sıkışıp kalsan nereye gideceğini söylerim.
Etrafımda ekranlar olur, gide gele mekik dokurum.
- Koltuktaki adamın olabilirim. - Ned, koltukta adama ihtiyacım yok.
Aferin Barker.
Ben olsam Thor'la yatarım...
...Demir Adam'la evlenirim ve Hulk'ı öldürürüm.
- Ya Örümcek-Adam'la? - O sadece Örümcek-Adam.
Güvenlik kamerası görüntülerini Youtube'dan izlediniz mi? Dört adamla dövüşüyor!
Aman Tanrım, Örümcek-Adam'a tutulmuşsun.
- Hadi canım! - Bir bakıma.
- İğrenç! 30 yaşında falandır. - Üstelik tipini bile bilmiyorsun.
Ya her yeri yanıp küle dönmüşse?
Umurumda olmazdı. Yine de içinin güzelliğini severdim.
Peter, Örümcek-Adam'ı tanıyor.
Hayır, tanımıyorum. Yani...
- Sıkı dostlar. - Tabii canım, tıpkı koç Wilson ve Kaptan Amerika gibi.
Tanışmıştık, evet. Bir iki kez.
Gerçi onu Stark stajyerliğinden tanıyorum.
Ama bundan çok söz etmemem gerekir.
Süpermiş. Bak ne diyeceğim, belki onu Liz'in partisine davet edersin. Olmaz mı?
Olur. Bu akşam eve birilerini çağırdım.
- Sana da kapım açık. - Parti mi veriyorsun?
Evet, muhteşem olur. Biricik dostun Örümcek-Adam'ı da kesin davet et.
Sorun değil.
Peter'ın partiye gelmek için fazla meşgul olduğunu biliyorum.
Yok ya, gelir. Değil mi Peter?
- Ne yapıyorsun yahu? - Yardım ediyorum.
Kızın ne dediğini duymadın mı? Liz sana tutulmuş.
Dostum, sen bir Yenilmez'sin.
Aramızda son sınıflardan bir kızla çıkma şansı en fazla olan sensin.
Banliyöde ev partisi!
Bana geçmişi hatırlattı. Biraz kıskandım sizi.
Hatırlanmaya değer bir gece olacak.
Ned, bazı şapkalar insanı kötü gösterir ama seni açmış.
Evet, bana güven veriyor.
Hata ediyoruz. Eve gidelim biz.
Ah Peter, etrafa uyum sağlamaya çalışmanın...
...bedeninin geçirdiği değişimin çok zor olduğunu biliyorum.
Ergenlik dönemindesin.
Son zamanlarda çok stresli.
Strese en iyi çare partiye gitmektir. O partiye gidiyoruz.
Tamam gidiyorum, gidiyorum.
Peter! Eğlenmene bak, tamam mı?
- Eğlenirim. - Güle güle, May!
Dostum, kostümü getirdin değil mi?
Hayatımızı değiştirecek bu!
DJ Flash!
Örümcek-Adam içeri doğru sallanacak, sıkı dostuz diyeceksin...
...sonra yumruk ya da göğüs tokuşturacağız.
Bu bayık partiye geldiğinize inanamıyorum.
- Ama sen de gelmişsin. - Acaba?
Aman Tanrım! Selam çocuklar.
- Şapka yakışmış Ned. - Merhaba Liz.
- Geldiğinize çok sevindim.
İçerde pizza ve içecek var. Keyfinize bakın.
- Ne harika bir parti. - Sağ ol.
- Evden bir şey kırılırsa annemler beni öldürür. Gideyim ben. - Git sen.
- İyi eğlenceler. - Görüşürüz. - Görüşürüz.
Ne yapıyorsun birader?
Liz burada. Örümcek-Adam'lığını konuştur.
Hayır, hayır olmaz. Bunu yapamam.
Örümcek-Adam bir parti eğlencesi değil, tamam mı?
Ben sadece... Kendim olacağım.
- Peter, kimse bunu istemiyor. - Çok sağ ol ya.
Nasıl gidiyor Peter Parker?
Dostun Örümcek-Adam nerede?
Dur tahmin edeyim, hayalî sevgilinle Kanada'da mı?
O Örümcek-Adam değil ki. Sadece kırmızı tişörtlü Ned.
Nasılsınız? Ben Örümcek-Adam.
Geçerken dostum Peter'a bir merhaba diyeyim dedim.
N'aber Ned? Ayrıca Peter nerede? Buralarda bir yerdedir.
Tanrım bu çok saçma. Ne yapıyorum ben?
Bu ne be?
Öf ya!
Bu, direkt Sokovia'dan gelen bir Ultron'un geri kazanılmış kolu.
Al, sen dene.
Ben sade bir şeyler istemiştim. Ne satmaya çalışıyorsun birader?
Tamam, tamam. Aradığın şey bende.
Tonlarca güzel mal var. Bir saniye.
Tamam. Elimde kara delik bombaları, Chitauri silahları...
Milletin gözü önünde ateş açılıyor. Seni anlıyorum.
Ama devir değişti ve bu yüksek teknolojili silahları sırf biz satıyoruz.
ATM soyguncuları da teçhizatı buradan almış olmalı.
Birilerine baskın yapacak bir şeyler bakıyorum sadece.
Amacım onları geçmişe göndermek değil.
- Yer çekimi karşıtı tırmanma aleti var. - Tırmanma aleti mi?
Bu ses ne şimdi?
NED
- Bizi oyuna mı getirdin? - Birader bi' dur.
Hadi, birine ateş etmek istiyorsan bana et!
Peki.
Neydi o?
- Onu aramalıyız. - Vıdı vıdı vıdı.
- Yine mi ateşledin? - Kapa çeneni be!
Arıyorum.
Toomes'un telefonu.
Patron?
Ah, popom!
Harika! Kestirmeden gitsem iyi olacak.
Selam beyler. İyi oyunlar, iyi eğlenceler.
Hey, selam dostum. Üzgünüm, oyun için vaktim yok. Yakala!
Şimdi havaya girdim.
Mis gibi kokuyor!
Güzel film!
Selam kızlar.
Ben Peter, mesajınızı bırakın.
Peter, nerelerdesin? Şapkam işe yaramıyor. Bu hiç hoş değil.
Yetiştim sayılır.
Benden kurtulabileceğini sandın değil mi?
Yakaladım seni. Tam istediğim yerdesin.
Sürpriz!
N'oluyor be?
Selam.
Sonra canavar gibi üstüme çullandı, beni kaldırdı...
...ve bin fit falan yukarıya çıkarıp oradan aşağı attı.
Beni nasıl buldun? Kostümüme verici falan mı koydun?
Kostümüne her şeyi koydum. Bu ısıtıcı dahil.
Böyle daha iyi, teşekkürler.
Ne düşünüyordun acaba?
Kanatlı adamın silahların kaynağı olduğu belli. Onu bitirmem şarttı.
Bitirmek mi? Ayağını denk al acemi. Bu tip şeyleri halledecek insanlar var.
- Yenilmezler mi? - Hayır, değil.
- Bu onların kıdemine az gelir. - Neyse, Bay Stark.
Buralara kadar gelmenize gerek yoktu. Halledebilirdim, iyiydim.
Zaten burada değilim.
Çok şükür burada Wi-Fi var, yoksa hapı yutmuştun.
Yeri gelmişken Ganesh'e teşekkür et.
- Şu uçan Akbaba'yı unut lütfen. - Ama niye?
Niye mi? Çünkü ben öyle diyorum!
Kusura bakmayın. Zamane gençliği işte.
Yere yakın dur.
İnsancıklara yardım ederek oyununu kur.
Mesela sana Churro'yu alan kadına.
Mahallemizin dostu...
...Örümcek-Adam olsan ne olur?
- Ama artık daha fazlası için hazırım. - Değilsin.
Kaptan Amerika'yla dövüştüğümde böyle düşünmüyordun ama.
Emin ol evlat, Yüzbaşı seni yere sermek isteseydi yapardı.
Dinle beni, bu silahlarla tekrar karşılaşırsan Happy'i ara.
Araba mı kullanıyorsun?
Aslında üniversiteyi düşünmek için çok erken değil.
MIT'de tanıdıklarım var. Görüşmeyi bitir.
- Üniversiteye gerek yok. Bay Stark? - Bay Stark'la bağlantı kesildi.
Aman ne güzel.
Yere yakın mı durayım? Neyi kastetti acaba?
Selam dostum, n'aber? Ben de geri dönüyordum.
Gelmesen iyi olabilir demek için aramıştım aslında. Şunu dinle.
Ben derim penis, sen de Parker!
- Penis! - Parker!
Üzgünüm Peter, galiba hâlâ eziğiz.
- Yarın görüşürüz. - Yarın okulda görüşürüz.
Gerzekler.
Geri zekâlılar!
Patron, karınız size sürekli mesaj atıyor. Fren lambasıyla ilgili bir durum varmış.
Sana telefonuma bakma demedim mi?
Affedersiniz, dışarıda bırakmışsınız. Bilirsiniz ben meraklı biriyimdir.
- Yüksek irtifa hava kilidinin tasarımını bitirdim. - Tamam.
Daha büyük bir işte kullanmak istersiniz diye.
Hâlâ onunla mı uğraşıyorsun? Sana cevabım hayır demiştim. Unut o işi.
Çok fiyakalıydık.
Ortalık yerde ateş etmeyin diye size kaç kez dedim?
- Ama malları sevk edin demiştin. - Gizlice dedim, gizlice!
Bu şekilde hayatta kalabiliriz.
Hasar Kontrol'ü veya Yenilmezler'i buraya yönlendirirsen işimiz biter.
Sense o komik şeyi giyip arabaları havaya uçuruyorsun.
Bir de kendine Şokçu diyorsun. "Ben Şokçu'yum. Milleti şoklarım."
- Profesyonel güreş mi yapıyoruz? - Neyse ne, babalık. Hadi.
Bak, bak bana.
Biliyorum, hiçbir şey umurunda değil.
Ama benim umurumda.
Bu koca yeri inşa ettim, çünkü geçindirmem gereken bir ailem var.
Vıdı vıdı vıdı.
Bak ne diyeceğim, bu afra tafrandan bıktım.
- Defol. - Ne?
- Kovuldun. Artık ekipte değilsin. - Peki o zaman.
Öyle olsun.
Dışarda olmamı göze alabilecek misin? Burada çok şey öğrendim.
Efendim?
Diyorum ki, aslında nasıl para kazandığını karın öğrenmek isteyebilir.
- Biliyor musun? - Neyi? - Haklısın.
- Çalışıyor mu bu? - Bilmem.
Bunu göze alamam.
Vay anasını.
- Bunu yer çekimi karşıtı silah sanmıştım. - Ne? Hayır, o diğeri.
Yakala.
Artık Şokçu sensin. Git onun kaybettiği silahı bul.
Tamam.
- Beni ektiğin için sağ ol. - İşim çıkmıştı.
O ne?
Bilmem. Adamın biri beni bununla buharlaştırmaya kalkıştı.
- Sahi mi? - Evet.
Harika!
Yani, harika değil tabii.
Bu hiç hoş değil. O herif çok ürkütücü.
Bak, bence sorun güç kaynağında.
Evet, ama bu mikro işlemcilere bağlı. Bu endüktif şarj plakası.
Diş fırçamı şarj ederken kullandığım şey.
Silahları kim imâl ediyorsa uzaylı teknolojisini bizimkiyle birleştiriyor.
Bu birinin bana şimdiye dek dediği en havalı cümleydi resmen.
Beni yolculuğuna ortak ettiğin için teşekkür ederim. Bu harika...
Parmaklarınızı bıçaklardan uzak tutun.
Bunun ne olduğunu ve kimin yaptığını öğrenmeliyim.
- Dersten sonra laboratuara gider birkaç test yaparız. - Tamamdır.
Bence öncelikle Parlayan Şey'i kütle spektrometresine koyalım.
- Önce Parlayan Şey'e yeni bir ad bulalım bence. - Haklısın.
Hay aksi.
Gel, gel, gel, hadi.
Liseler beni ürkütüyor. Garip bir kokusu var, bilirsin ya.
Beni öldürmeye çalışanlardan biri o.
- Ne? - Evet.
- Buradan çıkmalıyız. - Hayır, hayır.
Onları takip etmeliyiz. Beni göle atan adama götürebilirler.
- Biri seni göle mi attı? - Evet, hiç hoş değildi.
- Peter! - Burada kal Ned.
Peter!
- Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Evet. Senin işler nasıl?
Satranç.
Nerede olduğumuzu bilse patron ne derdi acaba?
Tam burada bir enerji akımı varmış.
Silah ortalıkta yok.
- Eskiden buradaymış ama şimdi yok. - Tıpkı bizim gibi.
Bu harika bir şey.
Öyle, değil mi?
Brooklyn'deler.
Staten Island'dalar.
New Jersey'den ayrılıyorlar.
Durdular.
- Maryland mi? - Orada ne var ki?
- Ne bileyim. Gizli barınak olabilir mi? - Gizli barınak mı?
Uzaylı silahları olan bir çetenin kanatlı lideri varsa...
...gizli barınakları da vardır. - Fiyakalıymış.
Ama yaklaşık 300 mil uzağa nasıl gideceksin?
Washington'dan çok uzak değil.
- Çocuklar, Peter geldi. - Peter?
- Ekibe tekrar katılmayı umuyordum. - Asla olmaz.
Kafana göre bizi ekip herkesin sana hoş geldin demesini bekleyemezsin.
- Hoş geldin Peter! Flash ilk yedek sensin. - Ne?
- Senin yerine geçiyor. - Affedersiniz ama artık gitsek mi?
Akşam yemeğinden önce konsolosluk önünde ufak bir protesto yapmayı umuyorum.
Protesto, vatanseverliktir. Hadi herkes otobüse.
Nasılsınız millet? Sıradaki konumuz Satürn'ün uyduları.
Termodinamiğin ikinci yasası!
- Frank Sinatra. - Fort Sumter Muharebesi.
Flash hatalı.
- Odaklanalım millet, sıradaki soru. - Liz, onları fazla yorma.
- Stronsiyum, Baryum, Vibranyum. - Aferin Peter.
- İyi ki geri döndün. - Döndüğüme memnunum.
HAPPY
- Kısa bir görüşme yapsam? Hemen dönerim. - Peki.
Alo?
Ekranıma bir bildirim geldi. New York'tan ayrıldın mı?
Takip cihazı.
Ufak bir okul gezisi için. Önemli bir şey değil. Dinle Happy.
Beni izinsiz takip etmen mahremiyetimi tamamen ihlâl ediyor.
- O başka şey. - Ne başka şey?
Hiçbir şey. Alt tarafı bilgi yarışması, çok önemli bir şey değil.
Önemli olup olmadığına ben karar veririm.
Çok önemli değilmiş gibi geldi ama unutma, gözüm üzerinde.
- Birbirimizden ayrılmayalım. - Evet.
- Şaka mı bu? Devasa bir yer burası. - Daha büyüklerini görmüştüm.
Şurada kuş var.
- Dizüstü bilgisayarın yanında, değil mi? - Niye sordun?
LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİNİZ.
VERİYE ULAŞILIYOR.
Peter, vericiyi niye kostümünden çıkartıyoruz?
Çünkü adamlar tekrar yer değiştirmeden önce patronlarına ulaşmalıyım.
Ama Bay Stark bunu bilmemeli.
- Şimdi de Demir Adam'a yalan mı söyleyeceksin? - Yalan sayılmaz ki.
Henüz kabiliyetimin farkında değil sadece.
Çıkardım.
Pekâlâ Happy, sana bu lambayı takip etmekte iyi eğlenceler.
Burada tonlarca alt sistem var.
Ama Alıştırma Tekerleği Protokolü hepsini engellemiş.
Ne? Alıştırma Tekerleği Protokolü mü?
Kapa gitsin.
Çok iyi bir fikir değil bence. Engellenmesinin bir nedeni vardır mutlaka.
Yapma, alıştırma tekerleğine ihtiyacım yok ki.
Sürekli çocuk muamelesi görmekten bıktım. Hiç hoş değil.
- Çocuksun zaten. - Evet ama elleriyle otobüs durdurabilen bir çocuğum.
Peter, çok iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Ya yasa dışıysa?
Lütfen. Kendimi kanıtlama şansım bu.
- Üstesinden gelebilirim Ned, hadi. - Gerçekten iyi bir fikir değil bu.
Koltuktaki adam.
- Kandırmaya çalışma. - Hadi ama.
Parlak Şey kanıt sayılır. Yanından ayırma, tamam mı?
Tamam, tamam.
- Hareket ediyorlar. - Dikkatli ol.
- Merhaba Liz. - Tam vaktinde.
- Yüzmeye gidiyoruz. Hadi gelin. - Ne?
- Selam Peter. - Selam.
Ben de iş merkezine gidip biraz çalışacaktım.
Çalışmana gerek yok ki Peter, gördüğüm en zeki insansın.
Ayrıca yarışmadan bir gün önce asi bir grup aktivitesi yapmak moral yükseltir.
Ha?
TED konferansında okumuştum. Yani duymuştum.
Ve koçluk kitabında okumuştum.
Buna çok önem veriyor olmalısın.
Evet, geleceğimizden söz ediyoruz. Mahvedecek değilim.
Minibardan bir şeyler arakladık. Şu şekerlemeler 11 dolar falan.
Şortunu giy de gel hadi.
- Gelsene. - Geldim, geldim!
Gidelim hadi.
- İyi akşamlar Peter. - Kim o? Kim konuştu?
Titizlikle hazırlanmış Alıştırma Tekerleği Protokolü'nü tamamlayıp...
...kostümünün tüm olanaklarına eriştiğin için tebrikler. - Teşekkürler.
- Bu gece beni nereye götürmek istersin? - Birine verici takmıştım. Kötü birine.
Verici konumu belirlendi.
Hedefe ulaşmak için rota belirleniyor.
Tamam, yarışmaya vaktinde yetişebildiğim sürece sorun yok.
Hedefe 100 metre. Giderek yaklaşıyorsun.
Atla.
3 kişi algılandı.
Gizli barınakları niye bir benzincide? Çok ezikmiş.
Kostümdeki bayan, ne yapıyor bunlar?
- Konuştuklarını duymak ister misin? - Duyabilir miyim ki? Tamam o zaman.
Gelişmiş keşif modu aktif.
Zırhlı eldiveni Lagos temizliğinden aldım. Gerisi kendi tasarımım.
Çok havalıymış.
Triskelion pisliğini hâlâ temizlemeye çalıştıklarına inanamıyorum.
- Bayıldım buna. Onlar pisletsin biz zenginleşelim. - Hedef yaklaşıyor.
Tam da soygunun ortasındalar. Hepsini suçüstü yakalayacağım. Süper!
Tamam, biraz yaklaşacağım ki neler olduğunu görebileyim.
Gelişmiş savaş moduna geçmemi ister misin?
Gelişmiş savaş modu mu? Olur.
Anında öldürme modu aktif.
Hayır, hayır, kimseyi öldürmek istemiyorum.
Anında öldürme modu kapatıldı.
Bir ses duydun mu?
Demin ne oldu? Neydi o?
Tabeladan atladın ve yüzünün üstüne düştün.
Ağ atıcılarıma ne oldu, kostümdeki bayan?
Seri atış, gelişmiş savaş modu için varsayılan ayardır.
- Seri atışa niye ihtiyacım olsun? - Diğer seçenekleri görmek ister misin?
576 adet olası ağ atış kombinasyonun var.
Bay Stark biraz fazla uğraşmış.
Burada bekleyin.
Titreşim azaltan parçayı etkinleştir yoksa o şey kolunu parçalar.
Parça hangisi?
- Şu olsun. - Şahane seçim.
Bu seçimi yeni varsayılan olarak kaydedeyim mi?
Hayır, hayır!
- Şuna bas. - Buna mı? - Hayır, diğerine.
- Buna mı? - Evet, ona bas.
- O neydi be? - Elektrik şoklu ağ.
Elektrik şoklu ağ mı? Şoklu ağ falan istemem.
Ağ atış ayarlarına çok yabancı gibisin.
Hatırlatma dersini başlatayım mı?
- Hayır, seç birini işte. - Nasıl istersen.
6-Alfa-9, programa uygun ilerliyor musun?
Anlaşıldı merkez, 6-Alfa-9 programa uygun ilerliyor.
- Gördüm onları. - Yeşil ışık, devam et.
Bu o.
Tamam, konvoyu görüyorum. Arkadan yaklaşacağım.
Çapaları at.
İniyorum.
Soruna dair bir sinyal almıyorum. Etraf temiz.
Burada güzel mallar var gibi.
Güzelmiş, madde fazı dönüştürücü gibi bir şey olmalı.
Tamam, yukarı geliyorum.
Hey, koca kuş! Bu sana ait değil!
Eyvah.
- Kostümdeki bayan, neydi o? - Seç birini demiştin.
Hayır, sen her şeyi normale ayarla.
Tüm sistemler aktif.
- Ah, başım. - Ufak bir beyin sarsıntısı geçirdin.
- Şu anda neredeyim peki? - Tam emin değilim.
Konteyner duvarları sensörlerimi engelliyor.
Bir dakika.
Kamyonu kaçırıp beni gizli barınaklarına götürüyorlardır.
Peki kostümdeki bayan, buradan zorla da olsa çıkmalıyız.
3, 2, 1!
Burası da neresi? Kostümdeki bayan, neredeyim ben?
Doğu Yakası'nın en korunaklı tesisindesin. Yer altındaki Hasar Kontrol deposundasın.
Olamaz! Ciddi misin sen?
Muhtemelen kapı sabaha dek kapalı kalacaktır.
Sabaha dek mi?
Kostümdeki bayan, aslında sana...
...kostümdeki bayan deyince kötü hissediyorum.
Sana bir isim bulsam iyi olacak galiba.
Mesela Liz. Hayır olmaz, olmaz. Bu çok garip olur.
Karen olur mu?
- İstersen bana Karen diyebilirsin. - Karen, kostümüm başka neler yapabiliyor?
Ne?
Hatırlatma dersini açsak iyi olacak.
- Seken ağ. - Seken ağ.
Şahane.
Dallandırıcı ağ.
- Ağ bombası. - Ağ bombası!
- Acaba Liz'e Örümcek-Adam olduğumu söylesem mi? - Liz kim?
Liz kim mi? En harika kız. Süper biri.
Onunla aynı okula gidiyoruz.
Ve evet, söylemeyi çok isterim ama biraz acayip olur. Anlarsın ya?
"Selam, ben Örümcek-Adam."
- Bunun nesi acayip? - Ya beni Tony Stark gibi biri sanıyorsa?
Beni görünce nasıl hüsrana uğrar bir düşünsene.
- Liz'in yerinde olsaydım asla hüsrana uğramazdım. - Sağ ol, Karen.
Konuşacak birilerinin olması çok güzel.
- Ne kadardır buradayız? - 37 dakikadır.
Ne! 37 dakika mı? Olacak iş değil!
Artık dayanamıyorum, buradan çıkmam şart.
Burada işe yarar bir şeyler olmalı.
Tamam, bir bakalım.
Olmaz.
Süpermiş.
Parlayan Şey'e benziyor.
O parlayan şey, patlayıcı bir Chitauri enerji çekirdeğidir.
Yani yanımızda bomba mı taşıyoruz?
Patlayıcı hâle gelmesi için radyasyona maruz kalması gerek.
Hayır, hayır, olamaz.
Lütfen çıkarın beni buradan! Hey!
Karen, o zamanlı kilidi etkisizleştirmeme yardım etmelisin.
- Tamam Karen, voltajı azalt ve çalıştır. - Deneme başarısız.
Tüm kombinasyonları denemeliyiz.
Ned, Peter, geç kalacağız. Hadi gidelim.
Tamam dur, bekle!
247'nci deneme başlatılıyor.
İşe yaradı! Çalışıyor!
Lütfen tüm cep telefonlarının kapalı olduğundan emin olalım.
Teşekkürler.
Karen, beni hemen yarışmaya yetiştirmelisin.
- Nasıl istersen. Yerini söyle yeter. - Washington Anıtı'nın tam karşısı.
- Ben Ned, mesajınızı bırakın. - Ned ara beni! Parlayan Şey bombaymış!
Sağdan bir araç yaklaşıyor.
Ölümcül ana gelmiş bulunmaktayız. Doğru cevabı veren şampiyon olacak.
Midtown Teknoloji?
Sıfır.
Doğru cevap.
Şampiyon Midtown Teknoloji!
- Kazandık! - Sizinle gurur duyuyorum.
- Peter'a muhtaç değiliz demiştim. - Bir soru bile cevaplamadın Flash.
Anın keyfini mi çıkarıyorsun, Michelle?
Kölelerin inşa ettiği bir anıtın önünde kutlama yapmak istemedim sadece.
Washington Anıtı'nı kölelerin inşa etmediğine...
- Peki, keyifli okumalar. - Sağ olun.
- Ned, neyse ki hayattasın. - Peter, iyi misin?
- Ned, Parlayan Şey nerede? - Merak etme güvende. Çantama koydum.
Ned, dinle beni! Parlayan Şey tehlikeli!
- Yarışmayı kaçırdın. Seni idare ettim. - Ned, dinle beni!
- Washington Anıtı'na gidiyoruz. Geliyor... - Peter, sen misin? - Selam Liz.
- Liz bu mu? - Ned'i ver lütfen.
Ona hislerini anlat.
Seni ucube, kazandığımız için şanslısın. Aslında sana kızardım...
...ama endişeleniyorum. Neler oluyor sana?
- Liz, Ned'le konuşmalıyım. Çok önemli. - Eşyalarınızı koyun lütfen.
Ned'in çantasındaki şey çok tehlikeli! Sakın onu x-ışınına sokmayın!
Liz? Liz! Kahretsin!
Bay Harrington, Peter'a okuldan atıldığını ben söylesem?
Washington Anıtı'nın yüksekliği 169,35 metredir.
Hayır olamaz, olamaz! Karen yukarıdan neler oluyor?
Chitauri çekirdeği infilâk ederek asansöre ciddi zarar verdi.
- Eyvah. - Arkadaşlarım yukarıda. - Ne?
Meraklanmayın bayan, her şey yoluna girecek.
Affedersiniz, müsaade edin. Amma da yüksekmiş.
- Aman Tanrım, tavana bakın. - Herkes sakin olsun.
Hepimiz öleceğiz.
Felâket bir başarısızlığa yaklaşık 10 dakika.
Ayvayı yedik.
Korktuğunuzu biliyorum ama güvenlik sistemlerimiz çalışıyor.
Güvenlik sistemleri tamamen çöktü.
Burada gayet güvendeyiz.
İçerdekiler ani ölüm tehdidiyle karşı karşıya.
Daha hızlı gidemem ki!
- Şu anda felâket başarısızlığa 125 saniye kaldı. - Ne? Niye?
Beklenmeyen hareket sonucu bozunma hızlandı.
- Oraya nasıl gireceğim? - Keşif dronu aktif.
Bunca zamandır orada mıydı? Harikaymış.
En uygun giriş noktası tespit ediliyor.
- Güneydoğu penceresine git. - Hemen gidiyorum Karen.
Devam et, devam et.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Tamam.
Sorun ne? Güneydoğu penceresine ulaştın.
- Niye tereddüt ettin? - Bu kadar yükseğe çıkmamıştım hiç.
Ayrıca paraşütünü de tekrar yerleştirmedin.
Dolayısıyla bu yükseklikten düşüş büyük ihtimalle ölümcül olur.
Pekâlâ. Aman Tanrım.
- Niye kırılmıyor bu? - 10 santimlik balistik cam.
Momentumu arttırman gerekecek.
Washington şehir polisi. Kendini tanıt.
- Arkadaşlarım içeride! Durun! - Derhâl yere in.
- Sıradaki kim? - Ben! Benim sıram! - N'apıyorsun be Flash?
Ödülü falan boş ver.
Geri çekil! Derhâl yere in!
Yere in, yoksa ateş açarız!
Yüksel, yüksel.
Yapabilirim.
Ödülümü alın.
Bu son şansın!
Geberip gideceğim.
Başardım!
Selam, nasılsınız? Meraklanmayın, sizi tuttum.
- Evet be, evet! - Hey, iri çocuk! Hareket etme!
Affedersiniz bayım, özür dilerim.
Çabuk, acele et!
Tamam, ineceğiniz kata geldik. Çabuk olun, çabuk!
Herkes dışarı. Hadi millet, hareketlenin biraz.
Liz!
İyisin. Bir şeyin yok.
Oldu.
Güzel. Yukarı, yukarı. Geride durun çocuklar.
Tuttuk seni.
Herkes iyi mi?
İşte sana fırsat, Peter. Öp onu.
Sağ olasın.
Sahiden Peter Parker'la arkadaş mısınız?
Gelecek siparişi bitirebilirim ama kamyondaki malzemeler olmadan...
Kahretsin.
- Gargan anlaşması için malzememiz yeterli, değil mi? - Evet ama sonrası yok.
O yüksek irtifa kilidini yapmamın zamanı gelmiştir belki.
- Şu konuyu kapatır mısın artık? - Tek bir iş. - Olmaz.
8 sene boyunca ne federallerin ne de Stark Kulesi'ndeki...
...o Cadılar Bayramı kostümlü ahmakların sesi soluğu çıktı.
Sonra ne hikmetse o kırmızı taytlı piç kurusu çıkageldi...
...ve inşa ettiğim her şeyi yıkabileceğini sandı.
Sen öyle san.
- Onu öldüreceğim. Onu bulacağım ve... - Buldum bile.
Örümcek-Adam aniden çıkageldi ve...
...Queensli bilgi yarışması ekibini kahramanca kurtardı.
Maskeli kahramanın kimliği henüz bilinmiyor.
Anne!
Peter? Gel buraya.
Geçtiğimiz hafta Midtown'un bilgi yarışması ekibi...
...ülkenin en iyilerini yenerek ulusal şampiyonayı kazandı.
- Ayrıca ölümden döndüler. - Patlamalar! Sally, Flash, herkes çığlık çığlığaydı!
Mor lazerler, etraf duman altı, çılgın kalabalık! Bon Jovi konseri gibiydi.
Bildiğiniz üzere bundan sağ kurtulduk ve asıl önemli olan o.
Okul gezisinde bir öğrencimi kaybetmeye dayanamazdım.
Tekrar olmaz.
Neyse ki Örümcek-Adam sayesinde kimse ciddi yaralar almadı.
- Teşekkürler Örümcek-Adam. - Teşekkürler Örümcek-Adam.
Sıradaki haber, Örümcek-Adam çılgınlığı okullarda yayılıyor.
Siz Örümcek-Adam ruhunu nasıl yansıtırdınız?
Dostum, dostum dur bi'.
Kimse senin yaptığını bilmiyorken ünlü olmak nasıl his?
- Çılgınca, Ned. - Çılgınca tabii.
- Herkese söylesek mi? - Olmaz.
- Ben söyleyeyim mi? - Olmaz dostum. Bu pek iyi olmaz.
- Hadi, derse geç kalıyoruz. - Ben derse girmeyeceğim.
Yarışmayı ektiğin için başın belada zaten.
Olayı çözdüm. Kanatlı adam, Hasar Kontrol'den mal çalıyor.
Hasar Kontrol'den aldıklarını da silah yapımında kullanıyor.
- Onu yakalamam gerek, o kadar. - Ama İspanyolca sınavı var.
Ned, muhtemelen buraya geri dönmeyeceğim.
Bay Stark, Yenilmezler'i şehir dışına taşıyor.
- Adamı onlara getirince... - Birader!
- Lise terk mi olmak istiyorsun? - Şu anda liseyi miseyi düşünecek değilim.
Parker! Ofisime.
Demek ceza aldın. İşleri mahvettin.
Yaptığın yanlıştı biliyorsun, ama asıl soru şu: Bunu nasıl düzelteceksin?
Havalı görünmeye çalışmış olabilirsin.
Ama 65 yılını donuk geçiren birinin lafına güven.
Asıl havalı olmanın yolu kurallara uymaktan geçer.
Yanlış ne, doğru ne hepimiz biliyoruz.
Yanlış olduğunu bildiğin şeyi sana yaptırmaya çalışan o ödlekler...
Nereye? Geri gel!
Düşün, Kaptan Amerika ne yapardı?
Sen niye geldin? Ceza almadın ki.
Biliyorum. Buraya gelip insanları kriz anında resmetmeyi seviyorum.
Bu sensin.
Bedeniniz değişiyor. Emin olun nasıl hissettirdiğini bilirim.
AĞ SIVISI
May?
- Selam Karen, nasılsın? - Selam Peter. İspanyolca sınavın nasıldı?
Yardım edersin diye umuyorum. O gece köprünün altındakiler...
...kimdi diye araştırıyorum, ama plakayı tam hatırlamıyorum.
Karşılaşma videosuna yüz tanıma uygulayabilirim.
- Video mu? - Evet Peter.
- Ben her şeyi kaydederim. - Her şeyi mi?
- Her şeyi. - Sürekli mi?
- Adı Bebek Monitörü Protokolü. - Tabii öyledir.
- Geçen cumaya geri sar. - Memnuniyetle.
Selam millet! Müthiş parti. N'aber Liz?
Peter senden çok bahsetti.
Burada öylesine dalga geçiyordum. Biraz ileri sar.
- Ben Odin'in oğlu Thor! - Hayır, hayır. Bunu izlemek istemeyiz.
- Taklitlerin çok komik. - Silah satışına doğru ileri sar.
Tamam. Sağdaki iki kişi kim?
Polis kayıtları inceleniyor.
- İkisinin de kaydı yok. - Hiçbir şey yok mu?
Birinin kimliği bulundu. Aaron Davis, 33 yaşında.
- Sabıka kaydı var ve Queens'te yaşıyor. - Bir ziyaret edelim.
Gelişmiş sorgulama protokolünü etkinleştireyim mi?
Olur.
Beni hatırladın mı?
İstediğim bilgiyi bana hemen vereceksin.
- Tamam, sakin ol. - Hadi!
- Sesine ne oldu? - Ne demek sesine ne oldu?
Köprüde seni duymuştum. Kız sesini tanırım.
Ben kız değilim, oğlanım! Yani erkeğim!
- Kız ol erkek ol fark etmez. - Kız değilim, erkeğim!
Uğraştırma birader. Silahları kim satıyor?
Bilmem gerek. İsim falan ver.
Bunu ilk kez mi yapıyorsun?
Sorgu modunu kapat.
Bak birader, bu herifler çok tehlikeli silahlar satıyor.
Sokağa salınmalarına göz yumamam.
Bir tanesi Delmar'ın dükkânını ikiye bölebiliyorsa...
- Delmar'ın dükkânını biliyor musun? - Queens'in en leziz sandviçleri onda.
- Subhaven'ı çok güzeldir. - Bence ekmeği fazla.
- Ben ekmek severim. - Hadi dostum, lütfen.
Aptal sorgu modu. Sakın bir daha açma, Karen.
Geçen gece o herife "Birine ateş etmek istiyorsan bana et." demiştin.
Bunu demek yürek ister.
Bu mahallede o silahları istemiyorum. Yeğenim burada yaşıyor.
Kimdi o herifler? Kanatlı adam hakkında ne söyleyebilirsin?
Şeytan kılığında bir psikopat olması haricinde hiçbir şey.
Kim olduğunu da yerini de bilmiyorum.
Ama nereye gideceğini biliyorum.
- Sahiden mi? - Evet, eskiden birlikte çalıştığım çılgın biri vardı.
- Onunla anlaşma yapacak. - Evet be! Evet!
Yerini söylemedim, konumu bilmiyorsun.
Doğru ya, evet. Benim hatam. Saçmaladım.
- Neresi? - Bir tavsiye vereyim mi?
İşin bu kısmında daha iyi olmalısın.
Anlamadım. Göz korkutucu biriyimdir.
- Staten Island feribotu, saat 11:00. - Yani birazdan.
2 saat içinde kendiliğinden çözülür.
Olmaz, olmaz, hayır. Gel şunu düzelt.
- 2 saate! Bunu hak ettin. - Dondurma almıştım ama.
Eden bulur, suçlusun sen! Hoşça kal Bay Suçlu!
Güzel.
Tamam Karen, gelişmiş keşif modunu etkinleştir.
- Nasıl istersen. - Ön tarafta. Ana güvertede.
- Bu heriften nefret ediyorum. - Köprüdeki adam buydu değil mi?
- Diğeri kim? - Beni haberdar et.
Sabıkalı kayıtlarında onunla ilgili veri yok.
May Parker arıyor. Başka ekrana yansıtayım mı?
Şimdi konuşamam. Sonra ararım.
Droncuk, o adamı takip et.
Kimsenin paçayı sıyırmasına izin veremeyiz.
- Soldaki adam kim? - Mac Gargan.
Sabıkası kabarık. Cinayet dahil.
Anında ölüm modunu etkinleştireyim mi?
Hayır Karen. Anında ölüm modunu gündeme getirip durma.
Beyaz kamyonet.
Droncuk, gemide beyaz kamyonet ara.
Mükemmel ötesi. Silahlar, alıcılar, satıcılar, hepsi aynı yerde.
Tony Stark arıyor.
- Hayır, hayır, cevap verme! - Bay Parker.
- Müsait misin? - Aslında şu anda okuldayım.
- Hayır, değilsin. - Washington'da güzel işler başarmışsın.
Babam beni pek desteklemezdi. Ben de bu döngüyü kırmak istedim.
- Aslında şu anda biraz meşgulüm. - İltifat ederken lafımı bölme.
Neyse, güzel şeyler olacak. O ses de ne?
Müzik grubumla çalışıyorduk.
Çok tuhaf. Happy bana 6 hafta önce grubu bıraktığını söylemişti.
- Ne iş? - Gitmeliyim. Görüşmeyi bitir!
Ben alırım!
Selam beyler, yasa dışı silah taşıma feribotu 10:30'daydı.
Kaçırdınız.
Örümcek-Oğlan burada.
Dur bakalım, o kadar çabuk değil.
İyi misiniz? Hata benim. Biraz sert oldu.
Diğer adam o şeyde daha iyiydi.
Açıkçası, şaşırdım.
Kıpırdama, FBI! Yere yat!
- Nasıl yani FBI? - FBI'ın açılımı Federal Araştırma Bürosu'dur.
Açılımını biliyorum, burada işleri ne?
Çekilin yoldan! Çekilin!
Dikkat et, dikkat et! Çekil kenara, çekil!
Üst güverteye git. Buradan gidiyoruz.
Elektrik şoklu ağı etkinleştir!
Anlamadığın işlere karışıyorsun.
Eyvah! Ne yapacağım?
Karen, geminin x-ışını görünümünü göster ve tüm güçlü noktalara nişan al.
Ağ bombası! Ağ bombası!
Dallandırıcı ağ!
- Aferin Peter, %98 oranında başarılısın. - 98 mi?
Yürü be Örümcek-Adam!
Olamaz, olamaz!
Hayır!
Ne oluyor?
Ne oluyor be?
Merhaba Örümcek-Adam. Grup çalışması mı demiştin?
Evet, Demir Adam!
Bay Stark?
Yardımcı olayım mı Bay Stark? Ne yapayım?
Yapacağını yapmışsın bence.
Bu kadar mı yani? Kaçacak mısın?
Federaller ensemizde.
Şimdi de Demir Adam'ın radarına mı girdik?
Yani evet, kaçıyorum.
- Sen de kaçmalısın. - Yapamayacağımı biliyorsun.
- Şimdi ne olacak peki? - Mason.
Şu yüksek irtifa kilidini zamanında çalışır duruma getirebilir misin?
Ciddi misiniz? Getiririm tabii.
Pişman olmayacaksınız.
Var mısın?
Peter İşin İçine Etti'nin önceki bölümünde. Hiç bulaşmazsın sanıyordum.
Ama sen milyon dolarlık kostümün sistemine sızdın ve...
...arkamdan iş çevirip, sana yapma dediğim tek şeyi yaptın.
- Herkes iyi mi? - Senin yüzünden iyi değiller.
Benim yüzümden mi?
O silahlar sokaklardaydı ve bunu sana söylemeye çalışmama rağmen beni dinlemedin.
Beni dinleseydin bunların hiçbiri olmazdı!
Azıcık bile umursasaydın burada olurdun.
Dinledim, evlat. FBI'a kim haber verdi sanıyorsun?
Sana inanan tek kişi bendim biliyor musun?
14 yaşında bir çocuğa görev verdiğim için herkes bana deli olduğumu söyledi.
- 15 yaşındayım. - İşte şimdi susacaksın! Yetişkin biri konuşuyor.
Ya bu akşam biri ölseydi? Orası başka, ama suçlusu sen olurdun.
Eğer sen ölseydin kendi suçum gibi hissederdim.
- Vicdan azabı duymak istemem. - Haklısınız efendim, özür dilerim.
- Özür dilemek kesmez. - Anladım ama sizin gibi olmak istemiştim.
Benden de iyi olmanı istemiştim.
Peki, olacak gibi değil. Kostümü geri ver.
- Ne kadarlığına? - Ebediyen.
Hayır, hayır, yapmayın lütfen.
- Ver bakalım. - Anlamıyorsunuz.
Elimdeki tek şey bu. Kostümsüz ben bir hiçim.
Kostümsüz bir hiçsen, ona hiç sahip olmamalısın.
Tamam mı? Tanrım, babam gibi konuşuyorum.
Başka kıyafetim yok.
Tamam, onu hallederiz.
NEW YORK GEZİMDEN SAĞ KURTULDUM.
Bütün gün seni aradım.
Telefonlarıma çıkmadın. Böyle olmaz! Feribottaki olayı görünce...
...beş polis karakolunu aradım.
Beş! Beş arkadaşını aradım, Ned'in annesini aradım.
İyiyim May, bir şeyim yok. Gerçekten, sakin ol.
Saçmalamayı kes. Ceza sınıfından ayrılmışsın.
Washington'daki otel odandan da ayrılmışsın.
Her gece evden kaçıyorsun. İyi falan değilsin.
Peter, bana neyin olduğunu söylemelisin.
Dök içini. Etrafta kimseler yok.
Stark stajyerliğimi kaybettim.
- Ne? - Evet.
Ne oldu?
Çok sıkı çalışabileceğimi söyledim, belki beni...
Ama her şeyi yüzüme gözüme bulaştırdım.
Sorun değil, geçecek.
Geçecek.
Endişelendirdiğim için özür dilerim.
- Hayatını mahvetmek gibi bir çabam yok. - Biliyorum.
- Ben de evden kaçardım. - Öyle mi?
Şöyle güzel bir duş al. Çöp gibi kokuyorsun.
Biliyorum.
Peter sen iyi ve zeki bir çocuksun.
Doğru yoldan şaşma, tamam mı?
- Tamam. - Pekâlâ, çık bakalım.
Okuldan mı atıldın? 46'ncı caddedeki arbaletli müdürün olduğu...
...liseye mi gideceksin? - Şehir efsanesi olduğuna eminim ve hayır, atılmadım.
Çok şanslısın.
MEZUNİYET BALOSU
- Selam. - Selam.
Beşinci dersin matematik sanıyordum.
Mezuniyet balosuyla boğuşuyorum.
Bak, ben...
- Bilgi yarışması için senden özür dilerim. - Önemli değil.
Geçen hafta yarışma en önemli şeydi ama...
...nerdeyse ölüyordum. - Hayır, ben onu...
Demek istediğim, bu hiç hoş olmadı çünkü...
Çünkü...
...senden hoşlanıyorum.
Biliyorum.
- Biliyor musun? - Sır saklamayı beceremiyorsun.
Tabii ya, bilsen şaşarsın.
Sınıfa dönmeliyim.
Biraz takılalım derdim ama bir süre cezada olacağım.
Yani epey süre, ama...
Balo için kavalyen vardır herhâlde.
Aslında hazırlıklarla o kadar meşgulüm ki o kısma henüz gelemedim.
- Benimle gitmek ister misin? - Evet.
- Olur tabii. - Sahiden mi?
Yani süper, harika.
- Harika. - Aslında diğer yöne gidecektim.
May, acil yardım!
WINDSOR DÜĞÜMÜ
Oldu mu?
Oyun günü. Planımız nedir?
Ona kapıyı açacağım. Güzel göründüğünü söyleyeceğim.
- Ama çok değil, çünkü ürkütücü olur. - Fazlasıyla.
Dans ederken ellerimi kalçasına doğru koyacağım.
Nergisi unutuyordum.
- Seni seviyorum. - Güle güle.
- Sen Peter olmalısın. - Evet.
Ben Liz'in babasıyım. Özbeöz babası.
Amma sıkı tokalaşıyorsun. İçeri geç hadi.
Selam Peter.
- Çok yakışıklı olmuşsun. - Teşekkürler.
İsmini öğrendin mi?
- Freddy miydi? - Peter yahu.
Peter ya, Peter.
- Ben Liz'i çağırayım. - Tamam.
- İyi misin Pete? - Evet.
Rengin solmuş gibi.
İçecek bir şeyler, Amerikan veya İskoç viskisi falan vereyim mi?
- İçki içecek yaşta değilim. - Doğru cevap.
Vay vay vay, gözlerim kamaştı.
- Lütfen beni utandırma baba. - Güzel olmamış mı Pete?
Evet, çok güzel olmuşsun.
Yine doğru cevap.
Korsaj mı o?
Teşekkürler.
Şoförünüz ben olduğuma göre yola çıkalım hadi.
Hayır, olmaz. Önce birkaç fotoğraf çekelim bebeğim.
İşte burada, şahane. Tamam.
Hadi çocuklar. Peter, yaklaş biraz.
Gülümseyin.
İşte oldu.
- Efendim, götürmenize gerek yoktu. - Sus bakayım. Sorun olmaz.
Şehir dışına gidiyorum. Tam yolumun üstü.
- Sürekli gider gelir. - Bu son bebeğim.
- İyi eğlenceler. - Sağ ol. - Söz.
- Bir iki güne görüşürüz. - Peki.
Gel Pedro.
- Güle güle, Peter. Eğlenin. - Tamam eğlenirim.
- Sen ne yapacaksın Pete? - Efendim?
Mezun olunca ne yapacaksın?
- Bilmem ki. - Çocuğu sorguya çekme baba.
Öylesine sordum işte.
O okulda okuyarak geleceğinizi planlamış sayılırsınız değil mi?
Tabii öyle ama ben daha ikinci sınıftayım.
Peter, Tony Stark'ın stajyeri.
- Endişelenecek bir şeyi yok bence. - Öyle mi?
- Stark mı? - Çok havalı.
Ne yapıyorsun peki?
Aslında artık onun stajyeri değilim.
- Ciddi misin? - Evet. Biraz...
...sıktı. - Sıktı mı?
- Örümcek-Adam'la takılmışsınız. - Demek Örümcek-Adamla, öyle mi?
Vay be. Nasıl biri?
İyi biri. Yani iyi bir adam.
Sağlam dost.
Bak ne tatlı.
Seni bir yerlerden çıkaracağım ama...
Bir yerlerden. Tanışmış mıydık? Sesin biraz...
Bilgi yarışmasından olabilir.
- Partime de gelmişti. - Muhteşem partiydi. Sahiden süperdi.
Eviniz çok güzelmiş. Bol pencereli.
- Alt tarafı 2 saniye kaldın. - 2 saniyeden fazla olmuştur.
- Ortadan kayboldun. - Hayır, kaybolmadım.
Evet, her zamanki gibi ortadan kayboldun. Tıpkı Washington'daki gibi.
Washington'da olanlar felâketti.
Korkmuş muydun?
Gerçi sıkı dostun Örümcek-Adam'ı aniden asansörde görünce mutlu olmuşsundur.
Asansörde değildim.
Olanları yerden izledim.
O gün orada olması büyük şanstı.
Biricik dostun Örümcek-Adam.
Baba, yeşil yandı.
İşte geldik.
- Yolun sonu. - Sağ ol baba.
Sen içeri gir biriciğim. Ben de Peter'la baba konuşması yapayım.
Gözünü korkutmasın.
- Seni seviyorum. - Ben de, biriciğim.
İyi uçuşlar.
Bu ne şıklık böyle!
- Liz biliyor mu? - Neyi biliyor mu?
Demek bilmiyor, güzel. Senden can çıkar sır çıkmaz yani.
Hayran kaldım. Benim de birkaç sırrım vardır.
Kızımın erkeklerle çıkmasını istemememin onca sebebi varken...
Peter, aileden önemli hiçbir şey yoktur.
Kızımın hayatını kurtardın ve bu yaptığını asla unutamam.
Bu nedenle sana bir şans tanıyacağım. Hazır mısın?
O kapıdan girersin ve bütün yaşananları unutursun.
Ve bir daha asla ama asla...
...benim işime burnunu sokmazsın.
Eğer sokarsan...
...hem seni hem sevdiğin her kim varsa öldürürüm.
Gebertirim seni. Ailemi korumak adına bunu bile yaparım, Pete.
Anladın mı beni?
Az önce canını bağışladım.
- Ne demen gerekiyor? - Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Şimdi içeri gir ve kızımı bir güzel eğlendir.
Tamam mı? Fazla eğlendirme ama.
Ne dedi sana?
Gitmem gerek.
Özür dilerim. Bu muameleyi hak etmiyorsun.
Sana seçim şansı tanıdı ama yanlış tercih yaptın.
- N'oluyor be? - Bu boktan kostümü çok aradın mı?
Ağ atıcılarım.
Başta bu şeyden emin değildim, ama...
Vay anasını!
İğrenç!
- Seni niye buraya yolladı? - Hiç öğrenemeyeceksin galiba.
Tam isabet!
Evet!
Ned, kanatlı herif Liz'in babası çıktı!
- Ne? - Aynen. Bay Stark'a haber vermeliyim.
Happy Hogan'ı ara. Bay Stark'ın güvenlik şefini.
Bir bilgisayar bul ve telefonumu takip et.
- Başına bir iş gelmez değil mi? - Çabuk, şehri terk etmeden onu yakalayalım!
Yemek için kusura bakma ama...
Branzino ne zaman tazedir bilirim ve şu anda taze değil, tamam mı?
Yani...
Flash, arabanı ve telefonunu ver.
Efendim, bu babamın arabası aslında. Yani veremem.
- Alo Ned? Hey, beni duyuyor musun? - Ben Ned.
- Ned, telefonumu takip ediver. - Tamam ama nerede ki?
Zeki hamle. Jackson bulvarındaki oyun dükkânını geçti.
Bu şeyin farları nereden açılıyor? Flash'in arabasındayım.
- Şimdi bulurum. - Tamam, hoparlörü açtım.
Flash'in arabasını mı çaldın? Süpersin.
Tabii, ne demezsin! Çekil önümden, çekil önümden!
- Peter, iyi misin? - Hiç araba kullanmamıştım!
Otoparkları saymazsak. Benim için büyük adım!
- Happy'e ulaştın mı? - Tamam, şimdi ulaşıyorum.
Telefon sistemiyle cebelleşmem gerekecek.
Koltuktaki adam!
9 dakikaya kalkıyoruz! Alo?
- Alo? Kimsin? - Bay Happy, ben Ned.
- Kim? - Peter Parker'ın iş arkadaşıyım.
- Çok önemli bir şey söyleyecek. - Kafa buluyorsun herhâlde.
- Aman be. - Ned, hani farları açtıracaktın?
Direksiyonun solundaki yuvarlak düğmeyi...
...saat yönünde çevir. - Soldaki, tamam.
Mükemmel. Telefonum neredeymiş?
- Brooklyn'deki eski bir sanayi bölgesinde durdu. - Ne? Ne alâka!
- Şehirden ayrılacağım demişti! - Garipmiş. Bay Happy'e ulaştım.
Seni pek sevmiyor galiba. Uçağa yetişiyormuş gibiydi.
- 9 dakika sonra havalanacaklarmış. - Ne?
- Etrafı koli doluydu. - Koli mi?
Bugün taşınıyorlar. Bugün taşınıyorlar!
O uçağı soyacak! Onu durdurmalıyım!
8 dakikaya havalanıyoruz!
Tony'nin eski Hulkbuster zırhını yükleyin.
Yüzbaşı'nın yeni kalkanının prototipini...
...ve Meging... Meg...
Thor'un sihirli kemerini.
Yavaşla, giderek yaklaşıyorsun. Sağında.
- Ne? - Sağa dön, sağa dön!
- Peter! Bir şeyin yok ya? - İyiyim.
Happy'e ulaşmaya çalış.
Benim için bir şereftir, Örümcek-Adam.
Burada ne işin var? Dans başlıyor.
Ben şey izliyordum...
Porno.
- Şaşırdın mı? - Selam Pete.
- Geldiğini duymamışım. - Bitti artık, elimdesin.
Söylemeden edemeyeceğim Pete...
...metanetine hayran kaldım.
Liz'in senden niye hoşlandığını anladım.
Gerçekten. Eve ilk gelişinde emin olamamıştım.
İçimden "Bunu mu bulmuş?" demiştim ama şimdi anladım.
- Bunu ona nasıl yaparsın? - Ona mı?
Ona bir şey yapmıyorum, Pete. Onun için yapıyorum.
Eminim öyledir.
Peter.
Daha toysun. Dünyanın işleyişini anlamıyorsun.
Ama suçlulara silah satmanın yanlış olduğunu gayet iyi anlıyorum.
Biricik dostun Stark o kuleyi nasıl dikti sanıyorsun?
Minik oyuncaklarını nasıl aldı?
Pete, mevki sahibi, zengin, güçlü adamlar...
...ne isterlerse yapıyorlar. Bizim gibileri ise...
Senin, benim gibileri...
...umursadıkları falan yok. Onlara yol yaparız...
...onlar için savaş veririz ama bizi hiç umursamazlar.
Bize arkalarını toplamak, artıklarını yemek kalır.
Dünya düzeni böyledir.
Neyi kastettiğimi anlamışsındır Peter.
Bunları niye anlatıyorsun?
Çünkü anlamanı istiyorum.
Ayrıca havalanması için biraz zamana ihtiyacım vardı.
Affedersin, Peter.
Neyi kastediyorsun? O şey vücuduma değmedi bile.
Doğru, ama anlamadın galiba.
Amacı sana değmek değil zaten.
- Şef, motorları çalıştırdılar. Hadi. - Tamam.
Anladık, anladık!
Tamam, hazır?
Kimse yok mu?
Lütfen!
Lütfen yardım edin! Aşağıdayım! Aşağıdayım!
Sıkıştım. Sıkıştım, hareket edemiyorum.
Hareket...
Kostümsüz bir hiçsen...
...ona hiç sahip olmamalısın.
Hadi Peter. Hadi Örümcek-Adam.
Hadi Örümcek-Adam!
Karşılaşma için kalkış müsait. Yeşil ışık, devam et.
Şahane.
Geri yansıtıcı paneller aktif.
Uçağı gördüm ama biraz direnç hissediyorum.
Yeni türbinlerden kaynaklanıyordur.
Gizli kameraya dikkat et. Kör noktalarda kal.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Yüksek irtifa hava kilidi devreye giriyor.
İşe yarasa iyi olur, Mason.
Emin ol patron, bir koli bile bizi sağlama alır.
Evet.
Kokpite ulaşıp güvenliği geçersiz kılmak için 30 saniyen var.
- Alıcı sinyali kopyalanıyor. - Yanıltıcı dron uçuşa geçiyor.
Yeni koordinatlar giriliyor.
- Güzel. Yola çıktı mı? - Evet efendim, rotada ilerliyor.
Peki, teşekkürler.
Tamamdır.
Heyt be yavrum.
Tipik bir mezuniyet balosu.
Görünmez bir jetin sırtında...
...kız arkadaşımın babasıyla mücadele ediyorum.
Tanrım!
İşe yaradığına inanamıyorum!
Şef, şef irtifa kaybediyorsun. Hemen çık oradan!
Eve eli boş dönemem!
Aman Tanrım!
Çıksana! Ne yapıyorsun sen?
Lütfen dön, lütfen dön!
Selam, Pedro.
Bingo.
Kanatların... Kanatların patlamak üzere!
- Eve dönme zamanı, Pete. - Seni kurtarmaya çalışıyorum!
Olamaz.
UÇAN AKBABA HERİFİ BULDUM. ÖRÜMCEK-ADAM.
Manyakçaydı. Her şey deliceydi!
Adam şöyleydi...
Sen de böyleydin...
Sonra onu şöyle vurdun...
Çok acayipti. Aman Tanrım.
Ve beni sen kurtardın. Harikaydı.
Hey, Liz!
Özleneceksin.
Liz?
Liz bak, çok özür dilerim.
Ağzından özür eksik olmuyor. Bu sefer niçin özür diliyorsun?
Dans için mi?
Berbat bir organizasyondu.
Ben babanı kastetmiştim. Neler yaşadığını hayâl bile edemiyorum.
Yardım edebileceğim herhangi bir şey varsa...
Oregon'a taşınıyoruz.
Annem oralar güzeldir diyor, yani sıkıntı yok.
Neyse, babam bizi mahkeme sürecinde yanında istemedi zaten.
Liz, ben...
Hoşça kal, Peter.
Derdin her neyse umarım çare bulursun.
Tebrikler ulusal bilgi yarışması şampiyonları!
Yakında bunu ödül bölümüne geri koymam gerekecek ama...
...alıştırma yaparken motivasyon olsun diye getirdim.
Düşünmek için erken ama gelecek sene yeni bir kaptana ihtiyacımız olacak.
O nedenle, Michelle'i atıyorum.
Sağ olun. Arkadaşlarım bana MJ der.
Hiç arkadaşım yok demiştin.
Yoktu.
TUVALETE GİT.
- Gitmem gerek. - Hayırdır?
Bizden ne saklıyorsun, Peter?
Şaka yapıyorum ya. Bana ne. Görüşürüz.
Biraz alıştırma yapalım.
Selam, Happy. Burada ne işin var?
Sana özür borcum var.
Bu iş olmasa ne yaparım bilmiyorum.
Tony ile tanışmadan önce...
Ne kadardır buradasın?
Tuhaf kaçacak kadardır. Patron seni görmek istiyor.
- O da mı burada? - Tuvalette mi? Değil, şehir dışında.
- Anladığım anlamda mı şehir dışında yani? - Evet, yürü.
Şuna baksana. Nutkun tutuldu değil mi?
Her şeyi baştan yarattılar.
- İnsan hayatta kaç kez bunu görür ki? - İşte buradasınız!
- Yolculuk nasıldı? - Güzeldi.
Beni çocukla yalnız bırak.
- Harbiden mi? - Evet.
- Çocukla konuşmalıyım. - Yakınlarda olacağım.
Uzaktan takip etsen? Sınır koymak iyidir.
Kostümünü aldığım için kusura bakma ama hak etmiştin.
Meğerse tam ihtiyacın olan güçlü sevginin kaynağıymış, değil mi?
Yani seni devam ettiren güç. Sence de öyle değil mi?
Öyle kabul edelim biz.
- Bay Stark, sahiden... - İşlerin çok fenâ içine etmiştin.
Ama sonra düzelttin.
Köpeği beleş veterinere götürdün.
Melez köpek yavruları yetiştirdin. Kabul, pek iyi analoji olmadı.
Hakkında yanılmışım.
Bence biraz daha eğitilirsen...
...ekip için değerli bir unsur olabilirsin.
- Ekip için mi? - Evet. Neyse.
Şu kapının arkasında elliye yakın muhabir var.
Gerçek muhabirler, blogcular değil.
Hazır olduğunda şunu giymeni istiyorum.
Böylece ben de dünyaya Yenilmezler'in yeni resmî üyesi...
...Örümcek-Adamı tanıtabilirim.
Evet, alıcı gözle baksana.
Basın konferansından sonra Happy sana yeni odanı gösterir.
Kimlerin arasındaydı? Vision'ın yanında mıydı?
- Evet, Vision kapılara pek ısınamadı. - Sorun olmaz.
- Duvarlara da. - Uyum sağlayacaktır.
Sağ olun Bay Stark.
Ama ben böyle iyiyim.
Böyle iyi misin? Nasıl yani iyisin?
Demek istediğim, bir süre daha yere yakın olmayı tercih ederim.
Mahallemizin dostu Örümcek-Adam olarak.
Biri insancıklara kol kanat germeli, değil mi?
Teklifimi ret mi ediyorsun? Bence iyi düşün. Şuna bir bak.
Bana bak. Son şansın, evet mi hayır mı?
- Hayır. - Peki.
Biraz Springsteen-vari, işçi sınıfı kahramanı tarzı bir gün oldu.
Happy seni eve bırakır.
- Olur mu? - Olur.
Arabada bekler misin? Bir dakika müsaade et.
- Teşekkürler Bay Stark. - Lafı bile olmaz, Bay Parker. Rica ederim.
Görüşürüz.
Deminki bir testti, değil mi? Kapının ardında biri yok.
Testti ve geçtin. İkile bakalım delikanlı.
- Teşekkürler Bay Stark. Sağ olun. - Asıl sen sağ ol.
Sana iyi çocuktur demiştim.
- Çocuk nerede? - Gitti.
- Herkes bekliyor. - Çok olgun bir tercih yaptı aslında.
- İkimizi de şaşkına çevirdi valla. - İşi siz mi bozdunuz?
- Çocuğa arabada bekle dedi. - Bu bir şaka olmalı.
İçerde bir oda dolusu insan büyük duyuruyu bekliyor.
- Onlara ne söyleyeceğim? - Düşün bir şeyler. Mesela...
Happy, yüzük hâlâ sende mi?
- Nişan yüzüğü. - Dalga mı geçiyorsun? 2008'den beri bende.
- Tamam. - Daha iyi bir şeyler bulabilirim galiba.
Ama bize biraz zaman kazandırır.
Zamana ihtiyacımız varmış gibi.
- O şeyin cebinden çıktığına inanamıyorum. - Kapıyı açayım mı tatlım?
Ben açarım.
May, akşam yemeği hazır mı?
BU SANA AİT. T.S.
May?
Bu ne be?
Çevirmen: Molar34 lady.molar34@gmail.com
DEVAMI VAR
Bakın kimler gelmiş.
Ne tesadüf, seninle aynı yaz kampına düştük.
Sakin ol. Bu yaranın sorumlusu sen değilsin.
Küçük Örümcek dostumuzun suçu.
Dışarıda onunla tanışmayı dört gözle bekleyen dostlarım var.
Birlikte fotoğraf çekmek, boğazını kesmek, kafasını kurutucuya sokmak isterler.
Duyduğum söylentiye göre...
...kim olduğunu biliyormuşsun.
Kim olduğunu bilseydim...
...çoktan ölmüş olurdu.
Toomes, ailen ziyarete geldi!
BİR SAHNE DAHA VAR :)
Merhaba, ben Kaptan Amerika. Size bir asker veya öğrencinin...
...sahip olması gereken en değerli özelliğini anlatacağım.
Sabır.
Bazen sabır, zaferin anahtarıdır.
Sonuçta çok az şey elde eder ve buna değmezmiş gibi gelebilir.
Sonra düşünür ve...
...bu hayâl kırıklığını yaşamak için niye bu kadar bekledim dersiniz.
Bundan daha kaç tane çekeceğiz?
ÖRÜMCEK-ADAM GERİ DÖNECEK
Gelecek filmde de görüşmek dileğiyle...