"ミズーリ"
"地球"
"1980年"
港湾都市に住む美しいお嬢さん
居酒屋で働いてる
客は言う "ブランディ 酒をもう一杯"
彼女はウイスキーとワインを運ぶ
船員たちは話してる ブランディは素敵な子
最高の妻になると
-早く -ゆっくり
こっちだよ ハニー
どこ行くの?
早く来て
見て あれを見て
あら きれいね
心配してたけど
すぐに根づいた
すぐ四方に広がるんだ
宇宙全体に!
何の話かわからないけど
いい話ね
本気で愛してる
メレディス・クイル
宇宙人と 恋に落ちたなんて!
"34年後"
"ソヴリン"
ショータイムだ 野郎ども!
まもなく押し寄せるだろう
すぐに死ぬんだけど
君の武器は刀じゃないの?
バッテリー食べて次元移動するやつを
どうやって刀でやっつけるの?
もともと君は刀で 俺は銃だったはず
君も銃に乗り換えたとは 知らなかった
ドラックス なぜロケットのスーツを着ないの?
ちょっと痛くて
痛いとは?
俺はおっぱいが敏感で
おっぱいが敏感でって!
ジェン 何してる?
働く時に聞く歌を準備してる
今歌が大事なのか?
文句言ってよクイル 歌が好きだよね
ドラックスが正しい
歌を聞く時じゃない
分かったよ クイル
マジだよ ドラックスが正しい
分かったよ 本気だということが
ウインクするのを見たぞ
ちくしょう! 左目でやったか
僕はグルート
誰も見てないぞ
すごく大きいね
"ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーVol2" (邦題:ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス)
グルート!
けがする前にどきなよ!
こんにちは
だめだ 吐き出せ
早く
むかつくやつだ!
肌が厚くて外からは貫通できない
中から切り開けないと
なに？
だめ ドラックス ちょっと待って
ドラックス!
何やってるんだ?
肌がとても厚いから 中から切り開くって
-そんなばかな? -言ったのよ!
皮膚の厚さは中も外も まったく同じだ
分かってるわ
やつの首の傷を狙って
ロケット やつが上を見るようにして
おい 巨大シーモンキー 俺はここだ
気をつけろ クイル
やった 俺が一人で
怪物をやっつけたぞ!
なんだ？
これは何だって?
アニュラックス・バッテリー
ハービュラリー・バッテリー
耳ないのか?
とても高いものらしい
だからソヴリンが 俺たちを雇った
一族には気をつけて すぐに機嫌を損ねる種族だから
違反すれば 死だ
命をかけて戦ってくれてありがとう
私たち ソヴリンの市民たちを 犠牲にすることはできなかった
私たちは 必要に合うように 作られたのだ
精神と肉体が完璧な存在に
遺伝子が改良されて
人工子宮で育てられている
子を作るのは 昔の方式がはるかにいいです
先祖がどのようにしたのか
後で直接教えて欲しい
もちろん 教育目的で
喜んで
研究レベルで
なんか とても少し...
反発を買いそうですが
私はそんなことは普段は...
やめて
約束したものをくれるのですか?
受け取ってすぐに離れます
家族の再会だ
あなたの妹らしいね
ただの懸賞金がかかった 悪質な犯罪者というだけです
バッテリーを盗もうとして 我々の兵士に逮捕された
連れて行け
ありがとうございます アイーシャ様
どこの出身だ クイル?
母が 地球人です
父は?
ミズーリ 出身ではないです
私にはわかる
平凡でない血統を持っている
人間と宇宙人のハーフで
非常に無謀だ
あなたたちは 傲慢でお人よしの種族と聞いたが
全部うそでしたね
くそっ
俺がまた反対側に ウィンクをしたか?
すみませんそれは あなたの背後にあるということでした
お前本当に殺されなくてよかった
俺に言ってるのか
バッテリーを買いたいか?
よし ザンダーに連れて行って 懸賞金をもらおう!
"かっこいい歌のコレクションVol.2"
父について聞かれたとき
本当に激怒した
あなたはそんなこと 気にしないでしょ
気にはしないが 誰かも知らないんだ
女教皇なんかに言われたくない
俺はそんなんじゃない
それでも構わない
気にしてるんじゃないかと
それで謝罪したんだ ごめん!
ガモーラはおまえには向かない
脅かすな
宇宙には二つのタイプがある
踊る者 踊らない者
私は戦争の出征式で 最愛の人に出会った
そうなのか
みんな狂ったように踊りを踊った
１人の女性を除いて
私のオベット
私のその人であることが 一目でわかった
素敵な音楽が流れていて
彼女は足踏みもしなかった
微動だにしなかった
まるで死体のように
すごくセクシーに聞こえる
私の物が固くなるくらい
そう 俺も分かってる
俺は踊る方で ガモーラは違う
ちょっと生まれ損なった 女を探してみるといい...おまえのように
とてもお腹がすいた ヤロ根を取ってちょうだい
まだ熟れていない
それにおまえを嫌いだし
私を憎いの?
石ころを盗む時に 私を捨てたじゃない
それで英雄になった
ここで解放されたら おまえを殺す
必ず!
違う
おまえはザンダー刑務所で 一生腐るようになるよ
私を殺していなかったことを 嘆きながら
おかしい
ソヴリンの艦隊が 追いかけてきている
なんで？
ロケットがバッテリーを 盗んだからだろう
おい！
あ!
盗まなかった
なぜ追いかけてきているのか 分からない
一体なぜそうした?
盗みやすかったので
それが言い訳か?
あの恵まれた夫人が 我々を見下したじゃないか
手本を見せてやる
偉そうなソヴリンのやつらが
君の深い意味を分かってくれなくて
-俺たちを殺そうとしてる -その通り!
皮肉ったんだ
そうなら
間違えないように 皮肉な言い方にしてよ!
言い争うのは
生き残った後にしたら?
-押し寄せて来ている -いい
ことごとく殺してくれる
誰も殺していないよ
すべて無人戦闘機だよ
こんちくしょう！
何をぐずぐずしてるのです 提督
女教皇様 バッテリーが爆発すれば
艦隊全体が 吹き飛んでしまいます
私たちをどれだけ軽く見たら
仕事をした後で 盗みをするだろうか
許してはいけません
全戦隊員注目
敵機を撃墜せよ
最も近い惑星は?
ベルハート
-何回のジャンプか? -1回だけ
ジャンプまで47クリックの距離だ…
小惑星地帯を 通過しなければならない
クイル これだったら
最高のパイロットとして認定する
ラッキーだった...
俺だ
なんだ？
俺は10歳の時からこれを運転した
俺は宇宙船操縦士として 作られたんだ
うざい野郎に作られたんだろう!
いい加減にして
クイル 今夜寝る時に
枕の中で何か 今にもくずれそうになる
何だこれは? ってことになる
俺が入れておいた糞だ!
糞を入れたら 毛を剃ってやる
いや 俺の糞じゃない
ドラックスの糞だと思う
俺の糞はとても太い
全員が死ぬ羽目になってるのに 何の議論をしてるの?
こんちくしょう
まじめにやれ!
俺が....
マヌケが!
クイルが操縦すると こんなもんさ
奴らがまだ追いかけてきてる
武器が壊れた
ジャンプ地点まであと20クリック!
つかまれ
まだ熟してない
"非常用宇宙服" (遊び用)
ジャイラク 終わらせるんだ
あと15クリック!
行け!
続けて撃て!
あと10クリック!
死ね 宇宙船!
君がそんな程度とは
普通だな
あと5クリック!
ちくしょう
やつらが小惑星地帯を抜けた!
誰かが私たちの戦闘機を破壊しました
何ですって?
誰が?
1クリック!
-あれは何だ? -気をつけろ
あそこがジャンプ地点だ !
男がいる
やれやれ
ドラックスが外にいるの?
グルート シートベルトを締めて!
墜落に備えろ!
"ベルハート"
最高だった!
よし!
これを見て!
宇宙船の半分が吹っ飛んだ
私の宇宙船だ
どちらか一人が小惑星地帯を 抜けていたら...
くだらん言い争いをしないで 互いに耳を傾けるべきだった
最初から俺が操縦したら
無事に着陸したんだ
ピーター あなたの慢心のせいで死にかけた
あいつがアニュラックス・バッテリーを
盗んだんだ!
ハービュラリー・バッテリーだよ
違う!
どうしてやったのか分かるか スター・マンチ?
スター・マンチじゃないから 分からない
盗んでみたかったからだ
ばかが
何か言うことがあるのか?
小さな男が50隻を吹き飛ばして 救ってくれたじゃないか
どのくらい小さいんだ?
さあ これくらいか?
親指王子が 私たちを救ってくれたって?
近くで見ればもっと大きいだろう
目で見りゃそうだよ ばかなアライグマくん
アライグマと呼ぶな!
ごめん 僕がひどかった
"ごみパンダ"に変えるよ
少しはいいか?
さあ
もっと悪い はるかに悪い
この野郎
一緒に戦ってきたのに!
誰かがついて来た
解いてくれ 私も戦う
笑わすな ネブラ
手を拘束したまま戦わせるなんて あんたはバカだ
解いたら私を襲うだろ
しない
悪党たちはそもそも嘘つきだ
親指王子に間違いない
長い間探し求めていた甲斐があった
あなたは誰ですか?
私のハンサムな顔を見ても 分からないかね
私の名前はエゴ
おまえの父親だ ピーター
"コントラクシア"
こんな話知っているか?
"アヒルになるまでは幸せじゃない" (ラックとダックをかけている)
ヨンドゥ!
降りてきて
長い間あちこちをまわって
アレタという女と
結婚したが
正気じゃなかった
あまりにも気の狂ったようで
信じることができなかった
スターカル
お久しぶりです
この施設はあまり 評判が良くないようだが
スターカル
みんな同じラバージャーじゃない
客１人の為に99%の ビシネスをおまえは失った
お願いです 行かないでください
あっちに行け
俺の前から消えて 地獄に落ちろ!
俺をどう思おうが構わない
どうしてついて来るんだ?
俺の言うことをよく聞け!
何も聞くつもりはない おまえはルールを破った
ラバジャーは子供を扱わない
言ったでしょう! どうなってるか知らなかった!
金銭欲に取り付かれて 知りたくなかったんだ
復帰させてくれますね 俺も同じ服を着たんだから
我々のように着ても
名誉に死ぬことはできない ヨンドゥ
オコルドゥの炎が
おまえの墓を照らすことはないんだ
勘違いするなよ
おまえを追い出して楽しいと思うか?
違う
おまえは私を失望させた
情けないやつだ
最初にクイルが俺たちを裏切った
ヨンドゥはやつを解放した
怖いもの知らずで 度胸が据わっていて
大将として従ったのに
すっかりおとなしくなった
彼がおとなしくなったのなら なぜブツブツ言ってるんだ?
うるさい クラグリン
俺たちのキャプテンだ 口をたたくな
あれは何だ?
ヨンドゥ・ウドンタ
取引を提案する
お前のママが死んだ時
おまえを連れてこいと ヨンドゥを送った
でも奴が約束を破って
おまえを直接育てた
なぜそうしたのか 理由は分からない
私は知っています
私がネズミの穴も 出入りすることほどやせて
盗みを働く時に 使えそうだったから
とにかく その時から おまえを探してきた
俺はヨンドゥが パパだと思っていた
え? これだけ長く一緒にいて
ヨンドゥと俺が 血がつながっていると思ったのか?
良く似てるじゃないか
ヨンドゥは真っ青だ
彼は俺の父じゃない!
ヨンドゥは俺を拉致して
戦いを教え 長い年月に渡って
俺を食べると脅した
おまえを食べる ?
悪いやつだ
私たちをどうやって 見つけたんですか?
私がいる宇宙の町はずれまで
スターロードのうわさが広がった
すぐに一緒に行こうか?
おまえが加わることは大歓迎だ そこにいる顔猿も一緒に
私が保証する
おまえが見たこともないような 場所だ
そこで
おまえの特別な血統について 全部話してやる
これまでできなかった
父としての役割も
少し失礼する
おしっこしてくる
信じられない
少し歩こう
私はメンティスです
何してるんだ?
微笑んでるんです
微笑んだら みんな好きだと
やめるんだ 縁起でもない
私はエゴの惑星で 一人で育ちました
社会性が足りません
子犬をなでてもいいですか? 可愛いです
いいよ
いたずらだよ
すごく面白かったです
大笑いだ
話にならない!
いきなり現れて
-父親だって? -そうね
罠かもしれない
クリー純正主義者 ラバージャー
-すべて俺たちを殺そうとしてる -分かってる でも
でも なに?
私に言ったその ザルドゥ・ハッセルフラウの話は何?
誰?
魔法のボートの主人
俳優のデヴィッド・ハッセルホフ?
そう
魔法のボートじゃない 喋る車だ
車が喋るって?
主人を助けて 犯罪と戦ったんだ
幼い頃友達に
その俳優の写真を見せながら
おやじだが 町を出て行ったと言った
映画を撮ったり ドイツに公演に行った
酔って言ったことだが 今急になぜ?
素敵なストーリーよ
俺は嫌いだ
悲しすぎる
父親とキャッチボールする 友達を見ていた
どれほどうらやましかったか 世界中の何よりも
その通りよ
もし エゴという者が あなたのハッセルホフだったらどうする?
もし悪い人なら...
殺してしまえばいいだけよ
そのキツネと置いて行くのか?
キツネじゃない
怪しいことしたら撃ってしまって
そう感じただけで撃ってもいい
二日だけよ
ロケットの宇宙船修理が 終わる前に戻るよ
ソヴリンのやつらが来たら?
俺たちがここにいるのを知らない
別れのような気がして
おばあさんのようだな
俺は賢いから
どうして荷物を全部持って行くの?
グルートがこれで 遊ぶからだ
父がおまえのように 食欲でないことを祈るよ
おまえは他人に嫌われるのが 生きがいなのか?
それなら成功してる
私的なことを聞いてもいいか?
プライベートな質問は初めてです
君のアンテナの用途は何?
用途?
そう クイルと俺で賭けた
それを言ったらだめだろ!
俺は...
低い門を通過するとき
首を切られないように 感知してくれると思う
その用途でなければ
私が勝つんだ
ドアを感知していません
たぶん...
能力と関連があります
それはなに?
私が触れば その人の感情を感じます
-心を読んで? -いいえ
心を読むのはテレパシーです
気持ちを読みます
感情です
してみてもいいですか?
いいよ
愛を感じますね
そう 私は世の中の皆を 私心なく愛して
いいえ
ロマンチックで性的な愛
違う
-あの女に! -じゃない
やめろ
君の秘密が暴露された
おい オーバーにするな
完全に恥ずかしいな
俺もしてくれ
こんなに笑わせることなんて!
やばい本当に
私に触ったら アンテナが飛ぶと思って
また 感情を少し 変えることができます
どんな風に?
悲しい人に手を触れて
気分を少しだけ良くします
頑固な人を 素直にすることもできます
普通はご主人さまが ぐっすり眠れるように助けます
子供のことを考えて 寝れないんです
私を一度寝かせてみて
寝ます
いい歌だ
あそこだ!
おもちゃがなければ
ふざけられないだろ
出ていけ！
ちくしょう
こんにちは ネズミ君
元気だったか 真っ青なまぬけめ
まあ なんとか
ちょっとしたお楽しみを 1つ得た
黄金のように輝くある女性が
おまえの一味を捕まえれば 巨額の金をくれる
彼女はおまえたちを 皆殺しにしたいらしい
君の友達が
数的に不利だ
私の助けが必要だ 彼を生かしたいなら...
すぐにこれを解いてくれ
やつらは君の友達を殺す
おまえを見つけるのは 本当に易しかった
ジャンダル戦争のときに おまえの宇宙船に
追跡装置をつけたんだ
グルートを傷つけないと 約束してくれ
それでバッテリーを渡す
私が約束をよく破ることを 幸いと思え
そうでなければ 本当に その女におまえを渡しただろう
何だと？
バッテリーは俺たちがもらう
闇市で 25万くらいか?
その女は100万と言った
25万なら3分の1じゃないか
3分の1じゃない
たった25だ
違う
たった25じゃ 靴一足も買えないよ
もういい!
"ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー"を殺すのを 手伝うだけじゃ不十分だ
一生ノバの軍団に 追いかけられる
それは正しくない!
俺は言いたい キャプテン
何度もクイルに裏切られながら
あんたは彼を守った 俺たちのことは眼中になく !
そうだ！
私は大将に忠誠を誓った
落ち着け クラグリン
はっきり言って 隊長はひ弱だ
この機に大将を変えてみよう
みんな銃を下せ!
平和的な方法で解決するか
それとも俺があっちに行ったら 暴力的に解決するか
こんにちは みんな
熟してない
"エゴの惑星"
歓迎する ここが私の惑星だよ
わぉ 惑星の主人ですか?
たいしたことない 地球の月よりも小さい
謙遜だね
気に入った
私もたくさん謙遜します
惑星の主人である上 装備もせず 多くの宇宙船を破壊した
あなたの正体は何ですか?
"神々しい"と呼ばれてる
"神々しい"とは 神のようなということか?
小さな神というか
私はドラックスのように 謙遜するんだ
私がどこから来たかは 私も知らない
最初に覚えているのは 光が光っていたこと
宇宙を放浪したが
完全に私独りだった
私は 数百万年にわたって
周辺の分子を扱う法を会得した
もっと利口でもっと強くなった
その時から一つずつ
一層ずつ作り始めて
今のこの惑星になった
しかし もっと欲しくなった
存在の意味を
渇望した
あの広大な宇宙のどこかにある
自分以外の他の生命体
それを訪れるのを自分の課業とした
想像力を発揮して
小さな部分まで非常に細かく
生物の形状を創造した
ペニスも作りましたか?
おい！
どうしたの?
もし彼が惑星なら どうやっておまえの母と子を作ったんだ?
彼女を押しつぶしてしまう
両親がどうしたかは興味ない
なんで？
わたしの父は毎年の冬至ごとに 母と子作りをしたと話した
汚らわしい
美しかった
地球人達は心的障害を持ってる
そう ドラックス それを作ったよ
ありがとうございます!
かなり大きいだろう
苦痛も感じることができて 消化器官はもちろん
他の臓器もいるし
私は人間になるというのが何か 経験したかった
それで宇宙に行った
望んだのは
生命体を
見つけること
この宇宙は私一人じゃなかった
母にはいつ会ったんですか?
すぐだ
メレディスを通じて 初めて愛を経験した
私は彼女を"私のユリ"と呼んだ
その愛の結果が ピーター...
まさにお前がそうだ
長い間おまえを探してさまよった
インフィニティ・ストーンを守り抜いた
地球出身の男の話を聞いた時
私が愛した 女性の息子であることを確信した
本当に愛したのなら どうして離れたんですか?
これは反乱だ
反乱だ!
これは反乱だ!
この野郎!
キャプテン!
助けてくれ お願いだ!
キャプテン!
あいつらが死ぬのは
全部お前の過ちだ
お前が弱虫だからだ
愚かなやつだ!
これでラヴェジャーズを
再び栄光に導く新しいキャプテンは
俺 ティザーフェースだ!
ごめん 君の名前は...
ティザーフェース?
そうだ
顔で電気銃を撃つ?
恐怖を象徴する名前だ!
どうして？
俺の名前を聞けば
誰でもおびえるから
あっ そう
了解！
おまえが言うんだから
黙れ
次はお前だ
ヨンドゥ 長い間この瞬間を待っていた
なんだ？
ごめん 本当にごめん
君が毎日 朝起きて鏡を見ながら
こんなことを想像したらとても笑える
"俺の名前は本当にすごい ティザーフェース!"
想像しただけで笑える
それでなければ 何にしようと思ったんだ?
スクロータム・ハット(陰嚢袋)か?
貴様から殺してやる
ティザーフェースがかっこいいと 思ってるような奴の下で
一生を生きるより 今死んだほうがよっぽどマシだろ
今日は殺すのはもう十分だ
タノスの娘だ
あなたは苦痛を楽しむんじゃないのか?
それは父と暮らした時よ
女教皇が直接キツネを 殺したいし
掛けた懸賞金も凄くて 少なくとも12クリーだ
警告するが…
私を魔法の杖無しの 年寄りや
喋る森の怪物のように見ないことだね
懸賞金の10%と
さらに2つのものをもらう
ロボットアームは回収した
-もしそれが動かなかったら -大丈夫よ
クリーはキャプテンを処刑するでしょうか?
苦痛なしに情け深く殺すことを 考えるでしょう
これです 最高の宇宙船です
エゴ惑星の位置が 記憶されています
金をもらったら10%送金します
それで何をするのですか?
幼いころ父はガモーラと私を 訓練でよく対決させた…
負ける度に父が
私の体を一つずつ機械に替えた
お姉さんの相手になるようにと
それでも一度も
勝つことができなかった 毎回負けた
姉を殺した後
強力な兵器を搭載した 宇宙船を買って
猟犬のように父を捕獲した後
ずたずたに切り刻んでやる
私が経験した 毎日の陰惨な苦痛を
そのまま返してやる
そうなんだ
きれいなネックレスや
帽子を買うと思っていた
女たちはそんなことが好きだ "あら 素敵ね"
とにかく 無事な旅を
母は父が宇宙人だと みんなに言ってた
脳腫瘍のせいだと みんな思っていた
ピーター
気持ちとしては信じたいです
しかし あなたは
世界最高の女が １人で死ぬ時に
去りました
お前の母とは離れたくなかったが
定期的にここに帰らなければ ならないんだ
光を見なければ
私の形が消えてしまう
ではなぜ戻らなかった? なぜ犯罪者のヨンドゥを送って
私を連れてくるように 言ったのですか?
私は君の母を愛した
彼女がいない地球に帰ることが
どれだけ恐ろしいことか お前には分からん
私もよく知っています
母が死ぬのを見守っていたから!
無限な歳月を生きてみて
私は数多くのミスを犯した
しかし おまえはその1つではない
母親が欲しがった 父親になる機会をくれ
この惑星について 教えることが非常に多い
光についても
おまえの一部だ ピーター
どういう意味ですか?
手を出してみて
さあ...
このように持って
目をつぶって集中するんだ
この惑星に すべての精神を集中して
そう!
いいよ
落ち着いて集中して
再び輝きを呼び出して
よし!
少し違う模様を 作ってみて
エネルギーを感じる
そうだ
お前の家はここだ
ピーター
このすごい惑星にはどうやって来た?
幼虫の時 エゴに発見されました
私の故郷には孤児がいます
彼は私を取り上げて 実の子のように育ててくれました
愛玩動物だね?
みたいなもんです
人はかわいいペットを欲しがる
エゴはなぜあなたのような 醜いのを欲しかった?
私醜いですか?
そう 顔見るとむかつく
でもそれでいいんだ
誰かが醜いあなたに 恋するのなら…
それは本当に 愛してるという意味だから
私のようなイケメンは 誰も信じられない
なら 醜くて本当によかった
あの水たまりを見たら 故郷の惑星で
娘と行った湖を思い出す
あなたに似てた
嫌悪感を覚えましたか?
純粋だ
ドラックス
言ってあげることがあります
何してる?
この虫と友達になった
私が醜い 愛玩動物だそうです
醜くないよ ドラックス!
この顔が?
メンティス
私たちの宿舎を 見せてくれない?
なぜ他の存在は いないのでしょうか?
この惑星自体がエゴなんです
犬が背中にノミが取り付くのを 許さないんです
あなたはノミじゃないの?
私は必要なノミです
眠らせてあげるから
さっきドラックスに 何を言おうとしたの?
何も
宿舎はこちらです
朝クリーにお前たちを渡す
どちらも長くは生きられない
分かった ティザーフェース
みんなによろしく伝えてくれ
ティザーフェース!
この植物はどうする? 石ころで打ってもいい?
だめだ ジェフ
殺すにはとても可愛い
裁断師に持って行くんだ
腹は立たないが おまえの部下は皆嫌な奴だ
俺は20年間クリー戦争の奴隷だったが スターカルが救ってくれた
ラヴェジャーズに入れてくれた
ルールを守れば良いと
しかし俺は幼くて
欲ばりで バカだった
バッテリーを盗んだお前のように
ドラックスがほとんど ゲットしたんだ
俺とスターカルと他のキャプテンたち
俺たちはおまえや おまえの友達とは違っていた
家族も同じだった
俺がルールに違反して
すぐに追い出された
俺が自ら招いたんだ
おちつけ ドラマの主人公
おまえは自業自得かもしれないが 俺は違う
ここから出よう
クイルはどこだ?
自分の父と行った
-エゴ ? -ああ
乞食みたいな名前のやつだ
おまえが笑うのを見ると 少し気持ちが和む
でもおまえの黄色い歯のために 気分が悪くなった
おまえは悪態のプロか?
そんなとこだ
どうしてクイルをエゴに連れて行かなかった? 約束だろ
痩せてたんだ
俺たちが入れないところに 入れた
ここから出る方法を 思いついた
おまえの小さな友達が必要だ
マスコット マスコット
ちっちゃなやつが頑張ってる! 酒を一杯やれ!
怒るともっとかわいい
貴重品だ!
おい 木の枝
こっちに来て
早く
おいおい
君に何をしたんだ?
俺たちをちょっと手伝ってくれる?
君に持って来てほしいものがある
キャプテンの部屋に ヒレの形の装置がある
私の頭にかぶったような
ベッドの横の 引き出しの中にある 赤色だ
わかった？
それは俺のパンツだよ
聞き間違えたみたいだ
もっと詳しく説明してくれ
試作のひれ状の装置だ
ひれのついた獣じゃなくて ひれ状のモノだ!
今回はおまえが説明して
了解！
それはボーカーの目だよ
寝る時は外すんだ
行って また探してみて
目はほったらかして
なんで？
朝起きて
目が無くなったと大騒ぎすれば
面白いよ!
それは机だよ
これくらいのもの
人の指を入れておくのか...
冷蔵庫の中に
その議論はやめておいて!
このマークが付いた 引き出しの中にある
わかった？
なんだ？ 違う!
帽子と思ったようだ
帽子とは言ってない!
僕はグルート
おまえが彼を必要としないので ほっとしてるって
-僕はグルート -帽子が嫌いだって
僕はグルート
人も嫌いだって
僕はグルート
最初は誰かの頭と言って
次に頭の一部が帽子だっと言って 本当に紛らわしいって
それが帽子が嫌いな理由?
今それが大事なの?
それじゃない
反乱するつもりはなかった
やつらは友達を みんな殺した
3区域分離を準備して
もう一つ
クイルが船で聞いていた 古い歌のコピーある?
ヨンドゥが
武器を持った!
行け!
下にいる
狂人め!!
宇宙船全体が爆発するぞ
全体じゃない
誰?
ヨンドゥの宇宙船の位置座標を送る
-分離した -分かった
俺が願うのはただ1つ
あなたが
やつを殺す時に この名前を言って欲しい
ティザーフェース!
どこに行こうか?
エゴ惑星
ダメ!
50ジャンプを超えたら 哺乳動物の体が堪えられないんだぞ
俺も知ってる
ジャンプ700を 通り過ぎなければならないぞ!
いつかは私の惑星に なるかも知れない
ロケット 私の声が聞こえるか?
何するの?
ダンスしよう
あなたとはしない
サム・クックの歌なんだ
地球で最も偉大な歌手の一人
ドラックスは 君がダンスをしないと思ってる
私たちが踊ったという噂を流したら
殺してしまうよ
私たち これからどうすればいい?
何を言ってるの?
これ
TVショー "チアーズ"の主人公カップル サムとダイアンは
実際にも恋に落ちたが
視聴率が下がるのを恐れて
秘密にした
私には秘密はない
それは君が言ったことに矛盾する
君は嘘つきになるよ 言わないと
秘密があると認めて 本当のことを言うんだ
いいえ 私はただ...
余計な話はもう止めて この惑星だけど
感じが悪いよ
何を言ってる?
君が来ようと言ったんだ!
メンティスは
何かを怖がっている
どうして喧嘩を売るんだ?
そうじゃない
俺の親父だ 同族だ!
地球にもいるけど 帰ろうとしないじゃない
君のせいでここに来たんだ
地球は俺の目の前で 母が亡くなった場所だ
違う 地球は現実で ここは幻想よ
ここも現実だよ 俺は半分だけ人間だ だろ?
その半分が 心配なのよ
わかった 羨ましいんだ...
半分は全知全能の神だけど 君は弱い俺が好きなんだ
本当に救済不能だね
ロケットと連絡が取れない
外に出て 信号をとらえてみる
"チアーズ"とはあまりに違うな
男は心を開こうとするけど
女は疑心暗鬼で心を閉ざしてる
そのようなドラマを誰が見る? 放送してみても
視聴率はゼロだ
私は"チアーズ"が 何だかも知らない!
俺はついに家族を見つけた 分からないのか?
私達は家族じゃなかったの?
ちくしょう
あの気狂い女!
私を殺すつもりか?
私が勝った
私がお姉さんに勝ったんだ
いや 私がおまえを助けた
私を救ってくれたのが馬鹿だ
おまえも私を助けてくれたよね
いつも私に勝たなければ ならないの?
勝ちたくて 宇宙を飛び回ってるんじゃない
よく分からない自慢しないで
おまえが聞きたいことだけ 言う必要はないよ
分かりきったことよ!!
私は競争者ではなく お姉さんが欲しかったんだ!
私にはお姉さんだけだったのに
お姉さんは勝たなければ 気がすまなかったじゃないか
タノスが私の目を引き抜いて
脳を引き出して
腕を切ったのは
全部お前のせいだ
"かっこいい歌のコレクションVol.2"
大丈夫か?
君の友達が飛び出すのを見た
はい
見事な偶然だね
この歌を聞いたとは
-それは -"ブランディ"からか?
ルッキング・グラスの曲か?
お前の母が一番好きだった
はい そうです
地球最高の歌の一つだよ
いや 最高だよ
そうです
おまえと私は 歌の中の船員と思う
ある夏の日
彼が遠くからプレゼントを持ってきた
母が産んだわが子や
ガモーラと得た自由のように
ブランディ あなたは素敵な女性だ
最高の妻になれるよ
私の人生 私の愛
私の恋人は海
乗組員は再び海に出ていく
女が愛しいが 安息所はない
海は 船員を 歴史は偉大な人を呼ぶが
我々は時々人間の喜びを 享受することができない
父はどうか分からないけど 私は人間です
いや ピーター
私たち2人は死なない
この惑星の光が生きている限り
私が永遠に生きるのですか?
本当に?
そう光が存在する限りは
その光で私は素敵なものを 作れるんですか?
父が作ったこの惑星のように?
可能だが そのレベルになるには
数百万年の練習が必要だ
240メートルの高さのパックマンや ヘザー・ロックリアの
銅像も作って!
すべて可能だ
変な物を作ります
しかし 大きな責任が伴う
ただ 我々だけが 宇宙を再創造することができる
ただ 我々だけが宇宙を
正しく抑制して 行くべき方向に導くことができる
どうやって
一緒にやろう
ドラックス ドラックス ドラックス
ドラックス 話があります
ごめん
私は豊満な女性がいい
はい？
私を無視するように 醜いと言ったんだ
そういうことじゃなくて
なにしてるんですか?
君と寝ることを想像してしまった
ドラックス
誤解です
私はあなたのような スタイルは好きじゃない
おい 個人攻撃は必要ない
エゴは願っていたことを得ました
もっと早く言うべきだった
私が馬鹿でした あなたたちは危険です
あれ 何?
おまえは生を 再び理解する必要がある
その女性を含めたすべてのものは
ただすれちがうだけだ
しかし 私達は永遠だ
永遠な人生は 退屈じゃないですか?
目的さえあればそんなことはない
そのために おまえがここに来たんだ
話したように 私は昔
生命体探しの 欲求があふれた
しかし いつ どうやって見つけたか 話していない
すべてのことに....
失望した
まさにその瞬間
大きな悟りを得た
私が他の生命体を渇望したのは
彼らの間で歩くためではなかった
ピーター
私は存在の意味を見つけた
見えます
永遠!
なんてこと
この惑星を離れなければならない
驚いた
とにかく 話をもとに戻せば
そのとき 私は宅配運転手だった
何をしたんだ?
お前の口で そう言ったじゃないか
エゴは悪い奴だと
クイルを助けないと
何のために?
名誉か? 愛か?
いや そんなことには関心はない
クイルを助けて 彼より優れていることを証明する!
それで 一生彼に威張れるんだ
なぜ笑う?
他の人はともかく 俺はごまかせないぞ
俺はおまえをよく分かっている
おまえは俺のことを 何も知らない
おまえについては全部知っている
タフなふりをするが
実際は全てに 臆病なんだ
黙れ!
必要ないバッテリーを盗んで
おまえと一緒にいたいという 人たちを遠ざける...
なぜならほんの少しの愛が...
心の虚しさを 思い出させるからだ
黙れと言った!
おまえを作った科学者たちは おまえに興味はなかった
マジに怒ったぞ!
幼い時に俺を 奴隷として売ってしまった
俺の親と違わないんだ
俺はおまえをよく分かっている
だって 俺とそっくりだから!
それでどうしようと?
死に物狂いで惑星と 喧嘩しなければならない
よし ちょっと待った
何と喧嘩をすると?
おまえたちは何ものだ?
ここは何だ?
ガモーラ やめろ!
洞窟の死骸... 彼らは誰だ?
おびえたんですね
"拡張"と呼んでいる
それが私の人生の目的だ
おまえの人生の目的でもある
美しい
数千年間
数千個の世界に私の種を
数えきれないほどかけてきた
人生の真の目的はただ一つ
成長させ広げる...
完全に全てを掌握して
宇宙の全てが
私のものになる時まで
あの女が私に何したの?
メンティスに全て聞いた
一つだけ問題があった
神 一人では 全てをやりこなすことはできない
しかし 二人の神なら
十分すぎる
あの死骸は
エゴの子供たちです
私の業績の中で
他の種族に
私の遺伝子を 混ぜたものが断然トップだ
私の拡張を支援する子を
得るためだった
一部はヨンドゥが私に連れてきた
ラヴェジャーズのルールを破るが 十分補償したし...
子を傷つけないという約束もした
苦痛なく殺したから 約束を守ったわけだ
しかし全部失敗作だった
神の遺伝子がなかった
おまえは違う ピーター
私の子供たちの中で
ただお前だけが 光とのコミュニケーションを取った
すぐにピーターを探して この惑星から出なければならない
エゴがもう彼を彼の側に 引き入れました
-このまま離れよう -だめだ
-私の友達だ -おまえたちはお互いに
大声で怒鳴るだけだ 友達じゃない
おまえの言うとおりだ
私達は家族だ
誰も捨てることはできない
お前だけ除いて
やれやれ
これまで存在してきて 初めて
私は一人じゃない!
どうした 息子よ
私の友達です
それがおまえの人間的な姿だ
はい
私たちはそれを超えた存在だ
はい
しかし 母を
愛したと言ったでしょう
そうだった
お前の母親はラジオで聞く 全ての歌を知っていた
彼女に会おうと地球に3度戻ったが
もし4度目に帰ったら
離れられなくなると思った
"拡張"は
私の存在の唯一の理由だ
だからするべきことをした
彼女の頭に癌細胞を入れて 胸が本当に痛かった
何ですって?
分かってる
残酷に聞こえるだろう
一体何故こうなるんだ?
私の母を殺した!
私はただ
君に合う
形を探すために
努力したが
このような形で報いるなんて?
まだ成長が必要なようだ
おまえと一緒にしたかったが
そのままバッテリーとして あと千年ぐらい生きてみろ!
いよいよだ! ロケット
受信機を持ってそこに行く
ヨンドゥがアスカバリア銀行を 切り開くのに昔使った
古い建物の設備にいる
エゴが正体を表した
分かってる 準備して
船を降ろせ クラグリン
ダメだ
私の人生 私の愛
私の恋人は海
ピーター
まさにこれが海だ
そこにいたか この野郎!
一体あれはなんだ?
どけ チビグルート
何か感じが悪いって 言ったでしょ
言ったことが 今わかったよ
私 戻って来ないと思った?
言わなかったことがあるからだろ
全くないから
何してる? みんなを殺すところだったぞ
"ありがとうロケット"じゃないの?
俺たちがやっつけた
いえそれは殻に過ぎません
本物がすぐ戻って来ます
あのスマフェッテが なぜここにいるんだ?
宇宙船を奪って 乗って帰ろうと
私を殺そうとしていた女だ!
救ってやったんだ 間抜けなキツネが
キツネじゃない
-僕はグルート -ラブーンでもない
僕はグルート
そう アライグマだ!
神をどうやって殺すんだ?
やつの脳 魂 そんなようなもの
何かは分からないが 保護膜に包まれている
地下の
洞窟にあります
ヨンドゥ
推進器がダメだ
私が痩せっぽちじゃなかったら
あいつに送り届けただろう
それが理由だったと思うのか?
その為に置いといたんだろ?
他の子供たちに起こったことを知ったら おまえを奴に
送ることができなかったんだ
俺を食べるって言った
笑わそうとしたんだ
笑えないよ!
お前ら問題が多いな
当然多いさ
あんな化け物が父だから!
推進機が稼動した
-上昇するんだ! -ダメだ
エゴが宇宙を破壊する前に
殺さなければならない
ロケット!
了解！
俺たちまた銀河系を 救うんだ?
そんなもんだ
やってやる!
銀河系を2回も救えば
俺たちの年俸が暴騰するんだ
いま金のことを思い出すなんて マジで信じられん
ただ急に思い出したんだよ 俺たちは友達だ
もちろん俺も惑星や ビルに関心が多い
動物たちにも
人にも関心を持って
意地悪な子犬がとても可愛い 私死にそうです
操縦士たち
先発隊を出撃させなさい
センサーが惑星の地中に バッテリーを感知した
下降!
キャプテン
エゴが君をどうして連れてきた?
私の遺伝子が
宇宙の破壊に必要な光と連結した
扱い方を教えようとした
成功した?
少し
ボールを作った
ボールか?
最大限集中したが それしかできなかった
"集中"?
私が矢を頭で
射るのを知ってるか?
あれです
エゴのコア
とても厚い ロケット
俺に任せろ
急がなければなりません
すぐにエゴが私たちを 捜し出すはずです
均衡維持して
中心まで開けたら奴が死ぬ
キャプテン
なんだ クラグリン?
アイーシャって女を覚えてる?
ああ どうして?
おぉ クソ!
どうしてレーザーを発射しないんだ?
やつらが発電機を吹き飛ばした
小型の起爆装置を 持ってきたはずだ
爆発物がなければ使い道はない
これがある
エゴを殺すほど強力なのか?
連鎖爆発が起きて
神経系全体が損傷するはずだ
どういう意味だ?
惑星全体が爆発するはずだから
手早くしなければならない
タイマーつけた
行こう!
彼が来ます
寝らせることができるって 言わなかったっけ?
彼が望む時に 彼は強すぎます
今はできません
自信がないかもしれないが
俺は君を信じてる
眠って!
できるとは思わなかった
見た通りひ弱で か細いと思った
長くは耐えられません
エゴのコアに
爆弾を設置してこそ勝算があるが
狭すぎて俺たちは入れない
じゃ...
ひどいアイデアだ
他の方法がないじゃないか
信じられん
"ロケット これやってあれちょっとして"
本当に大変な一日だ
このスイッチ2つを相次いで入れると
作動する
そうしてこのボタンを押して
それで5分後に爆発だから 素早く出て来て
何があっても
このボタンは絶対押すなよ
すぐに爆発して 全員が死ぬ
俺が言った言葉を そのまま言ってみて
僕はグルート
-僕はグルート -そうだね
-僕はグルート -そうじゃない!
いや それを押すと死ぬ
もう一度!
僕はグルート
違うってば!
どうやったらできるんだ?
どのボタンが押すボタンなのか
指してみて
そうじゃない!
怖がらせないで!
黙ってテープをくれ!
誰かテープ持ってないか?
死のボタンの上に 貼り付けなければならない
俺は持ってない 聞いてみる
ヨンドゥ...
もしかしてテープある?
ガモーラ テープある?
テープ!
そう わかった
ドラックス テープある?
うん スコッチテープでもいい
ないのにどうして聞くんだ?
誰も持っていないって
テープ持ってる人がいないの?
そう
ネビュラにも聞いてみた?
ああ
本当か?
ヨンドゥに聞いた
-彼女は隣に座ってた -嘘つくなよ!
おまえは価値のないバッテリーと 爆弾を持ってる
テープくらい持ってないのか?
まさにそれだよ いつも俺が全部しなければならない!
時間の無駄はやめろ
俺たちは皆死ぬんだ
後方の推進機がまた壊れた
発電器がなければ終わりだ
ガーディアンズ
がっかりするな
おまえたちの死は無駄にならないだろう
私たちをだまそうとするやつらの
手本になるんだから
ソヴリンをだましたら 無事ではすまないと
ちょっと痛いぞ
約束は約束だ
ダメだ
ダメ ダメ!
爆発するぞ!
ピーター ダメ!
なんだ？
メリー・ポピンズみたいだ
かっこいいのか?
ああ とてもかっこいい
俺はメリー・ポピンズだ!
メンティス 気をつけて!
気絶しただけだ
爆発まで時間は?
グルートが間違ったボタンさえ 押さなかったら
6分くらい
クラグリン 救出地点まで 来てくれ
5分やる
分かった キャプテン
クラグリンが来たら 上がらなければならない
ドラックス メンティスを連れて行って
俺の乳首が!
ガモーラ!
ピーター!
忘れてくれ
ピーター おまえが願望する人生は これではないだろ
父として誤った選択を 放置しておくことはできない
ピーター 遠からずこの宇宙には 私たちだけが残る
だから私を怒らせるな!
救出地点まで 上がらなければならない
走って!
言っただろう
私一人ではだめだと
この宇宙が
おまえに付与した 巨大な運命に逆らうな
みんな下がるんだ
あれなんなんだ?
どのように終るかは おまえにかかってる ピーター
なぜ私たちのチャンスを 台無しにするのか?
おまえの本質を否定するな
おまえは数十億分の1
いや数百億分の1人だ
これよりもっと意味のある生はない
俺は頭で矢を射ない
心で...
母を殺しウォークマンを壊したのは 大きなミスだ
グルート 聞こえてるか? 急いで!
クイルがどれだけ耐えられるか分からない
グルート 急いで!
ヨンドゥ すぐ爆発する
宇宙船へ行くんだ!
クイルを置いていけない
木の枝をよく面倒見てくれ
お前なしではだめだ
俺は一生でうまくやったのは何もない
今回だけはきちんとしたい
宇宙服とエアロリグだ
一つずつだけ
僕はグルート
何だって?
"ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー"へのひどい合流を 歓迎するそうだ
"ひどい"は俺が入れた
元気でな 木の枝
おまえの言語について ちゃんと議論しないとな
ピーターは?
ロケット ピーターはどこだ?
ロケット
ピーターはどこよ?
だめだ 捨てて行けない
ごめん
友達をもう一人 失うことはできない
クラグリン 離陸して!
待て
クイルは戻ったか?
ロケット クイルはどこだ?
ロケット クイルはどこなんだ?
ロケット!
クイルはどこだ?
どこにいるんだ!
だめだ 止めるんだ
ダメだ やめろ
おれの話を聞け!
おまえは神だ
もし私を殺したら
他の人たちのように平凡になる
それの何が悪い?
ダメだ!
彼は種をまいた父に違いないが
父親ではなかった
何もしてやれなかったが おまえに出会えて良かった
なんだ？
ヨンドゥ なにをしてるんだ?
やめてくれ
ヨンドゥ!
ダメだ
ダメ!
ダメ ダメ
ダメ!
ガモーラに話したように
俺は幼い頃 デヴィッド・ハッセルホフが 父だと言い張った
有名な歌手兼俳優の地球人だ
やっと気付いた
ヨンドゥには喋る車の代わりに 飛ぶ矢があったし
天使のように声が良くはなかったが
天使のように口笛を吹いた
ヨンドゥとハッセルホフ 2人とも冒険を楽しんだ
素敵な女性に会ったし
ロボットと喧嘩した
結局はハッセルホフが 私の父になったんだと思う
それはおまえだ ヨンドゥ
かっこいい父親だった
俺が言いたいのは...
俺たちは時にはすぐ目の前にあるのに
分からず
一生を探し回っている
僕はグルート
彼はおまえを木の枝と呼んだ
ネビュラ
私もあなたのように幼かった
毎日生き残ることにだけ執着して
おまえがタノスからどんな苦痛を 受けているのか全く知らなかった
それを正したい
宇宙の反対側に
お前のように苦痛を 受けている女の子がいる
私たちと一緒に その子たちを助けよう
タノスを殺せば 助けることになる
それが可能かどうかは 分からない
おまえは永遠に私の妹よ
ピーター
キャプテンがこれを 古物商で見つけた
君がいつか持ちに来る と言われた
何だ?
"ズーン"と呼ばれてる
地球人たちに最近人気らしい
300曲入ってる
300曲?
待って
ロケットが修理した
ヨンドゥも君に持って欲しいと 望んでいたはずだ
ありがとう
キャプテン
"父親と息子 キャット・スティーブンス"
♪ まだ決める時じゃないんだよ ♪
♪ 緊張を解いて余裕を持ってごらん ♪
♪ まだ幼いことがあなたの過ちだろう ♪
♪ 君が学ぶべきことがとても多いんだよ ♪
♪ 良い女に会って落ち着きなさい ♪
♪ 望むなら 結婚もして ♪
♪ 私をごらん年はとっても幸せだ ♪
彼らが来た
なんだ？
ヨンドゥの同僚たちに すべて事実通り言ったんだ
ラヴェジャーズの葬儀だ
ヨンドゥは私たちを 失望させませんでした
そう
失望させなかったよ
さらばだ 良き友よ
ヨンドゥ・ウドンタ 宇宙でまた会おう
友達がヨンドゥを見捨てなかった
そう
毎日大声を出して
悪びれたが
必要ないバッテリーを盗み
そう そうだった
なんだ？
ただ...
敢えて言わないわ
本当に綺麗です
そう
君もきれいだ
心が
♪ もう知っている ♪
♪ 私がお前の傍を ♪ ♪ 離れなければならないことを ♪
♪ もう離れなければならないことを... ♪
"ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー"は
"必ず帰ってくる"
本当に残念だ
ヨンドゥを失ってやっと 俺たちが再び集まったなんて
しかし ヨンドゥが知ったら 自慢するだろう
合流します
いいです
とても会いたかったです
もちよ
盗みでもやってみようか?
女教皇 評議会が待っています
資源を浪費して みんな怒ってるんだろう
しかし 私が作ったものを見れば
怒りが和らぐはずだ
新たに作った人工子宮ですか?
あれは...私の子供は
私たちの進化の次の段階だ
さらに強力で美しく
"ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー"を 終らせるはずだ
このように呼ぼう
"アダム"
おい！
ふざけてるのか？
部屋をちょっとは片付けたらどうだ 乱闘の場じゃないんだから
俺はグルート
退屈なのは俺じゃなくて おまえだよ
退屈って分かるか?
ここに閉じこもって ゲームばかりすることだ
俺が君の幹に毎日ひっかかって 転倒するのも!
俺は退屈じゃない
俺はグルート
ヨンドゥがどう思うか
この辛い世の中
肝に銘じてください
私たち皆がそのグルートです
おい 友達
どこ行くの?
私を家に連れて行ってくれ
どうやって行けというのか?
ちくしょう
まだ話は終わってない
おい
こんな ちくしょう