Превео: Бамбула
Жудња.
Зарђао. Седамнаест.
Зора. Пећ.
Девет. Добродушан.
Повратак кући. Један.
Теретни вагон.
Добро јутро, војниче.
Спреман за извршење. -Имам мисију за тебе.
Санкционисање и извлачење. Без сведока.
Одлично, војниче.
ЛАГОС
САДАШЊИЦА
Шта видиш? -Обичне позорнике.
Мала станица.
Тиха улица. Ово је добра мета.
Банкомат је на јужном углу, што значи... -Камере.
Обе улице што се секу су једносмерне? -Угрожене су руте за бекство.
Нашег човека брига што ће бити уочен.
Не плаши се да направи хаос при извлачењу.
Видиш оног рејнџ ровера на половини улице? -Црвеног? Леп је.
Такође је блиндиран, што значи приватно обезбеђење,
што повлачи за собом још оружја и још проблема за неког, вероватно за нас.
Знате да могу померати ствари умом, зар не?
Обазривост ти мора постати навика.
Је ли ти неко некад рекао да си мало параноична?
Не у лице. Зашто? Нешто си чуо? -Пазите на мету, народе.
Ово је најбољи траг који води до Рамла у последњих 6 месеци.
Нећу да га изгубим. -Ако нас види, то неће бити проблем пошто нас мрзи.
Семе, видиш ли онај дубретарски камион? Прати га.
Дај ми рендгенски приказ.
максимални капацитет
Камион је максимално натоварен, и возач је наоружан.
То је ован за разбијање. -Покрет. -Шта је?
Циљ му није полиција.
ИНСТИТУТ ЗА ИНФЕКТИВНЕ БОЛЕСТИ
Панцири. АР15. Избројао сам седам непријатеља.
Ја сам избројао пет.
Семе.
Четири.
Рамло је на трећем спрату.
Ванда, као на тренингу. -А гас? -Уклони га.
Спакуј.
Овде је.
Рамло има биолошко оружје. -Радим на томе.
Више то не пали код мене!
Чувај!
Семе! Он је у хамвију, иде на север.
Носи ово на место извлачења. Нећемо им побећи. Напустите возило.
Где ћемо се наћи? -Нигде.
Видим четворицу, раздвајају се.
Ја видим двојицу с леве стране.
Решили су се опреме. Сад се играмо шибицарења.
Један од њих има пуњење.
Ту си, кучки сине!
Чекао сам на ово!
Није код њега. Празан сам.
С пута! Чувај!
Баци га. Или ћу бацити ово.
Баци га! -Учиниће то!
Пуњење осигурано. Хвала, Семе. -Немој мени захваљивати.
Нећу се захвалити том чуду. -Зове се Црвено крило.
Ипак му се нећу захвалити. -Симпатичан је. Помази га.
Хајде!
Ово ти је због рушења зграде на моје лице.
Изгледам прилично добро кад се све узме у обзир. -Ко је твој купац?
Знао је да те познајем. Твој ортак, твој друг, твој Баки.
Шта си рекао? -Сетио те се.
Био сам тамо. Расплакао се због тога.
Док му нису опет средили ум. Хтео је да ти нешто пренесем.
Рекао ми је: "Молим те реци Роџерсу,
кад ти дође време, дошло је."
И идеш са мном.
Боже.
Сем, требају нам...
Ватрогасци на јужној страни зграде.
Морамо отићи тамо.
Покушај да се сетиш лепог септембра
Кад је трава била зелена...
Пробуди се, душо. Опрости се с оцем.
Ко је бескућник на каучу?
Зато волим да дођем кући за Божић. Тачно пре него што одеш из града.
Буди добар, душо. Студира у иностранству.
Стварно? Коју женску? Како се зове?
Кендис. -Учини ми услугу. Немој спалити кућу до понедељка.
Добро, онда у понедељак.
Добро је знати. Испланираћу своју забаву у тогама у складу с тим.
Куда ћете? -Твој отац ме води на Бахаме на одмор.
Можда ћемо морати на кратко да станемо. -У Пентагону, зар не?
Не брини. Свидеће ти се празнични мени у војној мензи.
Кажу да се сарказмом мери потенцијал.
Ако је то тачно, једног дана бићеш велики човек. Узећу торбе.
Недостајеш му кад ниси овде.
И искрено, и ми ћемо теби недостајати,
пошто је ово последњи пут да смо заједно.
Знаш шта ће се десити.
Реци нешто. У супротном, биће ти жао.
Волим те, тата.
И знам да сте дали све од себе.
Камо среће да се тако десило.
Бинарно појачан ретро-оквир или "БПРО".
Боже, морам порадити на тој скраћеници.
Веома скуп метод утицања на хипокампус
ради уклањања трауматичних сећања.
То не мења чињеницу да нису стигли до аеродрома,
нити све оно што сам урадио да изађем на крај с болом.
Плус, 611 милиона долара за мој мали терапеутски експеримент.
Нико разуман не би то финансирао.
Помозите ми. Који је званични мото МИТ-а?
Генерисати, ширити и сачувати знање.
И сарађивати с осталима, применити га на највеће светске изазове.
Ви сте "остали".
Међу нама, изазови с којим се суочавате
су највећи с којима се човечанство сусретало. Плус, већина вас је шворц.
Извињавам се, мислио сам "били сте".
Од овог тренутка, сваки студент је постао равноправан прималац
инагурационе стипендије Фондације Септембар.
Другим речима, сви ваши пројекти су одобрени и биће финансирани.
Безусловно.
Преуредимо будућност.
Од овог тренутка.
Сад бих хтео да представим шефа фондације, Пепер Потс.
Активирајте идеје.
То ми је одузело дах.
Тони, како је то великодушно, толико новца.
Радознао сам.
Да ли ће део те стипендије бити доступан факултету?
Знам, одвратно, али саслушај ме.
Имам сјајну идеју за самоспремајући хотдог. Хемијски детонатор...
Тоалет је овамо? -Да. Убачен у дужи хотдог.
Г. Старк, извините због телепромптера.
Нисам знала да је гђица Потс отказала. Нису имали времена да то измене.
Нема везе. Одмах долазим.
Испричаћемо се касније.
Стварно је лепо оно што сте урадили за младе. -Заслужују то.
Плус, помаже мојој савести.
Кажу да постоји веза између великодушности и кривице.
Али ако имаш пара...
Можеш активирати било коју идеју. Зар не?
Идете горе? -Ту сам где треба да будем.
Добро, добро!
Извините. То ми је професионална деформација.
Радим за Стејт дипартмент. Кадровска служба.
Знам да је досадно.
Али захваљујући томе сам одгајила сина.
Поносна сам на то какав је човек постао.
Звао се Чарли Спенсер.
Убили сте га. У Соковији.
То вама није ни најмање битно.
Мислите да се борите за нас.
Али ви се борите за себе.
Ко ће осветити мог сина, Старк?
Мртав је, а ви сте криви.
11 Ваканђана је убијено током борбе
између Осветника и најамника у Лагосу, Нигерији, прошлог месеца.
Традиционално повучени Ваканђани
били су на теренској мисији у Лагосу кад се напад десио.
Крв нашег народа је просута на туђем тлу.
Не само због поступака криминалаца,
већ због равнодушности оних који су се заклели да ће их зауставити.
Победа науштрб невиних, није то никаква победа.
Краљ Ваканде је наставио...
Какав правни легитимитет има особа са супер моћима
попут Ванде Максимоф да дејствује у Нигерији?
Ја сам крива. -То није тачно.
Онда упали ТВ. Веома су изричити.
Требало је да приметим ту бомбу много пре него што си ти интервенисала.
Рамло је рекао "Баки" и...
Одједном, опет сам 16-годишњак у Бруклину.
Људи су умрли.
Ја сам крив. -Обоје смо.
Овај посао...
Покушавамо да спасемо што више људи. Понекад то не значи све.
Али ако не нађемо начин да живимо с тим, следећег пута...
Можда нико не може бити спасен.
Виз, причали смо о томе.
Да, али врата су била отворена па сам претпоставио
Капетан Роџерс је хтео знати кад г. Старк стиже.
Хвала, одмах долазим. -Искористићу врата.
И довео је госта. -Знаш ли кога?
Државног секретара.
Пре 5 година, имао сам инфаркт.
Срушио сам се приликом замаха.
Испоставило се да је то била најбоља серија у мом животу
јер након 13 сати операције и троструког бајпаса,
нашао сам нешто што ме армија није научила за 40 година,
перспективу.
Свет дугује Осветницима неотплатив дуг.
Борили сте се за нас,
штитили нас, ризиковали своје животе.
Док вас многи великани посматрају као хероје,
постоје неки
би радије употребили реч "осветници".
А коју реч бисте ви употребили, г. секретаре?
Опасни?
Како бисте ви назвали групу индивидуа са супер моћима, стационирану у САД,
која стално игнорише државне границе и спроводи своју вољу
где год и над ким пожеле, и коју искрено,
изгледа да није брига шта за собом остављају.
Њујорк.
Вашингтон.
Соковија.
Лагос.
Добро. Доста.
У протекле 4 године, дејствовали сте с неограниченом моћи и без надзора.
То је нешто што владе у свету више не могу толерисати.
Али мислим да имамо решење.
Соковијски споразум.
Одобрило га је 117 земаља.
Наводи да Осветници више неће бити приватна организација.
Уместо тога, дејствоваће под надзором комисије УН-а,
само онда и ако комисија закључи да је неопходно.
Осветници су формирани како би учинили свет безбеднијим местом.
Мислим да смо то урадили.
Реците ми, Капетане, знате ли где су тренутно Тор и Банер?
Да сам ја затурио две нуклеарке од 30 мегатона,
можете се кладити да би било последица.
Компромис. Безбедност. Тако свет функционише.
Верујте ми, ово је добар компромис.
Постоје непредвиђене ситуације.
За три дана, УН се састаје у Бечу да ратификује споразум.
Попричајте о томе.
А ако донесемо одлуку која вам се не свиди?
Онда ћете се повући.
КЛИВЛЕНД
Има ли кога? Је ли оно твој ауто испред?
Попео сам се на тротоар.
Можда бисмо могли да се договоримо.
Ако желиш да зовеш полицију, никакав проблем. -Не.
Без полиције. -Хвала.
Нисте се променили, пуковниче. Честитам.
Извештај с мисије: 16. децембар, 1991.
Ко си ти? -Зимо.
Поновићу своје питање.
Извештај с мисије: 16. децембар, 1991.
Како си ме нашао? -Након пада Шилда
Црна удовица је пустила документа о Хидри у јавност.
Милиони страна, већина шифрована, тешко за дешифровање.
Али,
имам искуство. И стрпљење.
Човек може било шта урадити ако има то. -Шта хоћеш?
Извештај с мисије: 16. децембар, 1991.
Иди дођавола!
Хидра заслужује своје место на гомили пепела,
стога ме твоја смрт не би мучила.
Али ако ћу морати да употребим ову књигу
и друге крвавије методе да сазнам шта треба,
не радујем се томе.
Само би умро због поноса.
Живела, Хидра!
Секретар Рос има Медаљу части Конгреса, једну више од тебе.
Рецимо да пристанемо на ово.
Колико ће проћи док нас не означе као гомилу обичних криминалаца?
117 земаља жели да потпише ово. 117, Семе, а ти си у фазону:
"Не, у реду је. Под контролом је." -Колико дуго ћеш играти на обе стране?
Имам једначину. -Ово ће разјаснити ствари.
За ових 8 година, откако је г. Старк изашао у јавност као Гвоздени човек,
број особа са супер моћима је порастао експоненцијално.
А током истог периода, број потенцијално апокалиптичних догађаја
је порастао пропорционално. -Кажеш да смо ми криви?
Можда постоји узрочно-последична веза.
Наша снага призива претњу,
претња изазивају конфликт.
А конфликт генерише катастрофу.
Надзор.
Надзор није идеја коју бисмо могли да одбацимо без размишљања.
Тони, нешто си неуобичајено тих.
Јер је већ одлучио. -Добро ме познајеш.
Заправо, имам електромагнетну главобољу. Ето о чему се ради, Кап.
То је само бол... Нелагодност.
Ко баца талог од кафе у судоперу?
Водим ли мотел за мотоциклистичку банду?
То је Чарлс Спенсер.
Сјајан дечко. Инжењер софтвера. Одличан успех.
Имао је запослење. Интел му је био у плану у јесен.
Али прво је хтео да мало пропутује,
пре него што заседне за столом. Да види свет, да буде од користи.
Чарли није желео да оде у Вегас или Форт Лодердејл, то бих ја урадио.
Није отишао у Париз нити Амстердам. Звучи забавно.
Одлучио је да проведе лето, градећи домове за сиромашне.
Погодите где? У Соковији.
Хтео је да да неки допринос. Нећемо то знати,
јер смо обрушили зграду на њега док смо прашили.
Нема доношења одлуке.
Треба да будемо доведени у ред. Какав год облик то имало, ја сам за.
Ако не можемо прихватити ограничења,
онда немамо граница, и нисмо бољи од зликоваца.
Тони, ако неко умре док си на дужности,
не одустајеш. -Ко је рекао да одустајемо?
Ми, због непреузимања одговорности због наших поступака.
Ти документи само пребацују кривицу. -Извини, Стиве, то...
То је опасно арогантно. У питању су Уједињене нације.
Не Светски безбедносни савет, не Шилд, нити Хидра.
Не, али њих воде људи који имају циљеве, а циљеви се мењају.
То је добро, зато сам овде.
Кад сам схватио да моја оружја могу доћи у погрешне руке,
престао сам да их производим. -Тони, сам си то одлучио.
Ако потпишемо, предајемо наше право да одлучујемо.
Шта ако нас Комисија пошаље негде куда не би требало да идемо?
Шта ако треба некуд да идемо, а они нас не пусте?
Можда нисмо савршени, али сами себи смо најсигурнији.
Ако ми сад ово не урадимо, урадиће нам то касније.
То је чињеница. Неће бити лепо.
Кажеш да ће доћи по мене. -Заштитили бисмо те.
Можда је Тони у праву.
Ако имамо једну руку на волану, још можемо управљати.
Зар ниси иста она жена која је рекла влади
да нас пољуби у дупе пре неколико година?
Само покушавам да проценим ситуацију.
Направили смо неке веома јавне грешке.
Морамо повратити поверење у нас.
Само мало. Извињавам се, нисам те добро чуо или си се сложила са мном?
Хоћу то да повучем. -Не. Не можеш повући. Хвала.
Јединствен случај. Случај закључен.
Победио сам. -Умрла је. У сну. -Морам да идем.
ЛОНДОН
МАРГАРЕТ "ПЕГИ" КАРТЕР
А сад, желео бих позвати Шерон Картер да се попне и каже неколико речи.
Маргарет Картер је већини била позната као оснивач Шилда.
Али ја сам је само знала као тета Пеги.
У својој канцеларији држала је фотографију.
Тета Пеги је стајала поред Џона Кенедија.
Као детету, то је било страва, али због тога су ти наметнути висока очекивања.
Зато никоме нисам рекла да смо род.
Једном сам је питала како је успела да овлада дипломатијом и шпијунажом
у време кад нико није желео да види успешну жену.
А она је рекла: "Прави компромисе кад можеш.
Кад не можеш, не прави их.
Чак и ако ти сви кажу да је погрешна ствар права ствар.
Чак и ако ти цео свет каже да се помериш,
твоја је дужност, да стојиш непомично попут дрвета,
гледаш их у очи и кажеш: Не, ти се помери."
Кад сам напустио лед, мислио сам да су мртви сви које сам познавао.
Кад сам открио да је жива,
био сам срећан што сам је нашао. -И што је она тебе нашла.
Ко је потписао?
Тони, Роуди, Визија.
Клинт? -Каже да се повукао.
Ванда? -Оклева.
Идем у Беч на потписивање споразума.
У авиону има доста места.
Само зато што је то линија најмањег отпора, не значи да је погрешан избор.
Остајање заједно је важније од тога како смо остали заједно.
Шта жртвујемо за то?
Извини, Нат. Не могу то потписати.
Знам.
Шта онда радиш овде?
Нисам хтела да будеш сам.
Дођи...
БЕЧ
На специјалном конгресу УН,
117 земаља се састало да ратификује Соковијски споразум.
Опростите, гђице Романоф. -Да. -Треба ми ваш потпис.
Хвала. -Хвала.
Претпостављам да ниједно од нас није навикло на пажњу јавности.
То није увек привлачно.
Изгледа да вам засад добро иде.
С обзиром на ваш последњи боравак на Капитолу,
мислио сам да вам неће бити пријатно у друштву политичара.
И није ми пријатно. -Драго ми је што сте овде, гђице Романоф.
Зашто? Не одобравате ово?
Споразум, да. Политику, не баш.
Две особе, у соби, могу учинити више од сто.
Уколико не морате померити клавир. -Оче.
Гђице Романоф. -Краљ Т'Чака.
Молим вас прихватите моје извињење због дешавања у Нигерији.
Хвала. И хвала што сте пристали на све ово.
Жао ми је што капетан Роџерс неће бити с нама данас.
И мени. -Седите на своја места. Скупштина заседа.
Будућност зове. Било ми је задовољство.
Хвала.
За човека који не одобрава дипломатију,
постајеш прилично добар у томе. -Срећан сам, тата.
Хвала. -Хвала теби.
Када је украдени вакандски вибранијум искоришћен за израду ужасног оружја,
ми, у Ваканди. били смо принуђени да преиспитамо наслеђе.
Они људи и жене убијени у Нигерији су били део мисије добре воље
из земље која је предуго била у сенкама.
Међутим, нећемо дозволити да нас овај несрећни случај повуче назад.
Борићемо се да побољшамо свет коме тежимо да се придружимо.
Захвалан сам Осветницима што подржавају ову иницијативу.
Ваканда поносно пружа руку у миру.
Залегните, сви!
Мајка је пробала да ме одговори од пријављивања у војску,
али не и тета Пеги.
Она ми је купила прву футролу за пиштољ за бок.
Веома практично. -И са стилом.
ЦИА те је овде стационирала?
У Берлину. Здружене антитерористичке и наменске снаге. -Да.
Звучи забавно. -Знам, зар не?
Хтео сам да те питам.
Кад си ме шпијунирала с друге стране ходника...
Мислиш док сам радила свој посао?
Да ли је Пеги знала?
Знала је многе тајне.
Нисам хтела да и ти постанеш једна.
Хвала што си ме испратио. -Нема на чему.
Стиве, мораш нешто да видиш.
Бомба скривена у репортажним колима...
Ко координише? -Експлодирала је у згради УН-а у Бечу.
Више од 70 људи је повређено. Најмање 12 је мртво.
Укључујући и краља Ваканде, Т'Чаку.
Власти су објавиле снимак на коме је осумњичени,
идентификован као Џејмс Бјукенан Барнс, Зимски војник.
Чувени Хидрин агент, повезан с бројним терористичким акцијама
и политичким убиствима. -Морам на посао.
Видећемо да ли мој пријатељ из лабораторије може убрзати ово.
Треба нам цео тим за два сата овде, или мрка капа.
Веома ми је жао.
У мојој култури, смрт није крај.
Сматра се почетком пута.
Рашириш обе руке и Баст и Секмет,
воде те на зелену ливаду где
можеш заувек трчати.
То звучи веома умирујуће.
Мој отац је тако мислио.
Ја нисам као мој отац. -Т'Чала.
Наменске снаге ће одлучити ко ће привести Барнса.
Не мучите се, гђице Романоф.
Лично ћу га убити.
Да? -Добро си?
Мислим да јесам. Имала сам среће.
Знам колико ти Барнс значи. Заиста.
Остани код куће.
Само ћеш погоршати ситуацију за све нас. Молим те.
Кажеш да ћеш ме ухапсити? -Не.
Неко хоће, ако се умешаш. Тако сад функционише.
Ако је чак довде стигао, ја треба да га ухватим.
Зашто? -Јер ја имам најмање шансе да умрем док покушавам.
Срање.
Да ли ти је рекла да се не мешаш?
Можда има право. -Учиниће то за мене. -Можда у 1945.
Само хоћу да се осигурам да смо размотрили све опције.
Људи који пуцају у тебе, обично почну да пуцају и у мене.
Откако је снимак изашао у јавност, примили смо много дојава.
Сви мисле да Зимски војник иде у њихову теретану.
Углавном су глупости, осим овога.
Мој шеф очекује извештај отприлике сад.
То је једина предност коју ћете имати.
Хвала. -И мораћете пожурити.
Имамо наређења да пуцамо по виђењу.
Повратак кући.
Један. Један.
Теретни вагон. Теретни вагон.
Г. Милер, донела сам вам доручак.
Могао сам га намирисати и пре него што сам отворио врата. Хвала.
Шунка и црна кафа. Опет. Могу вам спремити нешто друго, ако желите.
Ово је дивно... -Ставићу на ваш...
У реду је. Ја ћу то.
БУКУРЕШТ
Пазите, Капетане. Немачке специјалне снаге се приближавају с југа.
Разумем.
Знаш ли ме?
Ти си Стив. Читао сам о теби у музеју.
Поставили су периметар.
Знам да си нервозан. И имаш много разлога да будеш.
Али лажеш. -Нисам био у Бечу. Више то не радим.
Улазе у зграду. -Људи који мисле да си то урадио, долазе сад.
И не планирају да те живог ухвате.
Паметно. Добра стратегија.
На крову су. Компромитован сам.
Ово се не мора завршити борбом, Бак.
Увек се завршава борбом. -Пет секунди.
Извукао си ме из реке. Зашто?
Не знам. -Три секунде. -Знаш.
Пробијај!
Бак, стани! Убићеш неког!
Никог нећу убити.
Осумњичени је побегао, упутио се низ источне степенице!
Хајде.
Семе, југозапад, кров. -Ко је други тип?
Сазнаћу.
Сем! -Мој је.
Стој!
Сем, не могу да отресем овог типа. -Иза тебе!
Стој! Сместа!
Честитам, Капетане. Ви сте криминалац.
Ваше величанство.
Прстохват паприке. Прстохват.
Је ли то паприкаш?
Мислио сам да те то може орасположити.
Орасположена сам.
У своју одбрану, никад ништа
нисам јео, стога... Могу ли? -Само напред.
Ванда. Нико те не мрзи, Ванда.
Хвала. -Нема на чему.
У питању је невољна реакцију у њиховој амигдали
те не могу да те се не боје. -Да ли се ти бојиш?
Моја амигдала је синтетичка, стога...
Имала сам одређену перцепцију себе.
Али након овога...
Ја сам нешто друго.
Мислим да сам и даље то ја.
Али то не виде сви.
Не знам шта је ово. Стварно.
Знам да није с овог света.
Али напајало је Локијев штап, теби је дало твоје моћи. Али...
Његова права природа је мистерија. А ипак је део мене.
Плашиш ли га се? -Желим да га разумем.
Што га боље будем разумео, мање ће ме контролисати.
Једног дана, ко зна, можда ћу га чак и контролисати.
Не знам шта је у овоме, али није паприка.
Идем у продавницу. Вратићу се за 20 минута.
Као алтернативу могли бисмо наручити пицу?
Визијо, не пушташ ме да одем?
У питању је безбедност. -Могу се заштитити.
Не твоја.
Г. Старк би хтео избећи могућност још једног јавног инцидента.
Док споразум не буде имао чвршћу основу.
А шта ти хоћеш?
Да те људи виде онако како те ја видим.
БЕРЛИН
Волиш мачке. -Семе.
Шта је? Тип се појави обучен као мачка и ти не желиш знати више?
Твоје одело је од вибранијума?
Црни пантер је заштитник Ваканде генерацијама.
Дужност преношена од ратника на ратника.
А зато што је твој пријатељ убио мог оца,
такође сам преузео дужност краља.
Стога питам те, као ратник и краљ,
колико дуго можеш заштитити свог пријатеља од мене?
Шта ће се догодити? -Исто оно што и теби.
Психолошка процена и изручење.
Ово је Еверет Рос, заменик команданта наменских снага.
А наш адвокат? -Адвокат? Духовито.
Ставите њихово оружје под кључ. Написаћемо признаницу.
Немој да погледам кроз прозор и видим неког да лети у мојој опреми.
Имам канцеларију за вас уместо ћелије.
И учините ми услугу, останите у њој. -Немам намеру никуд да идем.
Нек се зна, овако изгледа кад се ситуација погорша.
Жив је.
Румунија није закључила споразум.
А потпуковник Роудс надгледа чишћење?
Немојте ништа сломити док не средимо ово. -Последице? Сигурно ће их бити.
Можете ме цитирати јер сам управо то рекао.
Још нешто? Хвала, господине. -Последице.
Секретар Рос жели да вам се обојици суди. Морам му нешто дати.
Нећу добити штит назад, је ли?
Технички, то је владино власништво. И крила. -То је хладно.
Топлије од затвора.
Хоћеш да видиш нешто страва?
Извукао сам нешто из татиних архива.
У право време.
Рузвелт је овим потписао Закон о зајму и најму 1941.
Обезбедио је подршку савезницима кад им је најпотребније било.
Неки би рекли да је приближио рату нашу земљу.
Без овога, ти не би био овде.
Покушавам да... Како се оно зове?
Понудим маслинову гранчицу. Тако се зове?
Је ли Пепер овде? Нисам је видео.
Мало смо... -Трудни?
Никако. Паузирамо.
Нико није крив. -Жао ми је, Тони, нисам знао.
Пре неколико година, умало да је изгубим,
па сам уништио сва своја одела.
Онда смо морали да уклонимо Хидру. А онда Ултрона. Моја кривица.
А онда, онда и онда. Нисам престајао.
Истина је да не желим стати.
Не желим да је изгубим.
Мислио сам да ће споразум бити компромис.
У њену одбрану, ја сам проблем.
Тата је био давеж, али њему и мами је увек ишло.
Драго ми је што се Хауард оженио.
Знао сам га кад је био млад и неожењен. -Стварно?
Вас двојица сте се познавали?
Никад то није споменуо. Можда само хиљаду пута.
Боже, мрзео сам те.
Није ми намера да отежавам ситуацију.
Знам, јер си веома љубазна особа.
Ако видим да се ситуација погоршава, не могу то игнорисати.
Понекад желим да могу. -Није тако.
Не, не желим. Понекад...
Понекад желим да те млатнем у те твоје савршене зубе.
Али не желим да одеш. Требаш нам, Кап.
Док се не деси нешто што не може бити исправљено, молим те потпиши.
Озаконићемо последња 24 часа. Барнс ће бити пребачен
у америчку психијатријску установу уместо у вакандски затвор.
Не кажем да је немогуће, али морају постојати гаранције. -Наравно.
Чим смиримо јавност, ови документи биће измењени.
Поднео сам захтев да тебе и Ванду врате на пређашње позиције.
Ванду? Шта је с Вандом? -Добро је.
Тренутно јој је ограничено кретање. Визија јој прави друштво.
Боже, Тони. Сваки пут.
Сваки пут кад помислим да видиш ствари из правог угла...
100 јутара с базеном. Има биоскоп. Постоје гори видови заштите људи.
Заштита? Тако видиш ово? Ово је заштита? Ово је покопавање.
Она није амерички грађанин.
Ма дај. -И не дају визе оружјима за масовно уништење. -Она је дете!
Не зезај!
Радим оно што се мора.
Да нас спасем од нечег горег.
Само ти то понављај себи.
Не бих да их распарујем.
Здраво, г. Барнс. Послале су ме УН да вас проценим.
Могу ли сести?
Ваше име је Џејмс?
Признаница за вашу опрему.
Птичји костим? Дај, бре. -Нисам ја то писала.
Нисам овде да вам судим. Само хоћу да вам поставим неколико питања.
Знате ли где сте, Џејмсе?
Не могу вам помоћи ако не разговарате са мном, Џејмс.
Зовем се Баки.
Има ли кога?
У реду.
Ево. Потпишите. -Овде? -Да.
Зашто би наменске снаге пустиле у јавност ову слику као почетни корак?
Ради информисања, да укључимо што више људи. -Да.
То је добар начин за истеривање неког из јазбине.
Активираш бомбу, сликају те.
Седам милиона људи траже Зимског војника.
Кажеш да му је неко сместио да га нађу?
Стиве, тражили смо га 2 године и ништа нисмо нашли.
Нисмо ми поставили бомбу у УН. То привлачи много пажње.
Да, то не гарантује да ће му ко год да му је сместио
дати гаранције које бисмо му дали.
Да.
Реци ми, Баки, видео си много ружних ствари, зар не?
Нећу о томе да причам. -Имаш осећај
да ако отвориш уста, ужаси можда неће престати.
Не брини.
САНДУЧЕ С ПОРУКАМА: 1 СТАТУС: ПАКЕТ ИСПОРУЧЕН
Морамо само да разговарамо о једном.
Шта је ово?
Брзо, момци. Дајте ми визуелни приказ Барнса. Покрет.
Фрајдеј, нађи ми извор тог оштећења.
Подниво 5, источно крило.
Шта је ово? -Зашто не попричамо о твом дому?
Не о Румунији, нити о Бруклину.
Мислим на твој прави дом.
Жудња.
Зарђао. -Престани.
Седамнаест.
Престани.
Зора.
Пећ.
Девет.
Добродушан.
Повратак кући. Један.
Теретни вагон.
Војниче?
Спреман за извршење.
Извештај о мисији: 16. децембар 1991.
Помозите ми. Упомоћ.
Устај.
Ко си ти? Шта желиш?
Да видим пад царства.
Евакуишите све цивиле.
Поставите периметар око зграде и подигните хеликоптере.
Реци ми да си понео одело. -Наравно.
Дивно дводелно одело Тома Форда, две копче...
Ја сам у активној служби, неборац. -За мном.
На положају смо.
Могао би ме барем препознати.
Дођавола!
Опет ме је питао да ли ћеш бити тамо. Рекла сам да нисам сигурна.
Требало је да видиш његово мало лице. Потруди се, у реду?
Идем у кревет. Волим те.
Џејмс Барнс, осумњичени за постављање бомбе у Бечу
побегао је из затвора данас.
Такође је нестао и капетан Стивен Роџерс из Осветника и Сем Вилсон.
КАПИЈА 06- БЕРЛИНСКИ АЕРОДРОМ МОСКВА
Кап!
Стиве. -С којим Бакијем разговарам?
Мајка ти се звала Сара.
И пунио си своје ципеле новинама.
То се не може прочитати у музеју. -Тек тако све треба да је у реду?
Шта сам урадио? -Доста. -Знао сам да ће се ово десити.
Све што је Хидра ставила у мене још је ту.
Само је требало да изговори проклете речи. -Ко је он био? -Не знам.
Људи су мртви. Бомба. Намештаљка. Доктор.
Само да добије 10 минута с тобом.
Није довољно "не знам."
Хтео је да зна за Сибир.
Где сам држан.
Хтео је да зна тачну локацију. -Зашто?
Јер ја нисам једини Зимски војник.
Боли!
Браво.
Војниче, извуци ме одавде.
Ко су они били? -Најелитнија јединица смрти.
Највећи број убистава у Хидриној историји.
А то је било пре серума. -Сви су испали попут тебе? -Горе.
Да ли их доктор може контролисати? -Довољно.
Рекао је да хоће видети пад царства. -С тим људима то може урадити.
Говоре 30 језика, остају невидљиви,
инфилтрирају се, убијају, врше дестабилизацију.
Могу срушити целу земљу за једну ноћ и то потпуно неочекивано.
Ово би било много лакше пре недељу дана. -Ако позовемо Тонија...
Неће нам поверовати. -Чак и да нам поверује.
Ко зна да ли ће му споразум дозволити да нам помогне?
Препуштени смо сами себи. -Можда и нисмо.
Знам једног човека.
И претпостављам да не знате где су.
Знаћемо. ГСГ-9 покрива границу. Извиђачки авиони лете нон-стоп.
Наћи ће их. Решићемо то.
Не схваташ, Старк. Није на вама да то решавате.
Очито је да не можеш бити објективан. Ово ћу поверити специјалним јединицама.
А шта ће се десити кад се припуца, убићете Стива Роџерса?
Ако смо испровоцирани.
Барнс би био елиминисан у Румунији да није било Роџерса.
Имамо мртве људе који би били живи сад.
Слободно прочитај извештаје.
С дужним поштовањем, нећете ово решити с момцима у панцирима.
Морате нам дозволити да га ухватимо.
Зашто би се то завршило другачије него претходног пута?
Јер овог пута нећу носити мокасине и одело од свиле.
72 сата, гарантујем. -36 сати.
Барнс.
Роџерс. Вилсон. -Хвала, господине.
Лева рука ми је утрнула, је ли то нормално?
Јеси ли добро? -Увек.
36 сати, боже.
Немамо довољно људи. -Да.
Добро би нам дошао Халк сад. Шта мислиш?
Стварно мислиш да би био на нашој страни?
Знам. -Имам идеју. -И ја.
Где је твоја? -Доле. А твоја?
КВИНС
Здраво, Меј. -Здраво.
Како је било у школи данас? -Добро.
Онај страва ауто паркиран испред...
Г. Паркер.
Шта? Шта радите... Ја сам Питер.
Тони. -Шта радите овде?
Крајње је време да се упознамо. Примио си моје имејлове, зар не?
Зар не? -Да. Да. У вези са... -Ниси рекао за стипендију.
За стипендију. -Фондација Септембар.
Тако је. -Да. Сећаш се кад си се пријавио? -Да. -Одобрио сам је.
Сад сарађујемо. -Ништа ми ниси рекао. Шта је то?
Кријеш тајне од мене? -Знам колико волиш изненађења,
па сам мислио да ти кажем... Него, зашто сам се пријавио?
Зато сам овде да разговарамо. -Добро. Разговарајмо.
Тешко ми је поверовати да је она нечија стрина.
Да, долазимо у свим облицима и величинама.
Ова векна с орасима и урмама је изврсна.
Могу ли вас прекинути? -Да.
Да ли ова стипендија укључује новац? Не?
Да. -Да? -Прилично је великодушна.
Погледај с ким разговараш. Могу ли поразговарати 5 минута с њим? -Да.
Пошто векна са орасима и урмама оде... Није било лоше.
Шта имамо овде, ретро технологију?
Из продавнице половне робе? Војска спаса? -Из смећа.
Копаш по ђубрету. -Да... Слушајте.
Нема шансе да сам се пријавио за вашу стипендију. -Прво ја. -Добро.
Брзо реторичко питање.
То си ти, зар не? -Не.
Шта то... -Да. Погледај како се крећеш.
Добро хватање. 1.360 кг. 65 км/х.
Није лако. Имаш супер моћи. -То је на Јутјубу, зар не?
Тамо сте га пронашли.
Знате да је све то монтирано. Одрађено је на компјутеру.
То је као онај снимак... -Да, мислиш на НЛО изнад Финикса? -Управо то.
Шта имамо овде?
То је...
Дакле...
Ти си Спајдер... линг? Паук, борац против криминала? Спајдербој?
Спајдермен. -Не у том комбинезону.
Није то комбинезон.
Не могу да верујем. Мислио сам да ће ми данашњи дан бити леп, г. Старк.
Стигао сам на време за метро. Нашао сам савршен ДВД плејер.
И на тесту из алгебре сам био одличан.
Да ли још неко зна? -Нико.
Чак ни твоја необично привлачна стрина?
Не, не. Да зна, она би се успаничила.
А кад се она успаничи, и ја се успаничим.
Знаш шта мислим да је страва? Ова паукова мрежа.
Издржљивост је на високом нивоу.
Ко је то направио? -Ја. -Пењање уз зидове.
Како то радиш? Рукавице с лепком. -Дуга прича. Био сам...
Боже! Можеш ли да видиш кроз ово?
Могу.
Могу да видим кроз њих. Само...
Кад се десило то шта год да се десило, моја чула су постала изврсна.
Примам превише информација, па ми помажу да се фокусирам.
Треба ти хитна надоградња. Системска, од главе до пете.
Целог система. Зато сам овде.
Зашто ово радиш? Морам знати. Који је твој начин рада?
Шта те тера да устајеш из кревета ујутру? -Јер...
Одувек сам био нормалан,
а ове моћи имам 6 месеци.
Читам књиге, састављам компјутере.
И да, волео бих да играм фудбал.
Али нисам могао тад, стога не би требало сад.
Наравно, јер си другачији. -Тачно тако.
Али ником не могу рећи, стога нисам.
Кад можеш радити ствари које ја могу,
али их не радиш,
а онда се лоше ствари десе,
десе се због тебе.
Хоћеш да штитиш немоћне. Хоћеш да одрадиш свој део посла.
Да начиниш од света боље место, зар не?
Да, заштита немоћних.
О томе се ради.
Сешћу овде, стога мрдни ногу.
Имаш ли пасош? -Не.
Немам чак ни возачку дозволу. -Јеси ли био у Немачкој?
Не. -Свидеће ти се. -Не могу да идем у Немачку. -Зашто?
Имам домаћи. -Правићу се да нисам то чуо.
Озбиљан сам. Не могу тек тако напустити школу.
Може бити мало опасно.
Треба да кажем атрактивној стрини да те водим на излет.
Немојте рећи стрини Меј. -Добро, Спајдермене.
Ослободи ме. -Извињавам се, узећу...
Шта је то? -Остани овде, молим те.
Требало је да куцам. -Боже.
Шта радиш овде? -Разочаравам своју децу.
Требало је да идем на скијање на води. Капу треба наша помоћ. Хајде.
Клинт! Не би требало да си овде.
Стварно? Повукао сам се на пет минута и све се распада.
Молим те размотри последице својих поступака. -Добро, размотрио сам.
Морамо да идемо.
Овуда. -Проузроковала сам доста проблема.
Мораш ми помоћи, Ванда. Ако хоћеш да цмиздриш, иди у средњу школу.
Ако хоћеш да се искупиш, мрдни дупе.
Срање.
Знам да је требало да се истегнем.
Клинт, не можеш ме савладати. -Знам да не могу.
Али, она може.
Визијо, доста је било, пусти га.
Одлазим. -Не могу ти дозволити.
Жао ми је.
Ако урадиш ово,
заувек ће те се плашити.
Не могу контролисати њихов страх, већ само свој.
Хајде. Треба још негде да свратимо. -Само је питање времена.
Наши сателити изводе скенирања лица, понашања и биометрије.
Склони се, или ћеш бити склоњена.
Колико год забавно то било...
Мислиш да га можеш наћи? -Имам значајне ресурсе.
Да. Свету је требало 70 година да нађе Барнса.
Ти би вероватно могао за пола тог времена.
Ти знаш где су. -Знам неког ко зна.
Нисам сигурна да разумеш концепт аута за бекство. -Не истичу се.
Добро, пошто ове ствари привлаче пажњу.
Можеш ли померити своје седиште? -Не. -Опет сам ти дужник.
Водим списак.
Он је покушао да ме убије.
Извини, ставићу то на списак.
Тражиће те. -Знам.
Хвала, Шерон.
То је било... -Са закашњењем. -Управо тако.
Треба да идем. -Добро.
Кап. -Знаш да не бих звао да сам имао избора.
Друже, ти мени чиниш услугу. Уосталом, ја сам твој дужник.
Хвала што ми штитиш леђа. -Било је и време да мрднем гузицу.
Што се тиче другог регрута. -Спреман је да пође.
Морао сам да му дам мало кафе, али би требало да је спреман.
Која временска зона је ово? -Хајде.
Капетане Америка. -Г. Ланг.
Част ми је. Предуго се рукујем с вама.
Ово је страва. Капетан Америка. Вас двоје знам, сјајни сте.
Боже. Хтео сам да кажем...
Знам много супер људи, стога...
Хвала што сте ме се сетили. -Здраво, човече. -Шта има, Тик Так?
Драго ми је што те видим. Оно што се десило прошлог пута...
То је била сјајна проба, али неће се опет десити.
Је ли ти речено против чега се боримо?
Нешто о неким психо-убицама.
Овог пута делујемо ван закона. Ако нам се придружиш, тражиће те.
Да, ништа ново.
Морамо да кренемо. -Имам спреман хеликоптер.
Евакуишу аеродром. -Старк. -Старк?
Спремите се.
Чудно је како налетиш на људе на аеродрому.
Зар то није чудно? -Наравно. -Слушај, Тони.
Онај доктор, психијатар, он је иза свега овога.
Капетане. -Ваше величанство. -Него...
Рос ми је дао 36 сати за ваше хватање. То је било пре 24 сата.
Можеш ли помоћи брату? -Јуриш погрешног типа.
Расуђивање ти је замагљено.
Твој стари ратни друг је убио невине људе јуче.
И има још 5 супер војника попут њега.
Не могу дозволити да их доктор први нађе, Тони. Не могу. -Стиве.
Знаш шта ће се десити.
Да ли стварно хоћеш да се борбом извучеш из овога?
У реду. Напустило ме је стрпљење. Костимирани!
Свака част, мали. -Хвала. Могао сам мало боље да се приземљим.
Ово је ново одело... Ништа, г. Старк. Савршено је, хвала.
Нема потребе да почињемо разговор. -Добро. Капетане.
Ваш сам велики фан. Спајдермен. -Да, разговараћемо касније. Само...
Здраво, свима. -Браво.
Био си заузет. -А ти си био прави идиот. Увлачење Клинта,
спасавање Ванде с места које није желела да напусти,
безбедног места! Покушавам да...
Покушавам да те спречим да поцепаш Осветнике.
Урадио си то кад си потписао. -Добро. Готово.
Предаћеш Барнса и поћи ћеш с нама.
Сместа! Јер смо то ми!
Или ће доћи специјални тим, који нема ништа против неуљудности.
Хајде.
Нашли смо га.
Квинџет је у хангару 5, северна писта.
У реду, Ланг. -Момци...
Шта је то било? -Мислим да је ово ваше, Капетане Америка.
Сјајно. Двоје су на паркингу.
Једно од њих је Максимоф. Шчепаћу је. Роуди, хоћеш ти да преузмеш Капа?
Видим двојицу на терминалу. Вилсона и Барнса. -Барнс је мој!
Г. Старк, шта да радим?
Оно о чему смо разговарали. Држи дистанцу. Уплети их у мрежу. -Разумем.
Мрдај, Капетане. Нећу да то кажем по други пут.
Не желим да те повредим. -Не бих бринула због тога.
Шта је то било? -Свако има неки трик сад.
Имаш металну руку? То је страва, друже.
Имаш право да ништа не кажеш!
Извињавам се, Кап. Ово те неће убити, али неће те ни заголицати.
Ванда, повредила си осећања Визији. -Закључао си ме у собу.
Под један, то је претеривање. Под два, урадио сам то да те заштитим.
Здраво, Клинт. -Здраво, човече.
Пензија ти не одговара. Досадио ти је голф?
Замахнуо сам осамнаест пута, и погодио осамнаест пута.
Не могу да промашим.
Постоји за све први пут. -Види ти то.
Детектоване вишеструке контузије. -Да, и ја сам то детектовао.
Боже. Друже, изгубио си ово.
Јесу ли та крила од угљеничних влакана? -Ово чудо излази из тебе?
То би објаснило однос између крутости и флексибилности,
што је страва. -Не знам да ли си се досад борио
али обично нема оволико приче. -Добро, извињавам се, моја грешка.
Момци, волео бих да наставим с овим,
али овде имам само један посао данас и морам импресионирати г. Старка,
стога извините.
Ниси то могао урадити раније?
Мрзим те.
Сјајно. -Капетане, хватајте! Гађајте ово.
Сад!
Дај, бре!
Човече. Мислио сам да је то цистерна с водом. Извињавам се.
Сад сам бесан. -Је ли ово део плана?
Мој план је био да не будем оштар према њима. Хоћеш да мењамо тактику?
Ево нашег превоза.
Хајде!
Капетане Роџерс.
Знам да верујете да то што радите је исправно.
Али за опште добро, морате се предати сад.
Шта ћемо да радимо, Кап? -Борићемо се.
Ово се неће добро завршити.
Не стају. -Нећемо ни ми.
Још смо пријатељи, зар не? -Зависи од тога колико јако ме удариш.
Не удараш свом снагом.
Ја ти нисам убио оца. -Зашто си онда бежао?
Ево ти ово!
То чудо пркоси законима физике.
Мали, много тога се дешава овде што ти не разумеш.
Старк је рекао да ћете то рећи.
Такође је рекао да вам циљам ноге.
Клинт, можеш ли га склонити од мене? -Држиш се? -Да. Све је у реду.
Све је у реду, стрелче! Идемо!
Је ли ти Старк рекао још нешто? -Да грешите. Мислите да сте у праву.
И због тога сте опасни.
Имао је право.
Срчан си, мали. Одакле си? -Квинс.
Бруклин.
Фрајдеј? -Неки оружани системи нису активни.
Шта? -Ово ћеш морати да однесеш у радионицу.
Ко то говори? -Твоја савест.
Не причамо много ових дана. -Фрајдеј? -Активација противпожарног система.
Брате.
Морамо да идемо. Онај тип је вероватно у Сибиру сад.
Морамо одвући пажњу летачима. Ја ћу Визију. Ви идите у авион.
Не, ти иди у авион! Обојица.
Ми остали нећемо отићи одавде.
Колико год мрзео да признам, ако ћемо добити битку,
неки од нас ће морати да је изгубе. -Ово није права борба, Стиве.
Семе, који је план? -Треба нам диверзија, нешто велико.
Имам нешто велико, али не могу да издржим дуго.
На мој сигнал, јурните као ветар!
И ако се раздвојим на пола, не враћајте се по мене.
Раздвојиће се на пола? -Сигуран си за ово, Скоте?
Радим то стално. Хоћу да кажем једном.
У лабораторији. И онесвестио сам се.
Ја сам главни. Ја сам главни. Ја сам главни!
Свеца му!
Малиша је сад рмпалија. Сад је рмпалија.
Претпостављам да је то сигнал. -Браво, Тик Так.
Врати ми мог Роудија.
Имам га!
Да ли ико на нашој страни скрива неке шокантне
и фантастичне моћи које би хтео обелоданити? Отворен сам за предлоге.
Хоћеш доћи до њих? Мораћеш проћи поред мене.
Још се нисмо упознали.
Ја сам Клинт. -Баш ме брига.
Бежи.
Нешто је улетело у мене!
Нећеш стати? -Знаш да не могу.
Зажалићу због овога.
Идите.
Момци, јесте ли гледали онај много стари филм?
Империја узвраћа ударац? -Боже, Тони, колико има година овај момак?
Не знам. Нисам му утврђивао старост угљеником. Млад је.
Знате онај део?
Кад су на снежној планети? С ходајућим чудима?
Можда мали има добру идеју. -Високо, Тони. Иди високо.
То је било страва!
Има ли неко кришке од наранџе?
Мали, јеси ли добро? -Склони се! -На истој смо страни! Погоди ко је?
Ћао. -Здраво, човече.
То је било страшно. -Да. Завршио си. У реду? -Шта?
Браво. -Добро сам. -Остани доле! -Морам да их вратим назад.
Идеш кући или ћу звати стрину Меј. Завршио си.
Станите. Г. Старк, станите! Нисам завршио, нисам...
Добро, завршио сам.
Рекла сам да ћу ти помоћи да их нађеш, не да их ухватиш. Постоји разлика.
Жао ми је. -И мени.
Као што сам рекао, катастрофа.
Визијо, имам непријатеља на шест сати.
Визијо, чујеш ли? Гађај његове потиснике, претвори га у једрилицу.
Роуди?
Тони, погон је отишао.
Роудс!
Очитај виталне знакове.
Пулс детектован. Хитна помоћ на путу.
Жао ми је.
Добро јутро. Рум сервис. -Добро јутро, гђо Лебен.
Овде соба 201. -Г. Милер.
Сланина и црна кафа опет?
Тако добро ме познајете.
Има ли кога? Донела сам вам доручак. Могу ли ући?
Г. Милер?
Боже.
Шта ће се десити с твојим пријатељима?
Шта год буде било, побринућу се за то.
Не знам да ли сам вредан свега овога, Стиве.
Оно што си радио у прошлости, то ниси био ти.
Ниси имао избора. -Знам.
Али урадио сам то.
Како се ово десило? -Био сам пометен.
Нисам мислио да је то могуће.
Ни ја.
Доктор је рекао да има фрактуре од Л4 до С1.
Страховита повреда кичмене мождине.
Могуће да ће остати парализован.
Стив неће стати.
Ако ни ти не станеш, Роуди ће најбоље проћи.
Пустила си их да оду, Нат. -Одиграли смо ово лоше. -Ми?
Брате. Мора да је тешко не бити двоструки агент.
Углави ти се у ДНК.
А ти не можеш заборавити на свој его ни на једну секунду.
Т'Чала је рекао Росу шта си урадила, стога долазе по тебе.
Не треба ја да им чувам леђа.
У шта гледам, Фрајдеј? -Приоритетна информација из берлинске полиције.
Спреми хеликоптер.
Наменске снаге су захтевале психијатра чим је Барнс ухваћен.
УН је послао др Теа Брусарда из Женеве у року од сат времена.
Овај човек га је сачекао.
Јеси ли извршила препознавање лица? -На шта вам ја личим?
Не знам, али замишљам да имаш црвену главу.
Мора да мислите на неког другог. -Мора да је то.
Лажни доктор је пуковник Хелмут Зимо.
Соковијска тајна служба.
Зимо је водио ЕКО Шкорпион, соковијску тајну јединицу убица.
Шта се десило правом Брусарду?
Пронађен је мртав у хотелској соби у Берлину.
Полиција је такође нашла перику и протезу за лице
која је подударна изгледу Џејмса Бјукенана Барнса.
Копиле.
Пошаљи ово Росу. -Да, шефе.
Ово је контрола затвора Рафт. Можете слетети, г. Старк.
Дакле? Добио си фајлове?
Преусмеримо сателите, и потражимо Зима преко фацијалног скенирања.
Озбиљно мислиш да ћу те послушати након оног фијаска у Лајпцигу?
Имаш среће што ниси у једној од оних ћелија.
Визионар, господо. Визионар је овде.
Он све види.
Зна шта је најбоље за вас, свиђало се то вама или не.
Олади, Бартоне. Нисам знао да су те овде сместили. Не зезај.
Знао си да ће нас негде сместити, Тони.
Да, али не у неком пливајућем затвору у океану с максималним обезбеђењем.
Ово место је за манијаке. Ово је место за... -Криминалце?
Криминалце, Тони. То је реч коју си тражио.
Зар не?
Некад то нисам био ја, ни Сем, ни Ванда.
Али ево нас. -Јер сте прекршили закон.
Да. -Нисам вас ја натерао. -Закон. -Прочитали сте га, прекршили сте га.
Закон. Закон. -Сви сте одрасли људи. Имаш жену и децу.
Не разумем. Зашто ниси помислио на њих
пре него што си одабрао погрешну страну?
Боље се пазите овог типа.
Постоји могућност да вам забије нож у леђа.
Хенк Пим је стално говорио: "Никад не можеш веровати Старку."
Ко си ти? -Не зезај.
Како је Роудс? -Биће пребачен авионом у мед. центар Колумбија сутра.
Држим му палчеве.
Шта ти треба? Јесу ли ти дали да једеш?
Сад си добар полицајац? -Ја сам само тип који жели знати где је Стив отишао.
Боље нађи лошег полицајца,
јер ћеш морати да доведеш Марка Фурмана
да извучеш информације из мене. Управо сам им средио сигнал.
Имамо 30 секунди пре него што схвате да није до њихове опреме.
Шта си урадио? Поправи то!
Гледај.
Ово је човек који је требало да испита Барнса.
Очито сам направио грешку. Семе, нисам био у праву. -Ово је први пут.
Капетан је на задатку за који нема овлашћење
и треба му сва потребна помоћ.
Знамо се веома добро. Не мораш да... -У реду је.
Рећи ћу ти.
Али мораћеш отићи сам и као пријатељ.
Лако.
Старк, је ли ти рекао нешто о Роџерсу?
Не, рекао ми је да се носим, али уместо тога идем у комплекс.
Али можете ме позвати у било које време.
Ставићу вас на чекање, волим да гледам како линија трепери.
Сећаш ли се кад смо морали да се враћамо
из Рокавеј Бича у хладњачи?
Зар ниси тад потрошио наш новац за воз да купиш хот догове?
Потрошио си три долара да освојиш плишаног меду за црвенокосу.
Како јој оно беше име? -Долорес. Звао си је Да.
Мора да има 100 година сад. -Као и ми, друже.
Овде је неколико сати. -Довољно да их пробуди.
Спреман си? -Да.
У дефанзиви си. -Био је тежак дан.
Вољно, војниче. Тренутно не јурим тебе. -Зашто си онда овде?
Можда твоја прича није толико откачена. -Можда.
Рос не зна да сам овде, нек тако и остане.
У супротном, мораћу да ухапсим самог себе.
То повлачи много папирологије.
Драго ми је што те видим, Тони. -Такође, Кап.
Манџуријски кандидату, немогућ си, долазим у миру, спусти то.
Детектујем топлотне изворе. -Колико?
Један.
Ако вам је икаква утеха, умрли су у сну.
Зар сте стварно мислили да желим још попут вас?
Шта који ђаво?
Мада сам им захвалан, довели су вас овде.
Молим вас, Капетане. Совјети су направили ову комору да поднесе удар
ракета УР-100. -Кладим се да могу то средити.
Сигуран сам бисте могли, г. Старк. Временом.
Али онда нећете знати зашто сте дошли.
Убио си невине у Бечу само да нас намамиш овде?
Само на то сам мислио више од годину дана.
Проучавао сам вас, пратио вас.
Али сад кад стојите овде, управо сам схватио.
Ваше плаве очи имају мало зелену нијансу.
Како је лепо наћи ману. -Ти си Соковљанин.
Ово је због тога?
Соковија је била неуспешна држава много пре него што сте је уништили.
Не.
Овде сам јер сам обећао.
Изгубио си некога.
Све сам изгубио.
И ви ћете.
16. децембар 1991.
Царство срушено од стране својих непријатеља, може се опет уздићи.
Али царство које се сруши само од себе,
мртво је, заувек.
Знам тај пут.
Шта је ово?
Помозите мојој жени.
Молим вас. Помозите јој.
Водниче Барнс. -Хауарде!
Хауарде!
Упомоћ.
Тони! Тони!
Да ли си знао?
Нисам знао да је то био он. -Не лажи ме, Роџерсе! Јеси ли знао?
Да.
Губи се одавде!
То није био он, Тони. Хидра му је контролисала ум! -Склони се!
То није био он!
Потисник на левој чизми отказује.
Оштећени системи летења. -Дођавола.
Неће стати. Иди.
Хајде. -Системи за нишањење оштећени, шефе.
Видим га.
Да ли их се уопште сећаш? -Сећам се свих њих.
Ово неће променити оно што се десило.
Није битно. Убио ми је мајку.
Требало је да видиш његово мало лице. Потруди се, у реду?
Идем у кревет. Волим те.
Умало сам убио погрешног човека.
Тешко да је невин.
ПОРУКА ОБРИСАНА -Ово си хтео?
Да видиш како се убијају.
Мој отац је живео изван града.
Мислио сам да ћемо бити безбедни тамо.
Мој син је био узбуђен.
Могао је да види Гвозденог човека кроз прозор аутомобила.
Рекао сам жени: "Не брини.
Боре се у граду. Километрима смо далеко од опасности."
Кад се прашина рашчистила, и вриска престала.
Требало ми је два дана да им нађем тела.
Мој отац
је и даље грлио моју жену и сина својим рукама.
А Осветници...
Отишли су кући.
Знао сам да их не могу убити.
Много моћнији од мене су то покушали.
Али шта ако их навучем да се међусобно поубијају?
Жао ми је због твог оца.
Чинило се да је добар човек.
Са савесним сином.
Освета те је прождрла.
Прождире и њих.
Нећу дозволити да прождре и мене.
Правда ће стићи ускоро.
Реци то мртвима.
Живи још нису завршили с тобом.
Не можете га победити у борби прса у прса.
Анализирај његов образац борбе. -Скенирање.
Контра-мере спремне. -Испрашимо га.
Он ми је пријатељ. -И ја сам био.
Немој да устајеш. Последње упозорење.
Могу овако цео дан.
Тај штит ти не припада.
Не заслужујеш га! Мој отац је направио тај штит!
Оброци у осам и пет. Одлазак у тоалет, двапут дневно.
Подигнеш ли глас? Готов си.
Додирнеш ли стакло? Готов си. Ако не поштујеш правила, имаћеш посла са мном.
Молим те, немој да поштујеш правила.
Како ти се чини? Уложио си толико времена и труда.
И твој план је пропао.
Спектакуларно.
Је ли?
То је први покушај. -Да.
Дај ми повратне информације. Шта год да ти падне на памет.
Ублажавање потреса. Латерално кретање. Држач за чаше?
Не, мислим на клима уређај овде доле...
Помоћи ћу ти. -Немој ми помагати.
138. 138 борбених мисија.
Ето колико пута сам летео, Тони.
Свака је могла да ми буде последња, али летео сам.
Јер је борба морала да се води. Исто је и са овим споразумом.
Потписао сам јер је то било исправно.
И, да, ово је лоше. Ово је...
Ово је срање.
Али није ми променило мишљење. Мислим да није.
Јеси ли добро? -Да.
Јеси ли ти Тони "Станк"?
Да, ово је Тони "Станк"! На правом сте месту.
Хвала на томе. Никад то нећу заборавити.
Сто за једног. Г. "Станк". Молим, вас поред тоалета.
Тони! Драго ми је што си се вратио у комплекс.
Не свиђа ми се идеја да будеш сам у кући.
Свима нама треба породица.
Осветници су твоји, можда и више него моји.
Сам сам од 18. године.
Нигде се нисам уклапао, чак ни у армији.
Полажем веру у људе. У појединце.
И драго ми је што ме углавном
нису разочарали.
Због тога их ни ја не смем разочарати.
Браве могу да се замене, можда не би требало.
Знам да сам те повредио, Тони.
Мислио сам да ћу те заштитити ако ти прећутим за родитеље. Али...
Сад видим да сам штитио самог себе.
Жао ми је. Надам се да ћеш једног дана схватити.
Камо среће да смо се сложили за споразум, заиста.
Знам да радиш оно у шта верујеш.
И само то свако од нас може да ради. И само то свако од нас треба да ради.
Приоритетан позив од секретара Роса.
Дошло је до бекства у затвору Рафт.
Споји ме с њим.
Тони, имамо проблем. -Само мало. -Не. Немој...
Без обзира на све,
обећавам ти, ако смо ти потребни,
ако сам ти потребан,
доћи ћу.
ИМА ЈОШ...
КАПЕТАН АМЕРИКА: ГРАЂАНСКИ РАТ
Сигуран си за ово?
Не могу веровати свом уму.
Док не нађу начин да извуку ово из моје главе,
најбоље је да опет будем замрзнут...
За све.
Хвала на овоме.
Твој пријатељ и мој отац,
обојица су жртве.
Ако могу помоћи једном од њих да нађе спокој...
Ако открију да је овде,
доћи ће по њега.
Нек покушају.
И ИМА ЈОШ...
Дакле, ко је то био? Ко те је ударио? -Неки тип.
Тако сврби. Боже. -Како се зове? -Стив.
Стив? Из 12Ц?
С кривим зубима? -Не, не. Не познајеш га, из Бруклина је.
Па...
Надам се да си задао неколико добрих удараца. -Јесам, неколико.
Добро. -Пријатељ му је био огроман. Енорман.
Сад је много боље. Хвала. -Добро, жестоки момче.
Волим те, Меј. Можеш ли затворити врата?
Спајдермен ће се вратити
Превео: Бамбула
КРАЈ
Preuzeto sa www.titlovi.com