Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε Psagmeno.com FB Page: @Psagmeno.com
Τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο.
Θέλω να πω. Κοίταξε το αυτό.
Έχουμε εξωγήινους. Έχουμε μεγάλους
πράσινους τύπους, να κατεδαφίζουν κτήρια.
Όταν εγώ ήμουν μικρός, συνήθιζα να ζωγραφίζω καουμπόηδες και ινδιάνους.
Βασικά είναι ιθαγενείς, Αμερικανοί, αλλά...
Ναι, θα σου πω κάτι όμως; Δεν είναι κι άσχημο έτσι;
Όχι, ναι, ο μικρός έχει ταλέντο.
Ναι, λοιπόν...
Θα το δούμε, φαντάζομαι.
Όχι, δεν μπορείς να το πριονίσεις αυτό το πράγμα.
Αυτά τα εξωγήινα κέρατα, είναι σκληρά, πρέπει να
χρησιμοποιήσεις τα υλικά που χρησιμοποιούν κι αυτοί.
Βλέπεις; Εντάξει.
Χαίρομαι που ήρθες. Καλησπέρα.
- Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε. - Ναι, ναι, ναι, το ξυπνητήρι σου.
Κοίτα, απλά πήγαινε στοίβαξε εκείνες
τις θωρακισμένες πλάκες όπως σου ζήτησα.
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για μας.
Προσοχή παρακαλώ. Σύμφωνα με την τροπολογία 396-B...
Όλοι οι καθαρισμοί των πεδίων μάχης,
είναι τώρα στην δική μας δικαιοδοσία.
Σας ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας, αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
- Ποιοι στον διάολο είστε εσείς; - Εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Κοίτα, έχω συμβόλαιο με τον δήμο να τα μαζέψω όλα αυτά. Με τον δήμο...
Με συγχωρείται κύριε Τουμς. Αλλά όλες οι διαδικασίες
περισυλλογής, υπόκεινται τώρα στη δικαιοδοσία μας.
Παρακαλώ παραδώσετε, οποιοδήποτε εξωγήινο
και εξωτικό υλικό περισυνελλέξατε.
Διαφορετικά θα διωχθείτε, ποινικώς.
Κυρία μου, τι...
Σε παρακαλώ, έλα τώρα.
Κοίτα...
Έφερα φορτηγά γι' αυτήν την δουλειά.
Έφερα ολοκαίνουριο προσωπικό. Αυτοί οι τύποι, έχουν οικογένειες.
Εγώ έχω οικογένεια. Είμαι πολύ χωμένος με αυτό.
Μπορεί να χάσω το σπίτι μου.
Λυπάμαι κύριε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ίσως την επόμενη φορά, δεν θα πρέπει να υπερβάλλεις τόσο.
Τι είπες;
Ναι. Έχει δίκιο. Άπλωσα το χέρι μου πιο μακριά από όσο έπρεπε.
Αφήστε τα αυτά κάτω.
Αν έχετε αντιρρήσεις, μπορείτε να μιλήσετε με τους ανωτέρους μου.
Με τους ανωτέρους σου; Και ποιοι στην οργή είναι αυτοί;
Η Σύμπραξη μεταξύ των επιχειρήσεων Σταρκ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
Και το τμήμα Ελέγχου Φυσικών Καταστροφών.
Θα επιβλέψουν την περισυλλογή όλου του εξωγήινου και εξωτικού υλικού.
Οπότε τώρα, οι μαλάκες οι οποίοι ευθύνονται για
όλα αυτά θα πληρωθούν και για να τα καθαρίσουν;
- Ναι, είναι όλα διάσπαρτα.. - Οι ειδικοί εκτιμούν ότι υπάρχουν
1,500 τόνοι εξωτικού υλικού,
σε ολόκληρη την περιοχή του Τραϊσκέλιον.
Αφεντικό, έχουμε ακόμη ένα φορτίο από χθες.
Υποτίθεται ότι πρέπει να το παραδώσουμε
κι αυτό, σωστά;
Δεν παραδίδω τίποτα.
Είναι κρίμα. Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
πολλά πράγματα από αυτά τα σκουπίδια.
Θα σου πω τι θα κάνουμε. Ας τα κρατήσουμε.
Ο κόσμος αλλάζει.
Είναι ώρα να αλλάξουμε κι εμείς.
Ορίστε Μέισον.
Η δουλειά πάει καλά.
Νέα Υόρκη. Κουίνς.
Δεν είναι και η καλύτερη περιοχή, αλλά είναι το σπίτι.
- Σε ποιον μιλάς; - Σε κανέναν.
Απλά φτιάχνω ένα μικρό βίντεο του ταξιδιού.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το δείξεις σε κανέναν.
Ναι το ξέρω.
Τότε γιατί κάνεις τον αφηγητή με αυτήν την φωνή;
- Επειδή έχει πλάκα. - Έχει πλάκα;
Λοιπόν, γιατί σε φωνάζουν, Χάπι; (Χαρούμενος)
Έλα. Δεν θα κουβαλήσω και τις βαλίτσες σου. Έλα.
Μήπως θα έπρεπε να πάω τουαλέτα πρώτα;
- Υπάρχει τουαλέτα. - Χωρίς πιλότο; Αυτό είναι σούπερ.
- Εκεί θα κάτσεις; - Ναι.
Η πρώτη σου φορά σε ιδιωτικό αεροπλάνο;
Η πρώτη μου φορά σε οποιοδήποτε αεροπλάνο.
Έτσι πρέπει να ακούγεται;
Κανείς δεν μου είπε βασικά γιατί είμαι στο Βερολίνο. Ή τι θα κάνω.
Κάτι σχετικό με το ότι ο Κάπτεν Αμέρικα, έχασε το μυαλό του.
- Εδώ είσαι εσύ. - Είμαστε γειτονάκια.
Δεν είμαστε και συγκάτοικοι. Ντύσου.
Εντάξει Πήτερ, μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τι φοράς;
- Την στολή μου. - Που είναι η βαλίτσα σου;
Ποια βαλίτσα;
Αυτή δεν είναι; Τι, αυτό δεν είναι...
Τι; Νόμιζα ότι αυτό ήταν ντουλάπα.
Το δωμάτιο μου είναι πολύ μεγαλύτερο απ' ότι...
Βρήκα την βαλίτσα.
Μικρή αναβάθμιση;
Θεέ μου.
Φόρεσε την.
Αυτό είναι το πιο φοβερό πράγμα που έχω δει ποτέ. Το πιο φοβερό.
- Πάμε. - Τι... αυτό είν... είναι δικό μου;
Χάπι, Χάπι, περίμενε!
Αυτό είναι τρελό! Κοίταξε αυτό το πράγμα, κοίτα τα μάτια.
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Πάμε.
Εντάξει. Εκεί είναι ο Κάπτεν Αμέρικα,
ο Άιρον Μαν, η Μαύρη Χήρα...
- Ποιος είναι ο καινούριος τύπος; - Μικρέ!
Αυτός είμαι εγώ! Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω!
Γεια σε όλους!
Εντάξει, μόλις συνέβη το πιο τρελό πράγμα. Πάλεψα με
τον Κάπτεν Αμέρικα, και του έκλεψα την ασπίδα του
Και την πέταξα σε αυτόν!
Είναι μεγάλος τώρα. Πρέπει να πάω, περιμένετε.
Είναι το πιο απίστευτο πράγμα που συνέβη ποτέ.
Λοιπόν, ο κύριος Σταρκ, φώναξε, "Μικρέ"...
και έκανα μια κωλοτούμπα και πετάχτηκα στην
μάχη και έκλεψα την ασπίδα του Κάπτεν Αμέρικα
και ήμουν άνετος σας, "Τι χαμπάρια παιδιά";
Μισό δευτερόλεπτο. Έρχομαι.
Έχουμε λεπτούς τοίχους εδώ.
- Τι φτιάχνεις; Βινετοημερολόγιο; - Ναι.
Είναι εντάξει.
Του είπα να μην το κάνει. Κατέγραφε τα πάντα.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να κάνουμε ούτως ή
άλλως ένα βίντεο άλλοθι για την θεία σου.
Έτοιμος;
Εντάξει. Μπες στο πλάνο.
Γεια Μέι. Τι κάνεις; Τι φοράς; Κάτι σέξι ελπίζω.
Πήτερ, αυτό είναι ανάρμοστο.
Εντάξει ας το ξανακάνουμε απ' την αρχή.
3, 2, 1. Γεια Μέι! Θεέ μου...
Ήθελα να σου πω, πόσο απίθανη δουλειά έκανε ο ανιψιός σου
αυτό το Σαββατοκύριακο στο πρόγραμμα εκπαιδευόμενων της Σταρκ.
- Οι πάντες εντυπωσιάστηκαν. - Έλα τώρα.
Γίνεται χαμός.
Επειδή δεν είσαι στην Λεωφόρο Κουίνς.
Βλέπεις, ο Χάπι, ήλπιζε να πάρει προαγωγή.
Ήταν προϊστάμενος ασφαλείας και πριν από αυτό, ήταν οδηγός.
Αυτήν ήταν ιδιωτική συζήτηση.
Δεν μου αρέσει να κάνω πλάκα με αυτό.
Ήταν ήδη
αρκετά δύσκολο να μιλήσω σε σένα γι' αυτό.
Όχι, σοβαρά. Ροχάλιζε στο αεροπλάνο;
Αρχίσαμε πάλι.
Χάπι, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτάκι;
Θέλεις να βγω από το αυτοκίνητο;
θέλω να βγάλεις την βαλίτσα του Πήτερ από το πορτ-μπαγκάζ.
Μπορώ να κρατήσω την στολή;
Ναι, μόλις τώρα δεν τα είπαμε αυτά;
Αλλά κάνε μου μια χάρη...
Ο Χάπι είναι ο καθοδηγητής σου σε αυτό.
Μην τον αγχώνεις πολύ.
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. Έχω δει το καρδιογράφημα του.
- Εντάξει; - Ναι.
Μην κάνεις τίποτα που θα έκανα εγώ κι ακόμα
περισσότερο μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα εγώ.
Υπάρχει μια μικρή γκρίζα περιοχή σε αυτό κι εκεί λειτουργείς εσύ.
Περίμενε, αυτό σημαίνει ότι είμαι εκδικητής.
Όχι.
- Είναι στο; - Έβδομο όροφο.
Μπορώ να το ανεβάσω εγώ. Δεν χρειάζεται να το κάνεις εσύ.
Θα το ανεβάσεις εσύ;
- Ναι, μπορώ. - Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, πότε είναι η επόμενη μας "εκδρομή", ξέρεις.
Τι; Η επόμενη αποστολή;
- Ναι, η αποστολή, η αποστολή. - Θα σε ενημερώσουμε.
Λοιπόν, έχετε το νούμερο μου;
Όχι, εννοούσα, ότι θα σε καλέσουμε εμείς.
Σαν να λέμε, κάποιος θα σε πάρει τηλέφωνο.
Αυτό δεν είναι αγκαλιά, απλά σου ανοίγω την πόρτα.
Δεν... δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί.
Γεια!
Θα με καλέσουν.
Τι λέει "Πέος" Πάρκερ;
Καλημερούδια, Μίνταουν Επιστήμες και Τεχνολογίες.
Μαθητές, μην ξεχάσετε τα εισιτήρια σας για τον χορό αποφοίτησης.
Εσύ έχεις συνοδό για τον χορό αποφοίτησης;
Ευχαριστώ Τζέισον, αλλά έχω ήδη συνοδό.
- Εντάξει. - Ναι.
Εσύ, στο γραφείο μου τώρα.
Έλα μαζί μου και θα φτιάξουμε το νέο μου Lego, Άστρο Θανάτου!
- Τι; - Τόσο άθλιο.
Όχι, αυτό είναι φανταστικό. Πόσα κομμάτια;
3,803.
- Αυτό είναι τρελό. - Το ξέρω.
- Θέλεις να το φτιάξουμε μαζί; - Δεν μπορώ
απόψε, έχω το πρόγραμμα εκπαίδευσης του Σταρκ.
Το πρόγραμμα εκπαίδευσης του Σταρκ.
Ναι, ακριβώς.
Το παιδί έχει το πρόγραμμα εκπαίδευσης του Σταρκ.
Ας ελπίσουμε να οδηγήσει σε μια πραγματική δουλειά.
Αυτό θα είναι τέλειο, θα είναι σαν...
Καλή δουλειά με αυτούς τους φακέλλους Πήτερ,
πάρε ένα χρυσό νόμισμα.
Δεν ξέρω τι παίζει με τις δουλειές.
Έτσι ακριβώς γίνεται με τις δουλειές.
Θα στήσω τον σκελετό του Άστρου του Θανάτου, και θα περάσω μετά.
Επειδή βασικά το δυσκολότερο θα είναι η βάση του.
Το πάνω μισό θα...
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Εντάξει, πως υπολογίζουμε την αυξανόμενη
επιτάχυνση από το σημείο Α στο σημείο Β;
Φλας.
Είναι παράγωγο της ταχύτητας και της βαρύτητας δια της μάζας.
Όχι. Πήτερ.
Είσαι ακόμα μαζί μας;
Ναι, ναι...
Η μάζα ακυρώνεται οπότε είναι μόνο η βαρύτητα επί του χρόνου.
Σωστά, βλέπεις Φλας, το να είσαι γρήγορος
δεν είναι πάντα το καλύτερο, αν κάνεις λάθος.
Είσαι νεκρός.
Σήμερα θα συζητήσουμε για τον Δανό Φυσικό Μιλς Μπορ.
Αλλά πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα βαρετό.
(Borring/βαρετό), στις θεωρίες του για την Κβαντική Φυσική.
Η Λιζ, πήρε νέα μπλούζα;
Όχι. Την έχουμε ξαναδεί αυτή, αλλά...
- ποτέ με αυτήν την φούστα. - Λιζ!
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Πιθανότατα θα έπρεπε να σταματήσουμε να
καρφωνόμαστε, προτού γίνει ανατριχιαστικό.
Πολύ αργά. Εσείς παιδιά είστε χαμένοι.
- Τότε γιατί κάθεσαι μαζί μας; - Γιατί δεν έχω κανένα φίλο.
Ας προχωρήσουμε στην επόμενη ερώτηση.
Ποιο είναι το βαρύτερο φυσικό στοιχείο;
Το υδρογόνο είναι το ελαφρύτερο. Αυτή δεν ήταν η ερώτηση. Εντάξει.
Το Ουράνιο.
Αυτό είναι σωστό. Ευχαριστώ Άμπραχαμ.
Παρακαλώ, ανοίξτε τα βιβλία σας στην σελίδα 10.
Πήτερ, είναι οι Εθνικοί. Υπάρχει καμία πιθανότητα
να πάρεις ρεπό ένα Σαββατοκύριακο;
Δεν μπορώ να πάω στην Ουάσιγκτον,
επειδή αν με χρειαστεί ο κύριος Σταρκ,
θα πρέπει να βρίσκομαι εδώ.
Δεν έχεις καν βρεθεί ποτέ στο ίδιο δωμάτιο με τον Κύριο Σταρκ.
Περίμενε, τι έγινε;
Ο Πήτερ δεν θα έρθει στην Ουάσιγκτον.
- Όχι, όχι, όχι, όχι... - Γιατί όχι;
Αλήθεια; Ακριβώς πριν τους Εθνικούς;
Παράτησες ήδη την μπάντα παρελάσεων και την ρομποτική.
Δεν είμαι κολλημένη μαζί του. Είμαι απλά πολύ παρατηρητική.
Φλας, θα έρθεις εσύ στην θέση του Πήτερ.
Δεν ξέρω. Πρέπει να ελέγξω την ατζέντα μου πρώτα.
Έχω ένα ραντεβού με την Μαύρη Χήρα στον ορίζοντα.
Αυτό είναι ψευδές.
Τι σας είπα για την χρησιμοποίηση του κουδουνιού για σκοπού διακωμώδησης;
- Γεια, τι γίνεται. - Γεια σου, φίλε.
- Τι κάνετε κύριε Ντελμάρ; - Κύριε Πάρκερ..
Νούμερο 5, σωστά;
Ναι και με πίκλες, και αν θα μπορούσατε να το ζουλήξετε εντελώς.
- Ευχαριστώ. - Έγινε αφεντικό.
- Τι κάνει η θεία σου; - Είναι καλά, ευχαριστώ.
- Ξέρεις τι; 10 δολάρια. - Έι, πέντε κάνει.
- Γι' αυτό το σχόλιο, 10. - Συγγνώμη, πλάκα έκανα, πλάκα έκανα.
Ορίστε 5 δολάρια.
Τι λέει Μερφ;
Τι κάνεις φιλαράκο;
Πως πάει το σχολείο.
Ξέρεις, βαρετά. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Μείνε στο σχολείο μικρέ. Μείνε στο σχολείο.
Αλλιώς θα καταλήξεις σαν εμένα.
- Αυτό είναι τέλειο. - Τα καλύτερα Σάντουιτς στο Κουίνς.
Επιτέλους.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό λίγο; Ευχαριστώ.
Μήπως αυτό είναι το ποδήλατο κανενός;
Φίλε μην είναι δικό σου αυτό το ποδήλατο;
Δεν έχω ψιλά.
Έχει κανείς ένα στυλό; Μήπως έχεις στυλό;
Είμαστε όλοι καλά;
Έι! Είσαι εκείνος ο τύπος ο Σπάιντερμαν, από το Youtube, σωστά;
Λέγε με Σπάιντερμαν!
Εντάξει Σπάιντερμαν, κάνε μια κωλοτούμπα.
- Ναι! - Όχι κι άσχημα.
Δεν πρέπει να κλέβεις αμάξια, είναι κακό.
Είναι το αμάξι μου, κουφιοκέφαλε.
- Κλείστο αυτό! - Προσπαθώ...
Έ, δουλεύω βράδυ προσπαθώ να κοιμηθώ.
Αυτό δεν είναι το αμάξι σου, είναι δικό του.
Πως υποτίθεται έπρεπε να ξέρω ότι είναι δικό του. Τι έκανε στο παράθυρο;
Όλοι με τους καταραμένους συναγερμούς σας. Κλείστο!
Μην με αναγκάσεις να έρθω εκεί κάτω αλήτη.
- Γεια Γκέρι. Τι κάνεις; - Μάρτζορι, πως είσαι;
Τι κάνει η μητέρα σου;
- Είμαι καλά. - Είμαι καλά.
Επικοινωνήσατε με το τηλεφωνητή του Χάπι Χόγκαν.
Γεια Χάπι. Ορίστε η αναφορά μου για χθες το βράδυ.
Σταμάτησα μια κλοπή ποδηλάτου. Δεν μπόρεσα να βρω τον ιδιοκτήτη.
Οπότε άφησα ένα σημείωμα.
Βοήθησα εκείνη την ηλικιωμένη Δομινικανή κυρία.
Ήταν πραγματικά καλή και με κέρασε ένα πιροσκί.
Απλά, νιώθω ότι θα μπορούσα να κάνω περισσότερα, ξέρεις.
Είμαι απλά περίεργος πότε θα έρθει η επόμενη αποστολή μας.
Οπότε ναι, πάρε με.
Ο Πήτερ Πάρκερ είμαι.
Γιατί του είπα για το πιροσκί;
Επιτέλους, κάτι καλό.
Αυτό το υψηλής τεχνολογίας υλικό το κάνει ευκολάκι.
- Στο είπα ότι αξίζει. - Πάμε, πάμε, πάμε.
Ωραία. Μπορούμε να χτυπήσουμε ακόμα 5 σημεία, απόψε.
Τι έγινε παιδιά; Ξεχάσατε τον κωδικό σας Pin;
Είστε οι Εκδικητές, τι κάνετε εδώ απιδιά;
Θωρ, Χουλκ χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω παιδιά.
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ωραίος από κοντά.
Άιρον Μαν, τι δουλειά έχεις να ληστεύεις τράπεζες; Είσαι δισεκατομμυριούχος.
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Αρχίζω και υποψιάζομαι, ότι δεν είστε οι Εκδικητές.
100, ποιο είναι το επείγον σας;
Ο Σπάιντερμαν παλεύει με τους εκδικητές σε μια τράπεζα στην 21η οδό.
Εντάξει παιδιά. Ας τα μαζεύουμε, έχω σχολείο αύριο.
Πως κορόιδα σαν εσάς, βρήκαν τέτοια τεχνολογία;
Κύριε Ντελμάρ.
Κύριε Ντελμάρ είστε εκεί μέσα; Είναι κανείς εδώ μέσα;
Έλα τώρα.
Τον έπιασα.
Ορίστε.
Εντάξει, ωραία. όχι, όχι, όχι.
Άστο κάτω αυτό. Αυτό αξίζει περισσότερα από όσο εγώ κι εσύ μαζί.
- Ναι; - Χάπι, μου συνέβη το πιο τρελό πράγμα.
Εκείνοι οι τύποι ληστεύαν ένα ΑΤΜ, με εκείνα τα υψηλής τεχνολογίας μαραφέτια και...
Πάρε ανάσα.
Εντάξει; Δεν έχω χρόνο για κλοπές ΑΤΜ, ή τις ενημερώσεις που μ' αφήνεις.
Έχω μια μετακόμιση στο μυαλό μου τώρα.
Όλα πρέπει να έχουν φύγει από εδώ μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
Περίμενε. Μετακομίζεις; Ποιος μετακομίζει.
Φίλε δεν βλέπεις ειδήσεις;
Ο Τόνυ πούλησε τον πύργο των εκδικητών, πάμε σε
νέες εγκαταστάσεις στα ανατολικά, όπυς ας ελπίσουμε
ότι η υπηρεσία κινητής να είναι πολύ χειρότερη.
- Αλλά τι θα γίνει με μένα; - Τι θα γίνει με σένα;
Τι θα γίνει αν με χρειαστεί ο κύριος Σταρκ, ή παιχτεί τίποτα μεγάλο;
Μπορώ σε παρακαλώ απλά να μιλήσω στον κύριο Σταρκ;
Απλά μείνε μακριά από οτιδήποτε πολύ επικίνδυνο. Είμαι
υπεύθυνος να βεβαιώνομαι ότι θα μένεις υπεύθυνος.
Είμαι υπεύθυνος! Σκατά... Που είναι το σακίδιο μου;
- Αυτό δεν ακούστηκε υπεύθυνο. - Θα σε ξαναπάρω.
Μπορείς ελεύθερα να μην το κάνεις.
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα! Τίποτα!
- Είσαι ο Σπάιντερμαν από το Youtube. - Όχι, δεν είμαι.
- Ήσουν στο ταβάνι. - Όχι δεν ήμουν.
Νεντ, τι κάνεις στο δωμάτιο μου;
Μου άνοιξε η θεία Μέι. Είπες ότι θα τελειώναμε το Άστρο του Θανάτου.
Δεν μπορείς έτσι απλά να μπαίνεις στο δωμάτιο μου.
Εκείνη η συνταγή γαλοπούλας ψητής είναι μια καταστροφή.
Ας πάμε Ταϋλανδέζικο εστιατόριο, Νεντ θα έρθεις;
- Σου αρέσει το Ταϋλανδέζικο; - Όχι, έχω κάτι...
να κάνω μετά.
Εντάξει.
Ίσως να έριχνες κάτι επάνω σου.
- Δεν το ξέρει; - Κανείς δεν το ξέρει!
Ο κύριος Σταρκ το ξέρει επειδή μου έφτιαξε την στολή, αλλά αυτό ήταν.
Ο Τόνι Σταρκ στην έφτιαξε αυτή;
Είσαι ένας εκδικητής;
Βασικά ναι.
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν γι' αυτό. Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.
- Μυστικό, γιατί; - Αν μάθει ότι
άνθρωποι προσπαθούν να με σκοτώσουν κάθε βράδυ,
δεν θα με αφήσει να το κάνω αυτό, άλλο πια.
- Έλα Νεντ, σε παρακαλώ. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει...
Θα σου μιλήσω στα ίσια. Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κρατήσω
μυστικό. Είναι το μεγαλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Η Μέι δεν πρέπει να το μάθει. Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό τώρα.
Καταλαβαίνεις; Με όλα όσα της έχουν συμβεί...
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Απλά ορκίσου το, εντάξει;
- Το ορκίζομαι. - Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συμβαίνει.
Μπορώ να δοκιμάσω την στολή;
Πως λειτουργεί;
Όχι.
Έχει μαγνήτες; Πως ρίχνεις ιστό;
Θα στα πω όλα αύριο στο σχολείο, εντάξει;
Τέλεια, περίμενε...
Τότε πως κάνεις αυτό και το πρόγραμμα εκπαιδευόμενων στον Σταρκ.
Αυτό είναι το πρόγραμμα εκπαίδευσης στον Σταρκ.
Απλά φύγε.
Τι τρέχει; Νόμιζα ότι σου άρεσε το Λαρμπ.
Είναι υπερβολικά Λαρμπ; Πολύ λίγο Λαρμπ;
Πόσες φορές θα πρέπει να πω, "Λαρμ", προτού με κοιτάξεις;
Ξέρεις ότι σε Λαρμπ.
Είμαι απλά πιεσμένος με την εκπαίδευση αυτήν την στιγμή και είμαι κουρασμένος.
Το πρόγραμμα εκπαίδευσης του Σταρκ; Πρέπει να στο πω...
ότι δεν τον γουστάρω και πολύ αυτόν τον Τόνι Σταρκ.
Έχεις συνέχεια το μυαλό σου αλλού...
Σου έχει κάνει πλύση εγκεφάλου.
Αν δεις τίποτα τέτοιο να συμβαίνει, τρέχεις να φύγεις από εκεί αμέσως.
Ναι, φυσικά.
- Έξι τετράγωνα μακριά από εμάς. - Χρειάζομαι νέο σακίδιο.
- Τι; - Χρειάζομαι νέο σακίδιο.
Αυτό είναι το πέμπτο.
- Πουτίγκα ρυζιού. - Δεν το παραγγείλαμε αυτό.
- Είναι κερασμένο. - Σε ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Νομίζω ότι σε Λαρμπ.
Σε δάγκωσε μια αράχνη; Μπορεί να δαγκώσει και μένα;
Πιθανών δεν θα πονέσεις, έτσι;
Ξέρεις κάτι; Ακόμα κι αν πόναγε θα την άφηνα να με δαγκώσει.
Η αράχνη είναι νεκρή, Νεντ.
Ήσουν εδώ;
Ναι.
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.
- Αυτά, κάνεις; - Τι; Όχι!
- Δηλητήριο φτύνεις; - Όχι.
Μπορείς να καλέσεις έναν στρατό αραχνών;
Όχι, Νεντ.
Το σύμφωνο της Σοκόβια, συντάχτηκε...
Πόσο μακριά μπορείς να ρίξεις τον ιστό σου;
Δεν ξέρω. Σκάσε.
Αν ήμουν εσύ θα στεκόμουν στην κορυφή ενός κτηρίου, μόνο
για να τον ρίξω όσο πιο μακριά μπορούσα...
Σκάσε, Νεντ.
Γεια σας, είμαι ο Κάπτεν Αμέρικα, Είτε
είστε στη τάξη, είτε στο πεδίο της μάχης,
- Τον ξέρεις κι αυτόν επίσης; - Ναι, γνωριστήκαμε.
Έκλεψα την ασπίδα του.
Σήμερα, ο δάσκαλος φυσικής αγωγής σας, και καλό μου φίλος
θα σας μάθει το πρόγραμμα φυσικής αγωγής του Κάπτεν Αμέρικα.
Σε ευχαριστούμε Κάπτεν. Είμαι αρκετά σίγουρος, ότι
αυτός ο τύπος είναι εγκληματίας πολέμου τώρα.
Αλλά όπως και να έχει είμαι υποχρεωμένος
από το κράτος να σας δείξω την κασέτα του.
Οι εκδικητές πληρώνουν φόρους;
Πως μυρίζει ο Χουλκ; Βάζω στοίχημα ότι μυρίζει ωραία.
Νεντ, σκάσε.
Ο Κάπτεν Αμέρικα είναι καλός τύπος;
- Ή είναι σαν κάνας περίεργος γέρος; - Σκάσε Νεντ.
Μπορώ να γίνω ο άνθρωπος σου στην καρέκλα;
Τι;
Ξέρεις, πως είναι εκείνος ο τύπος στο τηλεφωνικό κέντρο
όπως όταν θα έχεις κολλήσει σε κάνα διαμέρισμα και θα μπορώ να σου λέω
την διαδρομή εξόδου σου.
Επειδή θα έχω οθόνες που θα μου επιτρέπουν να...
Νεντ, δεν χρειάζομαι τύπο στην καρέκλα.
Δείχνεις ωραίος, Πάρκερ.
Βλέπετε εγώ θα έκανα σεξ με τον Θωρ,
θα παντρευόμουν τον Άιρον Μαν και θα σκότωνα τον Χουλκ.
- Τι λες για τον Σπάιντερμαν; - Είναι απλά ο Σπάιντερμαν.
Παιδιά είδατε εκείνη την κάμερα ασφαλείας
στο Youtube; Πάλεψε με τέσσερεις τύπους.
- Θεέ μου, καψουρεύτηκε τον Σπάιντερμαν. - Τι, όχι!
- Λίγο. - Αηδία.
- Είναι πιθανών τριάντα. - Δεν ξέρεις καν πως μοιάζει.
Τι θα έλεγες αν είχε σοβαρά εγκαύματα;
Δεν θα με ένοιαζε, και πάλι θα τον αγαπούσα
για τον άνθρωπο που είναι εσωτερικά.
Ο Πήτερ ξέρει τον Σπάιντερμαν.
Όχι δεν τον ξέρω. Όχι... Θέλω να πω...
Ναι, όπως ο κόουτς Γουίλσον κι ο Κάπτεν Αμέρικα, είναι φίλοι.
Τον συνάντησα, ναι. Κάνα 2 φορές... αλλά είναι...
Μέσω του προγράμματος εκπαίδευσης του Κυρίου Σταρκ.
Ναι, υποτίθεται ότι δεν πρέπει να μιλάω γι' αυτό.
Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό. Ίσως θα έπρεπε
να τον καλέσεις στο πάρτι της Λιζ, σωστά;
Ναι, περιμένω κόσμο απόψε το βράδυ. Είστε ευπρόσδεκτοι, να έρθετε.
- Κάνεις πάρτι; - Ναι, θα είναι τέλεια.
Πρέπει οπωσδήποτε να καλέσεις τον προσωπικό σου φίλο τον Σπάιντερμαν.
Είναι εντάξει. Ξέρω ότι ο Πήτερ, είναι πολύ
απασχολημένος για πάρτι, οπότε...
Έλα τώρα. Θα έρθει, σωστά Πάρκερ;
- Τι κάνεις; - Σε βοηθάω.
Δεν την άκουσες; Η Λιζ σε έχει καψουρευτεί.
Φίλε. Είσαι ένας εκδικητής, αν κάποιος από εμάς έχει ελπίδες με
μια τελειόφοιτη, αυτός είσαι εσύ.
Πάρτι σε σπίτι στα προάστια. Θα το θυμάμαι αυτό.
- Ζηλεύω κάπως. - Θα είναι μια αξέχαστη, νύχτα.
Νεντ...
Κάποια καπέλα, δεν πάνε σε όλους. Αυτό το καπέλο εσένα, σου πάει πραγματικά.
Ναι, μου δίνει αυτοπεποίθηση.
Αυτό είναι λάθος. Ας γυρίσουμε απλά σπίτι.
Πήτερ το ξέρω ότι πραγματικά προσπαθείς να ταιριάξεις.
Με όλες αυτές τις αλλαγές που περνάει το σώμα
σου αυτήν την στιγμή. Πραγματικά ανθίζεις.
Είναι τόσο αγχωμένος τελευταία.
Αυτό που βοηθάει με το άγχος, είναι ένα
πάρτι. Κι εσύ πρέπει να πας σε ένα πάρτι.
Ναι. Θα πάω. Θα πάω.
- Να περάσεις καλά Πήτερ, εντάξει; - Ναι, θα το κάνω.
Γεια, Μέι.
Φίλε, πήρες την στολή, σωστά;
Αυτό θα αλλάξει τις ζωές μας.
Θα έχουμε τον Σπάιντερμαν να αιωρηθεί μέσα και
να λέει, "εσείς παιδιά, τα σπάτε" και μετά...
θα κολλήσουμε τις γροθιές μας, σαν "αδέρφια".
Δεν το πιστεύω ότι ήρθατε κι εσέις σ' αυτό το γελοίο πάρτι.
Είσαι κι εσύ εδώ.
Είμαι;
Θεέ μου για σας παιδιά. Ωραίο καπέλο Νεντ.
- Γεια, Λιζ. - Γεια, Λιζ.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Υπάρχει πίτσα και ποτά, πάρτε ελεύθερα.
- Πολύ ωραίο πάρτι. - Ευχαριστώ.
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν αν σπάσει τίποτα, οπότε πρέπει να πάω να...
- Καλή διασκέδαση. - Γεια.
Φίλε! Τι κάνεις;
Είναι εδώ. Βγάλε τον Σπάιντερμαν.
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο Σπάιντερμαν δεν είναι ατραξιόν για πάρτι, εντάξει; Απλά θα...
Είμαι ο εαυτός μου.
- Πήτερ, κανείς δεν τον θέλει αυτόν. - Φίλε!
Πέος Πάρκερ!
Τι λέει; Που είναι ο κολλητός σου ο Σπάιντερμαν;
Άσε με να μαντέψω. Την έκανε με την φανταστική σου φιλενάδα.
Αυτός δεν είναι ο Σπάιντερμαν. Αυτός είναι απλά ο Νεντ με κόκκινη μπλούζα.
Γεια. Τι χαμπάρια; Είμαι ο Σπάιντερμαν.
Σκέφτηκα απλά να πεταχτώ να πω ένα γεια στον φίλο μου τον Πήτερ.
Τι λέει Νεντ. Που είναι ο δικός ο Πήτερ; Πρέπει να είναι στα...
Θεέ μου, αυτό είναι ηλίθιο. Τι κάνω;
Τι στον διάολο.
Τώρα, αυτό είναι φτιαγμένο από ένα του Ούλτρον στην Σοκόβια. Ορίστε.
Δοκίμασε εσύ.
Φίλε. Ήθελα κάτι φθηνό. Γιατί προσπαθείς να με μαδήσεις φίλε;
Εντάξει, εντάξει. Έχω αυτό που θες. Έχω τόνους από καλά πράγματα εδώ φίλε.
Ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει, έχω χειροβομβίδες μαύρης τρύπας των Τσιτάουρι, έχω οπλοπολυβόλα...
Πολλά πυρά μέσα σε πλήθος.
Όχι, σε πιάνω. Οι καιροί έχουν αλλάξει και
εμείς είμαστε οι μοναδικοί που πουλάνε αυτά τα υψηλής τεχνολογίας όπλα.
Από εδώ πρέπει να πήρανε τα πράγματα τους οι ληστές του ΑΤΜ.
Απλά χρειάζομαι κάτι για να παρακολουθήσω
κάποιον. Δεν θέλω να στείλω κανέναν στο παρελθόν.
- Έχω σύνεργα ορειβασίας αντιβαρύτητας. - Έχεις σύνεργα ορειβασίας;
Εντάξει. Τι στον διάολο ήταν αυτό.
Μου την έχεις στήσει;
Έι, έλα! Αν θες να πυροβολήσεις κάποιον, πυροβόλησε εμένα.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να τον καλέσουμε.
- Μόλις το ξανάκανες; - Σκάσε.
Τον καλώ.
Τηλέφωνο του Τουμς.
Αφεντικό.
Ο πισινός μου.
Τέλεια, μάλλον θα πάρω μια παράκαμψη.
Καλό παιχνίδι παιδιά. Καλή διασκέδαση.
Γεια σου φιλαράκο. Δεν έχω ώρα για παιχνίδι. Τράβα φέρτο.
Τώρα, αυτά έλεγα κι εγώ.
Μυρίζει πραγματικά καλά.
Τέλεια ταινία.
Γεια σας παιδιά.
- Γεια, ο Πήτερ είμαι, αφήστε μήνυμα. - Πήτερ που είσαι;
Αυτό το καπέλο δεν δουλεύει. Αυτό δεν είναι ωραίο.
Σχεδόν σε έπιασα!
Νόμιζες ότι θα μου ξεφύγεις, έτσι δεν είναι;
Σε έφερα, ακριβώς εκεί που σε ήθελα.
Έκπληξη!
Τι στον διάολο;
Γεια.
Και τότε απλά κατέβηκε προς τα κάτω και με έπιασε σαν κάνα τέρας
και με ανέβασε ψηλέ στα 1000 πόδια και με έριξε.
Πως με βρήκες Έβαλες ανιχνευτή στην στολή μου ή κάτι τέτοιο;
Έβαλα τα πάντα στην στολή σου.
Συμπεριλαμβανομένου κι αυτού του καλοριφέρ.
- Τώρα είναι καλύτερα. Ευχαριστώ. - Τι σκεφτόσουν;
Ο τύπος με τα φτερά είναι σίγουρα η πηγή των όπλων, πρέπει να τον βγάλω εκτός.
Να τον βγάλεις εκτός, πως;
Χαλάρωσε Τσακ Νόρις, υπάρχουν άνθρωποι που ασχολούνται με αυτά τα πράγματα.
Οι Εκδικητές;
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι και τόσο μεγάλο γι' αυτούς.
Τέλος πάντων κύριε Σταρκ, δεν χρειαζόταν να έρθετε. Το είχα αυτό. ήμουν μια χαρά.
Δεν είμαι... εδώ.
Δόξα τω Θεό, αυτό το μέρος, έχει Wifi, αλλιώς τώρα θα είχες γίνει χαλκομανία.
Ευχαρίστησε τον Γκανές μιας και τα λέμε.
Κοίτα. Ξέχασε τον ιπτάμενο τύπο όρνιο, σε παρακαλώ.
Γιατί;
Γιατί; Επειδή στο λέω εγώ.
Με συγχωρείται. Μιλάω σε έναν έφηβο.
Μείνε κοντά στο έδαφος και κάνε παιχνίδι με τους μικρούς τύπους.
Όπως εκείνη η κυρία που σου έδωσε το πιροσκί.
Δεν μπορείς να είσαι απλά ο φιλικός γείτονας, ο Σπάιντερμαν;
Αλλά είμαι έτοιμος για περισσότερα από αυτό τώρα.
Όχι, δεν είσαι.
Δεν σκέφτηκες αυτό όταν νίκησα τον Κάπτεν Αμέρικα.
Πίστεψε με μικρέ, αν ο Κάπτεν Αμέρικα ήθελε
να σε ξαπλώσει κάτω, θα το είχε κάνει.
Άκουσε με, αν ξαναέρθεις αντιμέτωπος με αυτά τα όπλα, πάρε τον Χάπι.
Οδηγάς;
Ξέρεις, ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς να αρχίσεις να σκέφτεσαι το κολέγιο.
Έχω κάτι άκρες στο ΜΙΤ, αν θες να σε φτιάξω.
Όχι δεν θέλω να πάω κολέγιο κύριε Σταρκ.
Ο κύριος Σταρκ δεν είναι πλέον συνδεδεμένος.
Αυτό είναι φανταστικό.
Μείνε κοντά στο έδαφος. Τι είναι αυτά που λέει;
Γεια φίλε, τι λέει. Μόλις επέστρεφα.
Βασικά θα σου έλεγα να μην έρθεις. Άκου αυτό.
Όταν σας λέω, "Πέος", θα λέτε Πάρκερ.
Λυπάμαι Πήτερ. Μάλλον είμαστε ακόμη χαμένοι. Τα λέμε αύριο.
Θα τα πούμε αύριο στο σχολείο.
Ηλίθιοι.
Ηλίθιοι. Ηλίθιοι!
Αφεντικό;
Η γυναίκα σου στέλνει μηνύματα συνέχεια. Κάτι σχετικό με το φως των φρένων.
Τι σου έχω πει για το να κοιτάς το τηλέφωνο μου;
Συγγνώμη. Το άφησες έξω. Ξέρεις ότι είμαι περίεργος εκ φύσεως
Τελείωσα τον σχεδιασμό εκείνου του στεγάστρου κενού μεγάλου ύψους.
Σε περίπτωση που θες, ξέρεις, να πας για τον μεγάλο τύπο.
Ακόμα σε αυτό είσαι; Σου είπα όχι. Ξέχασε το.
Αυτό ήταν πολύ ζόρικο.
Πόσες φορές σου είπα να μην τα πυροδοτείς έξω στα ανοιχτά;
- Είπες σπρώξε το εμπόρευμα. - Μυστικά! Μυστικά΄!
Έτσι θα επιβιώσουμε.
Αν φέρεις το κέντρο ελέγχου καταστροφών και τους εκδικητές εδώ, τελειώσαμε.
Και είσαι εκεί έξω φορώντας αυτό το γελοίο πράγμα και ανατινάζεις αμάξια
και αποκαλείς τον εαυτό σου, ο "Σόκερ". Εγώ είμαι ο Σόκερ. Εγώ σοκάρω ανθρώπους.
- Τι είναι αυτό; Επαγγελματική πάλη; - Έλα τώρα γέρο, έλα.
Κοίτα, κοίτα.
Το ξέρω ότι δεν σε νοιάζει τίποτα, αλλά εμένα με νοιάζει.
Έχτισα αυτό το μέρος επειδή έχω ανθρώπους για τους οποίους νοιάζομαι.
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ να ανεχθώ τις μαλακίες σου.
- Πάρε δρόμο από εδώ. - Τι;
- Τέλειωσες. Φεύγεις απ' την ομάδα. - Ναι, εντάξει.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορείς να με ανεχθείς εκεί έξω.
- Με όλα όσα ξέρω. - Με συγχωρείς;
Απλά λέω...
Ίσως η γυναίκα σου πρέπει να μάθει που βρίσκεις πραγματικά όλα τα λεφτά σου;
- Ξέρεις τι; - Τι;
Έχεις δίκιο.
- Αυτό δουλεύει; - Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το ανεχτώ αυτό.
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το όπλο αντιβαρύτητας.
Τι;
Όχι. Αυτό είναι, εκείνο.
Ορίστε.
Τώρα εσύ είσαι ο Σόκερ. Πήγαινε έξω και βρες το όπλο που έχασε.
Σωστά.
- Ευχαριστώ που με έφτυσες. - Ναι, κάτι προέκυψε.
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Κάποιος προσπάθησε να με εξαϋλώσει με αυτό.
Τι;
- Ναι. - Φανταστικό.
Θέλω να πω, όχι φανταστικό.
Πολύ χάλια, εκείνος ο τύπος, ήταν τρομαχτικός.
Λοιπόν κοίτα, νομίζω ότι είναι ενεργειακός παλμός.
Ναι, αλλά είναι συνδεδεμένος με όλους αυτούς τους μικροεπεξεργαστές.
Είναι μια επαγωγική πλάκα φόρτισης. Χρησιμοποιώ
μια τέτοια για να φορτίσω την οδοντόβουρτσα μου.
Οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί αυτά τα πράγματα είναι ξεκάθαρο
ότι συνδυάζει εξωγήινη τεχνολογία με την δική μας.
Αυτή είναι κυριολεκτικά η πιο άπαιχτη πρόταση που έχει πει ποτέ κάποιος.
Θέλω απλά να σε ευχαριστήσω που με άφησες να
πάρω μέρος στο ταξίδι σου. Αυτό το απίθανο...
Κράτα τα δάχτυλα σου μακριά από τις λεπίδες.
Πρέπει να καταλάβω τι είναι αυτό το πράγμα και ποιος το φτιάχνει.
Θα πάμε στο εργαστήριο μετά το μάθημα και θα κάνουμε κάποιες δοκιμές.
Πρώτα θα βάλουμε αυτό το πράγμα στο σπεκτόμετρο μάζας.
Πρώτα πρέπει να σκεφτούμε ένα καλύτερο όνομα.
Έχεις δίκιο.
Σκατά! Έλα! Έλα, έλα.
Τα λύκεια με φρικάρουν.
Έχει μια περίεργη μυρωδιά. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Αυτός είναι ένας από αυτούς που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Τι;
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Όχι, όχι, όχι.
Ίσως με οδηγήσουν στον τύπο που με πέταξε στην λίμνη.
- Σε πέταξε κάποιος στην λίμνη; - Ναι, δεν ήταν ωραίο.
- Πήτερ. - Όχι, μείνε εκεί Νεντ.
Πήτερ!
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Ναι, είσαι καλά;
Σκάκι;
Φαντάζεσαι τι θα έλεγε το αφεντικό αν ήξερε που είμαστε;
Θέλω να πω, ότι υπήρχε ένας ενεργειακός παλμός, εδώ.
Δεν υπάρχει ίχνος του όπλου εδώ.
Εννοώ ότι ακόμα κι αν ήταν, τώρα έφυγε.
Το ίδιο και εμείς...
Αυτό είναι τόσο απίθανο.
Το ξέρω, σωστά;
Στο Μπρούκλιν.
Στέιτεν Άιλαντ.
Φεύγουν από το Τζέρσεϋ.
Σταμάτησαν.
- Μαίριλαντ. - Τι υπάρχει εκεί;
Δεν ξέρω. Το διαβολικό λημέρι;
Διαβολικό Λημέρι;
Φίλε, μια ομάδα κακοποιών με αρχηγό έναν τύπο με φτερά.
- Ναι, έχουν ένα λημέρι. - Πολύ ζόρικο.
Αλλά πως θα πας εκεί αν αυτό είναι 300 μίλια μακριά;
Δεν είναι πολύ μακριά από την Ουάσιγκτον.
- Γεια, ο Πήτερ είμαι. - Παιδιά!
Ναι, ήλπιζα ότι ίσως θα μπορούσα να ξαναμπώ στην ομάδα.
Όχι, όχι, με τίποτα.
Δεν μπορείς να μας παρατάς και μετά να επιστρέφεις και να σε καλωσορίζουν όλοι.
Καλωσήρθες πίσω Πήτερ. Φλας, επιστρέφεις στους πρώτους αναπληρωματικούς.
- Τι; - Θα πάρει αυτός την θέση σου.
Με συγχωρείται; Μπορούμε να πάμε τώρα;
Επειδή ήλπιζα να πετύχω μια μικρή διαμαρτυρία
μπροστά από το κτήριο της πρεσβείας...
Πατριωτική διαμαρτυρία. Ας μπούμε στο λεωφορείο.
Συγκεντρωθείτε όλοι. Πρώτο θέμα, τα φεγγάρια του Κρόνου.
- Δεύτερο, νόμοι της θερμοδυναμικής. - Φρανκ Σινάτρα.
- Πορτ Σαμπτερ.. - Ο Φλας κάνει λάθος.
Εντάξει παιδιά. Ας συγκεντρωθούμε. Επόμενο.
Λιζ, μην τους εξαντλήσεις.
Στρόντιο, Βάριο, Βιμπράνιο.
Πολύ καλά Πήτερ. Χαιρόμαστε που σε έχουμε πίσω.
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Ποια είναι η τωρινή κατάσταση της μονάδας...
Μπορώ να το απαντήσω αυτό πολύ γρήγορα; Δεν θα αργήσω.
Εντάξει, καλά.
Παρακαλώ;
Κάτι αναβοσβήνει στην οθόνη μου. Έφυγες από την Νέα Υόρκη;
Ο ανιχνευτής. Ναι.
Όχι είναι απλά μια σχολική εκδρομή. Κοίτα Χάπι...
Πρέπει να σου πω ότι με ανιχνεύεται δίχως την έγκριση
μου και είναι παραβίαση της ιδιωτικής μου ζωής.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Τι είναι διαφορετικό;
Τίποτα. Κοίτα, είναι απλά το ακαδημαϊκό δέκαθλο.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Έι, εγώ θα αποφασίσω αν δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Ακούγεται ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά να θυμάσαι ότι σε παρακολουθώ.
- Μείνετε όλοι μαζί. - Ναι.
Με δουλεύεις; Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
- Έχω δει και μεγαλύτερα. - Υπάρχει ένα πουλί εδώ μέσα.
- Έφερες το λαπτοπ σου, σωστά; - Γιατί;
Πήτερ, γιατί αφαιρούμε τον ανιχνευτή από την στολή σου;
Επειδή πρέπει να ακολουθήσω αυτούς τους τύπους
στο αφεντικό τους, προτού μετακινηθούν ξανά.
Και πραγματικά σδεν θέλω να το μάθει ο κύριος Σταρκ.
Οπότε λες ψέματα και στον Άιρον Μαν τώρα;
Όχι, δεν λέω ψέματα.
Απλά δεν μπορεί να καταλάβει τι μπορώ να κάνω ακόμα.
Σε έπιασα
Εντάξει Χάπι, καλή διασκέδαση να παρακολουθείς αυτήν την λάμπα.
Υπάρχει ένας τόνος υποσυστήματα εδώ μέσα.
Αλλά όλα είναι απενεργοποιημένα από το σύστημα βοηθητικών ροδών.
Τι; Πρωτόκολλο βοηθητικών ροδών;
Κλείστο.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Εννοώ...
Πιθανώς είναι μπλοκαρισμένα για καλό λόγο.
Έλα τώρα φίλε, δεν χρειάζομαι βοηθητικές ρόδες.
Βαρέθηκα να με αντιμετωπίζουν σαν παιδί όλη την ώρα.
- Δεν είναι ωραίο. - Δεν είναι αλλά είσαι παιδί.
Ναι, ένα παιδί που μπορεί να σταματήσει λεωφορείο με τα χέρια του.
Πήτερ, απλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Τι γίνεται αν είναι παράνομο;
Κοίτα, αυτή είναι η ευκαιρία να αποδείξω ποιος είμαι.
- Μπορώ να το χειριστώ. Έλα τώρα Νεντ. - Ακόμα δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
- Αλλά είσαι ο τύπος στην καρέκλα. - Μην το κάνεις αυτό.
Έλα τώρα.
Το λαμπερό πραγματάκι είναι αποδεικτικό στοιχείο. Πρόσεχε το.
Εντάξει.
- Κινούμαι. - Να προσέχεις.
Γεια Λιζ.
Τέλειος συγχρονισμός, πάμε για κολύμπι..
Έλα! Έλα!
Γεια, Πήτερ.
Θα πήγαινα να μελετήσω επιχειρήσεις αργότερα.
Πήτερ. Δεν χρειάζεται να μελετήσεις. Είσαι σαν
να λέμε, ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.
Και εκτός αυτού...
Μια ανέμελη ομαδική δραστηριότητα
πριν από τους αγώνες, είναι ότι πρέπει.
Το διάβασα αυτό στην εμψυχωτική ομιλία, οπότε...
Το άκουσα σε μια εμψυχωτική ομιλία.
Και διάβασα και ένα βιβλίο προπονητικής.
Σοβαρά, αυτό σοβαρά είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Ναι. Είναι το μέλλον μας.
Δεν θα τα θαλασσώσω.
Και εκτός αυτού κάναμε επιδρομή στο μίνι μπαρ κι
αυτές οι μπάρες σοκολάτας, κάνουν 11 δολάρια.
Οπότε, βάλε το μαγιό σου και έλα.
- Έλα, έλα. - Έρχομαι.
- Καλησπέρα Πήτερ. - Χαίρετε.
Συγχαρητήρια στην ολοκλήρωση του πρωτοκόλλου βοηθητικών ροδών σου
και την απόκτηση πρόσβασης στις ιδιότητες της στολής σου.
Εμμ, ευχαριστώ...
Λοιπόν, που θα ήθελες να με πας απόψε;
Έβαλα έναν ανιχνευτή σε κάποιον. Είναι ένας κακός τύπος.
Ανιχνευτής εντοπίστηκε.
Σχεδιασμός πορείας προς αναχαίτηση στόχου.
Λοιπόν,
όσο προλάβω να είμαι πίσω στην ώρα μου για το δέκαθλο, είναι εντάξει.
100 μέτρα από τον προορισμό και πλησιάζουμε.
Πήδα τώρα.
Ανιχνεύω τρία άτομα.
Γιατί το μυστικό τους λημέρι είναι σε ένα
βενζινάδικο; Αυτό είναι τόσο γελοίο.
- Κυρία μέσα στην στολή; Τι κάνουν; - Θέλεις να ακούσεις τι λένε;
Μπορώ να ακούσω τι λένε, ναι.
Ενεργοποίηση ενισχυμένης λειτουργίας αναγνώρισης.
Πήρα το περικάρπιο από το Λάγκος, τα υπόλοιπα είναι δικά μου.
Αυτό είναι τόσο τέλειο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα καθαρίζουν το χάος του Τραϊσκέλιον.
Το λατρεύω. Όσο συνεχίζουν να προκαλούν
χάος, εμείς γινόμαστε ακόμα πλουσιότεροι.
- Στόχευση εισερχομένων. - Είναι στην μέση μιας ληστείας.
Μπορώ να τους πιάσω όλους στα πράσα. Είναι φανταστικό.
Εντάξει, θα πλησιάσω λίγο ακόμα για να ακούσω τι λένε.
Θέλεις να ενεργοποιήσω την ενισχυμένη λειτουργία μάχης;
Ενισχυμένη λειτουργία μάχης; Ναι.
Ενεργοποίηση στιγμιαίας θανάτωσης.
Όχι, όχι, δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Απενεργοποίηση στιγμιαίας θανάτωσης.
Το άκουσες αυτό;
Τι στον διάολο έγινε μόλις τώρα; Τι ήταν αυτό;
Πήδηξες από την ταμπέλα και προσγειώθηκες στα μούτρα σου.
Κυρία στην στολή, τι τρέχει με τους εκτοξευτές ιστού μου;
Η κατά ριπάς βολή είναι προεπιλογή στην ενισχυμένη λειτουργία μάχης.
Γιατί να χρειάζομαι κατά ριπάς βολές;
Θα ήθελες να δεις περισσότερες επιλογές;
Έχεις 576 πιθανούς συνδυασμούς στην εκτόξευση ιστού.
Ο κύριος Σταρκ, πραγματικά το παράκανε.
Εσείς οι δυο περιμένετε ακριβώς εδώ.
Περίμενε, θα ήθελες να ενεργοποιήσεις τους αποσβεστήρες
αλλιώς αυτό το πράγμα θα θρυμματίσει το χέρι σου.
- Που είναι οι αποσβεστήρες; - Αυτό εδώ.
Τέλεια επιλογή. Θα ήθελες να οριστεί ως η προεπιλογή σου;
- Όχι, όχι, όχι. - Σπρώξτο αυτό μέσα.
- Ακριβώς εδώ; - Όχι, όχι. Ναι, σπρώξτο.
- Τι ήταν αυτό; - Δίσκοι ιστού.
Δίσκοι ιστού; Δεν θέλω δίσκους ιστού.
Μοιάζεις να μην είσαι εξοικειωμένος με τις βολές ιστού σου.
Θέλεις να επιλέξω ένα επαναληπτικό μάθημα;
Όχι, επέλεξε εσύ.
- Βέβαια. - 6-Alpha-Niner, είσαι εντός χρόνου;
Ελήφθη, Central. 6-Alpha-Niner, εντός προγράμματος.
- Έχω οπτική επαφή. - Πράσινο φως. Πράσινο φως.
Αυτός είναι.
Εντάξει, βλέπω την αυτοκινητοπομπή.
Πηγαίνω πίσω από το μεγάλο.
Ανάπτυξη άγκιστρων.
Κατεβαίνω.
Κανένα εξερχόμενο σήμα κινδύνου. Έχεις το ελευθέρας.
Φαίνεται πως έχουν κάποια πράγματα εδώ.
Τέλεια, είναι κάποιου είδους φασματικού μετατροπέα ύλης.
Εντάξει. Έρχομαι.
Έι, μεγάλο πουλί, αυτό δεν ανήκει σε σένα.
Θεέ μου.
- Κυρία στην στολή, τι ήταν αυτό. - Εσύ μου είπες να επιλέξω.
Τι, όχι. Απλά γύρισε τα όλα στο φυσιολογικό.
Ενεργοποίηση όλων των συστημάτων.
- Το κεφάλι μου. - Φαίνεται πως έπαθες ήπια διάσειση.
Λοιπόν, που είμαι αυτήν την στιγμή;
Δεν είμαι σίγουρη,
Τα τοιχώματα του κοντέινερ, εξασθενούν τους αισθητήρες μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να κατέλαβαν το κοντέινερ και να το οδήγησαν στο λημέρι τους.
Εντάξει, οπότε ίσως χρειαστεί να παλέψουμε για να βγούμε από εδώ.
Τρία, δύο, ένα!
Τι είναι αυτό το μέρος; Κυρία της στολής, που είμαι;
Βρίσκεσαι στην ασφαλέστερη εγκατάσταση στην ανατολική ακτή.
Την κρύπτη του κέντρου ελέγχου καταστροφών.
Όχι! Σοβαρά;
Η πόρτα πολύ πιθανών θα παραμείνει κλειστή μέχρι το πρωί.
Το πρωί;
Έι, κυρία στην στολή, αισθάνομαι κάπως άσχημα
που σε αποκαλώ κυρία στην στολή.
Νομίζω ότι θα πρέπει να σου δώσω ένα όνομα.
Όπως, Λιζ. Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι πολύ περίεργο.
Τι θα έλεγες για Κάρεν;
Μπορείς να με αποκαλείς Κάρεν αν θέλεις.
Κάρεν, τι άλλο μπορεί να κάνει η στολή;
Τι; Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ένα επαναληπτικό μάθημα.
- Αναπηδών ιστός. - Αναπηδών ιστός.
- Τέλεια. - Ιστός ακινητοποίησης..
- Χειροβομβίδα ιστού. - Χειροβομβίδα ιστού!
Να έλεγα στην Λιζ, ότι είμαι ο Σπάιντερμαν;
- Ποια είναι η Λιζ; - Ποια είναι η Λιζ;
Είναι η καλύτερη. Είναι φανταστική. Είναι απλά
ένα κορίτσι που πηγαίνει στο σχολείο μου.
Και ναι, θέλω να της το πω πραγματικά
αλλά είναι κάπως παράξενο.
- "Γεια, είμαι ο Σπάιντερμαν". - Και τι το περίεργο έχει αυτό;
Κι αν περιμένει κάποιον σαν τον Τόνι Σταρκ;
Φαντάσου την απογοήτευση της όταν δει εμένα.
Λοιπόν, αν ήμουν εκείνη, δεν θα απογοητευόμουν καθόλου.
Σε ευχαριστώ Κάρεν. Είναι πραγματικά πολύ ωραίο να έχω κάποιον να μιλάω.
Πόση ώρα είμαστε εδώ, εν πάση περιπτώση;
37 λεπτά.
Τι; 37 λεπτά; Αυτό είναι τρελό.
Δεν μπορώ να αντέξω άλλο. Πρέπει να βγω από 'δω μέσα.
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ μέσα που μπορώ να χρησιμοποιήσω.
Εντάξει, για να δούμε.
Όχι.
Αυτό είναι απίθανο. Είναι σαν εκείνο το λαμπερό πραγματάκι.
Εκείνο το λαμπερό πραγματάκι, είναι ένας
εκρηκτικός ενεργειακός πυρήνας των Τσιτάουρι.
Θέλεις να πεις ότι μεταφέρουμε μια βόμβα;
Θα χρειαζόταν
ακτινοβολία για να το μετατρέψει σε εκρηκτική φάση.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ! Παρακαλώ, κάποιος να με βγάλει από εδώ!
Κάρεν, πρέπει να με βοηθήσεις να παρακάμψω τον χρονοδιακόπτη.
Εντάξει Κάρεν, χαμήλωσε την ένταση και δοκίμασε το.
Δοκιμή ανεπιτυχείς.
Εντάξει. Απλά θα πρέπει να δοκιμάσουμε κάθε συνδυασμό.
Νεντ, Πήτερ, θα αργήσουμε, πάμε.
Εντάξει, περίμενε, περίμενε.
Έναρξη δοκιμής 247.
Δούλεψε, δουλεύει.
Παρακαλώ βεβαιωθείτε
ότι όλα τα κινητά τηλέφωνα είναι απενεργοποιημένα.
Κάρεν, πρέπει να με πας στο δέκαθλο το συντομότερο δυνατόν.
Βεβαίως. Απλά πες μου που είναι.
Είναι ακριβώς απέναντι από το μνημείο της Ουάσιγκτον.
Γεια, είμαι ο Νεντ, αφήστε μήνυμα.
Νετ, πάρε με αμέσως, το λαμπερό πραγματάκι είναι μια βόμβα.
Ένα όχημα πλησιάζει από τα δεξιά.
Εισήλθαμε τώρα στον ξαφνικό θάνατο.
Η επόμενη σωστή απάντηση κερδίζει το πρωτάθλημα.
- Μίνταουν Τεκ; - Μηδέν..
Αυτό είναι σωστό. Το Μίνταουν κερδίζει το πρωτάθλημα.
Κερδίσαμε!
Παιδιά, είμαι τόσο περήφανη για σας.
Φλας, δεν απάντησες ούτε μια ερώτηση.
Το πήρες όλο πάνω σου Μισέλ;
Ναι, απλά δεν θέλω να πανηγυρίσω κάτι
που φτιάχτηκε εξ ολοκλήρου από σκλάβους.
Είμαι σίγουρος ότι το μνημείο Ουάσιγκτον,
δεν χτίστηκε από σκλάβους.
Εντάξει, απόλαυσε το βιβλίο σου.
Ευχαριστώ.
- Νεντ, είσαι ζωντανός. - Πήτερ, είσαι καλά;
Νεντ, Νεντ, που είναι το λαμπερό πραγματάκι;
Μην ανησυχείς, είναι ασφαλές στο σακίδιο μου.
Όχι Νεντ! Όχι Νεντ, άκου.
Το λαμπερό πραγματάκι είναι επικίνδυνο.
Έχασες το δέκαθλο. Σε κάλυψα εγώ...
Νεντ, άκουσε με!
Είμαστε στο μνημείο της Ουάσιγκτον, πως θα...
- Πήτερ, εσύ είσαι; - Γεια, Λιζ.
Η Λιζ είσαι;
Σε παρακαλώ δώσε μου τον Νεντ, πίσω.
Πρέπει να της πεις πως νιώθεις.
Σοβαρά, είσαι τυχερός που κερδίσαμε.
Ξέρεις, θέλω να θυμώσω πραγματικά, αλλά ανησυχώ. Τι συμβαίνει με σένα;
Λιζ, πρέπει να μιλήσω στον Νεντ, είναι πολύ σημαντικό!
Δεσποινίς, όλα τα αντικείμενα στην ζώνη παρακαλώ.
Λιζ, υπάρχει κάτι στο σακίδιο του που είναι πολύ
επικίνδυνο. Μην το αφήσεις να περάσει από τις ακτίνες Χ.
Λιζ; Λιζ; Γαμώτο!
Κύριε Χάριγκτον, μπορώ να πω εγώ στον Πάρκερ ότι αποβάλλεται;
Το μνημείο της Ουάσιγκτον είναι 555 πόδια, και 1/8 ίντσες ψηλό.
Το μάρμαρο και ο γρανίτης που είναι κομμένος στην βάση...
Όχι, όχι, όχι, Κάρεν τι γίνεται εκεί πάνω;
Ο πυρήνας των Τσιτάουρι,
Ανατινάχθηκε και προκάλεσε ζημιές στο κτήριο.
- Οι φίλοι μου είναι εκεί πάνω. - Τι;
Μην ανησυχείτε κυρία μου, όλα θα πάνε καλά.
Με συγχωρείται. Με συγχωρείται. Θεέ μου αυτό είναι ψηλό.
- Θεέ μου, κοιτάχτε την οροφή. - Απλά μείνετε όλοι ψύχραιμοι.
Θα πεθάνουμε εδώ.
Εκτιμάτε ότι απέμειναν 10 λεπτά πριν την καταστροφική αποτυχία.
Την έχουμε εντελώς άσχημα.
Εντάξει παιδιά, το ξέρω ότι αυτό δείχνει τρομαχτικό.
Αλλά τα συστήματα ασφαλείας μας, λειτουργούν.
Τα συστήματα ασφαλείας αποτύχαν ολοκληρωτικά.
Είμαστε πολύ ασφαλής εδώ μέσα.
Οι κάτοικοι είναι σε θανάσιμο κίνδυνο.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τώρα απέμεινα 125 δευτερόλεπτα μέχρι την καταστροφική αποτυχία.
Τι; Γιατί;
Απρόσμενη κίνηση προκάλεσε κλιμάκωση της φθοράς.
- Πως θα μπω εκεί μέσα; - Ενεργοποίηση ντρόουν ανάκτησης.
Αυτό ήταν εκεί μέσα όλη την ώρα; Αυτό είναι φανταστικό.
Εντοπισμός ιδανικού σημείου εισόδου.
Προχώρησε προς το νοτιοδυτικό παράθυρο.
Κάρεν, είμαι καθ' οδόν.
Θεέ μου, θεέ μου, εντάξει.
Τι τρέχει; Έφτασες στο νοτιοδυτικό παράθυρο.
Γιατί διστάζεις;
Απλά δεν έχω βρεθεί ποτέ ξανά τόσο ψηλά.
Επίσης δεν επανεγκατάστησες το αλεξίπτωτο σου.
Οπότε μια πτώση από αυτό το ύψος, θα είναι πιθανότατα θανατηφόρα.
Εντάξει.
Γιατί δεν σπάει;
Είναι βαλλιστικό τζάμι τεσσάρων ιντσών.
Πρέπει να δημιουργήσεις μεγαλύτερη ταλάντωση.
Αστυνομία Ουάσιγκτον. Προσδιόρισε την ταυτότητα σου.
Οι φίλοι μου είναι εκεί μέσα! Σταματήστε!
Επέστρεψε στο έδαφος, άμεσα.
- Εντάξει, ποιος είναι μετά; - Εγώ! Είναι η σειρά μου!
Σοβαρά Φλας; Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς για το τρόπαιο.
Σταμάτα. Επέστρεψε στο έδαφος, άμεσα!
Επέστρεψε στο έδαφος, ειδάλλως ανοίγουμε, πυρ!
- Πήγαινε πάνω! Πήγαινε πάνω! - Το 'χω!
Πάρε το τρόπαιο μου.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Θα πεθάνω.
Τα κατάφερα!
Γεια, τι κάνεις; Μην ανησυχείς, σε κρατάω.
Ναι! Ναι!
- Έι, μεγάλε, σταμάτα να κουνιέσαι. - Με συγχωρείται κύριε, με συγχωρείται!
- Μπορείς να φύγεις. - Εντάξει.
Εντάξει. Αυτή είναι η στάση σας. Πάμε, πάμε, πάμε.
Βγείτε όλοι έξω. Κουνηθείτε. Πάμε, πάμε.
Λιζ!
Είσαι καλά, είσαι καλά!
- Εντάξει, ωραία. - Έλα. Έλα πάνω, έλα.
- Παιδιά, κάντε πίσω. - Σε έπιασα..
Λοιπόν, είναι όλοι καλά;
Αυτή είναι η ευκαιρία σου Πήτερ.
Φίλησε την.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι πραγματικά φίλος με τον Πήτερ Πάρκερ;
Μπορώ να τελειώσω την επόμενη παραγγελία,
αλλά χωρίς νέα υλικά από εκείνο το φορτηγό...
Γαμώτο...
Έχουμε όμως ακόμη αρκετά για να τελειώσουμε
την παραγγελία του Γκάργκαν, σωστά;
Ναι, αλλά μετά τέλος.
Ίσως είναι ώρα να φτιάξω την σφραγίδα μεγάλου ύψους.
- Θα σκάσεις πια με αυτό; - Κοίτα, μια δουλειά...
Όχι.
8 χρόνια και ούτε λέξη από τους ομοσπονδιακούς.
Τίποτα κι από εκείνους τους παλιάτσους με τα
αποκριάτικα κουστούμια από τον πύργο του Σταρκ.
Και μετά, από το πουθενά εμφανίζεται
εκείνος ο μπάσταρδος με τα κόκκινα κολάν.
Και νομίζει ότι μπορεί να καταστρέψει όσα έχτισα.
Αλήθεια;
- Θα τον σκοτώσω! Θα τον βρω... - Τον βρήκα.
Ο Σπάιντερμαν εμφανίστηκε και έσωσε την ομάδα δεκάθλου από το Κουίνς.
Η ταυτότητα του μασκοφόρου ήρωα, παραμένει άγνωστη.
Μαμά!
Πήτερ! Έλα εδώ!
Το περασμένο Σαββατοκύριακο η ομάδα ακαδημαϊκού
δεκάθλου του Μίνταουν, νίκησε τους καλύτερους
και κέρδισε το πρωτάθλημα. Την ίδια μέρα νίκησαν επίσης και τον θάνατο.
Εκρηκτικά ούρλιαξε η Σάλι. Ούρλιαξε κι ο Φλας, ούρλιαξαν όλοι...
Υπήρχαν μωβ λέιζερ λες και ήταν συναυλία του Μπον Τζόβι.
Όπως ξέρετε, καταφέραμε να βγούμε ζωντανοί κι αυτό είναι το σημαντικότερο.
Δεν θα άντεχα να χάσω έναν μαθητή σε μια σχολική εκδρομή.
Όχι πάλι.
Ευτυχώς, κανένας δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
- Χάρης στον Σπάιντερμαν. - Ευχαριστούμε Σπάιντερμαν.
Στο επόμενο θέμα, η μανία με τον Σπάιντερμαν, σαρώνει το σχολείο.
Πως μπορείτε να δείξετε, τον Σπάιντερμαν μέσα σας.
Φίλε, φίλε, φίλε
Πως είναι να είσαι διάσημος όταν κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι;
- Τρελό, Νεντ. - Είναι τρελό!
- Μήπως να το λέγαμε σε όλους - Όχι.
- Να το πω εγώ σε όλους; - Όχι, φίλε. Αυτή δεν είναι καλή ιδέα.
- Εντάξει, λοιπόν θα πάμε στο μάθημα.. - Δεν πηγαίνω στο μάθημα.
Αλλά ήδη έχεις μπλέξει που δεν πήγες στο δέκαθλο...
Φίλε, άκου, το κατάλαβα...
Ο φτερωτός τύπος, κλέβει από το κέντρο ελέγχου καταστροφών.
Και με αυτά που κλέβει από το κέντρο ελέγχου καταστροφών,
φτιάχνει τα όπλα του. Πρέπει να τον πιάσουμε.
Αλλά έχουμε διαγώνισμα στα Ισπανικά.
Νεντ, πιθανότατα δεν θα ξανα επιστρέψω εδώ.
Ο κύριος Σταρκ μεταφέρει τους Εκδικητές στα ανατολικά, οπότε...
- Μόλις πιάσω αυτόν τον τύπο... - Φίλε....
Θες να είσαι αυτός που παράτησε το σχολείο;
Είμαι τόσο αλλού από το λύκειο τώρα.
Πάρκερ! Στο γραφείο μου.
Λοιπόν, πήρες τιμωρία. Τα θαλάσσωσες.
Το ξέρεις ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος. Το
ερώτημα είναι, τι θα κάνεις για να το διορθώσεις.
Ίσως προσπαθούσες να το παίξεις άνετος.
Άλλα άκουσε ένα τύπο που ήταν παγωμένος, επί 65 χρόνια.
Ο μόνος τρόπος για να είσαι πραγματικά
άνετος, είναι να ακολουθείς τους κανόνες.
Όλοι γνωρίζουμε τι είναι σωστό και τι είναι λάθος.
Την επόμενη φορά που αυτά τα κορόιδα
προσπαθήσουν να σε πείσουν ότι κάτι που ξέρεις..
Πού πηγαίνεις; Γύρνα πίσω!
Τι θα έκανε ο Κάπταιν Αμέρικα;
Γιατί είσαι εδώ; Δεν προσέχεις καν..
Το ξέρω. Μ' αρέσει να έρχομαι εδώ, για να
σκιαγραφώ ανθρώπους, που βρίσκονται σε κρίση.
Εσύ είσαι αυτός..
Το σώμα σου αλλάζει. Πίστεψέ με, ξέρω πώς αισθάνεσαι γι' αυτό.
Γεια σου, Κάρεν, τι συμβαίνει;
Γεια σου, Πήτερ. Πώς ήταν το ισπανικό κουίζ σου;
Άκου, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Προσπαθώ να καταλάβω ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι..
Κάτω από τη γέφυρα εκείνη τη νύχτα, αλλά, μπορώ
μόνο να θυμηθώ μόνο ένα μέρος της πινακίδας.
Μπορώ να εκτελέσω αναγνώριση προσώπου
στα πλάνα αυτής της συνάντησης.
- Από τα πλάνα; - Ναι..
- Καταγράφω όλα όσα βλέπεις. - Τα πάντα;
- Τα πάντα. - Όλη την ώρα;
Ονομάζεται Πρωτόκολλο Παρακολούθησης Μωρού.
Ναι, φυσικά και ονομάζεται έτσι..
Ναι, απλά ρίξε μία ματιά στα πλάνα της περασμένη Παρασκευής.
Πολύ ευχαρίστως.
Όχι, όχι, πήγαινε λίγο πιο μετά..
Εγώ, ο Θορ, ο γιος του Οντίν!
Όχι, όχι. Αυτό σίγουρα δεν είναι κάτι που θέλουμε να παρακολουθήσουμε.
- Τα πλάνα σου, είναι πολύ αστεία. - Πήγαινε στη συμφωνία των όπλων.
Εντάξει. Οι δύο στα δεξιά, ποιοι είναι αυτοί;
Αναζήτηση στην βάση δεδομένων.
- Δεν βρέθηκε κάτι γι αυτά τα δύο άτομα. - Τίποτα;
Αναγνωρίστηκε μόνο ένας.. Άαρον Ντέιβις, 33 ετών.
Έχει ποινικό μητρώο. Και μια διεύθυνση εδώ στο Κουίνς.
Ας του κάνουμε μία επίσκεψη.
Θέλεις να ενεργοποιήσω το αναβαθμισμένο πρωτόκολλο ανάκρισης;
Ναι.
Με θυμάσαι;
Χρειάζομαι πληροφορίες και θα μου τις δώσεις τώρα!
- Εντάξει, χαλάρωσε.. - Πες μου!
- Τι έπαθε η φωνή σου; - Τι εννοείς;
Σ' άκουσα στη γέφυρα. Μπορώ να ξεχωρίσω την φωνή ενός κοριτσιού..
Δεν είμαι κορίτσι! Είμαι αγόρι! Θέλω να πω, είμαι άνδρας.
Δεν με νοιάζει τι είσαι. Αγόρι ή κορίτσι..
Δεν είμαι κορίτσι! Είμαι άνδρας.
Έλα ρε φίλε. Ποιος πουλάει αυτά τα όπλα;
Πρέπει να ξέρω. Δώσε μου ονόματα, αλλιώς..
Δεν το έχει ξανακάνει, ε;
Απενεργοποίησε το πρωτόκολλο ανάκρισης.
Φίλε, αυτοί οι άνθρωποι πουλούν όπλα τα οποία είναι επικίνδυνα.
Δεν μπορούν απλώς να βγουν έξω στους δρόμους.
Κοίτα, αν ένας από αυτούς κόψει στην μέση το σαντουϊτσάδικο του Ντελμαρ..
- Ξέρεις το Ντελμάρς; - Ναι. Το καλύτερο σάντουιτς στο Κουίνς.
- Και του Σαμπχέιβενς, είναι πολύ καλό. - Μπα, έχει πάρα πολύ ψωμί.
- Μ' αρέσει το ψωμί. - Έλα ρε φίλε. Σε παρακαλώ.
Τρομερός τρόπος ανάκρισης. Κάρεν, μην το ξανακάνεις ποτέ..
Τις προάλλες είπες ότι αν είναι να πυροβολήσεις κάποιον πυροβόλησε εμένα..
Αυτό θέλει κότσια.
Δεν θέλω αυτά τα όπλα στη γειτονιά. Έχω έναν ανιψιό που ζει εδώ.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Τι μπορείς να μου πεις για τον τύπο με τα φτερά;
Εκτός ότι είναι ένας ψυχοπαθής ντυμένος σαν δαίμονας; Τίποτα άλλο..
Δεν ξέρω ποιος είναι, ή πού βρίσκεται..
Ξέρω πού σκοπεύει να πάει..
Αλήθεια;
Ναι, αυτός ο τρελός τύπος με τον οποίο συνεργαζόμουν..
Υποτίθεται ότι θα έκανε μια συμφωνία μαζί του.
Ναί! Ναι!
Δεν σου είπα πού.. Δεν ξέρεις τον τοποθεσία..
Σωστά. Ναι. Λάθος μου. Ανόητος. Ακριβώς... Ναι.
Που είναι;
Να σου δώσω μία συμβουλή; Πρέπει να
βελτιωθείς σε αυτό το κομμάτι της δουλειάς.
Δεν καταλαβαίνω. Είμαι εκφοβιστικός.
- Το πλοίο "Staten Island", στις 11:00. - Ω, αυτό είναι σύντομα.
Αυτό θα εξατμιστεί, σε δύο ώρες.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα να το διορθώσεις..
- Δύο ώρες. Το αξίζεις αυτό. - Έχω παγωτό εδώ, φίλε..
Σ' αξίζει αυτό, είσαι εγκληματίας. Εντάξει, κύριε Εγκληματία!
Ωραία..
Εντάξει, Κάρεν. Ενεργοποίησε τη λειτουργία ενισχυμένης αναγνώρισης.
- Σίγουρα. - Είναι έξω, στο κύριο κατάστρωμα.
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.
Αυτός είναι ο τύπος από τη γέφυρα, έτσι;
- Ποιος είναι ο άλλος; - Απλά κράτα με ενημερωμένο.
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο γι 'αυτόν στην ποινική βάση δεδομένων.
Εισερχόμενη κλήση από την Μέι Πάρκερ. Να την μεταφέρω στην οθόνη σου;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα την πάρω αργότερα..
Ντρόνεϊ, μην πάρεις τα μάτια σου από αυτόν τον τύπο..
Δεν πρέπει να αφήσουμε κανέναν να ξεφύγει αυτή τη φορά.
- Ποιος είναι ο τύπος στα αριστερά; - Μακ Γκάργκαν..
Εκτεταμένο ποινικό μητρώο συμπεριλαμβανομένου και ανθρωποκτονίας.
Θέλεις να ενεργοποιήσω τον στιγμιαίο θάνατο;
Όχι, Kάρεν. Σταμάτα αυτή την μαλακία.
Λευκό φορτηγό..
Ντρόνεϊ, σάρωσε το πλοίο για ένα λευκό φορτηγάκι..
Αυτό είναι γαμάτο. Έχουν τα όπλα, τους
αγοραστές και τους πωλητές, σε ένα μέρος.
Εισερχόμενη κλήση από τον Tόνι Σταρκ.
- Οχι, όχι, όχι Μην απαντήσεις! - Κύριε Πάρκερ.
Έχεις ένα λεπτό;
Στην πραγματικότητα, είμαι στο σχολείο.
- Όχι δεν είσαι.. - Ωραία δουλειά στην Ουάσιγκτον..
Ο μπαμπάς μου ποτέ δεν με υποστήριξε.. Τώρα
προσπαθώ, να σπάσω τον κύκλο της αλυσίδας...
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτήν τη στιγμή..
Μην με διακόπτεις όταν σε συγχαίρω.
Τέλος πάντων. Μεγάλα πράγματα πρόκειται να συμβούν... Τι είναι αυτό;
Είμαι στην πρόβα της μπάντας;
Περίεργο. Ο Χάπι μου είπε ότι εγκατέλειψες
το συγκρότημα εδώ και έξι εβδομάδες.
- Τι τρέχει;; - Πρέπει να φύγω. Τέλος κλήσης!
Εγώ θα τα πάρω αυτά!
Γεια σας παιδιά. Το παράνομο εμπόριο όπλων ήταν για τις 10:30.
Το χάσατε.
Ο Σπάιντερμαν είναι εδώ.
Όχι τόσο γρήγορα.
Είστε εντάξει; Λάθος μου. Αυτό ήταν λίγο σκληρό.
Πρέπει να πω, πως άλλος τύπος ήταν πολύ καλύτερος μ' αυτό.
Και ειλικρινά, είμαι... είμαι συγκλονισμένος.
Ακίνητος! FBI! Πέσε στο έδαφος!
- Περιμένετε, τι εννοείτε, το FBI; - Το FBI,
είναι το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών..
Ξέρω τι σημαίνει το FBI, αλλά τι κάνουν εδώ;
Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη!
Προσέξτε, προσέξτε! Κουνηθείτε!
Πηγαίνετε στο πάνω κατάστρωμα. Φεύγουμε από εδώ.
Ηλεκτρικός ιστός!
Ανακατεύεσαι με πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Θεέ μου! Τι να κάνω;
Kάρεν, δώσε μου το διάγραμμα του σκάφους και επισήμανε όλα τα ισχυρά του σημεία.
Ηλεκτρονική χειροβομβίδα. Ηλεκτρονική χειροβομβίδα!
Καλή δουλειά, Πήτερ. Ήσουν 98% επιτυχής.
98%;
Ναι, Σπάιντερμαν!
Όχι, όχι!
Οχι!
Τι στο διάολο;
Σπάιντερμαν! "Πρόβα συγκροτήματος", έτσι;
Άιρον Μαν!
Κύριε Στάρκ; Κύριε Στάρκ, μπορώ να κάνω τίποτα;
Τι θέλετε να κάνω;
Νομίζω ότι έχεις κάνει αρκετά.
Αυτό ήταν; Απλά θα φύγεις;
Οι άνθρωποι του FBI μας περίμεναν.
Και τώρα, είμαστε στο στόχαστρο του Άιρον Μαν;
Ναι, εγώ τρέχω.
- Θα πρέπει να το κάνεις κι εσύ. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
- Και τώρα τι; - Μέισον.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσεις την τεχνολογία
της ασπίδας και να ταξιδέψεις στο χρόνο;
Σοβαρά; Ναί.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Είσαι μέσα;
Προηγουμένως στο "o Πήτερ τα βάζει με το σκύλο",
περίμενα ότι θα μείνεις μακριά από αυτό..
Αντιθέτως, πήρες ένα κοστούμι πολλών εκατομμυρίων δολαρίων και ξεγλίστρησες..
Πίσω από την πλάτη μου, κάνοντας το μόνο πράγμα που σου είπα να μην κάνεις.
- Είναι όλοι καλά; - Όχι χάρη σε εσένα.
Όχι χάρη σε εμένα;
Αυτά τα όπλα ήταν εκεί έξω και προσπάθησα
να σας πω γι 'αυτό, αλλά δεν ακούγατε.
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν απλά με είχατε ακούσει.
Αν νοιαζόσουν, θα ήσουν πραγματικά εδώ.
Σε άκουσα, μικρέ. Ποιος νομίζεις ότι κάλεσε το FBI, ε;
Ξέρεις ότι ήμουν ο μόνος που πίστεψε σ' εσένα;
Όλοι οι άλλοι μου είπαν πως ήμουν τρελός για να προσλάβω ένα παιδί 14 ετών.
Είμαι 15.
Όχι, τώρα το βουλώνεις! Εντάξει; Μιλάει ο ενήλικας.
Τι θα γινόταν αν κάποιος πέθαινε απόψε; Διαφορετική
ιστορία, έτσι; Γιατί αυτό είναι για εσένα.
Και αν πέθαινες... θα ήμουν υπεύθυνος.
Δεν το χρειάζομαι αυτό στη συνείδησή μου.
Ναι, κύριε... Λυπάμαι, εγώ..
Το συγνώμη δεν το σώζει.
Καταλαβαίνω. Απλά ήθελα να είμαι σαν εσένα.
Και ήθελα να είσαι καλύτερος.
Εντάξει. Δεν τραβάει. Θα χρειαστώ το κοστούμι πίσω.
- Για πόσο καιρό; - Για πάντα.
Όχι. Σε παρακαλώ..
- Δώσ’ το μου. - Δεν καταλαβαίνεις...
Αυτό είναι το μόνο που έχω. Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτό το κοστούμι.
Εάν δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτό το
κοστούμι, τότε δεν θα πρέπει να το έχεις.
Ακούγομαι σαν το μπαμπά μου.
Δεν έχω άλλα ρούχα.
Εντάξει. Θα βρούμε λύση.
Σε έπαιρνα όλη την ημέρα.
Αλλά δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου. Δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό. Συμβαίνει και αυτό με το πλοίο..
Έχω καλέσει πέντε αστυνομικά τμήματα.
Πέντε. Πήρα πέντε φίλους σου. Πήρα τη μητέρα του Νεντ.
Είμαι καλά. Μέι, είμαι εντάξει. Ειλικρινά, ηρέμησε. Είμαι καλά.
Κόψε τις μαλακίες. Ξέρω ότι έφυγες από την τιμωρία.
Ξέρω ότι έφυγες από το δωμάτιο του ξενοδοχείου στην Ουάσιγκτον.
Ξέρω ότι γλιστράς από αυτό το σπίτι κάθε βράδυ. Δεν είναι.
Πήτερ, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Άστο έξω αυτό Είναι μόνο εγώ κι εσύ.
Έχασα την υποτροφία Σταρκ.
- Τι; - Ναι.
Τι συνέβη;
Μόλις είπα ότι θα μπορούσα να δουλέψω πολύ
σκληρά, και θα μπορούσε, καταλαβαίνεις..
Αλλά.. τα σκάτωσα.
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Λυπάμαι που σε ανησυχούσα.
Ξέρει, δεν προσπαθώ να καταστρέψω τη ζωή σου.
Ναι, το ξέρω.
- Το έσκαγα κι εγώ. - Ναι;
Και κάνε ντους. Μυρίζεις... σαν σκουπίδια.
Το ξέρω.
Πήτερ, είσαι καλό παιδί και είσαι έξυπνο παιδί.
Απλά προσπάθησε να κρατήσεις το μυαλό σου στον ίσιο δρόμο, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει. Κάν’ την από εδώ.
Σε απέβαλαν; Πρέπει να πας στο γυμνάσιο στην 46η,
- που ο διευθυντής έχει βαλλίστρα; - Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
αυτό είναι ένας αστικός μύθος, αλλά όχι, δεν με απέβαλαν.
Είσαι τόσο τυχερός.
- Γεια. - Γεια.
Νόμιζα ότι είχες λογιστικά, την πέμπτη ώρα.
Ναι, απλά έλιωσα στο σπίτι μου.
Κοίτα. Εγώ..
Απλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το όλο θέμα με το δέκαθλο.
Όλα καλά.
Την περασμένη εβδομάδα, το δέκαθλο ήταν το πιο σημαντικό πράγμα, αλλά...
παραλίγο να πεθάνω.
Όχι εγώ, απλά.. εννοώ ότι...
Δεν ήταν ωραίο, ειδικά...
Γιατί..
Μου αρέσεις.
Το ξέρω.
- Αλήθεια; - Είσαι φοβερός στο να κρατάς μυστικά.
Ναι, θα εκπλαγείς.
Εγώ, πρέπει να πάω στο μάθημα, αλλά..
Θα έλεγα ότι πρέπει να βγούμε καμιά, αλλά θα είμαι υπό επιτήρηση για λίγο...
Αλλά..
Υποθέτω ότι έχεις κανονίσει ήδη συνοδό για το χορό.
Στην πραγματικότητα, ήμουν πολύ απασχολημένη με το σχεδιασμό..
Δεν ασχολήθηκα με αυτό, οπότε..
- Θες να πας μαζί μου; - Ναι.
- Σίγουρα. - Αλήθεια;
Θέλω να πω.. Τέλεια.
Τέλεια.
Στην πραγματικότητα πηγαίνω προς τα εκεί.
Μέι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Εντάξει;
Είναι μέρα παιχνιδιού. Οπότε.. Ποιο είναι το σχέδιο;
Άνοιξε της την πόρτα. Πες της ότι είναι όμορφη.
Αλλά όχι πάρα πολύ γιατί αυτό είναι ανατριχιαστικό. Όχι. Και..
Όταν χορεύω μαζί της, θα βάλω τα χέρια μου στους γοφούς της.
Τα λουλούδια σου.
- Σ' αγαπώ. - Αντίο.
- Πρέπει να είσαι ο Πήτερ. - Ναι.
Είμαι ο μπαμπάς της Λιζ. Κόλλα το.
Κόλλα το! Έλα.
Πήτερ.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.
Θυμάσαι το όνομά του, έτσι;
- Φρέντι; - Πήτερ.
Πήτερ. Πήτερ.
- Πάω να φέρω τη Λιζ. - Εντάξει.
- Είσαι καλά, Πιτ; - Ναι.
Γιατί φαίνεσαι..χλωμός.
Θέλετε να πιείς κάτι, όπως ένα Μπέρμπον, Ουίσκι ή κάτι τέτοιο;
- Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να πιώ. - Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Φαίνεσαι όμορφη.
- Παρακαλώ μην με μπλοκάρεις, μπαμπά. - Δεν είναι, Πιτ;
Ναι, φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Για άλλη μια φορά, αυτή είναι η σωστή απάντηση.
- Αυτό είναι κορσάζ; - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, είμαι ο οδηγός σας, γι 'αυτό ας το συνεχίσουμε στο δρόμο.
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες, μωρό μου.
Ακριβώς εδώ. Τέλεια. Εντάξει...
Ελάτε, παιδιά. Πήτερ, πιο κοντά.
Χαμόγελο!
Ορίστε.
- Κύριε, δεν χρειάζεται να μας.. - Μπα, δεν είναι τίποτα σπουδαίο..
Θα βγω από την πόλη. Είναι στο δρόμο μου.
- Όλο πηγαινοέρχεται.. - Τελευταία φορά..
- Ευχαριστώ. - Το υπόσχομαι.
- Θα σε δω σε λίγες μέρες. - Εντάξει.
Έλα, Πέδρο.
- Καλά να περάσετε. - Ναι..
- Τι θα κάνεις, Πιτ; - Τι;
Όταν αποφοιτήσεις. Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
- Δεν ξέρω. - Μην τον ψήνεις, μπαμπά.
Απλά ρώτησα.. Καταλαβαίνεις..
Κατά την διάρκεια του σχολείου σε γενικές
γραμμές, ξέρετε με τι θα ασχολειθείτε, σωστά;
Ναι... Όχι, είμαι δευτεροετής..
Ο Πήτερ, κάνει πρακτική με τον Tόνι Σταρκ, έτσι,
..νομίζω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Αλήθεια;
- Με τον Στάρκ; - Ναι..
Τι κάνεις;
Ναι, στην πραγματικότητα, δεν κάνω την πρακτική μου, πια.
- Σοβαρά; - Ναι. Ήταν..
- Βαρετό. - Η?ταν βαρετό;
- Αφού έκανες παρέα με τον Σπάιντερμαν. - Αλήθεια; Με τον Σπάιντερμαν;
Πως είναι;
Ναι, είναι καλός. Είναι καλός άνθρωπος.
Σκληρός τύπος.
Κοίτα! Είναι τόσο γλυκό.
Έχουμε συναντηθεί ξανά, ε; Εννοώ...
Κάπου. Έχουμε.. Έχουμε ποτέ; Γιατί ακόμα και η φωνή...
Κάνει ακαδημαϊκό δέκαθλο, νομίζω.
- Και ήταν στο πάρτι μου. - Ήταν σπουδαίο πάρτι! Πραγματικά..
Ομορφο σπίτι. Πολλά παράθυρα.
- Ήσουν εκεί μόνο για 2 δευτερόλεπτα. - Ήμουν περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
- Εξαφανίστηκες. - Όχι. Όχι, δεν εξαφανίστηκα.
Ναι, το έκανες, όπως κάνεις πάντα. Όπως και στην Ουάσιγκτον, επίσης..
Αυτό που συνέβη στην Ουάσιγκτον ήταν τρομερό..
Φοβηθήκατε;
Βάζω στοίχημα, ότι θα χάρηκες, που ο φίλος
σου, ο Σπάιντερμαν εμφανίστηκε στο ασανσέρ, ε;
Ναι, καλά, εγώ... δεν ήμουν στο ασανσέρ.
Το είδα από το έδαφος.
Ήταν θαύμα που ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.
Ο καλός Σπάιντερμαν.
Μπαμπά. Το φανάρι..
Να' μαστε.
- Τέλος της γραμμής. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Προχώρα μωρό μου, άσε με να πω στον Πήτερ, αυτά που λένε όλοι οι μπαμπάδες.
Μην τον αφήσεις να σ' εκφοβίσει.
- Σ' αγαπώ. - Σ 'αγαπώ..
Να έχεις μια καλή πτήση.
Φαίνεσαι τόσο όμορφη!
- Ξέρει; - Τι να ξέρει;
Ώστε δεν ξέρει. Καλός. Κοντά στην φωλιά..
Το θαυμάζω αυτό. Έχω μερικά δικά μου μυστικά.
Απ' όλους τους λόγους που δεν ήθελα η κόρη
μου να βγει ραντεβού, μέχρι σήμερα...
Πήτερ, δεν υπάρχει τίποτε πιο σημαντικό από την οικογένεια..
Έσωσες τη ζωή της κόρης μου
και δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω κάτι τέτοιο..
Θα σου δώσω μια ευκαιρία. Είσαι έτοιμος;
Όταν περάσεις αυτή την πόρτα, θα ξεχάσεις, ότι κι αν συνέβη..
Και ποτέ δεν...
..θα ξαναμπλεχτείς στις δουλειές μου.
Γιατί αν το κάνεις..
Θα σε σκοτώσω..
Όπως επίσης και όλους όσους αγαπάς.
Θα σε σκοτώσω.
Θα το κάνω για να προστατέψω την οικογένειά μου, Πιτ.
Καταλαβαίνεις;
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
- Τώρα, τι λένε; - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τώρα, πήγαινε εκεί μέσα και φρόντισε να περάσει καλά η κόρη μου..
Εντάξει; Απλά μην το παρακάνεις..
Τι σου είπε;
Πρέπει να φύγω.
Λυπάμαι. Δεν σου αξίζει κάτι τέτοιο..
Σου έδωσε μια επιλογή. Επέλεξες την λάθος.
- Τι στο διάολο; - Τι γίνεται με αυτό το κοστούμι;
Οι εκτοξευτές ιστού.
Δεν ήμουν σίγουρος για αυτό στην αρχή, αλλά...
Γαμώτο!
Αηδία!
- Γιατί σ' έστειλε εδώ; - Μάλλον δεν θα μάθεις, ποτέ.
Ωραία βολή!
Ο Νεντ, ο τύπος με τα φτερά είναι ο μπαμπάς της Λιζ.
Τι;
Ξέρω. Πρέπει να το πω στον κύριο Στάρκ.
Πάρε τον Χάπι Χόγκαν, τον υπεύθυνο ασφαλείας του κυρίου Στάρκ.
Και βάλε έναν υπολογιστή για να εντοπίσει το τηλέφωνό μου..
Θα είσαι εντάξει;
Κάνε γρήγορα, πρέπει
να τον πιάσουμε πριν φύγει από την πόλη!
Λυπάμαι για το δείπνο, αλλά..
Ξέρω πότε είναι φρέσκο το λαβράκι.. Και αυτό δεν ήταν, εντάξει;
Έτσι...
Φλας, χρειάζομαι το αυτοκίνητό και το τηλέφωνό σου.
Κύριε, τεχνικά αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου, έτσι δεν μπορώ..
- Νεντ, μ' ακούς; - Σας μιλάει ο Νεντ..
Nεντ, θέλω να εντοπίσεις το τηλέφωνό μου..
Ναι, αλλά πού είναι;
Κινείται. Εντάξει, μόλις πέρασε ένα φανάρι στην λεωφόρο Τζάκσον.
Πού είναι τα φώτα σε αυτό το πράγμα; Είμαι στο αυτοκίνητο του Φλας.
- Θα κοιτάξω τα χαρακτηριστικά του. - Εντάξει, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Έκλεψες το αυτοκίνητο του Φλας; Φοβερό.
Ναι, είναι φοβερό! Φύγε από το μέση, φύγε από την μέση! Κουνήσου!
- Πήτερ, είσαι εντάξει; - Δεν έχω οδηγήσει ποτέ πριν.
Μόνο σε χώρους στάθμευσης. Αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα!
- Βρήκες τον Χάπι; - Ναι, δουλεύω πάνω σε αυτό.
Απλά πρέπει να δώσω μάχη μέσω του τηλεφωνικού συστήματος.
Απογείωση σε 9 λεπτά!
- Ναι; Ποιος είναι; - Κύριε Χάπι, είμαι ο Νεντ..
- Ο ποιος; - Είμαι συνεργάτης του Πήτερ Πάρκερ.
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό που πρέπει να σας πω...
Πρέπει να με κοροϊδεύεις.
- Γαμώτο! - Νεντ. Πώς ανάβουμε τους προβολείς;
Το γωνιακό κουμπί, στα αριστερά του τιμονιού
- γύρισέ το δεξιόστροφα. - Αριστερά; Εντάξει.
Εντάξει, τέλεια. Πού είναι τώρα το τηλέφωνό μου;
Σταμάτησε σε ένα παλιό βιομηχανικό πάρκο στο Μπρούκλιν.
Τι; Αυτό δεν έχει νόημα.
Νόμιζα ότι είπε ότι θα έφευγε από την πόλη.
Περίεργο. Βρήκα τον κύριο Χάπι..
Μην νομίζεις ότι σε συμπαθεί, παρεμπιπτόντως.
Ακούστηκε σαν να βιαζόταν να προλάβει την πτήση του..
- Είπε κάτι για απογείωση, σε 9 λεπτά. - Τι;
Ήταν περιτριγυρισμένος από ένα σωρό κουτιά.
Κουτιά;
Είναι η μέρα μεταφοράς!
Θα ληστέψει το αεροπλάνο! Πρέπει να τον σταματήσω.
Εντάξει. Τροχοί πάνω, σε 8 λεπτά.
Απλά πρέπει να φορτώσουμε στη παλιά πανοπλία
που είχε ο Τόνι για να αποδυναμώσει τον Χουλκ,
που ήταν φτιαγμένη από το μέταλλο που είχε φτιαχτεί η νέα ασπίδα του Κάπταιν..
Και την Μέγκινγκ.. Την Mεγκ
Την μαγική ζώνη του Θορ.
Εντάξει, κόψε ταχύτητα. Πλησιάζεις. Είναι στα δεξιά σου.
- Τι; - Στρίψε δεξιά. Στρίψε δεξιά!
- Πήτερ! Είσαι καλά; - Ναι.
Απλά προσπάθησε να βρεις τη Χάπι.
Ήταν τιμή, Σπάιντερμαν.
Τι κάνεις εδώ; Γίνεται ένας χορός.
Βλέπω πορνό.
- Έκπληκτος; - Πιτ.
- Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. - Όλα τελείωσαν. Σε κρατάω.
Ξέρεις, πρέπει να σου πω, Πιτ...
Πραγματικά, θαυμάζω το θάρρος σου.
Καταλαβαίνω γιατί αρέσεις στη Λιζ
Το παραδέχομαι. Όταν ήρθες την πρώτη φορά στο σπίτι, δεν ήμουν σίγουρος.
Σκέφτηκα, "αλήθεια;" Αλλά το καταλαβαίνω τώρα.
- Πώς μπορείς και της το κάνεις αυτό; - Σε αυτή;
Δεν της κάνω τίποτα, Πιτ. Το κάνω γι 'αυτήν.
Ναι.
Πίτερ.
Είσαι νεαρός. Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Ναι, αλλά καταλαβαίνω ότι η πώληση όπλων σε εγκληματίες είναι λάθος.
Πώς νομίζεις ότι ο φίλος σου ο Σταρκ πλήρωσε για τον πύργο;
Ή κάποιο από τα μικρά του παιχνίδια; Αυτοί οι άνθρωποι,
Πιτ, αυτοί οι άνθρωποι εκεί, οι πλούσιοι και οι ισχυροί...
Κάνουν ό, τι θέλουν. Ανθρώπους σαν εμάς...
Όπως εσύ και εγώ...
Δεν τους νοιάζει για εμάς. Κατασκευάζουμε τους δρόμους τους,
Πολεμάμε όλους τους πολέμους τους
και για όλα, αλλά δεν νοιάζονται για εμάς.
Πρέπει να μαζεύουμε τα σκουπίδια τους.
Πρέπει να τρώμε τα αποφάγια τους.
Έτσι πάει.
Ξέρω ότι ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω, Πίτερ.
Γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί θέλω να καταλάβεις.
Και... Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να την βάλω εν πτήση.
Λυπάμαι, Πίτερ.
Για τι πράγμα μιλάς; Αυτό το πράγμα ούτε καν με άγγιξε.
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά έστω και έτσι..
Δεν προσπαθούσα να κάνω αυτό.
Κύριε, λειτουργούν αυτούς τους κινητήρες.
Εντάξει.
Ναι. Ναι.
Εντάξει, έτοιμος;
Παρακαλώ..
Παρακαλώ, παρακαλώ... Είμαι εδώ κάτω!
Είμαι εδώ κάτω! Κόλλησα. Κόλλησα! Δεν μπορώ να κουνηθώ...
Δεν μπορώ...
Εάν δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτό το κοστούμι,
τότε δεν θα πρέπει να το έχεις.
Πίτερ. Σπάιντερμαν.
Πάμε, Σπάιντερμαν.
Πάμε, Σπάιντερμαν!
Εκτόξευση για αναχαίτηση. Πράσινο φως. Πράσινο φως.
Ναι.
Τα ανακλαστικά πάνελ είναι ενεργοποιημένα.
Έχω οπτική επαφή με το αεροπλάνο, αλλά αισθάνομαι μια μικρή αντίσταση.
Πιθανότατα σύρετε στους νέους στροβίλους.
Ψάξε για τη κρυφή κάμερα. Μείνε στα τυφλά σημεία.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Ενεργοποίησε τουρμπίνα αέρα υψηλού υψομέτρου.
Αυτό δουλεύει καλύτερα, Mέισον.
Πίστεψέ με, κύριε. Ακόμη ένα από αυτά τα κουτιά, και είμαστε έτοιμοι.
Ναι.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα για να φτάσεις στο θάλαμο
διακυβέρνησης και να παρακάμψεις την ασφάλειά τους.
- Κλωνοποίηση σήματος αναμεταδότη. - Εκτόξευσή Ντρόουν αντιπερισπασμού.
Εισαγωγή νέων συντεταγμένων.
- Καλώς. Είναι στο δρόμο του; - Μάλιστα κύριε. Ακριβώς στην πορεία.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Κάτι συνηθισμένο..
Έξω από ένα αόρατο τζετ...
Παλεύοντας με τον μπαμπά της φίλης μου.
Θεέ μου!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό έπιασε!
Κύριε, κύριε, χάνεις υψόμετρο. Βγες από εκεί!
Δεν γυρίζω σπίτι με άδεια χέρια.
Θεέ μου!
Φύγε από εκεί! Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ στρίψε, σε παρακαλώ στρίψε!
Πήτερ.
Μπίνγκο.
Τα φτερά σου... Τα φτερά σου θα εκραγούν!
- Ώρα να γυρίσω σπίτι, Πιτ! - Προσπαθώ να σε σώσω!
Όχι.
Φαινόσουν τόσο τρελαμένος. Απόλυτα. Όπως ένας τρελός!
Ήταν ακριβώς όπως...
Και ήσουν σαν...
Και τότε τον χτύπησα με το...
Ήταν τόσο... Θεέ μου.
Και με έσωσες. Φοβερό.
Λιζ!
Θα μου λείψεις.
Λιζ.
Λιζ, κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Το λες συχνά. Για ποιο πράγμα λυπάσαι αυτή τη φορά;
Για το χορό;
Αυτό, ήταν δύσκολο για εσένα.
Ναι, αλλά... ο μπαμπάς σου. Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάτε.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω...
Υποθέτω ότι μετακομίζουμε στο Όρεγκον.
Η μαμά λέει ότι είναι ωραία εκεί, οπότε εντάξει.
Τέλος πάντων.
Ο μπαμπάς δεν μας θέλει εδώ κατά τη διάρκεια της δίκης, έτσι..
Λίζ, εγώ... εγώ...
Εντάξει, Πήτερ.
Ό, τι και να συμβαίνει, ελπίζω να το ξεπεράσεις.
Συγχαρητήρια, εθνικοί πρωταθλητές του δεκάθλου!
Θα πρέπει να το βάλω πίσω στην βιτρίνα με τα τρόπαια σύντομα, αλλά,
σαν κίνητρο τώρα σ' αυτήν την άσκηση.
Βιάζομαι λίγο, αλλά θα χρειαστούμε νέο αρχηγό για το επόμενο έτος.
Έτσι διορίζω τη Mισέλ.
Ευχαριστώ. Οι φίλοι μου με αποκαλούν "MJ".
Νόμιζα ότι δεν είχες φίλους.
Δεν είχα.
- Πρέπει να φύγω. - Πού πηγαίνεις;
Τι κρύβεις, Πίτερ;
Απλά αστειεύομαι. Δεν με νοιάζει.
Καλώς. Έτσι, πρέπει να τρέξουμε κάποια θέματα.
Τι κάνεις εδώ;
Σου χρωστάω.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτή τη δουλειά.
Εννοώ, πριν συναντήσω τον Τόνι...
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι εδώ;
Αρκετά για να νιώσω περίεργα. Ο αρχηγός θέλει να σε δει.
Είναι και αυτός εδώ;
Στην τουαλέτα; Όχι. Βόρεια.
Βόρεια;
Ναι. Πάμε.
Ρίξε μια ματιά. Είναι αρκετά εντυπωσιακό;
Μόλις τελείωσαν την ανακατασκευή του.
- Δεν το βλέπεις κάθε μέρα αυτό. - Εδώ είστε.
- Πώς ήταν η βόλτα; - Καλή.
Δώσε μου ένα λεπτό με το παιδί.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Πρέπει να μιλήσω με το παιδί. - Θα είμαι κοντά.
Τι λες για μια χαλαρή παρακολούθηση;
Συγγνώμη που πήρα το κοστούμι ου. Θέλω να πω..
Στην πραγματικότητα, αποδεικνύεται πως ήταν το
τέλειο είδος σκληρής στιγμής αγάπης που χρειάζεσαι..
Για να σου δώσω κίνητρο, σωστά; Δεν το κατάλαβες;
Ας πούμε ότι ήταν.
- Κύριε Σταρκ, πραγματικά... - Σκληραγωγείς το σκυλάκι απλά.
Αλλά τότε, έκανες το σωστό.
Πήγες το σκυλί στην δωρεάν κλινική..
Μεγάλωσες τα υβριδικά κουτάβια... Δεν είναι και η καλύτερη παρομοίωση.
Έκανα λάθος για εσένα.
Νομίζω ότι με λίγο περισσότερη καθοδήγηση...
Θα μπορούσες να είσαι ένα πραγματικό πλεονέκτημα για την ομάδα.
- Για την ομάδα; - Ναι. Τέλος πάντων...
Υπάρχουν περίπου 50 δημοσιογράφοι πίσω από αυτή την πόρτα.
Αληθινοί, όχι μπλόγκερς.
Όταν είσαι έτοιμος... Θέλω να το δοκιμάσεις.
Και θα γνωρίσω στον κόσμο στο νεότερο επίσημο μέλος των Εκδικητών:
Τον Σπάιντερμαν.
Ναι. Γλείψε με.
Έτσι, μετά τη συνέντευξη Τύπου, ο Χάπι, θα σου
δείξει το δωμάτιό σου, το νέο σας αρχηγείο.
Πού βρίσκεται; Είναι δίπλα στο Vision;
Ναι, το «Vision» δεν έχει μεγάλες πόρτες.
- Ή τοίχους. - Θα χωράει μέσα.
Σας ευχαριστώ, κύριε Σταρκ.
Αλλά, εγώ... είμαι καλά.
Είσαι καλά; Πως είσαι καλά;
Θέλω να πω, θα προτιμούσα να μείνω στο έδαφος για λίγο.
Στη φιλική γειτονιά του Σπάιντερμαν.
Κάποιος πρέπει να μείνει για τον μικρό τύπο, σωστά;
Με απορρίπτεις; Σκέψου το καλύτερα.
Κοίτα με. Τελευταία ευκαιρία: Ναι ή Όχι;
- Όχι. - Εντάξει.
Είναι ένα είδος ήρωα, ήρωας της εργατικής τάξης, ήρωας της ημέρας.
Ο Χάπι θα σε γυρίσει σπίτι.
- Ναι; - Ναι.
Σε πειράζει να περιμένεις στο αυτοκίνητο; Χρειάζομαι ένα λεπτό.
- Σας ευχαριστώ, κύριε Σταρκ. - Κύριε Πάρκερ. Παρακαλώ.
Τα λέμε.
Αυτή ήταν απλά ένα τεστ, σωστά; Δεν υπάρχει κανείς εκεί πίσω;
Ναι. Και πέρασες.
- Σας ευχαριστώ, κύριε Σταρκ. Ευχαριστώ! - Ναι. Ευχαριστώ!
Στο είπα ότι είναι καλό παιδί.
- Πού είναι το παιδί; - Έφυγε.
- Περιμένουν. - Έκανε πραγματικά μια ώριμη επιλογή.
- Μας εξέπληξε. - Τα σκατώσατε;
Είπε στο παιδί να πάει να περιμένει στο αυτοκίνητο.
Με δουλεύεις;
Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο από ανθρώπους εκεί,
που περιμένουν μια μεγάλη ανακοίνωση.
- Τι θα τους πω; - Σκέψου κάτι. Τι λες για...
Χαίρομαι, εξακολουθείς να έχεις το δαχτυλίδι;
Εγώ...
Το δαχτυλίδι αρραβώνων.
Αστειεύεσαι; Το κουβαλάω από το 2008.
Εντάξει.
Νομίζω ότι μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο από αυτό.
Δώσε μας λίγο χρόνο.
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις αυτό το πράγμα στην τσέπη σου.
Να σου ανοίξω την πόρτα;
Ωραία.
Μέι, έχεις φάει ήδη βραδυνό;
Μέι;
Τι στο καλό..
Psagmeno.com FB Page: @Psagmeno.com