Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
DrSi predstavlja
Stvari ne bodo več enake. Samo poglej si tole.
Imamo nezemljane.
Imamo zelene velikane, ki rušijo zgradbe.
Ko sem bil jaz otrok, sem risal kavboje in Indijance.
Reče se ameriški domorodci, ampak kakorkoli že …
Le nekaj bom rekel.
Ni slaba, kaj? –Niti ne.
Mala ima svetlo prihodnost.
No, to bomo še videli.
Tega ne moreš razžagati.
Nezemljani so odporni.
Uporabljati moraš njihovo robo.
Vidiš? –Ja. –V redu.
Lepo, da si se pridružil. –Budilka ni zvonila. –Ta tvoja budilka.
Pojdi raje zlagat plošče, kot sva se dogovorila.
To je velik posel! –Pozornost, prosim.
Po odloku 396B,
smo zdaj mi pristojni za čiščenje bojišča.
Hvala za vaše usluge, zdaj bomo prevzeli mi.
Kdo za vraga ste vi? –Usposobljeni delavci.
Imam pogodbo z mestom, da predelam te materiale …
Oprostite, g. Toomes, ampak predelava je zdaj naše delo.
Predajte nam vse, kar ste zbrali, ali pa vas bomo sodno preganjali.
Gospa …
Dajte no, prosim vas.
Za to delo sem kupil nove tovornjake.
Veliko novih ljudi sem zaposlil. Vsi imamo družine.
Vse sem vložil v to. Še hišo lahko izgubim.
Oprostite, gospod, ne morem vam pomagati.
Naslednjič se ne precenjujte.
Kaj pravite?
Prav ima. Res sem se precenil.
Ne delaj tega.
Odložite orožje.
Če imate pritožbo, jo pošljite mojim nadrejenim.
Kdo pa so vaši nadrejeni?
Podjetje Stark Industries in ameriška vlada,
natančneje, oddelek za omejevanje škode, bodo nadzorovali
in skladiščili nezemeljske predmete, najdene na bojišču.
Prasci, ki so to zakrivili bodo plačani, da to popravijo.
Ja, tako pač je.
Strokovnjaki pravijo, da je tam za okoli 1500 ton materiala,
razpršenega po treh zveznih državah.
Šef, imamo še včerajšnji tovor. Predati ga moramo, kajne?
Jaz ga ne bom peljal. –Res je škoda.
Marsikaj norega bi lahko izdelali iz tega.
Veste, kaj? To bomo obdržali.
Svet se spreminja.
Tudi mi se moramo.
8 LET KASNEJE
Izvoli, Mason.
Posel cveti.
New York, Queens.
Precej huda četrt, je pa moj dom. –S kom govoriš?
Nikomer, le snemam izlet.
Nihče ga ne sme videti. –Ja, vem.
Zakaj potem tako govoriš? –Zabavno je. –Zabavno …
Zakaj te kličejo Happy?
Greva. Ne bom nosil tvojih torb.
Bi moral prej na stranišče? –Stranišče je na letalu.
Brez pilota. Noro.
Tu boš sedel? –Ja. Si prvič na zasebnem letalu?
Prvič sem sploh na letalu.
Zakaj tako ropota?
Dejansko mi ni nihče povedal, zakaj sem v Berlinu.
Vem samo, da je Stotnik Amerika ponorel.
Ta je tvoja. –Soseda sva? –Cimra že ne bova.
Zmogel boš, Peter. –Kaj pa nosiš? –Obleko.
Kje je kovček? –Kovček? Mislil sem, da je to omara.
To je del sobe? –Pojdi. –Moja soba je večja …
Našel sem kovček.
Manjša nadgradnja?
Mojbog!
Obleci jo. –Kaj za … To je najbolj kul stvar …
Greva! –Ne razumem. Je ta stvar zame? Happy!
To je noro. Noro! Samo poglej oči!
Najboljši dan v mojem življenju. –Greva.
Tam so Stotnik Amerika, Iron Man in Črna vdova. Kdo je ta nov tip?
Mali! –To sem jaz. Iti moram.
Pozdravljeni.
Zgodilo se je nekaj norega.
Boril sem se s Stotnikom Ameriko. Ukradel sem mu ščit, ga vrgel vanj …
Kaj za vraga? Zdaj je velik. Počakajte, oditi moram.
Bilo je neverjetno. G. Stark je zakričal: "Hej, mali".
Potegnil sem se tja, Stotniku ukradel ščit in pozdravil.
Potem pa … Samo malo!
Prihajam. Pozdravljen.
Stene so tanke.
Delaš video dnevnik?
Ja. –Že dobro.
Jaz bi naredil isto. –Rekel sem, da ne sme.
Vse je snemal. Formatiral bom disk. –V redu.
Narediti moramo posnetek, da boš imel alibi za teto.
Alibi? Seveda. –Snemaš? Pridi sem.
Živjo, May. Kako si oblečena? Upam, da pomanjkljivo.
To je bilo neprimerno. Začniva znova. Boš že izrezal.
Tri, dva ena … Živjo, May.
Mojbog. Želel sem ti povedati, kako dobro se je tvoj nečak
odrezal v Starkovem kampu za nadarjene.
Vse nas je navdušil. –Kako voziš v križišče? Žal mi je.
To ni Queens Boulevard.
Happy bi rad prišel v upravo.
Bil je vodja varovalne službe, pred tem pa le voznik.
To je bil zaseben pogovor.
S tem se ne šalim Težko mi je govoriti o tem.
Je smrčal? –No, konec poti.
Naju pustiš sama za minutko? –Naj grem? –Pojdi po kovček.
Lahko obdržim obleko? –Ja, pravkar sva govorila o tem.
Naredi mi uslugo. Happy je tvoja zveza z mano.
Ne najedaj mu in ne počni neumnosti. Videl sem njegov EKG.
Prav? –Ja.
Ne delaj tega, kar bi delal jaz, še manj pa to, česar jaz ne bi.
Obstaja majhna siva cona. Tako moraš delovati.
Sem zdaj Maščevalec? –Ne.
To je? –V 7. nadstropje. –Ni treba, bom že sam. –Res?
Sam bom ga nesel. –Hvala.
Kdaj bo naslednji "kamp"?
Misliš misija? –Ja, misija.
Poklicali te bomo. –Imaš številko? –Našli te bomo.
Nekdo te bo našel. –Nekdo iz ekipe. –No, v redu.
Ne objemam te, le vrata sem ti odprl. Nisva še pri objemih.
Adijo.
Poklicali me bodo.
2 MESECA KASNEJE
HEJ, HAPPY, JAVLJAM SE. S POUKOM KONČAM OB 14.45, PRIPRAVLJEN NA MISIJO
MIMOGREDE, TU PETER. PARKER.
Kaj je, Penis Parker?
Dobro jutro, dijaki Midtown Science and Technology.
Ne pozabite na vstopnice za ples. Že imaš spremljevalca?
Hvala, Jason. Ga že imam.
V redu. –Ja.
Ti, v mojo pisarno. Takoj.
Pridruži se mi. Skupaj bova zgradila vesoljsko ladjo iz kock.
Kaj? –Patetično.
Super. Koliko kosov? –3803 kosi.
To je noro. –Bi začela že nocoj?
Nocoj ne morem. Imam prakso … –Prakso pri Starku. –Tako je.
Vedno s tem.
Upam, da bom tam dobil službo.
To bi bilo lepo. –Kajne?
Za vsako delo bi dobil zlatnik.
Ne vem kako gre z delom. –Nekako tako gre, ja.
No, začel bom sam.
Kasneje se bom oglasil. Najtežja je osnova ladje.
Zgornjo polovico bova končala v največ dveh urah.
To bo super.
Kako izračunamo linearni pospešek med točkama A in B?
Flash?
Je produkt kota sinusa in gravitacije, deljene z maso.
Ne. Peter, si še z nami?
Seveda.
Masa se izniči, zato je gravitacija krat sinus.
Flash, ni vedno dobro biti najhitrejši, če nimaš prav.
Mrtev si.
Danes bomo govorili o danskem fiziku, Nielsu Bohru.
Verjemite mi, njegove teorije niso dolgočasne.
Ima Liz novo majico? –Ne, ampak ni je še nosila s tem krilom.
Hej, Liz. –Hej.
Nehati morava strmeti, preden bova izpadla čudna.
Prepozno. Zgubi sta.
Zakaj potem sediš z nama? –Ker nimam prijateljev.
TEKMOVANJE V ZNANJU, 13–15 OKTOBER, WASHINGTON
Naslednje vprašanje. Kateri naravni element je najtežji?
Najlažji je vodik, ampak to ni bilo vprašanje. V redu.
Uran.
Tako je. Bravo, Abraham.
To. –Odprite knjige na strani 10, prosim.
Peter, državni preizkus je.
Si ne bi mogel vzeti prostega vikenda?
Ne morem v Washington. Če me g. Stark potrebuje, moram biti tu.
Starka nisi niti videl. –Kaj se dogaja?
Peter ne gre v Washington. –Ne, ne. Zakaj ne?
Pred državnim?
Pustil je tudi orkester in robotiko.
Nisem obsedena z njim, le dobro opazujem.
Flash, menjal boš Petra.
Ne vem, pogledati moram, če imam čas.
Mislim, da imam takrat zmenek s Črno vdovo.
Napačen odgovor.
Sem ti že rekel, da ta zvonček ni za zbijanje šal.
Hej. –Hej, stari.
Pozdravljeni, g. Delmar. –Zdravo, g. Parker.
Številka 5?
Ja, s kumaricami. In močno ga lahko stisnete.
Takoj, šef. –Kako je teta?
Dobro je. –Njegova teta je zelo privlačna ženska.
Kako pa je vaša hči?
10 dolarjev. –Piše, da je 5.
Ta komentar te bo stal 10 dolarjev. –Šalim se.
Izvolite petaka.
Kako si, Murph, stari kolega?
Kako gre v šoli? –Živ dolgčas. Delam pametnejše stvari.
Hodi v šolo, drugače boš končal kot jaz.
To je super. –Najboljši sendviči v Queensu.
Končno.
Kaj ti je? –Primite, prosim.
Hvala.
Čigavo je to kolo?
Je to tvoje kolo? –Nimam drobiža.
Imate pisalo? Ima kdo pisalo?
Kako se imate?
Ti si tisti pajkovec z YouTuba, ne? –Recite mi Spiderman.
V redu, Spiderman. Naredi salto.
Ni slabo.
Hej, prijatelj.
Ne smeš krasti avtov. –To je moj avto, kreten.
Ugasni to.
Povej mu, da je moj avto …
Dajte no, delam v nočni! Avto je njegov, ne tvoj.
Njegov! –Kako bi naj vedel?
Hotel je vlomiti. –Vsak dan ti alarmi.
Izklopite jih že. –Da ne bom prišel dol, mulec!
Kako si, Gary?
V redu, pa ti, Marjorie? Kako je kaj tvoja mama?
Dobro sem.
Dobili ste glasovno pošto Happyja Hogana.
Živjo, Happy. Moje nocojšnje poročilo.
Preprečil sem krajo kolesa. Pustil sem napis lastniku.
Pomagal sem tudi starejši Dominikanki, ki se je zgubila.
Bila je prijazna. Kupila mi je sladke palčke.
Čutim, da bi lahko storil še kaj več.
Morda veš, kdaj bo naslednja misija?
Pokliči me. Tukaj Peter. Parker.
Zakaj sem mu povedal za sladke palčke?
Še dobro.
Komaj čakam, da vidim. –Končno nekaj dobrega.
S tem je prelahko.
Rekel sem, da se splača. –Daj že.
Lepo.
Še pet bankomatov lahko oropamo.
Ej, fantje, ste pozabili PIN?
Vi ste Maščevalci. Le kaj počnete tu?
Thor in Hulk, lepo vaju je spoznati.
Mislil sem, da bosta lepša v živo.
Iron man, zakaj pa ti ropaš? Saj si milijarder!
Res čuden občutek.
Kaj je to?
Mislim, da niste pravi Maščevalci.
Policija, kako vam lahko pomagamo?
Spiderman se v banki na 21. ulici bori z Maščevalci.
Zaključimo s tem. Jutri moram v šolo.
Kako ste vi kreteni dobili takšno tehnologijo?
Počakaj!
G. Delmar.
G. Delmar, ste tukaj? Je kdo tukaj?
Dajte no.
Moram …
Izvolite. –Dobro.
Super, v redu.
Ne, odloži to. Vredno je več kot ti ali jaz.
Zgodilo se je nekaj norega. Nekdo je ropal bankomat
z visoko tehnološkim orožjem. –Zajemi sapo. Nimam časa
za roparje bankomatov. –Že, ampak …
Tudi javljati se ne rabiš. Imam dovolj skrbi s selitvijo.
Končati moramo do naslednjega tedna.
Selite se? Kdo se seli? –Ne gledaš novic?
Tony je prodal stolp Maščevalcev. Zdaj se selimo nekam drugam.
Upam, da tam ni signala. –Kaj pa bo z mano?
Kaj bi bilo s tabo?
Kaj, če me bo g. Stark potreboval, ali če se kaj zgodi?
Lahko govorim z g. Starkom? –Izogibaj se nevarnosti.
Jaz sem odgovoren zate.
Saj pazim. Sranje …
Nahrbtnika ni več. –To je nepazljivost.
Pokličem kasneje. –Morda raje ne.
Kaj je bilo to? –Nič, nič.
Spiderman z YouTuba si. –Nisem.
Plazil si po stropu. –Kaj sploh počneš tu?
May me je spustila noter. Sestaviti morava ladjo.
Ne moreš kar priti v mojo sobo.
Ta recept za purana je res katastrofalen.
Večerjajmo zunaj. Bi tajsko, Ned?
Ja. –Ne. Nima časa. –Pa res.
V redu. Bi se oblekel?
Ne ve? –Nihče ne ve.
No, g. Stark ve. Izdelal mi je to obleko.
Tony Stark ti jo je izdelal? Torej si zdaj Maščevalec?
Bolj ali manj.
Nihče ne sme izvedeti. Obdrži to zase.
Zakaj? –Saj jo poznaš.
Če izve, koliko ljudi me hoče ubiti, mi tega ne bo dovolila.
Daj no, Ned. –No, že dobro.
To hočem doživeti s tabo. Ne sme ostati skrivnost.
To je najboljše, kar se mi je kdaj zgodilo. –May ne sme vedeti.
Vse, kar se ji je zgodilo. Res, prosim te, da …
Dobro. –Prisezi.
Prisežem.
Hvala.
Ne morem verjeti. –Lahko nadenem obleko? –Ne.
Deluje na magnete? Kako streljaš pajčevino? –Povem jutri.
Čakaj … Kako delaš to in prakso pri Starku?
To je Starkova praksa.
Pojdi že.
Kaj pa je? Ti hrana ni všeč?
Je dobra ali slaba?
Kolikokrat moram omeniti hrano, da boš govoril z mano?
Rada imam to hrano.
Zaradi prakse sem pod stresom, pa še utrujen sem.
Veliko dela je. –Praksa pri Starku.
Moram ti povedati, da mi Tony Stark ni všeč.
Ves čas si odsoten. Zmešal te je.
Delmarova delikatesa je bila uničena … –Kaj pa delaš?
v eksploziji … –Uporabi instinkte.
Po ropu bankomata, ki ga je preprečil borec iz Queensa …
Kaj?
Spiderman.
Spiderman je hotel preprečiti ta rop,
nato pa je močan laserski žarek naredil veliko škode na ulici.
Čudež je, da ni nihče poškodovan.
Če kdaj vidiš kaj takega, zbeži čim dlje stran.
Seveda.
Le šest ulic od naju. –Potrebujem nov nahrbtnik.
Kaj? –Nov nahrbtnik.
To je že peti.
Izvolita, rižev puding. –Nisva ga naročila.
Na račun hiše.
Hvala.
Lepo od njega. –Mislim, da si mu všeč.
Pajek te je pičil? Bi lahko tudi mene?
Najbrž bi bolelo.
Kljub bolečini bi pustil, da me piči. Mogoče. Je bolelo?
Pajek je poginil, Ned.
Tu si bil? –Ja.
Lahko bi umrl.
Ležeš jajca? –Kaj? Ne.
Pljuvaš strup? –Ne.
Imaš vojsko pajkov? –Ne, Ned.
Sokovijski sporazum …
Kako daleč lahko izstreliš mrežo? –Ne vem. Utihni.
Če bi bil ti, bi stal na visoki stavbi,
nato pa streljal mrežo, da vidim kako daleč gre. –Utihni.
Pozdravljeni. Sem Stotnik Amerika. Če ste v učilnici ali na bojišču …
Ga poznaš? –Spoznala sva se.
je telesna pripravljenost velikega pomena.
Ukradel sem mu ščit. –Kaj?
Danes bo moj prijatelj, vaš učitelj telesne vzgoje
izvedel preizkus moči Stotnika Amerike.
Hvala, Stotnik.
Mislim, da je vojni zločinec, ampak te videe vam moram kazati.
To zahteva država.
Maščevalci plačajo davke? Kakšen vonj ima Hulk?
Gotovo lepo diši. –Utihniti moraš.
Je Stotnik Amerika kul, ali je tečen starec? –Ned, nehaj.
Sem lahko tvoj operater? –Kaj?
Imel bi slušalke in ti poročal, kam moraš iti.
Če bi bil v goreči stavbi, bi te vodil iz nje.
Imel bi monitorje. Vse bi vedel.
Lahko bi bil operater v pisarni. –Ned, ne rabim tega.
Dobro ti gre, Parker.
No, jaz bi položila Thora,
poročila Iron Mana in ubila Hulka.
Kaj pa Spiderman? –Samo Spiderman je.
Ste videle posnetke kamer z banke? S štirimi se je boril.
Zagledala se je v Spidermana. –Ni šans.
Mogoče malo. –Ogabno.
Po moje je star 30. –Sploh ne veš kako izgleda.
Kaj, če je močno opečen? –Rada bi ga imela, kakršen je.
Peter ga pozna.
Ne, pa ga ne. Mislim …
Prijatelja sta.
Ja, takšna kot naš učitelj in Stotnik Amerika.
Ja, nekajkrat sva se srečala.
To je bilo zaradi prakse pri Starku.
Ne smem govoriti o tem.
To je kul. Veš kaj?
Povabi ga na Lizino zabavo.
Ja, nocoj bo zabava. Vesela bom, če prideš.
Imaš zabavo? –Ja, noro bo.
Povabi še Spidermana.
V redu je. Peter je prezaposlen za zabave.
Prišel boš, ne, Parker?
Kaj delaš? –Pomagam ti.
Je nisi slišal? Zaljubljena je vate.
Maščevalec si.
Če ima kdo možnost dobiti punco, si to ti.
Zabava v predmestju.
Obuja mi spomine. Malo sem nevoščljiva.
To bo nora noč.
Ned, ta klobuk ti pristaja.
Hvala, vpliva na mojo samozavest.
To je napaka. Gremo raje domov.
Vem, da ti je težko,
zdaj ko se tvoje telo spreminja.
Zdaj cveti.
Pod stresom je. –Zabava je zdravilo za stres.
Iti morava na zabavo. –Pa dajva. Greva.
Zabavaj se. –Bom, hvala.
Adijo, May.
Imaš obleko? To bo spremenilo najina življenja.
DJ Flash.
No, Spiderman se bo oglasil,
rekel, da sta dobra kolega, meni pa bo dal udarec s pestjo.
Ne morem verjeti, da sta na tej bedni zabavi. –Tudi ti si.
Sem res?
Mojbog. Živjo, fanta. Dober klobuk, Ned.
Zdravo, Liz.
Vesela sem, da sta prišla. Imamo pico in pijačo. Postrezita si.
Dobra zabava. –Hvala.
Če bo kaj polomljeno, me bosta starša ubila.
Zabavajta se. –Adijo. –Adijo.
Kaj pa delaš? Tukaj je. Postani pajek.
Ne, tega ne smem storiti.
Spiderman ni za zabavo. Tu bom kot Peter Parker.
Nihče noče tega. –Stari …
Kaj je, Penis Parker?
Kje je tvoj kolega Spiderman? Verjetno je danes odpotoval?
To ni Spiderman, samo Ned v rdeči srajci.
Živjo, sem Spiderman, prišel sem pozdravit prijatelja Petra.
Hej, Ned. Kje je Peter?
Nekje tukaj.
Kaj počnem? To je neumnost.
Kaj, za vraga?
To je bedno.
To je proizvedeno iz materialov iz Sokovije.
Poskusi.
Hotel sem nekaj manjšega. Ne vem, zakaj mi ponujaš to.
Imam kar rabiš.
Imam veliko dobre robe.
Imam granate, puške Čitavrov …
Streljal si v javnosti. Malo pohiti.
Časi se spreminjajo. Samo mi prodajamo to orožje.
Tukaj so orožje dobili bančni roparji.
Nekoga hočem oropati, ne pa poslati v preteklost.
Imam leteče plošče. –Plošče?
Kaj je to?
Si nam nastavil past?
Če hočete streljati, streljajte name.
Pa bom.
Kaj je bilo to?
Poklicati ga morava. –Ne, ni treba.
Spet si to storil? –Utihni. –Poklical ga bom.
Toomesov telefon.
Šef.
Moja rit!
Super. Izgleda, da bom moral po bližnjici.
Hej, super igra. Zabavajta se.
Hej, kolega. Nimam časa. Pojdi po žogico.
Tako je že bolje.
Krasno diši.
Odličen film!
Živjo, punci.
Ne!
Tukaj Peter. Pustite sporočilo.
Peter, kje si? Klobuk ne deluje. To ni kul.
Skoraj sem vaju.
Sta mislila, da bosta pobegnila?
Pa vaju imam.
Presenečenje!
Kaj, za vraga?
Nato se je spustil, kot kakšna pošast,
me dvignil, nesel nekaj sto metrov visoko in spustil.
Kako ste me našli? Je v obleki sledilnik?
Vse je v obleki. Tudi grelnik.
To je že bolje. –Kaj si mislil?
Tip s krili je vir orožja. Ustaviti ga moram.
Ustaviti, kaj?
Obstajajo ljudje, ki so boljši v tem, junak.
Maščevalci? –Ne, oni so preveč plačani za to.
Ne bi vam bilo treba priti, g. Stark. Sam bi uredil z njimi.
Sploh nisem tu. Hvala bogu, da imajo brezžično povezavo,
če ne, bi te pojedli.
Hvala, Ganesh.
Prosim, da pozabiš na tega tipa.
Zakaj? –Zakaj? Ker sem tako rekel!
Oprostite, govorim z najstnikom.
Ostani miren.
Pomagaj ljudem, kot je gospa, ki ti je kupila sladke palčke.
Zakaj preprosto ne …
moreš biti prijazen pomagač?
Pripravljen sem na več. –Ne, pa nisi.
Ko sem se boril s Stotnikom, mi tega niste povedali.
Če bi te hotel Stotnik pokončati, bi te.
Če še naletiš na takšno orožje, pokliči Happyja.
Vozite?
Čas je, da začneš misliti na fakulteto.
Imam veze na MIT. Končaj klic.
Ni mi treba iti … –G. Stark ni več povezan.
Zelo kul.
Ostani miren? Kaj misli s tem?
Hej, ravno se vračam. –Raje ne hodi. Poslušaj to.
Ko rečem "penis", recite "Parker".
Penis! –Parker!
Žal, še vedno sva zgubi, Peter.
Se vidiva. –Ja, jutri v šoli.
Bedaki!
Šef?
Žena ti piše. Zavorna luč ji ne dela.
Rekel sem, da ne glej mojega telefona. –Tu si ga pustil.
Saj veš, da sem radoveden.
Končal sem z vakuumsko zaščito za višino.
Saj veš, če boš hotel velik tovor.
Še vedno delaš na tem? Rekel sem, da ne.
Odgovor je ne. Pozabi na to.
To je bilo mega.
Kolikokrat sem rekel, da ne streljaj na prostem?
Rekel si, naj prodajam. –Ja, ampak neopazno!
To delamo za kruh.
Če pride oddelek za omejevanje škode ali Maščevalci je konec.
Ti pa razstreljuješ avte in si nadeneš vzdevek Šoker.
"Sem Šoker, šokiram ljudi." To ni rokoborba.
Karkoli, stari.
Poglej.
Vem, da ti je za vse vseeno. Ampak meni pa ni.
To delam, ker moram poskrbeti za ljudi.
Ja, ja, ja …
Veš, tvojega sranja si ne morem privoščiti.
Poberi se. –Kaj? –Nisi več del ekipe. –No, v redu.
Že dobro. Si lahko privoščiš, da me izključiš iz ekipe?
Glede na to, kar vem.
Pardon? –Samo pravim.
Morda želi tvoja žena vedeti, kako res služiš denar.
Veš kaj? –Kaj? –Prav imaš.
To dela? –Ne vem. –Tega si ne morem privoščiti.
Prekleto.
Mislil sem, da je ta protigravitacijska. –Kaj?
Ne, tista je.
Izvoli.
Zdaj si ti Šoker. Najdi orožje, ki ga je izgubil.
V redu.
Hvala, da si me pustil tam. –Nekaj je prišlo vmes.
Kaj je to? –Ne vem. Neki tip me je hotel ubiti s tem.
Resno? –Ja.
Kul. No, ni kul, ker te je skušal ubiti.
Strašno.
Mislim, da je to vir energije.
Ja, ampak je povezano s temi mikroprocesorji.
To je induktivna napajalna plošča. S tem polnim zobno ščetko.
Proizvajalec kombinira nezemeljsko tehnologijo z našo.
To je najboljši stavek, ki sem ga kdaj slišal.
Rad bi se ti zahvalil, ker te lahko spremljam na tej poti.
S temi neverjetnimi …
Držite prste stran od rezil.
Ugotoviti moram, kaj je to in kdo to proizvaja.
Po pouku greva v laboratorij.
Pa dajva.
To svetlečo stvar morava dati najprej v masni spektrometer.
Morava jo drugače poimenovati. Ne more biti svetleča stvar.
Prav imaš.
Sranje. Pridi že!
Srednje šole me strašijo. Tu je nek čuden vonj.
Eden od njiju me je hotel ubiti.
Kaj?
Ja. –Pobegniti morava.
Ne, slediti jima moram.
Lahko me pripeljeta do tistega, ki me je vrgel v jezero.
Vrgel v jezero? –Ja, ni bilo dobro.
Peter! –Ostani tam, Ned.
Peter!
Kaj počneš? –Nič.
Si dobro? Kaj delaš? –Šahiramo.
Veš, kaj bi rekel šef, če bi vedel kje sva?
Naprava kaže, da je bilo tukaj.
Orožja ni videti. –Tudi, če je bilo, ga ni več. –Tudi naju ne.
To je res kul. –Ja, vem.
V Brooklynu sta.
Staten Islandu.
Zapuščata Jersey.
Ustavila sta se.
Maryland? –Kaj je tam? –Ne vem.
Brlog zlobe?
Ga imajo? –Imajo nezemeljsko orožje in tipe s krili. Seveda.
Noro!
Kako boš šel tja? Skoraj 500 km stran je.
Washington je blizu.
Peter je. –Hej, klapa. –Peter?
Se lahko pridružim?
Ne moreš nas zapustiti, nato pa misliti, da si dobrodošel.
Dobrodošel nazaj. Flash, spet si rezerva.
Zasedel je tvoje mesto. –Lahko že gremo?
Pred večerjo bi rada protestirala pred ambasado.
Protestiranje je domoljubno. Gremo.
Zberite se. Naslednja tema so Saturnove lune.
Drugi zakon termodinamike. –Frank Sinatra. –Fort Sumter.
Flash nima prav. –V redu, naslednje.
Ne utrudi jih, Liz. –Stroncij, barij, vibranij.
Super, Peter. Lepo da si spet z nami. –Tudi meni je všeč.
Kakšen je standard za … –Oprosti, oglasiti se moram.
V redu.
Prosim? –Računalnik sporoča, da si zapustil New York.
Osredotočite se. –Sledilnik.
Ja, samo šolski izlet je.
Ko mi sledite brez dovoljenja, vdirate v mojo zasebnost.
Drugačno je. –Kaj je drugačno?
Samo preizkus znanja je.
Nič posebnega. –Jaz odločam, kaj je posebno.
Res se sliši kot nič posebnega. Ne pozabi, da te spremljam.
Držite se skupaj.
Ogromno je!
Bil sem že v večjih. –Ptica je tukaj.
Si prinesel prenosni računalnik? –Zakaj?
Peter, zakaj odstranjujeva sledilnik iz obleke?
Ta tipa me morata pripeljati do njihovega šefa,
g. Stark pa ne sme vedeti, da to počnem.
Torej lažeš Iron Manu? –Ne, ne lažem mu.
Ne zaveda se, kakšne sposobnosti imam.
Pa te imam.
No, Happy, zdaj pa sledi svetilki.
Tu je še ogromno nekih funkcij.
Onemogočene so zaradi usposabljanja.
Kaj? Usposabljanje? Prosim, omogoči jih.
To ni dobra ideja. Z razlogom so onemogočene.
Daj no. Saj ne rabim usposabljanja.
Sit sem tega, da me obravnava kot otroka.
To ni prav. –Saj si otrok.
Otrok, ki lahko z golimi rokami ustavi avtobus.
To se mi ne zdi prav. Kaj, če je nezakonito?
Daj no, prosim te. To je moja priložnost, da se dokažem.
Zmogel bom. Daj no, Ned.
Ne zdi se mi prav. –To je moja pisarna.
Ne počni tega. –Daj no.
Svetleča stvar je dokaz. Pazi nanjo.
Boš zmogel? –V redu.
Premikajo se. –Pazi nase.
Živjo, Liz. –Ravno pravi čas. Plavat gremo.
Gremo, gremo. –Kaj?
Zdravo, Peter. –Zdravo.
Hej.
Hotel sem se učiti pri poslovnem centru.
Ni se ti treba učiti. Si najpametnejši tu.
Skupna uporniška dejanja so dobra za moralo ekipe.
To sem prebrala v govoru, mislim, slišala v govoru.
Pa še knjigo sem prebrala.
Pa res … To ti je pomembno.
To je naša prihodnost. Nočem je pokvariti.
Izpraznili smo minibar. Čokoladice so bile po 1 dolar.
Obleci kopalke in pridi.
Prihajam.
Gremo.
Dober večer, Peter. –Halo?
Čestitke ob opravljenem programu usposabljanja.
Pridobil si dostop do vseh funkcij obleke.
Hvala.
No, kam greva nocoj?
Na nekoga sem namestil sledilnik. Pokvarjenec je.
Sledilnik najden. Iščem pot, da prestreževa tarčo.
Če pridem do preizkusa nazaj bo vse v redu.
Še manj kot sto metrov do cilja.
Skoči.
Zaznavam tri osebe.
Brlog imajo na bencinski črpalki? To je res bedno.
Gospodična iz obleke, kaj delajo? –Bi rad slišal, kaj govorijo?
Tudi to gre? Potem pa ja.
Omogočam način naprednega sledenja.
Nekaj sem dobil iz ruševin v Lagosu, ostalo sem zasnoval.
To je noro!
Še vedno čistijo nesnago iz Triskeliona.
Meni je to všeč. Več nesnage, več zaslužka za nas. –Cilj blizu.
Sredi ropa so. Lahko jih dobim med ropom. Res kul.
Bližje grem, da bom bolje videl.
Bi rad, da omogočim način naprednega boja?
Način naprednega boja? Aktiviraj.
Takojšnji uboj tarče aktiviran. –Nikogar nočem ubiti.
Takojšnji uboj tarče onemogočen.
Sta slišala to?
Kaj za vraga je bilo to?
Skočil si z znaka in pristal na obrazu.
Zakaj ne strelja kot po navadi? –Hitri streli spadajo k načinu boja.
Zakaj bi hotel hitro streljanje? –Želiš videti več možnosti?
Na voljo je 576 načinov streljanja.
G. Stark se je res potrudil.
Počakajta tukaj.
Vklopi blažilnike.
Zdrobilo ti bo roko. –Kje se vklopijo?
Tole. –Odlično. Jo naj nastavim kot privzeto?
Ne, ne, ne!
Pritisni tole. –Tole? –Ne, tisto drugo.
Kaj je bilo to? –Električna mreža.
Električna mreža? Nočem je.
Izgleda, da si pozabil na sistem mrež.
Naj te vodim skozi trening? –Ne, ti izberi mrežo. –Seveda.
6A9, si pravočasen?
Centrala, 6A9, po urniku.
Vidim jih. –Zelena luč.
To je on.
Spremljam konvoj. Sledim zadnjemu.
Spusti sidra.
Spuščam se.
Ni zunanjih motilcev. Vse je čisto.
Izgleda, da je tukaj precej dobre robe.
Nekakšna naprava za prenos materiala. Kul.
Prihajam gor.
Ptičica, to ni tvoje.
Mojbog.
Kaj je bilo to? –Rekel si, naj izberem.
Daj vse na normalne nastavitve. –Preklapljam.
Moja glava …
Izgleda, da imaš blažji pretres možganov.
Kje sem zdaj?
Nisem prepričana. Kontejner moti moje senzorje.
Čakaj.
Verjetno so ugrabili tovornjak in me spravili v svoj brlog.
No, gospodična iz obleke, morala se bova boriti.
Tri, dva, ena.
Gospodična iz obleke, kje se nahajava?
V najbolj varovani stavbi na vzhodni polobli.
Trezor oddelka za omejevanje škode.
Resno?
Vrata bodo najverjetneje zaprta do jutra.
Do jutra?
Ne morem te več klicati gospodična iz obleke.
Moram ti dati ime.
Morda Liz? Ne, to je čudno.
Kaj pa Karen? –Lahko me kličeš Karen.
Karen, kaj še zmore ta obleka?
Kaj?
Lahko greva skozi trening program.
Odbojna mreža. –Odbojna mreža.
Razcepljena mreža.
Mrežna granata.
Bi moral Liz povedati, da sem Spiderman? –Kdo je Liz?
Liz? Ona je … Najboljša je. Res kul.
Je punca, ki hodi na mojo šolo.
Rad bi ji povedal, ampak se sliši čudno.
Živjo, jaz sem Spiderman. –Zakaj je to čudno?
Kaj, če pričakuje koga kot je Tony Stark?
Potem pa bo razočarana, ko bo videla, da sem jaz.
Jaz na njenem mestu ne ni bila razočarana.
Hvala, Karen. Lepo je imeti nekoga za pogovor.
Kako dolgo sva tukaj? –37 minut. –Samo?!
Samo toliko? To je noro!
Ne zmorem več. Oditi morava od tu.
Gotovo lahko uporabim kaj od zadev, ki so tu.
Pa poglejmo. Neuporabno.
To je kul. To je kot svetleča stvarca.
Ta stvar je granata Čitavrov.
Torej sem s sabo nosil granato?
Za eksplozijo potrebuje še posebno sevanje.
Ne, ne, ne.
Naj me kdo izpusti ven!
Karen, poskusi premakniti časovnik.
Znižaj napetost in poskusi. –Poskus neuspešen.
Poskusiti morava več zaporedij.
Ned, Peter, zamudili bomo. Spravita se ven.
V redu. Počakajte.
Poskus 247.
Deluje!
Prosimo, da vsi izklopite mobilnike.
Hvala.
Karen, spravi me na tekmovanje.
Seveda, povej kje je. –Blizu Washingtonskega spomenika.
Tukaj Ned. Pustite sporočilo. –Pokliči me. Tista stvar je bomba!
Po desni se približuje vozilo.
Naslednja ekipa izpade.
Kdor pravilno odgovori, bo zmagal na tekmovanju.
Midtown Tech. –Ničla.
Pravilno. Midtown je zmagal na tekmovanju!
Zmagali smo! –Ponosna sem na vas.
Sem rekel, da ne rabimo Petra. –Nisi odgovarjal.
Uživaš? –Nočem slaviti nečesa, kar so zgradili sužnji.
Mislim da tega spomenika niso gradili …
V redu. Uživaj v branju. –Hvala.
Ned, še si živ. –Peter, si dobro?
Kje je tista stvar? –Varna v nahrbtniku. –Nevarna je!
Zamudil si tekmovanje. Nadomestil sem te. –Poslušaj.
Peter, si ti? –Hej, Liz. –Je to Liz?
Izpovej ji čustva. –Zapustil si nas. Sreča, da smo zmagali.
Hočem biti jezna, ampak me skrbi zate.
Govoriti moram z Nedom.
Vse na trak, prosim. –Nekaj je v Nedovem nahrbtniku.
Nevarno je. Ne daj ga skozi rentgen.
Liz? Liz! Prekleto.
Lahko jaz povem Petru, da je izključen iz šole?
Washingtonov spomenik je visok 169 metrov.
Oglejte si, kako so obrezali marmor in granit.
Karen, kaj se dogaja?
Granata je eksplodirala in povzročila škodo na dvigalu.
Moji prijatelji so zgoraj. –Ne skrbite, vse bo dobro.
Oprostite. Madona, to pa je visoko.
Poglejte strop. –Ostanite mirni.
Vsi bomo umrli.
Še 10 minut do katastrofalnih posledic.
Konec je z nami. –Vem, da je grozno, ampak sistemi delujejo.
Varnostni sistemi so čisto odpovedali.
Tukaj smo varni.
Ljudje v dvigalu so v smrtni nevarnosti. –Saj hitim.
Gremo. –Podaj mi roko.
Še 125 sekund do katastrofalnih posledic. –Zakaj pa?
Nepričakovano gibanje je stvar le poslabšalo.
Kako naj pridem noter? –Izvidniški robot aktiviran.
Ves čas sem ga imel? To je neverjetno.
Iščem optimalno vstopno točko.
Pojdi do jugozahodnega okna.
Že grem, Karen.
Veliko stekla je. –Zmogel boš.
Naslednji.
O, mojbog!
Kaj je narobe? Prišel si do okna.
Zakaj oklevaš? –Je že dobro.
Nisem še bil tako visoko.
Tudi padala nisi namestil. Padec bi bil najbrž smrten.
Super. Mojbog!
Zakaj se ne zlomi?
To je 10 cm neprebojno steklo. Moral boš močneje udariti.
To je policija. Identificirajte se.
Moji prijatelji so notri. –Nemudoma pojdite dol.
Kdo je naslednji? –Jaz sem.
Flash, kaj pa delaš?
Ne skrbi za pokal.
Pomirite se. Takoj pojdite na tla!
Vrnite se na tla, ali pa streljamo.
Dvigni ga.
Zmogel bom. –Primite moj pokal.
Imate zadnjo možnost. –Očitno bom umrl.
Zlomi se!
Uspelo mi je.
Hej, kako ste? Brez skrbi, imam vas.
To!
Ne skači, debelinko. –Se opravičujem, gospod.
Gremo!
V redu.
G. Harrington, pojdite. –Ned, odidi.
Izstopite. –Pridi, Liz.
Vsi ven. Hitro, prosim.
Je varno? –Liz!
Liz!
Dobro si.
V redu. –Mojbog. –Je že dobro.
Pridi gor. Prosim, umaknite se.
Ste vsi celi?
To je tvoja priložnost, Peter. Poljubi jo.
Hvala!
Sta s Parkerjem res prijatelja?
Lahko izpolnim naročilo, ampak brez novega materiala …
Ja, vem.
Za Gargana še imamo, kajne? –Ja, ampak potem je konec.
Morda pa bi moral končati tisto vakuumsko zaščito, gospod.
Bi že nehal? –Saj ni veliko dela. –Ne.
Osem let niti besedice od FBI ali tistih bedakov v kostumih.
Zdaj pa se pojavi ta prasec v rdečih pajkicah.
Misli, da lahko uniči, kar sem ustvarjal?
Je resen?
Ubil ga bom.
Poiskal ga bom … –Smo ga že našli.
Spiderman je prišel in rešil skupino učencev iz Queensa.
Njegova identiteta je še vedno neznana.
Mama! –Otroci!
Pridi, Peter.
Prejšnji vikend je Midtownova ekipa
zmagala na državnem preizkusu znanja.
Kasneje tistega dne pa so premagali smrt.
Bum, eksplozija, Flash je kričal, Sally … Vsi so kričali.
Videli smo roza laserje in dim. Bilo je kot na rock koncertu.
Kot vidite, smo preživeli. To je najpomembnejše.
Ne bi prenesel, če bi na izletu izgubil učenca.
Spet.
Zaradi Spidermana ni bil nihče resneje poškodovan.
Hvala, Spiderman.
Sledi: Naša šola postaja obsedena s Spidermanom.
Pokažite svoj pajkovski duh.
Hej, stari.
Kako je biti slaven, ko ne vedo, da si ti?
Noro je. –Ja. Jim bova povedala? –Ne.
Jim jaz povem? –Ne, to ni dobra ideja.
Zamujava k pouku. –Ne bom šel k pouku.
Že tako si v težavah zaradi tekmovanja. –Vse sem ugotovil.
Tisti s krili, krade oddelku za omejevanje škode in izdeluje orožja.
Samo ujeti ga moram. –Imamo test iz španščine.
Ned, najbrž se ne bom vrnil sem.
Štab Maščevalcev se seli drugam …
Ko ulovim tega … –Bi rad ostal brez izobrazbe?
Imam pomembnejše delo.
Parker, v mojo pisarno.
No, dobil si kazen.
Skrenil si s poti. Veš, da nisi ravnal prav.
Vprašanje je, kako boš to popravil.
Morda si hotel biti kul.
Ampak verjemite meni. Zamrznjen sem bil 65 let.
Najbolj kul si takrat, ko slediš pravilom.
Vsi vemo, kaj je prav, in kaj je narobe.
Ko te bodo naslednjič spodbujali k napačni odločitvi … –Pridi nazaj!
Vprašaj se, kaj bi storil Stotnik Amerika.
Zakaj si tu? Nisi kaznovana. –Rada rišem ljudi v krizi.
To ste vi.
Tvoje telo se spreminja. Ja, poznam ta občutek.
May?
Hej, Karen. Kako si? –Hej, Peter, kako je šla španščina?
Mi lahko pomagaš?
Hočem ugotoviti, kdo so bili tipi pod mostom,
ampak se spomnim le dela registrske tablice.
Lahko poskusiva s prepoznavo obraza.
Res? –Ja, Peter. Snemam vse, kar vidiš.
Vse? Ves čas? –Ja, temu rečem protokol Varuška.
Ja, seveda.
Prevrti do prejšnjega petka. –Z veseljem.
Hej, nora zabava. Hej, Liz. Peter mi je govoril o tebi.
Ne, tu se zafrkavam. Še malo naprej.
Jaz sem Thor, Odinov sin.
Ne, ne … Nisem mislil na to.
Zelo dobro oponašaš. –Do tistega pod mostom, prosim.
V redu.
Kdo sta tista dva na desni? –Iščem v policijskih kartotekah.
Ta dva nimata kartoteke.
Nič? –En osebek prepoznan.
Aaron Davis, starost, 33 let.
Ima kartoteko in stalni naslov v Queensu.
Obiščiva ga.
Naj aktiviram napreden način zasliševanja?
Ja.
Se me spomniš? Rabim podatke. Daj mi jih.
Umiri se. –Daj že.
Kaj se je zgodilo s tvojim glasom? –Kako to misliš?
Slišal sem te pri mostu. Zveniš kot punčka.
Nisem punčka ampak fantek. Hočem reči, moški.
Ne zanima me tvoj spol. –Nisem punčka, sem moški.
Daj, raje povej, kdo prodaja to orožje.
Daj mi imena, če ne, bo hudo.
Tega še nisi počel, kaj? –Izklopi način zasliševanja.
Ti tipi prodajajo nevarna orožja.
Ne smejo biti na ulici.
Če lahko uničijo delikateso … –Poznaš Delmarjevo? –Najboljša je.
Tudi Sub Haven ni slab. –Preveč kruha dajo.
Meni je všeč. –Daj no, prosim.
Neumni zasliševalni način. Karen, ne bova ga uporabljala.
Tistemu tipu si rekel, da naj strelja na tebe.
Imaš jajca. Nočem, da je to orožje na ulici.
Tu imam družino.
Kdo so? Kaj mi lahko poveš o tipu s krili?
Vem samo, da je demonski psihopat s krili.
Ne vem, kdo je ali kje se nahaja.
Vem pa, kje bo. Resno?
Norec, s katerim sem delal, bo posloval z njimi.
To.
Hvala.
Nisem ti povedal, kam moraš iti.
Seveda, kako neumno od mene.
Povej.
Kje bodo? –Ti lahko nekaj povem?
Moraš se izuriti v tem delu posla.
Ne razumem. Zastrašujoč sem.
Na trajektu do Staten Islanda. Ob 11.00. –To bo hitro.
Mreža bo razpadla v dveh urah. –Ne, ne. Odstrani jo.
Dve uri. Zaslužiš si. –Daj no, sladoled imam.
Zaslužiš si, ker si zločinec. Adijo.
Super.
Karen, aktiviraj napredni izvidniški način.
Seveda.
Spredaj je. –Sovražim ga.
Tisti je bil pod mostom. Kdo pa je drugi?
Obveščajte me.
Izgleda, da nima kartoteke.
Dohodni klic, May Parker. Naj jo povežem?
Ne morem se pogovarjati. Kasneje jo bom poklical.
Hej, mali, pazi na tega. Tokrat mi ne smejo uiti.
Kdo je ta na levi? –Mac Gargan. Dolg seznam zločinov. Tudi umor.
Naj aktiviram takojšnji uboj tarče?
Ne, Karen. Nehaj že s tem takojšnjim ubojem.
Beli poltovornjak.
Mali, najdi bel poltovornjak.
Super. Orožje, prodajalci in kupci so na istem mestu.
Dohodni klic od Tonyja Starka.
Ne javi se. –G. Parker, imaš minutko?
Zdaj sem v šoli. –Ne, nisi.
V Washingtonu si dobro opravil.
Moj oče me ni nikoli preveč podpiral,
zato bi rad prekinil ta začaran krog.
Sem sredi nečesa. –Ne prekinjaj me, ko ti dajem kompliment.
No, obeta se nekaj … Kaj pa je to?
Sem na vaji orkestra.
To je čudno. Happy je rekel, da si pustil orkester. Kaj delaš?
Iti moram. Končaj klic.
Vzel jih bom.
Trajekt za prevažanje orožja je bil ob 10.30. Zamudili ste ga.
Tisti pajkovec je tu.
Ne tako hitro.
Ste vsi v redu? Malce pregrob sem bil.
Tisti drugi je to stvar veliko bolje obvladal.
Iskreno povedano, šokiran sem.
Stojte! FBI! –Stojte!
Lezite na tla! –Kaj mislite s FBI?
FBI je policija na državni ravni. –Vem, ampak kaj počnejo tu?
Umaknite se!
Ne.
Pazite. Umaknite se!
Pojdite gor. Odhajamo.
Aktiviraj električno mrežo.
Vtikaš se v stvari, ki jih ne razumeš.
Karen, skeniraj trajekt in označi najmočnejše točke.
Mrežna granata.
Razcepljena mreža.
Dobro, Peter. Si 98% uspešen.
98% –To, Spiderman!
Ne!
Kaj za vraga?
Pozdravljen, Spiderman. Uživaš pri orkestru?
To, Iron Man!
G. Stark.
Hej, g. Stark. Kaj lahko naredim?
Dovolj si storil.
Torej boš kar zbežal?
FBI nas je čakal, potem pa še Iron Man?
Seveda bom zbežal. Tudi ti bi moral.
Veš, da ne morem. –Kaj pa bomo?
Mason, kako hitro lahko dokončaš vakuumsko zaščito?
Resno? –Ja. –Tega ne boš obžaloval.
Si z nami?
V prejšnjih epizodah Petrovih potegavščin …
Rekel sem, da se ne vtikaj. Ti pa si predelal obleko,
samo zato, da si delal to, kar sem ti prepovedal.
So vsi v redu? –Ne po tvoji zaslugi.
Ne po moji zaslugi?
Ves čas vam govorim o orožju, vi pa me niste poslušali.
Če bi me poslušali, se to ne bi zgodilo.
Če bi vam bilo mar, bi bili tukaj.
Saj sem te poslušal. Kdo pa je poklical FBI?
Edini sem verjel vate.
Vsi so rekli da sem nor, ko sem vpletel 14 letnika.
Star sem 15 let. –Zdaj pa utihni.
Odrasli govori. Kaj, če bi kdo umrl?
To bi bilo drugače, kajne? To bi imel ti na vesti.
Če bi umrl ti, bi te imel jaz na vesti.
Tega ne potrebujem. –Razumem. Žal mi je. –Opravičilo ni dovolj.
Hotel sem biti kot vi. –Jaz pa sem ti hotel pomagati.
Ni se izšlo. Vrni mi obleko.
Za koliko časa. –Za vedno.
Tako pač je. –Prosim, ne.
Vrni jo. –To je vse kar imam. Brez te obleke sem ničla.
Če si ničla brez obleke, je ne bi smel nositi.
Razumeš? Zvenim kot moj oče.
Nimam drugih oblačil. –To bova rešila.
Ves dan te kličem, ti pa se ne oglasiš.
Tega ne smeš. Potem pa še tisto s trajektom.
Klicala sem na pet policijskih postaj.
Klicala sem tvoje prijatelje in Nedovo mamo. –May, v redu sem.
Nehaj nakladati. Vem, da si odšel med kaznijo.
Vem, da si zapustil hotel in da vsak večer pobegneš ven.
To ni dobro.
Povej mi, kaj se dogaja. Bodi iskren z mano.
Samo med nama. –Izgubil sem prakso pri Starku.
Kaj? –Ja. –Kaj se je zgodilo?
Hotel sem trdo delati, nato pa … On … Saj veš.
Polomil sem ga. –Je že v redu.
Bolje bo.
Oprosti, da sem ti povzročal skrbi. –Nočem ti uničiti življenja.
Ja, vem. –Ampak …
Tudi jaz sem včasih pobegnila.
Stuširaj se. Smrdiš.
Smrdiš po smeteh.
Vem.
Peter, priden in pameten poba si. Zberi se in se potrudi.
V redu.
Zdaj pa pojdi.
Te je izključil? Boš moral na tisto šolo, kjer nate streljajo?
To je urbani mit. In ne, nisem izključen.
Srečo imaš.
Hej. –Hej. –Mislil sem, da imaš peto uro matematiko.
Ja, ampak sem pripravljala nekaj za ples.
Poglej …
Hotel sem se ti opravičiti za moje obnašanje na tekmovanju.
Že dobro. Skoraj sem umrla, tekmovanje ni več pomembno.
Ne, pravim samo,
da ni bilo v redu,
še posebej zato, ker si mi všeč.
Vem. –Kako veš?
Slabo skrivaš stvari. –Morda bi bila presenečena.
Iti moram.
Rekel bi, da se vidiva kasneje, ampak imam veliko kazni.
Verjamem, da že imaš spremljevalca za ples.
Bila sem zaposlena z organizacijo, zato še nisem mislila na to.
Bi šla z mano? –Ja, seveda.
Res? To je super.
Dobro.
Namenjen sem v tisto smer.
May, rabim tvojo pomoč.
Skozi ali okoli?
Super.
No, čas za akcijo. Kaj sva rekla? –Odpiram ji vrata,
povem ji, da je lepa, ampak ne prevečkrat, da ne bo čudno.
Ne bodi čudak.
Ko bova plesala, dam roke na njene boke. Zmogel bom.
Rad te imam. –Adijo.
Ti si gotovo Peter. –Ja.
Sem Lizin oče. Rokujva se.
Dober stisk. –Pridi, vstopi.
Živjo, Peter. Čeden si.
Hvala. –Si si zapomnil ime?
Freddie? –Ne, Peter. –Točno.
Po Liz grem.
Si dobro, Peter? –Ja, sem.
Izgledaš bled. Boš kaj popil?
Vinjak ali viski? Kaj boš?
Mladoleten sem. –To je pravi odgovor.
Čudovita si. –Oči, ne spravljaj me v zadrego.
Ni lepa, Peter? –Ja, res je lepa.
Spet pravilen odgovor.
Je to zame?
Hvala.
Sem vajin šofer, zato bolje, da se odpravimo.
Ne, dragi, slikati ju moram.
Tako, ja. –Mama.
Dajta, no. Peter, stopi bližje.
Nasmejta se. Tako, ja.
Ni naju treba peljati, gospod. –Ne, sploh mi ni težko.
Odpotujem iz mesta. Spotoma vaju odložim.
Vedno je na poti. –Tokrat zadnjič.
Hvala. –Obljubim. –Luštkan je.
Se vidiva čez nekaj dni. –Adijo, ljubi.
Pridi, Pedro.
Adijo, Peter. Zabavaj se. –Bom.
Kaj boš delal, Peter? –Kaj?
Kaj boš delal po maturi? –Ne vem. –Očka, ne teži mu.
Samo pravim.
Vsi, ki hodite na to šolo že imate načrte za življenje.
Komaj v drugi letnik hodim.
Peter ima prakso pri Tonyju Starku, zato so skrbi odveč.
Pri Starku? –Ja, res kul.
Kaj pa počneš tam? –No, dejansko ne delam več tam.
Resno? –Ja, postalo je dolgočasno.
Dolgočasno? Družil si se s Spidermanom.
S Spidermanom?
Kakšen je? –Res je prijazen.
Prijazen. Fant od fare.
Kako srčkano.
Sva se že srečala?
Znan si mi. Celo tvoj glas.
Na preizkusu znanja je bil z mano, pa še na zabavi.
Odlična zabava.
Imate lep dom. Veliko oken. –Tam si bil ravno dve sekundi.
Ne, bil sem več kot dve sekundi.
Kar izginil si. –Nisem izginil.
Ja si, kot vedno. Tudi v Washingtonu.
Dogodki v Washingtonu so te gotovo prestrašili.
Si bil prestrašen?
Še sreča, da se je tvoj kolega prikazal v dvigalu, kajne?
Nisem šel gor. Opazoval sem od spodaj.
Še sreča, da je bil tam.
Stari dobri Spiderman.
Očka, semafor.
No, tukaj smo. –Hvala, očka.
Pojdi naprej, ljubica. S Petrom se bova po moško pogovorila.
Ne dovoli mu, da te ustrahuje. Rada te imam.
Tudi jaz tebe. –Varen polet.
Hej, lepe ste.
Liz ve? –Kaj bi vedela?
Torej ne ve. Dobro. Predan si delu.
Občudujem to, saj imam tudi jaz skrivnosti.
Toliko je razlogov, da nočem, da Liz hodi na zmenke.
Peter, nič ni pomembnejše od družine.
Moji hčerki si rešil življenje. Tega ne morem kar pozabiti.
Dam ti eno možnost. Si pripravljen?
Odidi skozi ta vrata in pozabi, da se je kaj zgodilo.
In, da se nikoli več
ne vtikaš v moj posel.
Če se boš, te bom ubil.
Pa tudi vse, ki jih imaš rad. Pokončal te bom.
To delam za svojo družino.
Rešil sem ti življenje. Kako se reče?
Hvala. –Malenkost.
Zdaj pa pojdi in se zabavaj z mojo hčerko.
Ampak ne preveč.
Hej.
Kaj ti je rekel?
Iti moram.
Žal mi je. Ne zaslužiš si tega.
Dal ti je možnost. Napačna izbira. –Kaj, za vraga?
Kaj je s tem zanič kostumom? –Moje naprave za mrežo.
Ta naprava me najprej ni prepričala, ampak je dobra.
Ogabno.
Zakaj te je poslal? –Ne boš izvedel.
Dober strel.
To!
Ned, tip s krili je Lizin oče.
Kaj? –G. Stark mora izvedeti.
Pokliči Happyja Hogana. Je vodja varnosti pri Starku.
Sledi mojemu telefonu. Pa hitro, ujeti ga morava,
preden zapusti mesto.
Oprosti zaradi večerje.
Vem, kdaj je brancin svež. Ta gotovo ni bil svež.
Flash, daj mi svoj avto in telefon. –Avto je očetov …
Hej, Ned, me slišiš?
Ned, najti moraš moj telefon. –Kje pa je?
Briljantno. Pravkar vozi po Jackson Avenue.
Flashu sem vzel avto, pa ne znam prižgati luči.
Takoj bom preveril. –Na zvočniku si.
Flashu si ukradel avto? Noro. –Ja, res je.
Umaknite se!
Si dobro? –Nisem še vozil. Le po parkirišču z May.
Si že dobil Happyja? –Delam na tem.
No, operater.
Vzletimo čez 9 minut. Halo, kdo je to?
Pozdravljeni, Happy, sem Ned. –Kdo?
Sem Petrov družabnik, nekaj pomembnega … –Ne šalita se.
Prekleto.
Ned, že veš, kje prižgem luči?
Obrni okroglo stikalo levo od volana.
No, super. Kje je moj telefon?
V industrijski coni v Brooklynu. –To nima smisla. Rekel je, da odpotuje.
Dobil sem g. Happyja. Mislim, da te ne mara.
Izgleda, da gre na letalo, ki vzleti čez 9 minut.
Obkrožale so ga škatle.
Seveda. Selijo se. Oropal bo to letalo.
Ustaviti ga moram.
Vzletimo čez 8 minut.
Naložiti moramo Tonyjev protihulkovski oklep,
prototip Stotnikovega ščita in čarobni …
Čarobni …
Thorov čarobni pas.
Upočasni. Približuješ se. Na tvoji desni.
Kaj? –Zavij desno.
Peter, si cel? –Ja, sem.
Samo prikliči Happyja. –V čast mi je, Spiderman.
Kaj delaš tu? Ples je.
Gledal sem porniče.
Presenečeni? –O, Pete.
Nisem slišal, da si vstopil. –Konec je. Dobil sem vas.
Reči moram, da res občudujem tvoj pogum.
Vidim, zakaj si Liz všeč.
Najprej sem mislil, da se šali, zdaj pa vem, zakaj je tako.
Kako ji lahko to delate? –Nič ji ne delam, Pete.
To delam zanjo.
Seveda.
Peter, mlad si še.
Ne razumeš, kako svet deluje.
Vem pa, da je preprodaja orožja kazniva.
Kako pa misliš, da si Stark privošči stolp in tiste igračke?
Tisti zgoraj, bogati. Ti počnejo kar hočejo.
Za ljudi kot sva midva jim ni mar.
Gradimo ceste in bijemo njihove boje, pa jim ni mar za nas.
Pospravljamo za njimi, jemo pa njihove ostanke.
Tako je to. Saj veš, o čem govorim.
Zakaj mi to govorite? –Rad bi, da razumeš.
Zavlačeval sem, da je obleka poletela.
Žal mi je, Peter.
Zakaj pa? Ta stvar se me ni dotaknila.
Res, ampak ni zares poskušala.
Šef, zagnali so motorje.
V redu. –Pridi že.
No, pa bom.
Hej? Halo?
Prosim!
Pomagajte, spodaj sem.
Tu spodaj. Zagozdil sem se.
Ne morem se premakniti.
Če si ničla brez obleke, potem je ne smeš nositi.
Daj, Peter. Daj, Spiderman.
Daj, Spiderman!
Zelena luč za vzlet. Prestrezi tarčo.
Odsevne ploščice aktivirane.
Vidim letalo, ampak čutim upor.
Verjetno zaradi nove turbine.
Izogibaj se kamer. Ostani na slepih točkah.
Mojbog!
Aktivacija vakuumske zaščite. –Mason, bolje zate, da deluje.
Seveda, šef. En kontejner, pa smo preskrbljeni.
Ja.
30 sekund imaš, da prideš do kabine in onemogočiš varovanje.
Kloniram signal.
Aktiviram krinko.
Vnašam koordinate.
Torej je na poti? –Ja, po načrtih.
Super.
Paradiž.
No, tipični ples. Na nevidnem letalu
se borim z očetom svoje punce.
Mojbog!
Ne morem verjeti, da je res delovalo.
Šef, izgubljajo višino. Odidi. –Ne grem praznih rok.
O, mojbog.
Stran od tam. Kaj počneš? –Prosim, obrni se.
Hej, Pedro.
Terna.
Vaša obleka bo eksplodirala.
Čas, da greš domov, Peter. –Skušam vam pomagati.
Ne. Ne, prekleto.
DOBIL SEM TIPA S KRILI. SPIDERMAN. P. S. JAVLJAJ SE NA TELEFON.
Izgledalo je noro. Res odštekano.
Najprej je on …
Potem ti …
Nato sem ga z mrežo …
Mojbog, kako kul.
Rešil si me. –Bilo je kul.
Ej, Liz.
Pogrešala te bom.
Adijo.
Liz?
Žal mi je. –Veliko se opravičuješ. Zakaj ti je žal tokrat?
Za ples? Ja, kar si storil, je bilo res grdo.
Žal mi je za tvojega očeta. Ne predstavljam si, kaj prestajaš.
Če lahko kako pomagam … –Seliva se v Oregon.
Mama pravi, da je tam lepo, zato je lažje.
Očka noče, da sva prisotni med sojenjem.
Liz … –Adijo, Peter.
Upam, da boš razrešil, karkoli ti roji po glavi.
Čestitke, zmagovalci v državnem preizkusu znanja.
Kmalu ga bom moral pospraviti v vitrino,
ampak naj bo tokrat za motivacijo.
Res, da prehitevam dogodke, ampak rabimo novega kapetana.
Določil sem Michelle.
Hvala. Prijatelji mi pravijo MJ.
Mislil sem, da nimaš prijateljev. –Saj jih nimam.
Iti moram. –Kam pa greš?
Kaj nam skrivaš, Peter?
Šalim se. Ni mi mar. Adijo.
Bomo začeli z vajami?
Živjo, Happy. Kaj pa ti tu?
Tvoj dolžnik sem.
Ne vem, kaj bi brez te službe.
Preden sem spoznal Tonyja …
Kako dolgo si tukaj?
Dovolj dolgo, da izgleda čudno. Šef te hoče videti.
Je tu? –Ne, ni na stranišču. Je na novi lokaciji.
Misliš tisto?
Ja, greva.
Oglej si to. Čudovito, kajne?
Pravkar so jo dokončali.
Tega ne vidiš vsak dan. –A, tukaj sta.
Kakšna je bila vožnja? –Prijetna. –Pusti naju z malim sama za trenutek.
Resno? –Ja.
Govoriti moram z njim. –Čisto za vama bom.
Kaj pa oddaljeno sledenje? Rabiš določene omejitve.
Žal mi je, da sem vzel obleko. Res, da si si to zaslužil,
in se je moja poteza izkazala za dobro.
Tako sem te spodbudil. Kaj praviš na to?
Najbrž. –Reciva, da je tako.
G. Stark, res sem … –Ja, polomil si ga.
Ampak si vse popravil.
Nato pa še počistil vse, kar je bilo treba počistiti.
Nehajva nakladati.
Motil sem se o tebi.
Z nekaj treninga bi lahko postal dobra pridobitev.
Torej k ekipi? –Ja. Kakorkoli že,
za temi vrati je 50 novinarjev. Tistih pravih, ne blogerjev.
Ko boš pripravljen si nadeni tole.
Predstavil bom najnovejšega uradnega člana Maščevalcev,
Spidermana.
Le oglej si jo.
Po tiskovki ti bo Happy pokazal, kje je tvoja soba.
Kje je? Zraven Vizije?
Vizija nima rad vrat. –Zabavno. –Ali sten.
Navadil se boš.
Hvala, g. Stark, ampak sem v redu.
V redu? Kako to misliš?
Raje bom še malo ostal pri tleh.
Saj veste, prijazni Spiderman.
Nekdo mora paziti na ljudi. –Si me pravkar zavrnil?
Raje razmisli. Poglej to. Zdaj pa poglej mene.
Zadnja priložnost. Da ali ne. –Ne. –V redu.
Razumem, da hočeš biti bolj ljudski heroj.
Happy te bo peljal domov. Boš? –Ja.
Bi počakal v avtu? Minutko rabim s Tonyjem.
Hvala, g. Stark. –Malenkost, g. Parker.
Se vidimo. –V redu.
To je bil preizkus? Nikogar ni tam? –Opravil si.
Zdaj pa odpeketaj, žrebiček. –Hvala, g. Stark.
Hvala tebi.
Sem rekel, da je priden poba.
Kje je mali? –Odšel je.
Vsi ga čakajo. –Zelo zrelo se je odločil.
Še naju je presenetil. –Sta ga odgnala?
Rekel mu je, naj počaka v avtu. –Resno?
Imamo polno dvorano ljudi, ki čakajo na veliko oznanilo.
Kaj jim bomo rekli? –Domisli se česa.
Happy, še imaš prstan?
Zaročni prstan. –Se hecaš? Nosim ga že od leta 2008.
V redu.
Lahko si izmislimo kaj boljšega. –Vsaj čas bomo pridobili.
Ne rabimo časa.
Ne morem verjeti, da nosiš prstan. –Naj ti odprem? –Ne, bom že sama.
May, je že večerja?
TO PRIPADA TEBI. T. S.
May?
Kaj, jebenti?
Za DrSi prevedel Prnaver
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
IGRALI SO
SPIDER–MAN: VRNITEV DOMOV
Poglej, kdo je tu. Kdo bi si mislil, da bova oba tu?
Kar mirno. To ni tvoja krivda.
Kriv je mali pajkec.
Zunaj imam fante, ki bi ga radi spoznali.
Saj veš, oboževalci. Se slikali z njim, mu prerezali vrat.
Slišal sem govorice.
Da veš kdo je.
Če bi vedel, kdo je, bi ga že ubil.
Toomes, domači so ti prišli na obisk!
Pozdravljen. Sem Stotnik Amerika. Danes bomo govorili
o vrlini, ki je pomembna za vojake ali učence.
To je potrpežljivost.
Potrpežljivost je ključ do zmage.
Včasih počasi napredujemo, izgleda pa kot da ni napredka.
Sprašujete se, zakaj ste tako dolgo čakali na ta video.
Koliko posnetkov še?
SPIDER–MAN SE BO VRNIL.