Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Lucrurile nu vor mai fi niciodată la fel.
Uită-te la ăsta. Extratereștri,
tipi masivi și verzi care dărâmă clădiri.
Eu, când eram mic, desenam cowboy și indieni.
De fapt, sunt amerindieni, dar în fine.
În orice caz, nu e rău, nu?
Nu, puștoaica are un viitor.
Da, păi...
Bănuiesc că o să vedem.
Nu, hei!
Nu se poate tăia.
Extratereștrii ăștia sunt duri.
Trebuie să folosești ce folosesc ei.
- Vezi? Bine. - Bine.
Mă bucur că ai putut veni. Bună ziua.
- Nu mi-a sunat alarma. - Da, sigur, alarma.
Du-te și stivuiește plăcile blindate, cum ți-am zis.
Asta e ceva foarte important pentru noi.
Atenție, vă rog! Conform ordinului executiv 396-B,
întreaga operațiune de curățenie de după război e sub jurisdicția noastră acum.
Vă mulțumesc pentru servicii. Preluăm noi de aici.
- Cine naiba sunteți voi? - Personal calificat.
Am un contract cu municipalitatea ca să recuperez toate astea, bine?
- Cu municipalitatea... - Îmi pare rău, dle Toornes,
dar toate operațiunile de recuperare sunt sub jurisdicția noastră acum.
Te rog să predai toate materialele străine colectate sau vei fi pus sub acuzare.
Doamnă, ce să...
Haide, doamnă, zău așa.
Uite ce e...
Am cumpărat camioane pentru lucrarea asta.
Am adus o echipă nouă. Acești oameni au familii.
Eu am o familie. Am investit totul în treaba asta, pot să-mi pierd casa.
Îmi pare rău, dle, dar nu pot face nimic.
Data viitoare nu te întinde mai mult decât ți-e plapuma.
Ce-ai spus?
Da, are dreptate. M-am întins mai mult decât mi-e plapuma.
Lăsați armele jos.
Dacă ai nemulțumiri, adresează-te superiorilor mei.
Superiorilor tăi? Cine naiba sunt ei?
Asocierea dintre Stark Industries și guvernul federal,
Departamentul de Control al Daunelor,
va supraveghea colectarea și înmagazinarea materialelor extraterestre și străine.
Deci ticăloșii care au provocat mizeria asta sunt plătiți să facă curățenie?
- Da, totul e aranjat. - Experții estimează că sunt peste 15,000 t
de materiale străine împrăștiate în zona celor trei state.
Șefule, încă mai avem un transport de ieri.
- Trebuie să-l predăm, nu? - Eu nu-l car.
Mare păcat, am fi putut face niște chestii mișto din resturile extraterestre.
Am o sugestie.
Hai să le păstrăm.
Lumea se schimbă.
E timpul să ne schimbăm și noi.
8 ANI MAI TÂRZIU
Poftim, Mason.
Afacerile merg bine.
Traducerea: bucyfall www.facebook.com / bucyfall SNT
un Film de Peter Parker
New York, Queens.
E un orășel dur, dar e casa mea.
- Cu cine vorbești? - Cu nimeni.
- Doar fac un filmuleț cu excursia. - Știi că nu-l poți arăta nimănui.
- Da, știu. - Atunci de ce narezi cu vocea aia?
- Pentru că e distractiv. - Bine.
Nu pari un om vesel, de ce ți se spune Happy?
Haide, nu-ți car bagajele. Să mergem.
- Să mă duc la toaletă mai întâi? - E o toaletă în avion.
Nu are pilot! Super tare.
- Acolo vei sta? - Da.
E prima oară când urci într-un avion privat?
E prima oară când urc într-un avion.
E normal să facă zgomotul ăsta?
Nimeni nu mi-a spus de ce sunt în Berlin. Sau ce fac aici.
Are legătură cu Căpitanul America, cică ar fi luat-o razna.
- Asta e camera ta. - Suntem vecini?
Nu suntem colegi de cameră. Echipează-te.
- Bine, Peter, hai că poți. - Cu ce naiba ești îmbrăcat?
- Cu costumul meu. - Unde e valiza?
Ce valiză?
Asta nu e... Ce?! Credeam că aici e o cămară. Asta e tot camera mea?
Camera mea e mai mare decât...
Am găsit valiza, am găsit valiza.
O îmbunătățire minoră.
Doamne!
Îmbracă-te cu el.
E cel mai mișto lucru pe care l-am văzut.
- Haide! - Nu înțeleg. E pentru mine?
Happy, așteaptă.
E nebunie curată! Uită-te la asta, uită-te la ochi.
- E cea mai bună zi din viața mea. - Să mergem.
Uite-i pe Căpitanul America, Omul de Oțel, Văduva Neagră.
- Cine e tipul nou? - Izmenuțe!
Ăsta-s eu. Trebuie să plec.
Salutare.
S-a întâmplat cel mai nebunesc lucru. M-am luptat cu Căpitanul America,
i-am furat scutul și l-am aruncat spre el.
Ce naiba?! E mare acum. Trebuie să plec.
A fost cel mai incredibil lucru! Dl Stark a strigat: "Izmenuțe",
iar eu am sărit, i-am furat scutul Căpitanului și-am zis: "Salutare!"
Numai puțin! Vin.
Salut.
Pereții sunt subțiri aici.
- Ce faci, un jurnal video? - Da.
- E în regulă. - I-am spus să nu facă asta.
A filmat totul. Voi șterge cipul.
Ar trebui să facem un video-alibi pentru mătușa ta.
- Ești gata? - Un alibi?
Prinde-mă în cadru. Bună, May.
Ce faci? Ce porți? Ceva sumar, sper.
Asta nu se cuvine. S-o luăm de la capăt, poți edita filmul.
3, 2, 1. Bună, May.
Vreau să-ți spun ce treabă excelentă a făcut nepotul tău în acest weekend,
la reuniunea de la Stagiatura Stark.
- Toți au fost impresionați. - Haide!
- E aglomerație mare, îmi pare rău. - Pentru că nu ești pe bd-ul Queens.
Happy speră să fie promovat gestionar de active.
Înainte a fost șeful securității, iar mai înainte a fost doar un șofer.
Asta a fost o conversație privată.
Nu-mi place să faci glume pe tema asta. Mi-a fost greu să vorbesc cu tine...
- Serios acum, a sforăit în avion? - Gata, am ajuns.
- Happy, lasă-ne singuri o clipă. - Vrei să ies din mașină?
Du-te și scoate valiza lui Peter din portbagaj.
- Pot păstra costumul? - Da, tocmai ce vorbeam despre asta.
Dar fă-mi o favoare.
Happy va fi supraveghetorul tău, așa că nu-l stresa.
Nu face vreo prostie. I-am văzut cardiograma.
- Bine? - Da.
Nu face ceva ce aș face eu și mai ales ceva nu ce aș face eu.
E o zonă gri între, în care ar trebui să acționezi.
- Deci sunt un Răzbunător? - Nu.
- Asta e? - Etajul șapte.
- O duc eu, stai liniștit. - O duci tu?
- Da, o duc eu. - Mulțumesc.
- Când e următoarea "reuniune"? - Ce, următoarea misiune?
- Da, misiunea. Misiunile. - Te sunăm noi.
- Ai numărul meu? - Nu, adică noi te vom suna.
Cineva te va suna, bine?
Nu te îmbrățișez, doar îți deschid portiera.
Încă n-am ajuns la faza asta.
Pa!
Mă sună ei.
DOUĂ LUNI MAl TÂRZIU
Hei, Lucky, am ieșit de la școală la 2:45 PM.
Sunt pregătit pentru următoarea misiune. Apropo, sunt eu, Peter.
Parker.
Ce faci, Penis Parker?
Scularea, Midtown Science and Technology.
Elevi, nu uitați de biletele pentru bal.
- Tu ai un partener pentru bal? - Mersi, Jason, am unul deja.
- Bine. - Da.
Tu, în biroul meu imediat!
Alătură-mi-te și împreună vom construi Steaua Morții din piese Lego.
- Ce?! - Sunteți jalnici.
- Nu se poate. E super, omule! Câte piese? - 3803.
- E nebunie curată! - Știu!
- Vrei s-o construim diseară? - Nu pot, am treaba cu Stark.
- Stagiatura Stark, da. - Da, exact.
Băiatul are stagiatura aceea.
Da, sper că treaba asta va duce la o slujbă adevărată la ei.
Ce frumos ar fi. Ți-ar zice: "Bună treabă cu foile de calcul, Peter.
Poftim o monedă de aur."
- Nu știu cum merge treaba cu serviciul. - Exact așa merge.
Voi construi baza Stelei Morții la mine, iar apoi voi veni la tine pentru restul.
Partea cea mai dificilă e baza.
Partea de sus o terminăm în 2-3 ore.
Ar fi grozav.
Cum calculăm accelerația liniară între punctele A și B?
Flash.
Sinusul unghiului ori gravitația, împărțit la masă.
Nu. Peter.
Mai ești printre noi?
Da, da.
Masă se anulează, deci e gravitația ori sinusul.
Corect. Vezi, Flash, degeaba ești rapid, dacă greșești.
Ești un om mort.
Astăzi vom discuta despre fizicianul danez Niels Bohr.
Credeți-mă, descoperirile lui din teoria cuantică sunt fascinante.
- Liz și-a luat o bluză nouă? - Nu, am mai văzut-o.
Dar niciodată asortată cu fusta aia.
- Liz! - Bună.
Arată grozav.
Ar trebui să ne oprim din holbat, până nu devine ciudat.
Prea târziu. Sunteți niște ratați.
- Atunci de ce stai cu noi? - Fiindcă nu am prieteni.
Să trecem la următoarea întrebare. Care e cel mai greu element?
Hidrogenul e cel mai ușor. Nu asta e întrebarea. Bine.
- Uraniul. - Corect. Mulțumesc, Abraham.
Vă rog, deschideți cărțile la pagina 10.
Peter, e concursul pe țară.
Nu ai cum să-ți iei liber un weekend?
Nu pot merge la Washington, fiindcă dacă dl Stark are nevoie de mine,
trebuie să fiu aici.
Nici măcar n-ai fost în aceeași încăpere cu Tony Stark.
- Ce se întâmplă? - Peter nu vine la Washington.
- Nu, nu, nu. - De ce?
Pe bune? Chiar înaintea concursului pe țară?
Deja a renunțat la fanfară și laboratorul de robotică.
Nu sunt obsedată de el, sunt doar foarte perspicace.
Flash, îi iei locul lui Peter.
Nu știu ce să zic, trebuie să-mi verific programul mai întâi.
- Am o întâlnire cu Văduva Neagră. - Fals.
Nu v-am zis să nu mai folosiți clopoțelul când faceți glume?
- Ce faci, dle Delmar? - Salut, dle Parker.
- Numărul cinci, nu? - Da.
Cu murături și turtește-l bine. Mulțumesc.
S-a făcut, șefu'.
- Ce face mătușa ta? - Bine.
Mătușa lui e o italiancă focoasă.
Ce mai face fiica ta?
- Face 10 $. - Costă 5.
- Pentru comentariul ăla, face 10. - Haide, glumeam.
Uite 5 $.
Ce faci, Murph?
Ce faci, amice?
Deci, cum e la școală?
E plictisitor, am lucruri mai bune de făcut.
Nu te lăsa de școală, puștiule, altfel vei ajunge ca mine.
- Asta e grozav. - Cele mai bune sandvișuri din Queens.
În sfârșit.
Poți să ții asta o secundă? Mulțumesc.
Asta e bicicleta cuiva? Nu?
- Amice, e bicicleta ta? - N-am mărunțiș.
Are cineva un pix?
Asta e bicicleta ta? Dacă nu e, n-o fura. Omul-păianjen.
Toată lumea e bine?
Hei, tu ești Tipul-păianjen de pe Youtube, nu?
Spune-mi Omul-păianjen!
Bine, Omule-păianjen. Fă o săritură pe spate.
- Da! - Nu e rău.
Salut, amice.
- Nu e frumos să furi mașini. - E mașina mea, tolomacule.
- Hei, faceți liniște! - E mașina mea!
Eu lucrez de noapte. Haide, omule.
- Nu e mașina ta, e mașina lui. - De unde să știu că e mașina lui?
În fiecare zi, aceeași poveste cu alarmele astea blestemate.
Nu mă face să cobor acolo, golanule.
- Bună, Gary. Ce faci? - Marjorie, ce faci?
Ce face mama ta?
N-am pățit nimic.
- Ați apelat mesageria vocală a lui... - Happy Hogan.
Salut, Happy. Uite raportul meu din seara asta.
Am oprit furtul unei biciclete, dar nu l-am găsit pe proprietar,
așa că i-am lăsat un bilet.
Am ajutat o bătrânică dominicană care se rătăcise.
A fost foarte de treabă și mi-a cumpărat un churro.
Simt că aș putea face mai mult de atât.
Sunt curios când o să fie următoarea misiune reală.
Sună-mă.
Sunt eu, Peter... Parker.
De ce i-am spus despre churro?
Bine.
- Abia aștept să văd chestiile astea. - În sfârșit, ceva bun.
Cu chestiile astea de înaltă tehnologie e prea ușor.
- Ți-am zis eu că merită. - Hai, hai!
Frumos! Putem jefui încă 5 bănci în seara asta.
Furt de identitate? Te rezolvăm noi.
Ce faceți, băieți? V-ați uitat PIN-ul?
Sunteți Răzbunătorii! Ce faceți aici, băieți?
Thor. Hulk. Mă bucur să vă cunosc în cele din urmă.
Credeam că veți fi mai frumoși în realitate.
Omule de Oțel, de ce jefuiești o bancă? Ești miliardar!
Ce ciudat e.
Ce e chestia aia?!
Încep să cred că voi nu sunteți Răzbunătorii.
911, ce urgență aveți?
Omul-păianjen se luptă cu Răzbunătorii în banca de pe strada 21.
Bine, băieți, hai să încheiem. Mâine e zi de școală.
De unde au făcut rost niște mișei ca voi de asemenea tehnologie?
Dl Delmar.
Dle Delmar, ești înăuntru? E cineva aici? Hei!
Haide...
Trebuie să...
Poftim.
Bine, da.
Nu, pune-l jos, valorează mai mult decât noi doi.
- Da? - Happy, mi s-a întâmplat ceva nebunesc.
Niște tipi jefuiau un bancomat cu niște arme de înaltă tehnologie...
Nu am timp pentru jafuri asupra bancomatelor
sau pentru mesajele gânditoare pe care mi le lași.
Am o dată limită la mutare pentru care să-mi fac griji.
Până săptămâna viitoare, totul trebuie mutat.
- Stai așa, te muți? Cine se mută? - Nu te uiți la știri?
Tony a vândut Turnul Răzbunătorilor. Ne mutăm într-o clădire nouă în nord,
unde sper că semnalul la telefon e mai prost.
- Și eu? - Ce-i cu tine?
Dacă dl Stark are nevoie de mine?
Sau se întâmplă ceva important? Pot vorbi cu dl Stark, te rog?
Stai departe de lucrurile periculoase.
E responsabilitatea mea să mă asigur că te comporți responsabil, bine?
Mă comport responsabil! Eu... Fir-ar să fie.
- Rucsacul meu a dispărut. - Asta nu sună responsabil.
- Te sun eu. - Poți să n-o faci.
- Ce-a fost asta? - Nimic, nimic.
Tu ești Omul-păianjen. De pe Youtube.
- Nu, nu sunt. - Erai pe tavan.
Ba nu. Ned, ce cauți în camera mea?
May m-a lăsat să intru. Ai zis că vom termina Steaua Morții.
Nu poți da buzna în camera mea.
Rețeta pentru friptura de curcan e un dezastru. Hai la restaurant.
- Vrei mâncare thailandeză, Ned? - Nu, are ceva de făcut.
Ceva de făcut după aceea.
Bine.
Poate te îmbraci și tu.
- Ea nu știe? - Nimeni nu știe.
Doar dl Stark, pentru că el mi-a făcut costumul, dar atât.
Tony Stark ți-a făcut ăsta?
Ești un Răzbunător?
Da. Practic.
Nu poți spune nimănui. Trebuie să păstrezi asta secret.
- De ce? - Știi cum e ea.
Dacă află că oamenii încearcă să mă omoare în fiecare seară,
n-o să mă mai lase să fac asta.
- Haide, Ned. Te rog! - Bine, bine.
O să fiu sincer. Nu știu dacă o să pot ține asta secret.
E cel mai grozav lucru care mi s-a întâmplat vreodată. Peter!
Ned, May nu trebuie să știe. Nu pot să-i fac asta acum.
După toate prin câte a trecut, eu...
Te rog.
- Bine. - Jură.
- Jur. - Mulțumesc.
- Da. - Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
- Pot să probez costumul? - Nu.
Cum funcționează? Cu magneți? Cum tragi cu pânze?
- Îți explic mâine la școală, bine? - Super.
Stai puțin. Cum faci și asta, și Stagiatura Stark?
Asta e Stagiatura Stark.
Pleacă de aici.
Ce e? Credeam că îți place larb-ul.
E prea larbie? Nu îndeajuns de larbie?
De câte trebuie să spun "larb" ca să vorbești cu mine?
Știi că te larb-esc.
Sunt doar stresat în legătură cu stagiatura. Și sunt obosit.
- E mult de muncă. - Stagiatura Stark?
Trebuie să-ți spun, nu prea îmi place acel Tony Stark.
Te distrage tot timpul. Ți-a intrat în minte.
Iubitul local din Queens, Delmar's Sandwiches, a fost distrus
într-o explozie în această seară,
după ce un jaf asupra unui bancomat a fost zădărnicit
de justițiarul local și colorat al Queens, Omul-păianjen.
Pe când Omul-păianjen încerca să oprească jaful,
o rază puternică a fost declanșată, care a tăiat bodega de vizavi.
În mod miraculos, nimeni n-a fost rănit.
Dacă vezi așa ceva întâmplându-se, fugi în direcție opusă.
Da, da, bineînțeles.
- La 6 străzi de noi! - Am nevoie de un rucsac nou.
- Ce? - Am nevoie de un rucsac nou.
Ăsta e al cincilea.
- Budincă de orez lipicioasă. - N-am comandat asta.
- E din partea casei. - Mulțumesc.
Drăguț din partea lui.
Cred că te larb-ește.
Ai fost mușcat de un păianjen? Poate să mă muște și pe mine?
Probabil o să doară, nu?
Nu contează. Chiar dacă ar durea, îl las să mă muște. Poate.
- Cât de tare a durut? - Păianjenul e mort, Ned.
Ai fost aici?
Da.
Puteai muri.
- Depui ouă? - Ce?! Nu.
- Scuipi venin? - Nu.
- Poți chema o armată de păianjeni? - Nu, Ned.
Acordurile de la Sokovia au fost puse în aplicare...
Cât de departe poți să tragi cu pânzele?
Nu știu. Taci.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș așeza pe marginea unei clădiri
și aș trage cât de departe aș putea.
Gura, Ned.
Bună, eu sunt Căpitanul America. Fie că sunteți în clasă sau pe câmpul de luptă...
- Îl cunoști și pe el? - Da, ne-am întâlnit. I-am furat scutul.
Astăzi, bunul meu prieten, profesorul vostru de sport,
va conduce provocarea de fitness a Căpitanului America.
Mulțumesc, Căpitane.
Sunt sigur că tipul ăsta e criminal de război acum,
dar trebuie să prezint filmele astea, mi-o cere statul. S-o facem.
Răzbunătorii plătesc taxe? Cum miroase Hulk?
- Bat pariu că miroase frumos. - Taci.
Căpitanul America e de treabă? Sau e ca un bătrân urâcios?
Ned, taci odată.
- Hei, pot să fiu asistentul tău? - Ce?
Mereu există un tip cu niște căști care îl îndrumează pe celălalt tip.
Dacă ai fi blocat într-o clădire în flăcări, eu ți-aș spune încotro s-o iei,
pentru că vor fi monitoare în jurul meu și voi avea acces la informații.
- Aș putea fi asistentul tău. - Ned, n-am nevoie de un asistent.
Bravo, Parker.
Dacă ar fi după mine,
m-aș culca cu Thor, m-aș mărita cu Omul de Oțel și l-aș ucide pe Hulk.
- Și Omul-păianjen? - E doar Omul-păianjen.
Ați văzut înregistrarea de pe Youtube? S-a luptat cu 4 tipi.
Doamne, s-a amorezat de Omul-păianjen.
- Nu se poate! - Cam da.
- Scârbos. Probabil are vreo 30 de ani. - Nici măcar nu știi cum arată.
Dacă e acoperit de arsuri?
Nu mi-ar păsa, l-aș iubi pentru cine e la interior.
Peter îl cunoaște pe Omul-păianjen.
- Nu, nu-l cunosc. Adică... - Sunt prieteni.
Cum e dl antrenor Wilson cu Căpitanul America?
L-am întâlnit... de câteva ori.
Dar... Prin Stagiatura Stark.
Dar n-ar trebui să vorbesc despre asta.
Marfă! Hei, ar trebui să-l inviți la petrecerea lui Liz.
Da, dau o petrecere diseară.
- Ești binevenit să vii. - Dai o petrecere?
Da, o să fie marfă. Ar trebui să-l inviți pe prietenul tău, Omul-păianjen.
E în regulă.
Știu că Peter e prea ocupat pentru petreceri, așa că...
Haide, o să vină. Nu, Parker?
- Ce faci? - Te ajut.
N-ai auzit-o? Liz s-a amorezat de tine.
Omule, ești un Răzbunător.
Dacă cineva dintre noi are vreo șansă cu o fată mai mare, acela ești tu.
Petrecere în suburbii.
Îmi amintesc de treburile astea. Te invidiez.
Va fi o seară de pomină.
Ned, se zice că pălăria face omul, dar tu faci pălăria.
Da, îmi dă încredere.
Asta e o greșeală. Hai să mergem acasă.
O, Peter, știu. Știu că e foarte greu.
Încerci să te integrezi, cu toate schimbările prin care trece corpul tău...
Înflorești acum.
E așa de stresat în ultima vreme.
Mersul la o petrecere destresează. Ar trebui să mergi la o petrecere.
Da, mă duc.
Peter, distrează-te, bine?
- O să mă distrez. - Pa, May!
Ai costumul la tine, da?
Asta o să ne schimbe viețile.
DJ Flash!
Când își face apariția Omul-păianjen, să spui că voi doi sunteți apropiați
și bate cuba cu mine sau îmbrățișează-mă cum fac băiețașii.
Nu-mi vine să cred că ați venit la petrecerea asta nașpa.
Dar și tu ești aici.
Chiar sunt?
Doamne! Bună, băieți.
- Mișto pălărie, Ned. - Bună, Liz.
- Mă bucur că ați venit.
Aveți pizza și băutură, serviți-vă.
- Ce petrecere grozavă! - Mulțumesc.
Părinții mei mă vor omorî dacă se sparge ceva, trebuie să...
- Da. - Distracție plăcută.
- Pa. - Omule, ce faci?
Ea e aici! E timpul pentru Omul-păianjen.
Nu, nu pot. Nu pot să fac asta.
Omul-păianjen nu e un truc la o petrecere, bine?
Voi fi eu însumi.
Peter, nimeni nu vrea asta.
Omule...
Penis Parker! Ce faci? Unde e amicul tău, Omul-păianjen?
Nu-mi spune. În Canada, cu iubita ta imaginară?
Ăsta nu e Omul-păianjen, e doar Ned într-un tricou roșu.
Hei, ce faceți? Eu sunt Omul-păianjen.
Am zis să trec pe aici și să-l salut pe amicul meu Peter.
"Ce faci, Ned? Unde e Peter?" "Trebuie să fie p-aici... "
Ce prostie. Ce fac?
Ce naiba?
Ce aiurea.
Asta e făcută dintr-un braț de Sub-Ultron recuperat, direct din Sokovia.
Poftim, încearc-o.
Eu vreau ceva discret. De ce încerci să-mi vinzi ceva mai scump, omule?
Bine, bine, am ce vrei. Am multe lucruri bune aici.
- Ce-i asta? - Am o grenadă de gaură neagră,
un tun Chitauri.
Nu e bine să tragi în public. Grăbește-te.
Uite ce e, lucrurile s-au schimbat. Doar noi vindem aceste arme de înaltă tehnologie.
Probabil de aici și-au luat jefuitorii de la bancomat armele.
Eu vreau doar să dau un jaf, nu să trimit pe cineva înapoi în trecut.
- Am cățărătoare antigravitaționale. - Cățărătoare?
Bine, ce naiba a fost asta?
- Ne-ai întins o cursă. - Hei, hei, omule.
Dacă vreți să împușcați pe cineva, împușcați-mă pe mine.
Bine.
Ce-a fost asta?
- Trebuie să-l sunăm. - Nu, nu, nu.
- Ai făcut-o iar? - Taci!
Îl sun.
Telefonul lui Toomes.
Șefu'.
Au, fundul meu!
Grozav. Cred că o iau pe scurtătură.
Salut, băieți. Bun meci. Distracție plăcută.
Salut, amice! Îmi pare rău, n-am timp de joacă. Prinde!
Așa mai merge.
Miroase grozav.
Bun film.
Salutare.
- Sunt eu, Peter. Lasă un mesaj. - Peter, unde ești?
Pălăria nu funcționează. Nu e frumos ce faci.
Aproape te-am prins.
Credeați c-ați scăpat de mine, nu?
V-am prins. Sunteți exact unde vreau.
Surpriză!
Ce naiba?!
Bună.
Și apoi a coborât, ca un monstru,
m-a înhățat, m-a ridicat în aer și apoi mi-a dat drumul.
Cum m-ai găsit? Ai pus un emițător în costumul meu?
Am pus de toate în costumul tău.
Inclusiv acest încălzitor.
- E mai bine. Mulțumesc. - Unde ți-a fost mintea?
Tipul cu aripile e sursa armelor. Trebuie să-l prind.
Să-l prinzi, zici?
Calm, băiete, există oameni care se ocupă de genul ăsta de lucruri.
- Răzbunătorii? - Nu, asta e ceva prea mărunt pentru ei.
În fine, dle Stark, nu era nevoie să veniți până aici. Eram stăpân pe situație.
Nu sunt aici.
Slavă Domnului că au wi-fi aici, altfel erai caput acum.
Mulțumește-i lui Ganesh.
- Te rog, uită de tipul-vultur. - De ce?
De ce?! Pentru că așa am zis eu!
Mă scuzați, vorbesc cu un adolescent.
Rămâi cu picioarele pe pământ, fă-ți un nume ajutându-i pe oamenii de rând.
Ca doamna aceea care ți-a cumpărat un churro.
Nu poți să fii un Spiderman prietenos... de cartier?
Dar sunt pregătit pentru mai mult de atât acum.
Nu, nu ești.
Nu asta credeai când m-am luptat cu Căpitanul America.
Crede-mă, puștiule, dacă Căpitanul voia să te facă una cu pământul, o făcea.
Ascultă-mă. Dacă mai dai de armele astea, sună-l pe Happy.
Conduci?
Niciodată nu e prea devreme să începi să te gândești la facultate.
Am niște pile la MIT. Încheie apelul.
- N-am nevoie să merg la fac... dle Stark. - Dl Stark nu mai este conectat.
Super.
Să rămân cu picioarele pe pământ? Despre ce vorbește?
Salut, omule, ce faci? Acum mă întorc.
De fapt, te-am sunat să-ți spun că poate n-ar trebui să vii. Ia ascultă.
Când eu spun Penis, voi spuneți Parker.
- Penis! - Parker!
Îmi pare rău, Peter. Cred că rămânem tot niște ratați. Ne vedem mâine.
Ne vedem mâine la școală.
Idioții.
Idioții!
Șefu'?
Soția ta îți tot dă mesaje. Ceva în legătură cu un stop spart.
Ce ți-am zis, să nu te mai uiți în telefonul meu?
Scuze, dar l-ai lăsat la îndemână. Știi că sunt o persoană curioasă.
Am terminat proiectul containerului vidat la altitudine mare.
În caz că vrei să dai lovitura cea mare.
Încă lucrezi la asta? Ți-am spus, nu. Răspunsul e nu, uită de el.
A fost marfă.
De câte ori ți-am spus să nu tragi în aer liber?
- Ai zis să mut marfa. - Discret! În mod discret!
Așa supraviețuim.
Dacă aduci Controlul Daunelor sau Răzbunătorii aici, suntem terminați.
lar tu ieși cu chestia aia caraghioasă și incendiezi mașini...
Și îți spui Shocker. "Eu sunt Shocker. Curentez oameni".
- Ce e asta, wrestling profesionist? - Da, în fine. Cum zici tu, bătrâne.
Uite ce e.
Știu, te doare-n cot de orice. Dar mie îmi pasă.
Am construit acest loc pentru că sunt oameni care depind de mine.
Da, da, da.
Știi ceva? Nu-mi permit prostiile tale.
- Cară-te de aici. - Ce?!
- Ești exclus din echipă. - Da, bine.
Oare îți permiți să mă excluzi, la câte știu eu?
Poftim?
Zic și eu,
poate soția ta ar vrea să știe de unde ai atâția bani.
- Știi ce? - Ce?
Ai dreptate.
- Asta funcționează? - Nu știu.
Nu-mi permit asta.
Fir-ar!
- Credeam că e arma antigravitațională. - Ce?!
Nu, aia e.
Poftim.
Acum tu ești Shocker. Du-te și găsește arma pe care ați pierdut-o.
Sigur.
- Mersi că m-ai lăsat baltă. - A intervenit ceva.
- Ce-i asta? - Nu știu.
- Unul a încercat să mă vaporizeze cu asta. - Serios?!
- Da. - Marfă!
Adică nașpa.
Urât din partea tipului. Foarte înfricoșător.
Cred că e o sursă de energie.
Da, dar e conectată la toate microprocesoarele alea.
Aia e o plăcuță de încărcare inductivă. Cu așa ceva îmi încarc periuța de dinți.
Cine face aceste arme, combină tehnologia extraterestră cu a noastră.
Asta e cea mai tare propoziție pe care a spus-o cineva vreodată.
Vreau să-ți mulțumesc că mă lași să fiu părtaș la călătoria ta
în această incredibilă...
Feriți-vă degetele de lame.
Trebuie să aflu ce e chestia asta și cine o fabrică.
Mergem la laborator după ore și facem câteva teste.
Mai întâi de toate, eu zic să punem chestia strălucitoare în spectometrul de masă.
Mai întâi, trebuie să-i găsești un nume mai bun decât "chestia strălucitoare".
Ai dreptate.
Rahat! Vino, vino.
Liceele îmi dau fiori.
Au un miros ciudat, știi ce spun?
E unul din tipii care a încercat să mă omoare.
Ce?!
- Trebuie să plecăm de aici. - Nu, trebuie să-i urmărim.
Poate mă duc la tipul care m-a aruncat în lac.
- Te-a aruncat cineva într-un lac? - Da, a fost nasol.
- Peter. - Stai acolo, Ned.
Peter!
- Ce faci? - Nimic.
Da. Ești bine?
Șah?
Îți închipui ce ar spune șeful dacă ar ști unde suntem?
Indică că a fost un puls de energie chiar aici.
Dar nici urmă de armă. Chiar dacă a fost aici, acum a dispărut.
La fel și noi.
E atât de tare.
Da, știu.
În Brooklyn.
Staten Island.
Pleacă din Jersey.
S-au oprit.
- Maryland? - Ce e acolo?
- Nu știu. Bârlogul malefic? - Bârlogul malefic?
O bandă cu arme extraterestre condusă de unul cu aripi?
- Da, au un bârlog. - Tare!
Dar cum vei ajunge acolo, că e la 300 de mile de aici?
Nu e prea departe de DC.
- Hei, e Peter! - Auziți!
- Speram să pot reintra în echipă. - Nu, în nici un caz.
Nu poți să ne lași baltă
și apoi să te aștepți să fii primit înapoi cu brațele deschise.
Bine ai revenit, Peter! Flash, ești rezervă iar.
- Ce?! - Îți ia locul.
Scuzați-mă, putem pleca odată?
Speram să pot protesta în fața unui ambasade înainte de cină, așa că...
Să protestezi e patriotic. Să urcăm în autobuz.
Concentrați-vă. Următorul subiect, lunile planetei Saturn.
- Cea de-a doua lege a termodinamicii. - Frank Sinatra.
- Fort Sumpter. - Flash greșește.
- Bine, să ne concentrăm. Următoarea. - Liz, nu-i suprasolicita.
Stronțiu, bariu, vibraniu.
Foarte bine, Peter. Mă bucur că te-ai întors.
Și eu mă bucur.
Care e starea curentă a unit...
- Pot răspunde rapid? Durează doar o clipă. - Da, bine.
Alo?
Mi-a apărut ceva pe telefon. Ai plecat din New York?
Emițător. Da...
Nu, e doar o excursie cu școala, nu e nimic important. Uite ce e, Happy,
să mă urmărești fără voia mea e o violare completă a intimității mele.
- Asta e ceva diferit. - Ce e diferit?
Nimic. Uite, e doar decatlonul academic.
- Nu e mare brânză. - Hei, eu decid dacă e important sau nu.
Se pare că nu e nimic important. Dar nu uita, sunt cu ochii pe tine.
- Rămâneți împreună. - Da.
Glumești? Locul ăsta e uriaș!
- Am văzut locuri și mai mari. - E o pasăre aici înăuntru.
- Hei, ai luat laptopul cu tine, nu? - De ce?
Peter, de ce scoți emițătorul din costumul tău?
Pentru că trebuie să-i urmăresc pe acești tipi ca să ajung la șeful lor
și nu vreau ca dl Stark să știe de asta.
- Deci îl minți pe Omul de Oțel acum? - Nu, nu mint.
Doar că el încă nu înțelege ce pot face eu.
Te-am prins.
Bine, Happy. Distrează-te urmărind această lampă.
Sunt o grămadă de alte subsisteme aici.
Dar toate sunt dezactivate de "Protocolul Roților Ajutătoare".
Ce?! Protocolul Roților Ajutătoare?
- Oprește-l. - Nu cred că e o idee bună.
Probabil că sunt blocate dintr-un motiv.
Haide, omule, n-am nevoie de roți ajutătoare.
M-am săturat să mă trateze ca un copil tot timpul.
- Nu e mișto. - Dar ești un copil.
Da, unul care poate opri un autobuz cu mâinile goale.
Peter, nu cred că e o idee bună. Adică, dacă e ilegal?
Te rog, asta e șansa mea să demonstrez ce pot.
- Fac față. Ned, haide. - Chiar nu cred că e o idee bună.
- Tu ești asistentul meu. - Nu face asta!
Haide.
Chestia strălucitoare e o dovadă. Ai grijă de ea, da?
Bine.
- Se mișcă. - Ai grijă.
- Bună, Liz. - Ai picat la țanc. Mergem să înotăm.
Haideți, haideți.
Bună, Peter.
Voiam să mă duc să învăț în centrul de afaceri.
Peter, nu trebuie să înveți, ești cel mai inteligent om pe care-l cunosc.
Și apoi...
O activitate rebelă de grup cu o zi înaintea competiției face bine pentru moral.
Am citit asta într-un TED Talk, deci...
Am auzit-o într-un TED Talk.
Și am citit despre asta într-un ghid de pregătire.
- Asta e ceva foarte important pentru tine. - Da. E vorba de viitorul nostru.
Nu o să-i dau cu piciorul.
Și apoi, am ras minibarul, iar aceste batoane costă vreo 11$.
la-ți slipul pe tine și vino.
- Haide. - Vin!
- Bună seara, Peter. - Alo?
Felicitări pentru finalizarea rigurosului Protocol al Roților Ajutătoare
și obținerea accesului la toate capacitățile costumului.
- Mulțumesc. - Unde ai vrea să mă duci astă-seară?
Am pus un emițător pe cineva. E un tip rău.
Emițător localizat.
Calculez cursul pentru interceptarea țintei.
Câtă vreme mă întorc la timp pentru decatlon, e în regulă.
Mai sunt 100 de metri până la destinație.
Sari acum.
Detectez trei indivizi.
De ce e bârlogul lor secret într-o benzinărie? Cât de jalnic.
- Hei, doamnă-costum, ce fac? - Vrei să auzi ce vorbesc?
Pot să aud ce vorbesc? Da!
Activez modul de recunoaștere sporit.
Am luat mănușa de la curățenia din Lagos. Restul sunt toate ale mele.
Cât de tare.
Nu-mi vine să cred că încă curăță mizeria de la Triskelion.
Mie îmi place. Ei continuă să facă mizerie, noi continuăm să ne îmbogățim.
- Ținta se apropie. - Sunt în mijlocul unui jaf.
Pot să-i prind în flagrant. E super!
O să mă apropii puțin ca să văd ce se petrece.
Vrei să activez modul de luptă sporit?
Modul de luptă sporit? Da!
- Activez Omor Instant. - Nu, nu, nu, nu vreau să omor pe nimeni.
Dezactivez Omor Instant.
Ai auzit?
Ce naiba s-a întâmplat? Ce-a fost asta?
Ai sărit de pe reclamă și ai aterizat pe față.
Doamnă-costum, ce au pânzele mele?
Foc rapid e modul automat pentru modul de luptă sporit.
- De ce aș avea nevoie de foc rapid? - Ai vrea să vezi mai multe opțiuni?
Ai la dispoziție 576 de combinații de lansatoare de pânze.
- Dl Stark chiar a exagerat. - Voi doi așteptați aici.
Stai. Pornește amortizoarele, altfel chestia aia îți va rupe brațul.
- Unde sunt amortizoarele? - Aia!
Bună alegere! Vrei să setez asta ca noul mod automat?
- Nu, nu, nu! - Împinge asta înăuntru...
- Asta de aici? - Nu, nu. Da, împinge-o.
- Ce-a fost asta? - Pânze cu electroșocuri.
Pânze cu electroșocuri? Nu vreau așa ceva.
Pari a nu cunoaște setările lansatoarelor de pânze.
- Vrei să rulez un curs de recapitulare? - Nu, alege tu ceva.
- S-a făcut. - 6-Alpha-Niner, ești în grafic?
Recepționat, centrala. 6-Alpha-Niner, în grafic.
- Am contact vizual. - Undă verde, undă verde.
El e.
Bine. Văd convoiul.
Trag în spatele cambuzei.
Aruncă ancorele.
Cobor.
Nu s-au trimis semnale de urgență. Ai liber.
Hei, se pare că au lucruri bune aici.
Mișto, un schimbător de materie.
Bine. Urc.
Hei, păsăroiule! Asta nu-ți aparține!
O, Doamne.
- Doamnă-costum, ce-a fost asta? - Mi-ai spus să aleg.
Nu, setează totul la normal!
Activez toate sistemele.
- Capul meu. - Se pare că ai o contuzie ușoară.
- Unde sunt acum? - Nu sunt sigură.
Pereții recipientului îmi blochează senzorii.
Stai puțin.
Probabil au deturnat camionul și m-au dus în bârlogul lor malefic.
Bine. Va trebui să ieșim cu forța.
Trei, doi, unu!
Ce e acest loc? Doamnă-costum, unde mă aflu?
Ești în cea mai sigură clădire de pe coasta de est.
Depozitul Controlului Daunelor.
Nu! Pe bune?!
Cel mai probabil, ușa va rămâne închisă până mâine dimineață.
Mâine dimineață?
Hei, doamnă-costum, mă simt prost că îți spun "doamnă-costum".
Cred că ar trebui să-ți dau un nume.
De exemplu, Liz. Nu, nu, nu. Doamne, asta e ciudat.
Dar Karen?
Îmi poți spune Karen dacă vrei.
Hei, Karen, ce mai poate face costumul ăsta?
Ce?! Poate ar trebui să rulăm cursul recapitulativ.
- Pânză-ricoșet. - Pânză-ricoșet.
- Mișto. - Pânză împrăștiată.
- Pânză-grenadă. - Pânză-grenadă!
Să-i spun lui Liz că eu sunt Omul-păianjen?
- Cine e Liz? - Cine e Liz?
Ea e cea mai tare, e minunată. E o fată din școala mea.
Și da, chiar vreau să-i spun, dar e oarecum ciudat, știi?
- "Hei, eu sunt Omul-păianjen". - Ce e ciudat la asta?
Dacă se așteaptă la cineva ca Tony Stark?
Închipuie-ți cât de dezamăgită va fi când mă va vedea pe mine.
Dacă aș fi în locul ei, n-aș fi dezamăgită deloc.
Mersi, Karen. E plăcut să ai pe cineva cu care să vorbești.
- Hei, de când suntem aici? - 37 de minute.
Ce?! 37 de minute? Nu se poate.
Nu mai suport, trebuie să ies de aici.
Trebuie să fie ceva aici ce pot folosi.
Bine, să vedem.
Nu.
Asta e tare. E ca chestia strălucitoare.
Chestia strălucitoare e un nucleu de energie Chitauri exploziv.
Adică am cărat după noi o bombă?
Trebuie expusă la radiații ca să explodeze.
Nu, nu, nu!
Hei, vă rog! Vă rog! Să-mi dea drumul cineva!
Karen, trebuie să mă ajuți să suprascriu încuietoarea temporizată.
- Bine. Scade tensiunea și pornește-o. - Încercare nereușită.
Bine, va trebui să încercăm toate secvențele.
Ned, Peter, vom întârzia. Haideți, să mergem.
Bine. Așteaptă, așteaptă.
Inițiez încercarea 247.
A funcționat!
Vă rog, asigurați-vă că toate telefoanele sunt închise.
Karen, trebuie să mă duci la decatlon cât de repede posibil.
- Desigur. Doar spune-mi unde e. - E vizavi de monumentul Washington.
Hei, eu sunt, Ned. Lasă un mesaj.
Ned, sună-mă! Chestia strălucitoare e o bombă!
Se apropie un vehicul din dreapta ta.
Am intrat acum în modul "moarte subită".
Cine dă următorul răspuns corect câștigă campionatul.
- Midtown Tech? - Zero.
Este corect. Midtown câștigă campionatul!
- Am câștigat! - Sunt așa mândră de voi!
V-am spus eu că n-avem nevoie de Peter.
Flash, n-ai răspuns la nici o întrebare.
Nu te exteriorizezi deloc, Michelle?
Da, nu vreau să sărbătoresc ceva care a fost construit pe spinarea sclavilor.
Sunt sigur că Monumentul Washington n-a fost construit de...
Bine. Lecturare plăcută.
Mulțumesc.
- O, Ned, ești în viață! - Peter, ești bine?
Ned, unde e chestia strălucitoare?
Stai liniștit, e în siguranță, în rucsacul meu.
Ned, ascultă! Nu, Ned! Chestia strălucitoare e periculoasă!
- Ai ratat decatlonul. Ți-am ținut locul... - Ned, ascultă-mă!
Suntem la Monumentul Washington. Cum vei...
- Peter, tu ești? - Bună, Liz!
- Ea e Liz? - Te rog, dă-mi-l înapoi pe Ned.
- Ar trebui să-i spui ce simți pentru ea. - Ai mare noroc că am câștigat.
Vreau să fiu supărată, dar chiar îmi fac griji. Ce se întâmplă cu tine?
Liz, trebuie să vorbesc cu Ned, e foarte important.
Dră, toate lucrurile pe bandă, te rog.
Liz, în rucsac are ceva foarte periculos. Să nu-l lași să-l treacă prin razele X.
Liz? Liz? Fir-ar să fie!
Dle Harrington, pot să fiu eu cel care îi spune lui Peter că e exmatriculat?
Monumentul Washington are 169,294 metri înălțime.
Observați felul în care marmura și granitul au fost tăiate.
Nu, nu, nu! Karen, ce se întâmplă acolo sus?
Nucleul Chitauri a fost detonat și a provocat daune structurale grave liftului.
- Prietenii mei sunt acolo. - Ce?!
Stați liniștită, dnă, totul va fi bine.
Scuzați-mă, scuzați-mă! Doamne, ce înalt e!
- Doamne, uitați-vă la tavan. - Păstrați-vă calmul.
Vom muri cu toții aici.
Mai sunt 10 minute până la o defecțiune catastrofală.
- Am pus-o. - Auziți, știu că pare înfricoșător,
dar sistemele noastre de siguranță funcționează.
Sistemele de siguranță cedează complet.
Suntem în siguranță aici.
Ocupanții sunt în pericol iminent de moarte.
Urc cât de repede pot.
Mai sunt 125 de secunde până la o defecțiune catastrofică.
Ce?! De ce?
O mișcare neașteptată a grăbit deteriorarea.
- Cum intru acolo? - Activez drona de recunoaștere.
Aia a fost acolo în tot acest timp? E super!
Localizez punctul optim de intrare.
- Mergi la fereastra din sud-vest. - Karen, sunt pe drum.
O, Doamne. Bine.
Ce e? Ai ajuns la fereastra din partea de sud-vest. De ce eziți?
N-am mai fost niciodată la o înălțime așa mare.
Nu ți-ai reinstalat nici parașuta,
deci o cădere de la o asemenea înălțime cel mai probabil va fi mortală.
Bine.
- De ce nu se sparge? - E sticlă balistică, groasă de 10 cm.
Va trebui să creezi un impuls mai mare.
Aici poliția din DC. Identifică-te.
Prietenii mei sunt înăuntru! Opriți-vă!
Întoarce-te la sol imediat!
- Cine urmează? - Eu! E rândul meu!
Flash, serios? Ce faci?
Lasă trofeul!
Întoarce-te la sol imediat!
Întoarce-te la sol sau vom deschide focul!
Urcă, urcă!
Pot s-o fac.
la trofeul meu.
Asta e ultima ta șansă.
Voi muri.
Am reușit!
Salut, ce faceți? Stați liniștiți, vă rezolv eu.
Da! Da!
- Hei, uriașule, nu te mai zbate! - Îmi pare rău, dle.
- Puteți ieși. - Bine.
Bine, aici coborâți. Duceți-vă.
leșiți cu toții. Grăbiți-vă, oameni buni.
Liz!
Ești bine, ești bine.
- Bine. - Bine așa. Vino sus.
Te-am prins.
E toată lumea teafără?
Asta e șansa ta, Peter.
Sărut-o.
Mulțumesc.
Chiar ești prieten cu Peter Parker?
Pot termina următoarea comandă,
dar fără materialele noi din acel camion...
Fir-ar să fie.
Dar avem destul material ca să încheiem afacerea Gargan, da?
Da, dar doar atât.
Poate e timpul să construiesc containerul pentru altitudine mare.
- Vrei s-o lași baltă cu asta? - Uite, o lovitură...
Nu.
În 8 ani n-am avut treabă cu FBI-ul,
cu clovnii costumați din Turnul Stark.
lar apoi, ca din senin, apare ticălosul ăsta mic în izmene roșii
și crede că poate strica tot ce am clădit eu.
Pe bune?
- O să-l omor. O să-l găsesc... - L-am găsit.
Omul-păianjen a intervenit eroic și a salvat o echipă de decatlon din Queens.
Identitatea eroului mascat rămâne necunoscută.
Mamă!
Peter. Vino aici!
Weekendul trecut, echipa academică de decatlon a liceului Midtown
i-a învins pe cei mai buni din țară
și a câștigat campionatul național. Mai târziu, au învins și moartea.
Fulgere! Sally țipa! Fulgere, toți țipau!
Erau lasere violet și fum peste tot. A fost... Ca la un concert Bon Jovi.
După cum știți, am scăpat cu viață. Și asta e cel mai important.
N-aș fi suportat gândul să pierd un elev într-o excursie școlară.
- Nu din nou. - Din fericire, nimeni n-a fost grav rănit.
- Mulțumită Omului-paianjen. - Mulțumim, Omule-păianjen.
În continuare: nebunia Omul-păianjen face ravagii în școală.
Tu cum îți poți arăta spiritul de păianjen?
Omule, omule...
Cum e să fii faimos, dar nimeni să nu-ți știe identitatea?
- E o nebunie, Ned. - E o nebunie!
- Să spunem tuturor? - Nu.
- Să spun eu tuturor? - Nu, omule. Nu e o idee bună.
- Bine. Hai la ore. - Nu vin la ore.
Deja ai atâtea probleme că ai renunțat la decatlon...
Ascultă, mi-am dat seama.
Tipul costumat cu aripi fură de la Controlul Daunelor.
Și cu ce ia de acolo, construiește arme. Tot ce trebuie să-l fac e să-l prind.
Dar avem test la spaniolă.
Ned, probabil nu mă voi mai întoarce niciodată aici.
Dl Stark mută Răzbunătorii în nord, deci...
- Când o să-l predau pe tipul ăsta... - Omule!
Vrei să abandonezi liceul?
Am trecut peste faza cu liceul.
Parker! În biroul meu.
Deci, ai fost trimis în detenție. Ai călcat pe bec.
Știi că ceea ce ai făcut e greșit. Întrebarea e cum vei îndrepta lucrurile?
Poate încercai să pari șmecher.
Dar ia aminte de la unul care a fost înghețat 65 de ani.
Singura cale de a fi cu adevărat șmecher e să urmezi regulile.
Cu toții știm ce e drept și ce e greșit.
Data viitoare când ăia încearcă să te convingă că ceva ce tu știi că e greșit...
Hei, unde te duci? Întoarce-te aici!
Ce ar face Căpitanul America?
Tu de ce ești aici? Nici măcar n-ai fost pedepsită.
Știu, dar vin aici ca să desenez oameni care sunt în criză.
Ăsta ești tu.
Corpurile voastră se schimbă. Credeți-mă, știu cum e.
May?
- Hei, Karen, ce e? - Hei, Peter. Cum a fost testul la spaniolă?
Mă întrebam dacă mă poți ajuta. Încerc să-mi dau seama cine erau tipii
de sub pod din acea seară, dar îmi amintesc doar parțial numărul mașinii.
Pot rula programul de recunoaștere facială pe înregistrarea acelei întâlniri.
- Înregistrare? - Da, Peter.
- Înregistrez tot ce vezi. - Totul?
- Totul. - Permanent?
E denumit Protocolul de Supraveghere a Bebelușilor.
Da, firește.
- Dă înapoi la ultima vineri. - Cu plăcere.
Salut, lume! Da, o petrecere super tare. Ce faci, Liz?
Peter mi-a povestit multe despre tine.
Nu, aici sunt eu, prostindu-mă. Mai târziu în acea zi.
- Sunt eu, Thor, fiul lui Odin! - Nu, nu, nu. Sigur nu asta vrem să vedem.
- Imitațiile tale sunt foarte amuzante. - Dă pe repede înainte la afacerea cu arme.
Bine. Cine sunt cei doi din dreapta?
Caut în bazele de date ale poliției...
- Nu s-au găsit dosare pentru cei doi. - Nimic?
Un individ a fost identificat. Aaron Davis, 33 de ani.
- Are cazier și locuiește aici, în Queens. - Hai să-i facem o vizită.
Vrei să activez Protocolul de Interogare Sporită?
Da.
Ți-aduci aminte de mine?
Am nevoie de informații, iar tu mi le vei da chiar acum!
- Bine, liniștește-te. - Haide!
- Ce s-a întâmplat cu vocea ta? - Cum adică?
Te-am auzit atunci, lângă pod, recunosc o voce de fată.
Nu sunt o fată, sunt băiat! Adică, sunt un bărbat.
- Nu-mi pasă ce ești. Băiat, fată... - Nu sunt fată, sunt bărbat.
Haide, omule, cine vinde aceste arme?
Trebuie să știu. Dă-mi nume, altfel...
N-ai mai făcut asta până acum, nu?
Dezactivează modul de interogare.
Uite ce e, omule, acești tipi vând niște arme extrem de periculoase.
Arme care n-au ce căuta pe străzi.
Dacă una din arme a putut tăia bodega lui Delmar în două...
- Știi localul Delmar's? - Da, cele mai bune sandvișuri din Queens.
- Și la Subhaven sunt bunicele. - Nu, au prea multă pâine.
- Îmi place pâinea. - Haide, omule. Te rog.
Mod de interogare prostesc. Karen, să nu mai faci niciodată asta.
Noaptea trecută i-ai spus ăluia: "Dacă vrei să împuști pe cineva, împușcă-mă pe mine".
O mișcare destul de curajoasă.
Nu vreau armele alea în acest cartier. Am un nepot care locuiește aici.
Cine sunt tipii ăștia? Ce-mi poți spune despre tipul cu aripi?
În afară că e un psihopat îmbrăcat în demon? Nimic.
Nu știu cine e sau unde e.
Dar știu unde va fi.
- Serios? - Da, un țăcănit cu care am lucrat
- face o afacere cu el. - Da!
Hei, nu ți-am spus unde. Nu ai o locație.
Sigur, da. Greșeala mea. Ce prostie. Da...
Unde are loc afacerea?
Pot să-ți dau un sfat? Trebuie să devii mai bun la partea asta.
Nu înțeleg. Sunt intimidant.
- Feribotul spre Staten Island. Ora 11. - Asta e în curând.
O să se dizolve în două ore.
Nu, nu, nu. Vino și eliberează-mă.
- Două ore. Meriți asta. - Am înghețată aici, omule.
O meriți, ești un infractor. Pa, dle infractor!
Ca lumea.
Bine, Karen, activează modul de recunoaștere sporită.
- Desigur. - E în față, pe puntea principală.
- Îl urăsc pe tipul ăsta. - E tipul de la pod, nu?
- Cine e celălalt? - Ține-mă la curent.
Nu există în baza mea de date.
Ai un apel de la May Parker. Să direcționez apelul pe afișaj?
Nu pot vorbi acum. O sun eu mai târziu.
Dronuță, supraveghează-l pe tipul ăla.
Nu putem lăsa pe nimeni să scape de data asta.
- Cine e cel din stânga? - Mac Gargan.
Are un cazier vast, care include și omucidere.
Vrei să activez Omor Instant?
Nu! Karen, termină cu Omorul Instant!
Duba albă.
Dronuță, scanează vaporul și caută o dubă albă.
E perfect. Am armele, cumpărătorii și vânzătorii laolaltă.
Ai un apel de la Tony Stark.
- Nu, nu răspunde. - Dle Parker.
- Ai o clipă liberă? - De fapt, sunt la școală.
- Ba nu. - Bună treabă în DC...
Tatăl meu nu m-a sprijinit niciodată cu adevărat.
Și acum încerc să întrerup ciclul rușinii...
- Sunt cam ocupat acum... - Nu mă întrerupe când te complimentez.
În fine, lucruri bune se vor întâmpla. Ce e aia?
Sunt la repetiții cu fanfara?
Ciudat, Happy mi-a spus că ai renunțat la fanfară acum 6 săptămâni.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să închid. Încheie apelul!
lau eu alea!
Salut, băieți. Feribotul cu vânzări ilegale de arme a fost la 10:30.
L-ați ratat.
Tipul-păianjen e aici.
Nu așa repede.
Sunteți bine? Greșeala mea, am fost puțin cam dur.
Recunosc, celălalt tip era mai priceput cu chestia asta.
Sincer, sunt șocat.
Stai pe loc, FBI! Culcat!
- Cum adică FBI? - FBI, Biroul Federal de Investigații...
Știu ce înseamnă FBI, dar ce caută aici?
La o parte, la o parte!
Ferea! Mișcă-te, mișcă-te!
Du-te pe puntea de sus. Plecăm de aici.
Activează pânzele cu electroșocuri.
Te joci cu lucruri pe care nu le înțelegi.
Doamne! Ce să fac?
Karen, scanează vaporul și evidențiază punctele de rezistență.
Pânză-grenadă!
Pânză-împrăștiată!
Bine lucrat, Peter. Ai o rată de succes de 98%.
- 98? - Da, Omule-păianjen!
Nu, nu!
Nu!
Ce naiba?
Ce naiba?!
Bună, Omule-păianjen. Repetiții cu fanfara, zici?
Da, Omul de Oțel!
Dle Stark?
Dle Stark, pot ajuta cu ceva? Ce vrei să fac?
Cred că ai făcut destule.
Deci asta e? O să fugi?
Federalii ne așteptau.
Și acum suntem în vizorul Omului De Oțel?
Da, fug.
- Ar trebui să faci la fel. - Știi că nu pot face asta.
- Și acum, ce facem? - Mason.
Pot să faci funcțional acel container vidat la altitudine mare?
Serios? Da.
Nu vei regreta asta.
Te bagi?
Anterior în "Peter calcă pe bec"... Ți-am spus să stai departe de asta,
dar, în schimb, ai modificat un costum de multe milioane ca să te furișezi
pe la spatele meu și să faci exact lucrul pe care ți l-am spus să nu-l faci.
- Sunt toți teferi? - Nu datorită ție.
Nu datorită mie?
Armele alea erau pe piață și am încercat să-ți spun de ele, dar nu m-ai ascultat.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă m-ai fi ascultat.
Dacă ți-ar fi păsat, ai fi fost aici de-adevăratelea.
Te-am ascultat, puștiule. Cine crezi că a chemat FBI-ul?
Știi că eu sunt singurul care a crezut în tine?
Toți ceilalți au spus că sunt nebun că recrutez un puștan de 14 ani.
Am 15 ani.
Nu, acum îți ții gura! Bine? Vorbește adultul.
Dacă murea cineva în seara asta?
Ar fi fost o cu totul altă poveste, nu? Pentru că ar fi fost vina ta.
Și dacă ai fi murit tu... Ar fi fost vina mea.
- N-am nevoie de asta pe conștiință. - Da, dle... Îmi pare rău, eu...
- Părerile de rău nu ajută la nimic. - Înțeleg. Voiam să fiu ca tine.
Și eu voiam să fii mai bun.
Bine, nu merge. Vreau costumul înapoi.
- Pentru cât timp? - Pentru totdeauna.
Nu. Nu, te rog.
- Dă-l încoace. - Nu înțelegi...
Asta e tot ce am. Sunt nimic fără acest costum.
Dacă ești nimic fără costum, atunci n-ar trebui să-l porți. Bine?
Doamne, parcă aș fi tata.
N-am alte haine.
Bine, rezolvăm noi asta.
Te-am sunat toată ziua. N-ai răspuns la telefon.
Nu poți face asta. Apoi s-a întâmplat treaba cu feribotul...
Am sunat la 5 secții de poliție.
La 5! Ți-am sunat 5 prieteni. Am sunat-o pe mama lui Ned.
Sunt bine. May, sunt bine. Liniștește-te, sunt bine.
Lasă aburelile. Știu că ai plecat din detenție.
Știu că ai părăsit camera de hotel din Washington.
Știu că te furișezi din casă în fiecare noapte. Asta nu e bine.
Peter, trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Spune-o pe șleau, suntem doar noi doi.
Am pierdut Stagiatura Stark.
- Ce? - Da.
Ce s-a întâmplat?
Am crezut că pot trudi din greu și că el ar putea să...
Dar am făcut-o de oaie.
E în regulă, e în regulă.
E în regulă.
Îmi pare rău că te-am îngrijorat.
- Știi că nu încerc să-ți distrug viața. - Da, știu.
- Și eu mă furișam afară. - Da?
Și fă-ți un duș, duhnești.
Știu.
Peter, ești un copil bun și inteligent.
Încearcă să-ți păstrezi capul pe umeri, bine?
- Bine. - Bine, pleacă.
Te-a exmatriculat?
Trebuie să te duci la liceul de pe str. 46, unde directorul are o arbaletă?
Sunt sigur că e un mit urban, dar nu, nu m-a exmatriculat.
Ești foarte norocos.
- Bună. - Bună.
Credeam că ești la ora de analiză matematică.
Da, trebuia, dar sunt ocupată cu balul.
Uite, eu...
- Voiam să-mi cer scuze pentru decatlon. - E în regulă.
Săptămâna trecută, decatlonul era cel mai important lucru, dar...
Apoi, era să mor.
Voiam să spun că...
N-a fost frumos, mai ales că...
...că...
...te plac.
Știu.
- Știi? - Nu știi deloc să păstrezi un secret.
Da, ai fi surprinsă.
Trebuie să mă întorc la ore, dar...
Ți-aș zice să ieșim în oraș, dar voi sta în detenție o perioadă...
O veșnicie... dar...
Cred că ai deja un partener pentru bal.
De fapt, am fost atât de ocupată cu planificarea lui,
că n-am avut timp și de partea asta, așa că...
- Vrei să mergi cu mine? - Da.
- Sigur. - Pe bune?
Adică... grozav.
- Grozav. - De fapt, eu merg în direcția aceea.
May, am nevoie de ajutorul tău.
Nu?
E ziua cea mare. Deci, care e planul?
Îi deschid ușa, îi spun că arată bine.
- Dar nu exagerez, că ar fi ciudat. - Să nu fii ciudat.
Și când dansez cu ea, îmi pun mâinile pe șoldurile ei.
Narcisele.
- Te iubesc. - Pa.
- Tu trebuie să fii Peter. - Da.
Eu sunt tatăl lui Liz. Dă noroc.
Ce strânsoare puternică. Intră.
Bună, Peter.
- Ești foarte chipeș. - Mulțumesc.
I-ai reținut numele, da?
- Freddy? - Peter.
Peter. Peter.
- Mă duc s-o chem pe Liz. - Bine.
- Ești bine, Pete? - Da.
Pari... palid.
Vrei ceva de băut? Un whisky, ceva?
- N-am vârsta legală să beau. - Ăsta e răspunsul corect.
Scumpo, ești superbă.
- Te rog, nu mă stânjeni, tată. - Nu-i așa, Pete?
Da, arăți foarte bine.
Încă o dată, ăsta e răspunsul corect.
Ăla e un buchet de prins la corsaj? Mulțumesc.
Eu sunt șoferul vostru, așa că hai să purcedem.
Nu, nu, trebuie să facem câteva poze.
Chiar aici. Perfect. Bine...
Haideți. Peter, mai aproape.
Zâmbiți!
Aia e.
- Dle, nu e nevoie să ne conduceți... - Nu, nu e nici un deranj.
Plec din oraș și liceul e în drumul meu.
- Mereu vine și pleacă. - E ultima oară, iubito.
- Mulțumesc. - Promit.
- Ne vedem în vreo două zile. - Bine.
Haide, Pedro.
- Pa, Peter. Să te distrezi. - Da, așa voi face.
- Ce vei face, Pete? - Ce?
După ce termini școala, ce crezi că vei face?
- Nu știu. - Nu-l interoga, tată.
Zic și eu. Știi cum e.
Voi, ăștia care mergeți la școala aia, aveți toată viața planificată, nu?
Da. Nu, eu sunt în anul doi.
Peter are o stagiatură la Tony Stark, deci cred că nu trebuie să-și facă griji.
Serios? Stark?
E foarte tare.
Și ce faci?
De fapt, nu mai sunt stagiarul lui.
- Serios? - Da. Devenise...
- Plictisitor. - Era plictisitor?
- Umblai cu Omul-păianjen. - Serios? Omul-păianjen?
Cum e?
E de treabă. Cumsecade.
Un tip pe cinste.
Uite! Cât de drăguț.
Te-am mai văzut, nu? Adică...
Undeva. Ne-am mai întâlnit? Până și vocea ta...
Probabil de la decatlonul academic.
- Și a fost la petrecerea mea. - A fost o petrecere grozavă.
Aveți o casă superbă. Cu multe ferestre.
- Ai stat 2 secunde la petrecere. - Am stat mai mult de atât.
- Ai dispărut. - Nu. Nu, n-am dispărut.
Ba da, ai dispărut, cum faci mereu. Cum ai făcut și în DC.
A fost ceva groaznic ce s-a întâmplat în DC.
Ți-a fost frică?
Fac pariu că te-ai bucurat când vechiul tău amic, Omul-păianjen, a apărut în lift.
Da, păi... De fapt, eu n-am urcat.
Am văzut totul de la sol.
Mare noroc că a fost acolo în acea zi.
Bunul Om-păianjen.
Tată, e verde.
Am ajuns.
- Capăt de linie. - Mulțumesc, tată.
Du-te înainte, bombonică. Eu o să-i țin lui Peter discursul taților.
Nu-l lăsa să te intimideze.
- Te iubesc. - Te iubesc, bombonică.
Să ai un zbor plăcut.
Ce drăguți sunteți!
- Ea știe? - Ce să știe?
Deci nu știe. Bun. Ești discret. Admir asta.
Și eu am câteva secrete.
Dintre toate motivele pentru care nu voiam ca fiica mea să-și facă un iubit...
Peter, nimic nu e mai important decât familia.
I-ai salvat viața fiicei mele și niciodată n-o să uit asta.
Așa că îți voi da o șansă. Ești pregătit?
Treci prin ușile alea, uiți că s-a întâmplat ceva din toate astea.
Și niciodată
nu te mai amesteci în treburile mele.
Dacă o faci,
te omor,
pe tine și pe toți cei dragi ție.
Te omor. Asta voi face ca să-mi protejez familia, Pete.
Înțelegi?
Tocmai ți-am salvat viața.
- Ce zici? - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Acum du-te înăuntru și fă-o pe fiica mea să se simtă bine.
Bine? Dar nu prea bine.
Ce ți-a zis?
Trebuie să plec.
Îmi pare rău, nu meriți asta.
Ți-a dat de ales. Ai ales greșit.
- Ce naiba? - Ce e cu costumul ăsta nașpa?
Lansatorul de pânze.
La început, nu-mi plăcea chestia aia, dar...
Fir-ar!
Scârbos!
- De ce te-a trimis aici? - Cred că nu vei ști niciodată.
Bine tras!
Ned, tipul cu aripi e tatăl lui Liz.
- Ce?! - Știu. Trebuie să-i spun d-lui Stark.
Sună-l pe Happy Hogan, el e șeful securității d-lui Stark.
Și fă rost de un calculator și urmărește-mi telefonul.
Vei fi bine?
Grăbește-te, trebuie să-l prindem înainte să plece din oraș.
Îmi pare rău pentru cină, dar...
Eu știu când peștele Branzino e proaspăt, iar ăla nu era proaspăt, bine?
Deci...
Flash, am nevoie de mașina și de telefonul tău.
Dle, practic, e mașina tatei. Deci nu pot...
- Alo, Ned? Mă auzi? - Te aud.
- Ned, vreau să-mi urmărești telefonul. - Da, dar unde e?
Genială mișcare. Bine, tocmai a trecut pe lângă un Gamestop, pe Jackson Avenue.
Hei, de unde aprind farurile? Sunt în mașina lui Flash.
- O să descarc specificațiile tehnice. - Bine. Ești pe speaker.
- I-ai furat mașina lui Flash? Ce tare. - Da, e tare!
Pârtie! Mișcați-vă!
- Peter, ești bine? - N-am mai condus până acum.
Doar cu May în parcări. Ăsta e un pas uriaș în față.
- Ai reușit să dai de Happy? - Da, lucrez la asta.
Trebuie doar să răzbat prin sistemul telefonic.
Asistentul din scaun!
Decolarea are loc în 9 minute. Alo?
- Alo? Cine e? - Dle Happy, aici Ned.
- Cine? - Sunt un asociat de-al lui Peter Parker.
- Are să vă spună ceva foarte important. - Cred că glumești.
- Fir-ar! - Ned, cum e cu farurile?
Un buton rotund, la stânga volanului. Răsucește-l în direcția acelor de ceasornic.
La stânga? Bine.
Bine, perfect. Unde e telefonul meu acum?
A oprit într-un parc industrial vechi din Brooklyn.
Ce?! Nu are logică.
- Zicea că pleacă din oraș. - Ciudat. Am dat de dl Happy.
Apropo, nu cred că te place. Părea că are un avion de prins.
- A zis ceva de o decolare în 9 minute. - Ce?
- Era înconjurat de o grămadă de cutii. - Cutii?
E ziua mutării.
O să jefuiască acel avion. Trebuie să-l opresc.
Bine, decolăm în 8 minute.
Trebuie să încărcăm vechea armură Hulkbuster a lui Tony,
prototipul pentru noul scut al Căpitanului,
și Megging... Meg...
Cureaua magică a lui Thor.
Bine, încetinește. Te apropii. E în dreapta ta.
- Ce?! - Fă dreapta, fă dreapta!
- Peter, ești bine? - Da.
Mai încearcă să dai de Happy.
A fost o onoare, Omule-păianjen.
Ce cauți aici? E balul.
Mă uit...
... la filme porno.
- Ești surprins? - Salut, Pete.
- Nu te-am auzit intrând. - S-a terminat. Te-am prins.
Știi, trebuie să-ți spun, Pete...
Chiar îți admir curajul.
Văd de ce Liz te place.
Când ai intrat în casă, nu eram sigur.
Mă gândeam: "Pe bune?". Dar acum înțeleg.
- Cum ai putut să-i faci asta? - Să-i fac asta?
Nu-i fac nimic, Pete. Fac asta pentru ea.
Da.
Peter.
Ești tânăr, nu înțelegi cum funcționează lumea.
Da, dar înțeleg că să vinzi arme infractorilor e greșit.
Cum crezi că a plătit amicul tău Stark pentru acel turn?
Sau pentru jucărioarele lui?
Oamenii ăia de sus, Pete, cei bogați și puternici,
fac ce vor. Cei ca noi,
ca tine și ca mine...
Nu le pasă de noi. Noi le construim drumurile,
le ducem războaiele, dar nu le pasă de noi.
Noi trebuie să strângem după ei, să mâncăm resturile lor de la masă.
Așa stau lucrurile.
- Știu că știi despre ce vorbesc, Peter. - De ce îmi spui asta?
Pentru că vreau să înțelegi.
Și pentru că aveam nevoie de puțin timp să-l ridic în aer.
Îmi pare rău, Peter.
Despre ce vorbești? Chestia aia nici nu m-a atins.
Așa. Dar totuși...
Nici măcar nu încerca să te atingă.
- Șefu', ambalează motoarele. Haide. - Bine. Da, da.
Bine, ești pregătit?
E cineva?!
Mă aude cineva? Vă rog...
Vă rog... Sunt aici jos.
Sunt aici jos, sunt blocat. Sunt blocat, nu mă pot mișca.
Nu pot...
Dacă ești nimic fără acest costum,
atunci n-ar trebui să-l porți.
Haide, Peter. Haide, Omule-păianjen.
Haide, Omule-păianjen!
Lansează-te pentru interceptare. Undă verde, undă verde.
O, da.
Panourile retroreflectorizante activate.
Am avionul în câmpul vizual, dar întâmpin puțină rezistență.
Probabil e de la noile turbine.
Ai grijă la cameră. Stai în punctele oarbe.
O, Doamne!
Lansează containerul vidat la altitudine mare.
Sper să meargă, Mason.
Crede-mă pe cuvânt, șefule, cu o singură cutie ne aranjăm pe viață.
Da.
Ai 30 de secunde să ajungi la cabină și să le anulezi sistemul de securitate.
- Clonez semnalul transponderului. - Lansez drona-momeală.
Introduc noi coordonate.
- Bine, deci e pe cursul ei? - Da, dle. Pe curs.
Bine, mulțumesc.
Bine.
Marfă!
Un bal normal,
la exteriorul unui avion invizibil,
luptându-mă cu tatăl iubitei mele.
O, Doamne!
Nu-mi vine să cred că a funcționat.
Șefu', pierzi altitudine. Pleacă de acolo.
Nu plec acasă cu mâna goală.
Dumnezeule!
Pleacă de acolo! Ce faci?
Te rog, întoarce-te!
Salut, Pedro.
Bingo.
Aripile tale... Aripile tale vor exploda!
- E timpul să mergi acasă, Pete. - Încerc să te salvez.
Nu.
Totul părea o nebunie... A fost o nebunie!
El era...
Și tu erai...
Și apoi i-am dat cu...
A fost așa de... O, Doamne.
M-ai salvat. Tare.
Hei, Liz!
O să-mi fie dor de tine.
Liz.
Liz, îmi pare foarte rău.
Spui des asta. De data asta pentru ce îți pare rău?
Pentru bal?
A fost ceva urât din partea ta.
Da, dar... tatăl tău. Nici nu-mi pot imagina prin ce treci.
Dacă pot ajuta în vreun fel...
Cred că ne mutăm în Oregon.
Mama zice că e frumos acolo, deci e în regulă.
În fine,
tata nu ne vrea aici pe durata procesului, așa că...
Liz, eu...
Pa, Peter.
Orice se întâmplă cu tine, sper să-i dai de cap.
Felicitări, campioni naționali la decatlon.
Va trebui să-l pun înapoi în vitrina cu trofee,
l-am luat doar pentru motivație.
Gândesc puțin în avans, dar vom avea nevoie de un căpitan nou la anul.
Așa că o numesc pe Michelle.
Mulțumesc. Prietenii îmi spun MJ.
Parcă nu aveai prieteni.
Nu aveam.
- Trebuie să plec. - Hei, unde te duci?
Ce ascunzi, Peter?
Glumesc, nu-mi pasă. Pa.
Bine. Ar trebui să facem niște exerciții.
Salut, Happy. Ce cauți aici?
Îți sunt dator.
Nu știu ce m-aș face fără slujba asta.
Adică, înainte să-l cunosc pe Tony...
De când ești aici?
De destul timp ca să fie ciudat. Șeful vrea să te vadă.
E și el aici?
La toaletă? Nu, e în nord.
În nord, adică în nordul statului?
Da, să mergem.
Uită-te. Destul de impresionant, nu?
Tocmai au terminat de remodelat.
- Nu vezi așa ceva în fiecare zi. - Uite-i.
- Cum a fost călătoria? - Plăcută.
Lasă-mă un minut cu puștiul.
- Serios? - Da.
- Trebuie să vorbesc cu puștiul. - Voi fi pe aproape.
Ce-ar fi să o lași mai moale? E bine să existe niște limite.
Scuze că ți-am luat costumul. Dar o meritai.
De fapt, s-a dovedit a fi momentul perfect de iubire dură, nu?
Ca să te motiveze, nu? Nu crezi?
Hai să zicem că așa a fost.
- Dle Stark, chiar... - Ai dat-o în bară în stil mare.
Dar apoi ai făcut ce trebuia.
Ai dus câinele la clinica gratuită, ai crescut cățelușii hibrizi...
Bine, nu e cea mai reușită analogie făcută de mine.
M-am înșelat în privința ta.
Cu mai multă îndrumare,
ai putea fi de real folos echipei.
- Echipei? - Da. În fine...
Dincolo de ușa aia sunt vreo 50 de reporteri.
Reporteri adevărați, nu bloggeri.
Când ești pregătit, vreau să îmbraci costumul.
Și îl voi prezenta lumii pe cel mai nou membru oficial al Răzbunătorilor:
Omul-păianjen.
Da, admiră-l.
Deci, după conferința de presă, Happy te va conduce în camera ta, noua ta casă.
- Între cine stă? Stă lângă Viziune? - Da, Viziune nu se dă în vânt după uși.
- Asta e amuzantă. - Sau pereți.
Se va integra perfect.
Vă mulțumesc, dle Stark,
dar mi-e bine așa.
Ți-e bine așa? Cum așa?
Prefer să mai rămân cu picioarele pe pământ o vreme.
Să fiu Omul-păianjen prietenos, de cartier.
Cineva trebuie să aibă grijă de oamenii de rând, nu?
Mă refuzi? Gândește-te bine la asta. Uită-te la ăla.
Uită-te la mine. Ultima șansă. Da sau nu?
- Nu. - Bine.
O să fii eroul claselor muncitoare.
Happy te va duce acasă.
- Da? - Da.
Te superi dacă aștepți în mașină? Am nevoie de un minut.
- Mulțumesc, dle Stark. - Da, dle Parker, cu mare plăcere.
Ne mai vedem.
A fost un test, nu? Nu e nimeni dincolo?
Da, l-ai trecut. Bine, șterge-o, tinere.
- Vă mulțumesc, dle Stark. - Da, eu îți mulțumesc.
Ți-am spus că e copil bun.
- Unde e puștiul? - A plecat.
Toți așteaptă.
Știi ceva? De fapt, a făcut o alegere foarte matură.
- Ne-a surprins total. - Voi ați stricat asta?
- I-a spus puștiului să aștepte în mașină. - Glumești?
Am o cameră plină de oameni care așteaptă un anunț important.
- Ce-o să le spun? - Gândește-te la ceva. Ce zici de...
- Happy, mai ai inelul? - Dacă...
- Inelul de logodnă. - Glumești? Îl port cu mine din 2008.
- Bine. - Mă gândesc eu la ceva mai bun de atât.
Trage un pic de timp.
De parcă am avea nevoie de timp.
- Nu-mi vine să cred că-l ții în portofel. - Pot să-ți deschid ușa, scumpo?
Bine.
Mătușă May, deja ai pregătit cina?
Ăsta îți aparține. TS.
May?
Ce mama drac...
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
www.facebook.com / bucyfall SNT
Ia uite cine e.
Care erau șansele să ajungem în aceeași tabără de vară?
Calmează-te.
Nu e vina ta.
E vina amicului nostru, păienjenuțul.
Am niște băieți afară cărora le-ar face plăcere să-l întâlnească.
Să facă o poză cu el, să-i taie gâtul, să-i bage capul într-un uscător.
Și am auzit un zvon,
cum că tu ai ști cine e el.
Dacă știam cine e,
ar fi deja mort.
Toomes, familia ta e aici!