ミズーリ州
地球
1980年
小さな港町の娘
ウイスキーを出すのが仕事
“ブランディー お代わり”って言うと
酒を持ってきてくれる
船乗りたちは “ブランディー いい娘だ”
“いい嫁さんになるよ”
こっちだ “リバー･リリー”
どこ行くの？
ほら 見て
きれい
こんな土でも すぐに根づいた
今に どんどん広がるよ
宇宙のあらゆる所にね
よく分からないけど 楽しそう
私の心は君のものだ
メレディス･クイル
宇宙人と恋に落ちるなんて
34年後
ソヴリン
よし マヌケ野郎ども
すぐに来るぞ
すぐに片づける
剣じゃないのか？
異次元を飛び回る怪物から 剣で電池を守れる？
君は剣の担当だろ
まさかの銃カブリとはね
ジェット･ロケットを 着けてないの？
あれは痛い
痛い？
乳首が敏感だから
乳首が赤むけちゃう！
奴は何してる？
音楽があった方がいいだろ
必要ない
音楽好きのクイルに言え
ドラックスに賛成だ 必要ない
分かったぜ クイル
違う 本気で言ってるんだ
だから 本気なのは 分かってるって
ウィンクしたな
しまった 左目だった？
ボクはグルート
誰もバカにしてない
ブッサイク
危ないからどいて
ハーイ
食うな！ 吐き出せ！
気色悪い
外皮が厚くて突き刺せない
内側から切り裂く
ダメよ
待って！
ドラックス！
何する気だ？
皮が厚いから中から裂くって
バカな！
中からでも厚さは同じだ
分かってる
奴の首の傷を狙え
ロケット 上を向かせろ
シーモンキー こっちだ
気をつけろ！
やっつけたぞ！
俺が１人で！
なんで？
これの名前は？
アニュラックス電池
ハビュラリー電池
全然 言えてないぞ
超高価だから 俺たちが警備に雇われた
ソヴリン人は 怒りっぽいからな
罪を犯せば死刑だぞ
ガーディアンズよ 身を挺した戦いに礼を言う
市民を犠牲にすることは できなかった
彼らは共同体の目的に かなうべく生まれ―
肉体的にも精神的にも完璧
我々はＤＮＡを管理し 出産ポッドで子孫を作る
昔ながらの子作りが好みです
いつか教えを請うやも
昔ながらの繁殖方法を
研究の一環として
はい 喜んで 研究の一環として…
ですが ひどく 味気ないのもどうかと
俺はもっと…
勘弁して
今回の仕事の報酬を頂くわ
そうしたら すぐ出て行く
家族の再会 イエ～イ
お前の妹ね
ザンダー星に連れて行き 懸賞金をもらうだけ
電池を盗もうとして 我らの兵士が捕らえた
好きにするがよい
偉大な指導者 アイーシャ様
クイル殿の出自は？
母は地球人です
お父上は？
ミズーリ出身では ないことしか
私には見える
お前の家系は普通ではない
親から受け継いだようだ すさまじく―
無謀な性質を
あんたら クズって 聞いてたけど―
全然 違ったぜ
また目が逆だった？
バレないように やるはずだった
命拾いしたな
まったくだぜ 電池 買わない？
よし ハゲ女を連れてって 賞金を頂こうぜ
“最強ミックス ＶＯＬ.２”
父親の悪口言われた
何様のつもりだ
触れてほしくないのね
父親を知らないだけさ
彼女を誘惑したと 思ってるなら―
誤解だよ
どうでもいい
気にしてるかと
だから謝ってるんだ
ガモーラは やめておけ
いきなり出るな
宇宙には２種類いる 踊るやつ 踊らないやつ
俺は最愛の人と―
戦争集会で出会った 皆が踊るなか―
１人 踊らない女が
オヴェットだ
運命の人だと分かった
どんな賑やかな曲でも―
足踏みすらしない
ピクリともしない
まるで死人のようだった
ホットだな
俺の下の方が熱くなった
意味は分かるよ
ガモーラは踊らない
お前と同等レベルの 痛々しい女を探せ
お腹すいた ヤロの根を
熟れてない
大嫌い
私が嫌い？
私を置き去りにしたくせに
ヒーロー気取り
すぐ逃げ出して あんたを殺す
必ず
ムリね
一生 ザンダーで 刑務所暮らしよ
歯ぎしりしながら
ソヴリンの艦隊が来るぞ
どうして？
ロケットが電池を盗んだ
おい！
そうか
盗んでない なぜ来たかナゾだ
なんで盗んだ？
簡単だったから
言い訳？
あの上・か・ら・女・に 教訓を与えてやったんだ
親切心で盗んだのか
それに気づかず 襲ってくるとはね
今のは皮肉だ
だったら―
皮肉っぽい声で言え！
ケンカは助かってからにして
もっと来るぞ
ぶっ殺してやる！
１人も殺せない
あれは遠隔操縦
やられた！
何を手こずっている？
あの電池に引火すれば 大爆発を起こし全滅です
我々への侮辱は許せない
雇い主から物を盗むとは
極刑を与えよ
全部隊に告ぐ
攻撃して抹殺せよ
一番近い星は？
ベアハート
ジャンプは？
１回だけ
でも 進入点は47クリック先
あの量子小惑星帯を 抜けないと
宇宙一のパイロットでないと
ツイてるぞ
俺がそうだ
何してる？
10歳から操縦してる
俺は操縦用の改造もされた
クズになる改造だろ
やめて
今夜 お前の枕カバーに 何か入ってるぜ
“何だこれ！”
俺が仕込んだクソだ
全身脱毛してやるぞ
クソは―
ドラックスのだ
俺のクソはデカいぞ
死にそうな時にクソ自慢？
このクッ…
マジにやれ
バカタレ！
クイルじゃ こんなもんだ
まだ１機 追ってくる
武器が壊れた
あと20クリック
つかまって
熟れてない
“緊急又は遊泳用”
お前ならやれる
あと15クリック！
10クリック
死ね 宇宙船！
ヘタクソ
やっぱりね
５クリック！
このクッ…
挟み撃ちされた
何者かが全滅させました
何だと？
何者？
１クリック！
あれは？
いいから進入点へ！
男？
ヤダ まだ外にいた？
グルート ベルトしろ！
サイアクの着陸になるぞ！
ベアハート
こいつは最高だ！
やった！
見て！
船が真っ二つ！
俺の船だ
２人とも下半身でしか 考えないから―
船がこんなになったのよ
俺のアソコに手があったら―
ちゃんと着陸できてた
あんたのせいよ
アニュラックス電池を 盗んだからだ
ハビュラリー電池だ
違う！
盗んだ理由を？ スター･マヌケ
誰のことだ？
盗みたかったからだ
アホか
そんなことより―
艦隊をやっつけたチビは？
チビ？
これくらいかな
３センチの男？
近くで見たらデカいかも
当然だろ アライグマ
アライグマと呼ぶな！
悪かった 言いすぎたよ
ゴミパンダ
褒めてる？
分からない
もっとバカにしてる
このクッ…
許さねえ！
誰かつけてきた
自由にして 私も戦う
だまされない
数が多い方が有利
私を襲うわ
襲わない
スーパー悪党でも もっとマシなウソを
３センチ男だ
長年 探し回って やっと見つけた
あんた誰だ？
この男前の顔で 分かるだろう
私の名前はエゴ
父さんだよ ピーター
コントラクシア
“アヒルとヤるなら オ・ヒ・ル・にね”ってか
ヨンドゥ！
下りてこいよ
だが 何やかんやで―
結局 結婚した
“アリータ 愛してるが お前はイカれてる”
そんな調子の女さ
信用できないだろ
スタカー
久しぶりだな
いくら いかがわしい店でも こいつを入れるとは
ラヴェジャーズの―
99％はもうこの店に 来ないぞ
そんな！ お願いです！
地獄へ落ちりゃいい！
俺の知ったことか！
なら ついて来るな
俺にも言い分が
知るか お前は掟を破った
子供を取引した
俺は何も知らなかったんだ
金に目がくらんだくせに
俺の席も用意しろ “炎の紋章”もあるぞ
格好は同じでも―
お前の葬儀に 自由のホルンは鳴らない
オゴルドの光が―
お前の亡骸を 照らすことはない
俺がお前を―
喜んで追放したと 思ってるなら―
大間違いだ
お前は信頼を裏切った
情けねえ
裏切ったクイルを―
ヨンドゥは あっさり見逃した
ケジメをつける男だから―
信じてついてきたのに
ヤワになっちまった
なら なぜ小声で話す？
お前も不満だろ
それ以上 船長の悪口を 言うんじゃねえぞ
あれは誰だ？
ヨンドゥ･ウドンタ
お前に提案がある
ヨンドゥに金を払って―
迎えに行かせた
だが奴はお前を渡さなかった
理由は分からない
俺は知ってる
痩せっぽちだから 狭い所でも盗みに入れた
私はお前を探し続けてきた
ヨンドゥが父親だと
俺の実の父親だと ずっと思ってた？
そっくりだ
奴は青いだろ！
父親なもんか
ヨンドゥは俺をさらって―
食っちまうぞと脅して 俺に戦い方を仕込んだ
食う？
あのクソ野郎め
よく見つけたわね
私が暮らす辺境の星まで―
スター･ロードの噂が
今から来ないか？
お仲間も歓迎する 三角顔のサルも
見たこともないような所だぞ
着いたら―
お前が受け継いだ 特別なものを説明しよう
父親らしいことを やっとしてやれる
ちょっと失礼
小便してくる
俺は信じない
散歩しない？
私 マンティス
何してる？
笑ってる
笑うと好かれるって 聞いたから
その顔じゃダメだ
エゴの星で １人で育ったから―
他人と どう接したらいいか 分からなくて
ワンちゃん 撫でていい？ カワイイ
いいぞ
タチの悪い イタズラってやつだ
面白かった
適当に言った
ふざけるな
今頃 いきなり現れて “父さん”だって？
きっと罠だ
クリー人や ラヴェジャーズの
でも…
何だよ
ザードゥ･ ハッセルフラウの話
しゃべる船よ
ハッセルホフ？
しゃべる車だろ
なぜ しゃべるの？
主人公を助け 事件を解決するためさ
子供の頃 彼の写真を―
友達に見せて “お父さん 今は留守”だと
「ナイトライダー」の撮影とか ツアー中とか
それが？
好きなの
俺は大嫌いだ
悲しすぎる
みんなは父親と キャッチボールしてた
ものすごく羨ましかった
言いたいのは それ
彼があなたの ハッセルホフだったら？
もし悪党だったら―
殺せばいい
キツネと置き去り？
キツネじゃない
撃ってもいいから
気分しだいで
すぐに戻るからね
船の修理が終わる前に
ソヴリンが来たら？
ここがバレっこない
離れるのは心配だ
バアさんかよ
俺は知恵袋？
荷物 多くない？
グルートが壊すから
マシな父親だといいな 孤独な少年
宇宙一の憎まれ王の座を 狙ってる？
突き進んでるぞ
今 俺を愛してないなら 二度と俺を愛さないだろう
お前の言葉が今も響く “絆は断ち切れない”
今 俺を愛してないなら 二度と俺を愛さないだろう
お前の言葉が今も響く “絆は断ち切れない”
個人的な質問を？
個人的な質問は初めて
そのアンテナは？
役割？
クイルと賭けた
それを言ったらダメだろ
天井が低い所を通り抜ける時―
頭をぶつけないよう探知する
そう でも―
それ以外が正解だったら 俺の勝ち
そんなんじゃないわ
たぶん―
私の共感力エンパシーに関係あると思う
それは何？
手で触れると その人の感情を感じるの
考えが読める？
テレパスは考えを読み取る
エンパスは気持ちを感じ取る
感情を
触れていい？
いいよ
感じる… 愛を
ああ みんなに無私の愛を
いいえ
男女の性的な愛
違うよ
彼女への
ウソだ
一番恥ずかしい秘密だ
おい 笑いすぎだぞ
赤っ恥かいたな！
俺にもやってくれ
こんな面白い気持ち初めて
最高に面白くない
アゴを砕かれる恐怖を 感じるだけよ
相手の感情を 少しなら変えられる
たとえば？
悲しむ人に触れると―
幸せを感じさせて あげられる
頑固な人なら 素直な気持ちに
でも一番は ご主人様の眠る手伝い
子供のことを思うと 夜眠れなくなるって
やってくれ
お眠りなさい
名曲だぜ
オモチャがないと―
お手上げか
クソ
ドブネズミ
元気か？ 青マヌケ
そこそこな
ここへは仕事でな
あの高飛車女に頼まれた
お前らを連れてけば 大金がもらえる
殺したいってよ
あんたの友達が 敵に囲まれてる
私が助ける 友達が心配なら―
こいつを外して
殺されてもいいの？
簡単に見つかったぜ
ザンダーで 船に追跡装置をつけといた
電池の場所を教えるから グルートに手を出すな
俺の約束はテキトーだ
あの女には渡さねえ
何だと？
電池を売りさばけば 25万ユニットにはなる
あの女は100万出すと
クオーターじゃ３分の１だ
違うぜ
クオーターは25
違う
ブーツも買えねえ
黙れ！
ガーディアンズ･オブ･ ギャラクシーを殺してみろ
ノバ軍が黙ってない
それはおかしい
今日は言わせてもらう
クイルの野郎にだけ―
いつも甘い顔をしてきた
俺は無視かよ
落ち着け
こいつはヤワになった
リーダーを代える時が来た
武器を下ろせ
平和的に解決しようや
力ずくなら俺はどく
今のは あいさつよ
熟れてない
エゴの惑星
ようこそ私の世界へ
自分の星を持ってる？
地球の月程度だがね
謙遜か
気に入った
俺も恐ろしく謙虚だ
星を持ってて 宇宙服なしで艦隊を撃滅
あなた何者？
“天人セレスティアル”と呼ばれている
神のような存在？
小さな神だよ
ドラックスのように 私も謙虚だ
生い立ちは 自分でも分からない
宇宙を漂っていたのが 最初の記憶だ
たった１人で
数百万年かけて 周囲の分子を操ることを覚えた
そうして 賢く強く成長した
そして そこから 徐々に層を重ねていき―
この星そのものになった
スゴい
だが私は―
知りたくなった
意味を
“この宇宙に 他の生物がいるはず”
“私以外の” そう考えた
だから それを 探す旅に出たのだ
その生物が―
どんな姿形をしているか 想像し―
細部に至るまで 精巧に作り上げた
ペニスも？
よせよ
何なの？
星がお前の母親と 子作りしたら―
押しつぶされる
妊娠させた方法なんて
なぜ？
俺の父親は よく話してくれたぞ
気持ち悪い
美しい話だ
地球人は変だ
ペニスもあるよ
ありがとう！
悪くない
疼痛受容体も 消化器官も作った
排泄器官もね
人間とはどういうものか 体験したかった
そして 星から星へ旅をし―
探し求めていたものを ついに見つけた
生命を
宇宙にいるのは 私だけではなかった
母さんとはいつ？
それからすぐだ
愛することを教えてくれたのは メレディスだった
私は―
“リバー･リリー”と 彼女を呼んだ
その愛から ピーター…
お前が
ずっとお前を探し続けてきた
地球人の男が無限のインフィニティ石を 手にしても生きていた
それを聞いた時 愛した女の息子だと
愛した女をなぜ捨てた？
これは反逆行為だ！
宇宙の旅を楽しめよ
船長！
助けてくれ！ 頼む！
お前のせいだ
道を間違えた
フヌケだからだ
マヌケだからだ
ラヴェジャーズは―
再び栄光を手にする 新船長はこの俺！
テイザーフェイス様だ！
悪かった お前の名前…
テイザーフェイス？
そうだ
顔をテイザー銃で撃たれた？
恐れ入ったか！
どこが？
俺の名前を聞いたとたん 恐怖がビビッと走る
だよな
おめでたい野郎だぜ
黙れ 次はお前だ
ウドンタ この時を心待ちにしてたぜ
悪い つい想像しちまった
お前が朝 起きて―
鏡に向かって叫んでる姿を
“超イケてる名前だぜ”
“テイザーフェイス！”
頭から離れねえ！
こいつはどうだ？
キャンタマ袋？
お前を先に殺してやる
死んだ方がずっとマシだぜ
テイザーフェイスの名前を 喜んでるより
そのへんにしたらどう？
サノスの娘だ
銀河一の残虐女が何しに？
パパに見捨てられたの
キツネはソヴリンに渡す
そいつに12の州が 懸賞金を出してる
私は―
青オヤジや しゃべるキツネより手強いわよ
取り分は１割
他にも欲しいものが
合わなきゃ交換するよ
これでいい
クリー人は船長を殺す？
あいつら慈悲深い
一瞬で殺す
一番いい船をやる エゴの星もナビに入ってる
賞金が入ったら送るよ
何に使う？
子供の頃 訓練で ガモーラと戦わされた
姉さんが勝つたび―
父は私の体の一部を 機械にした
姉さんくらい強くなれって
でも姉さんは―
何度やっても勝ち続け 勝ちを譲ることはなかった
姉さんを殺したら―
兵器を満載した戦艦を買って―
父を追い詰めて引き裂いてやる
じわじわと
父が私に与えた同じ苦しみを―
毎日味わわせてやる
てっきり―
ネックレスでも買うかと
上等な帽子とか
女子らしく “カワイイ”って
とにかく よい旅を
父親は宇宙人だと 母さんが言っても―
病気のせいだと
あんたの話を信じたいけど―
最愛の女性を 置き去りにして―
死なせたんだ
そばにいてやりたかった
だが 定期的に戻らないと―
ここの光も この体も消滅する
じゃ なぜヨンドゥなんかを 迎えによこした？
母さんを愛してた
彼女のいない地球に―
戻るつらさが分かるか？
分かってるさ 母さんは目の前で死んだ！
私は数百万年も 存在し続けてるんだ
多くの過ちも犯した
だが お前のことは違う
彼女のためにも 父親らしくさせてほしい
この星について 教えることがたくさんある
光についても
お前の一部でもあるんだ
どういう意味？
両手を出して
さあ
このままで
次は―
目を閉じて集中するんだ
意識をこの星の中心に
そうだ！
やったぞ！
今のは何？
集中して
さあ もう一度
そうだ！
次は形を作ってみろ
エネルギーを感じて
そうだ
おかえり
ピーター
なぜ こんな奇妙な星へ？
エゴが幼虫だった私を―
拾ってくれて…
家族同然に育ててくれた
ペットか？
そうかも
可愛いのを選ばず―
なぜ醜いやつを？
私は醜い？
見るのもおぞましい
でも いいことだ
醜い君に惚れるなら 本物の愛だ
美しいと疑心暗鬼になる
私 醜くてよかった
この光景を見ると思い出す
娘と故郷の湖へ 行った時のことを
君に似てた
ブスだった？
純粋だった
ドラックス
大事な話が
何？
友達になった
私は醜いペットだって
醜くない
よく見ろ
マンティス 部屋へ案内して
他の生き物は？
この星はエゴ自身よ
犬は自分の体に ノミを歓迎する？
あなたは特別？
私は役に立つノミ
彼を眠らせる
ドラックスに何を言おうと？
何も
部屋はこっちよ
明日 クリーに引き渡す
そっからは長くねえぞ
了解 テイザーフェイス
みんなによろしく テイザーフェイス
こいつは石で砕きますか？
よせ ジェフ
可愛すぎる
服を作ってやれ
あんたの手下 クズばっかだな
俺はクリーの奴隷戦士だったが スタカーに救われた
そして ラヴェジャーズに
奴が出した条件は１つ 掟を守ること
だが 俺は若くて―
欲の深いバカ野郎だった
電池を盗んだお前のように
ドラックスが悪い
俺とスタカー 他の船長たちは―
お前たちと似てた
俺の唯一の家族だった
なのに掟を破って―
俺は追放された
当然だな
何浸ってる
さっさと ここから逃げ出すぞ
クイルは？
父親と一緒に行った
エゴと？
ふざけた名前だぜ
笑ってホッとしたけど―
汚い歯でぶち壊しだ
お前は本物のクズか？
プロのな なぜ クイルを渡さなかった？
痩せてて―
俺たちじゃムリな狭い所も 盗みに入れた
逃げ出すいい方法があるが
ちっこい奴の助けが要る
マスコット！
イラついてるぞ 飲め！
怒った顔が たまんねえ！
愛しいシト！
おい 小枝！
こっち来い
何された？
俺たちを助けたいか？
取ってきてほしい物がある
船長の部屋に フィンの試作品がある
俺が頭につけてたろ
ベッドの横の引き出しの中 色は赤だ
分かったか？
俺のパンツだ
理解してない
丁寧に言わないと
フィンの試作品だ
オルローニだ
フィンを！
お前が説明しろ
しゃーねぇな
ヴォーカーの目だ
寝る時に外す
もう一度
目は置いてけ
目が覚めたら ビックリこくぜ
“目はどこだ？”
それは机だ
これくらいだって
親指を入れとく冷蔵庫でも あるのか？
今の話は なかったことに
その引き出しには こいつがついてる
いいな？
違うだろ！
かぶると思ってる
言ってねえ！
安心したって
帽子は嫌い
誰が かぶっても
変な頭だと思ったら―
実は帽子だったって
だから嫌い？
それ 今する話か？
違うぜ
俺がバカだった
仲間を皆 殺された
切り離す準備をしとけ
もう１つ
クイルの音楽ないか？
マズい！
ヨンドゥがフィンを！
行け！
いたぞ！
イカれてる
船ごと吹っ飛ぶぞ
全部じゃない
どなた？
ヨンドゥの船の 位置座標を送る
脱出するぞ
偉大な指導者に伝えろ 奴にこう言えと
奴の運命を 終わらせたのはこの俺
テイザーフェイスだ
どこへ？
エゴ
やめろ！
ホ乳類が耐えられるのは ジャンプ50回まで
分かってる
これから700回あるぞ
いつか俺のものになる
ロケット 聞こえる？
何してるの？
踊ろう
踊らない
サム･クックだぞ
地球で最も偉大な歌手の１人
ドラックスが 君は踊らないって
踊ったこと話したら―
殺すわよ
俺たちの暗黙の仲は このまま？
暗黙の仲？
テレビドラマ「チアーズ」の サムとダイアン…
惹かれ合ってるのに口にしない
視聴率が下がるとマズいから
そんな仲じゃない
じゃ ジレンマだ 言葉にすると―
ウソっぽいから 黙ってることで―
俺たちは そういう仲だと認めてる
いいえ 私はそんな…
今はそんな話より 問題はこの星よ
イヤな予感がする
何言ってる？
君が来ようって
マンティスは怯えてる
エゴに関わるなと？
そんな
彼は俺の父親だ
地球はいいの？
君が来させたんだ
地球は つらい思い出しか
でも地球は現実 ここは幻想
俺は半分は人間じゃない
それが心配
嫉妬してるんだな
俺が半分 神だから
会った時から最低だった
ロケットに連絡しないと
「チアーズ」じゃなかった
これは 新しい可能性に 挑戦する主人公を―
人を信用しない共演者が 邪魔する話だ
ありえないよ
視聴率ゼロさ
「チアーズ」って何よ
やっと家族を見つけたんだぞ
私たちは違うの？
まったく…
イカれてる
ふざけないで！
勝った 戦いで勝った
私が助けた
殺せばよかった
そっちこそ
そんなに勝ちたい？
勝ちたくて 追ってきたくせに
何が分かるの？
私に勝ちたいだけ
私が欲しかったのは姉さんよ
妹の心配より―
勝つことに夢中だった
サノスは私の目をえぐり―
脳ミソを掻き出し―
腕を引きちぎった
あんたのせいよ
大丈夫か？
彼女がすごい勢いで 立ち去るのを見たが
お前がその曲を聴いてるとは
ルッキング･グラスの 「ブランディー」
母さんが好きだった
そうだったね
地球の名曲の１つ たぶん最も偉大な
そうだよ
お前と私は その曲の船乗りだ
夏の日に現れた
遠くから贈り物を持って
私はお前の母さんに 子供を与え―
お前はガモーラに自由を
ブランディー いい娘だ
いい嫁さんになるよ
でも俺の人生 俺の愛
俺の恋人は海なのさ
海が船乗りを呼ぶ
女を愛しても 船乗りは海へ戻る
海は船乗りを 歴史は英雄を作る
我々は生の喜びを 奪われることもある
あんたは神でも 俺は…
死はお前にも遠い存在だ
この星に光がある限り
俺も死なない？
本当に？
そうだ 光が存在する限り
俺も光を使って作れる？
こんな星を
数百万年 訓練すれば―
作れるようになるさ
スゴい！
200メートルくらいの パックマンやスケルターも？
変なの作るよ
だが そのぶん責任重大だぞ
我々だけが宇宙を作り直せる
我々だけが宇宙を―
正しい道へと導ける
どうやって？
ついて来い
ドラックス
大事な話が
すまない 肉づきのいい女が好きなんだ
悪いが君の見た目はひどすぎる
違うの…
何してるの？
君の裸を想像したら…
違うってば
そもそも 私のタイプじゃないし
失礼だろ
エゴが手に入れてしまう
黙ってた私がバカだった
大変なことに
あれは何？
生命に対する考えを まず変えるんだ
周りにあるものは 女も含めて―
すべては いつか消える運命
だが 我々は永遠だ
退屈しない？
目的があればね
だから お前はここにいる
話しただろう 私が昔―
衝動に駆られ 生命を探す旅に出たと
だが 見つけた時の思いは 話さなかった
ひどく―
がっかりした
そして その時私は―
ついに 問題の本質を 理解したのだ
他の生命を探したいという 本能的欲求は―
他の生命と 共存することではなかった
ピーター
これが私が見つけた意味だ
見えるよ
永遠だ！
この星から逃げないと
騒がしいな
じゃ 話を戻そう
あの時は配達員をしてた
なんてことを
あんたの言うとおりなら エゴは危険だ
クイルを助けるぞ
何のために？
名誉か？ 愛か？
そんなの くだらねえ
クイルを助ければ―
一生デカい顔ができる
何がおかしい？
他の奴らは だませても 俺には通用しねえ
バレてるぞ
俺の何が分かる？
何もかもだ
必死でイキがってても 誰よりも臆病者だ
わざと電池を盗んだり―
優しくしてくれる仲間を 突き放すのは―
心の大きな穴を 隠したいからだ
黙れ！
お前を作った科学者たちも 冷たかったか
俺は本気だぞ！
俺の両親も赤ん坊の俺を―
平気で売り飛ばした
だから分かるんだよ
お前は俺だからだ
どんなコンビだ？
惑星野郎を倒すコンビだろ
そいつはいい じゃ…
待て 何を倒すって？
エゴは何者？
ここは何？
放してやれ
洞穴の骨は何？
あなたは怯えてる
私は“拡張”と呼んでいる
それが私の目的だ
今は―
お前の目的にもなった
美しい
何千年もの間に―
自分自身の分身を 植えつけてきた
何千もの世界で
生命の真の目的を 果たすためだ
成長し 広がり―
すべての存在を覆い尽くす
そして最後は すべてのものが…
私になる
彼女 私に何を？
すべて聞いた
１つだけ問題があった
１人の天人では パワーが足りない
だが２人なら―
私の計画を実現できるはずだ
あの骨は―
エゴの子供たち
計画の―
一番の楽しみは―
私のＤＮＡと 多種族との結合
拡張に必要なパワーを 得られると期待した
子供の回収はヨンドゥが
ラヴェジャーズの掟に反したが 金で納得させた
苦しめない約束もした
苦しむ間もなかったよ
結局 どの子供も 失敗だったが
天人の継承者は―
お前だけだ
多くの子供たちの中で―
お前だけが 光との繋がりを持っていた
ピーターを見つけて 逃げないと
エゴに取り込まれて 手遅れかも
諦めよう
彼は仲間よ
怒鳴り合ってばかり 仲間じゃない
俺たちは―
家族だ
見捨てはしない
お前は違う
信じられない
存在してから初めて―
孤独ではなくなったのだ！
どうした？
仲間たちは…
それは―
人間としての感情だ
ああ
我々は そんなものは 超越している
ああ
母さんは？
愛してたと言った
愛していた
私のリバー･リリーは どんな曲も知っていた
３回会いに地球に戻ったが―
もう一度戻れば 離れられなかった
“拡張”も―
終わってしまう
だから計画に戻った
だが―
彼女の頭に 腫瘍を入れたことは…
何だって？
ひどいと思うだろうが…
一体お前は何様のつもりだ！
お前が母さんを！
私が苦労を重ねて―
お前のために 作ってやった肉体だぞ
これがその礼か？
いいかげん大人になれ
私１人でやる
千年間 エネルギーに してやるから よく反省しろ
通じた ロケット
通信機をそばに置いとけ
ヨンドゥが 金庫破りに使ったポッドで―
そっちへ行く
エゴは危険よ
分かってる
落とせ
俺の人生 俺の愛
俺の恋人は海なのさ
ピーター
ここが我々の海だ
おい マヌケ！
どけ ちびグルート！
だから言ったのに
優しい言葉はなし？
来てあげたわ
暗黙の仲？
そんなものない
仲間を殺す気か？
礼もなしか？
平気だった
いいえ
さっきのは分身 すぐまた襲ってくる
何してる？
私もいたくない
殺されかけた
助けたのよ キツネ
キツネじゃない
洗うクマ？
アライグマかよ
急所は？
星の真ん中
殻で守られたコアがあるはず
地下の大きな空洞にある
ヨンドゥ？
推進装置が
痩せてなかったら 奴に引き渡されてた
本気で信じてるのか？
そう言ってたろ？
奴が子供たちにしたことを 知ったからだ
俺を食うって
笑えるだろ
笑えるか！
問題多いな
当たり前だろ！
あんなのが父親だぞ
直ったぞ
上昇しないと！
エゴは宇宙を滅ぼす気だ
殺すしかない
了解
また銀河を救う？
まあね
よっしゃ！
銀河を２回救ったら ギャラが上がる
こんな時まで金勘定か
一瞬 思っただけだ
星や建物や 動物のことも心配してる
人間のことは？
知～らね
超カワイイ 私 死んでもいい
一同に告ぐ
切り離せ
あの星の地中に 電池の反応を探知した
降下！
船長
エゴはなぜお前を？
遺伝子を継ぐ俺に 計画を手伝えって―
パワーの使い方を教えた
使えたか？
ボールを作れたよ
ボール？
ボールしか 考えつかなかった
考えた？
俺は矢を飛ばす時 考えてると思うか？
あれがエゴのコア
鉱石で覆われてる
任せとけ
急いで エゴはすぐ 私たちに気づく
このまま
コアに届けば殺せる
船長？
何だ？
アイーシャ 覚えてます？
どうした？
マズい！
レーザーを使え
発電機を壊された
起爆装置を使う
爆薬がないのに？
これがある
エゴを倒せるのか？
奴の神経全体に 連鎖反応が起きればな
つまり？
星ごと吹っ飛ぶ
仕掛けたらすぐ脱出するぞ
彼が来る
眠らせれば？
眠りたくなきゃダメ 力が強すぎる！
自信がなくてもいい
俺は君を信じる
お眠り！
失敗すると思った
ガリで弱々しいから
いつまで抑えてられるか
分厚い金属だ
コアの真上に置かないと
あの穴からじゃ入れねえ
じゃあ…
最悪の作戦だ
この作戦しかない
信じられねえ
ムチャばっかだぜ
なんて日だ
最初はこっち 次にこっちで―
起動する
最後に このボタン
爆発までの５分で逃げろ
絶対に―
このボタンは押すなよ
押したら即爆発して全員死ぬ
よし 繰り返してみろ
ボクはグルート
そうだ
違う！ そのボタンは 全員即死だ
もう一度
ボクはグルート
ボクはグルート？
違う！ それじゃ さっきと同じだろ！
どれを最後に押す？ 指させ
違う！
怖がらせるな！
テープを探せ！
即死ボタンに貼って 目印にする
俺は持ってない 待ってろ
ヨンドゥ そこに…
テープないか？
ガモーラ テープないか？
テープだ
何でもない
ドラックス テープないか？
普通のテープでいい
持ってないなら聞くな
なかった
１人も持ってない？
ネビュラも？
聞いた
本当だな？
ヨンドゥに聞いた時 隣にいた
ウソじゃねえか
電池と爆弾を持ってたんなら テープくらい
何でも俺に押しつけやがって
早く何とかしろ！
全員即死だな
また推進装置が！
このままじゃ終わりだ！
ガーディアンズ
お前たちの死は 決して無駄にはならぬ
我らに―
逆らう者への警告になろう
ソヴリンを 怒らせてはならぬと
痛いぞ
口先だけよ
そんな…
爆発するぞ！
ピーター！
何だ？
メリー･ポピンズだ
いい男か？
ああ いい男さ
俺はメリー･ポピンズ！
マンティス 気をつけろ！
気を失っただけだ
爆発まで何分？
ボタンを間違えなきゃ ６分くらい
クラグリン 救出ポイントへ
あと５分だ
了解
誰か合流しないと
マンティスを！
乳首が！
ピーター！
もういい
これがお前の 本心ではないはず
正しい道に導くのが 父親の役目だ
まもなく我々が 宇宙を覆い尽くす
これ以上 私を怒らせるな！
救出ポイントは上よ
言っただろう お前と一緒に―
成し遂げたいのだ
なぜ認めない？
これが宇宙に託された お前の運命だ
近寄らないで！
何だ？
受け入れろ ピーター
なぜチャンスを 壊そうとする？
自分を偽るのは もうよせ
お前は10億に１つ
１兆に１つの存在
永遠の命以上に 意味のあるものがあるか？
俺が矢を飛ばす時 頭は使わない！
俺は心を使って…
母さんを殺し 俺のウォークマンまで
グルート 早くしろ！
いつエゴにバレるか 分からねえ
急げ！
ヨンドゥ 爆発するぞ
船に戻ってろ
クイルがまだ
お前は小枝を頼む
あんたも一緒だ
まともなこと１つ してこなかった
俺を男にさせろ
宇宙服とジェット･ロケット
１個ずつしかない
ボクはグルート
何だって？
“ク・ソ・ガーディアンズ･ オブ･ギャラクシーにようこそ”
もっと汚い言葉だった
あばよ 小枝
言葉が下品になってるぞ
ピーターは？
ロケット どこ？
答えて！
ダメ 置いてかない
すまない
仲間を失うのは １人で十分だ
クラグリン 出せ！
待て
クイルは？
ロケット クイルは？
ロケット クイルはどこだ？
ロケット！
クイルは？
どこにいる？
爆弾を止めなければ！
聞け！
お前は神なんだ
私を殺せば―
普通の奴らと同じになる
それの何が悪い？
やめろ！
お前の親父おやじは奴じゃない
俺みたいな ろくでなしが―
いい息子を持てたぜ
えっ…
何してる？
やめろ
ヨンドゥ！
こんなのダメだ！
やめろ！
ガモーラに―
ハッセルホフが 父親だって話をした
地球で有名な歌手で俳優だ
でも気づいたんだ
ヨンドゥは車は運転できないが 矢を飛ばせた
しゃがれ声だったけど―
口笛は見事だった
２人ともカッコいい冒険を 続けながら―
ホットな女とつきあい…
ロボットと戦った
やっぱりハッセルホフが 親父だったんだ
あんただよ ヨンドゥ
クールだったぜ
俺が言いたいのは―
長い間 必死に 探し回ってるものって…
すぐそばにあるのに―
気づかないだけ
ボクはグルート
お前を“小枝”って
ネビュラ
私も子供だった
次の日まで 生き延びることに必死で―
気づいてあげられなかった
だから償うわ
きっと あんたみたいに 苦しんでる子たちがいる
一緒に助けてくれない？
サノスを殺せば済む
それは不可能よ
ずっと私の妹よ
船長が お前にと ガラクタ屋で買った
何だ？
ズーンだ
地球の音楽プレーヤーで 300曲入ってる
300曲も？
待って
ロケットが修理した あんたが持つべきだ
ありがとう
船長
「ファーザー･アンド･サン」
今は何かを変える時じゃない
息子よ 焦らずじっくりやれ
お前はまだ若い 欠点だらけ
まだまだ世間知らずだ
いい娘を見つけて落ち着け
結婚もいいもんだぞ
俺を見ろ
年を食ったが幸せだ
来てくれた
何だ？
ヨンドゥの昔の仲間に 奴の死に様を伝えた
ラヴェジャーズの葬儀だ
やってくれましたね
見事にな
称えよう
安らかに眠れ 古き友よ
ヨンドゥ･ウドンタ 星を見てあんたを思い出す
絆は残ってた
ああ
怒鳴り散らして―
イヤな野郎だった
わざと電池も盗んだり…
もういいさ
何？
いいの…
分かるでしょ？
きれい
そうだな
君もきれいだ
心だけは
父さん 道は必ずあるさ
僕はその道を行くよ
行かなきゃいけないんだ
ガーディアンズ･ オブ･ギャラクシーは帰ってくる
残念だ
ヨンドゥの死で 皆が再会を果たしたのは
だが チーム復活を 奴も喜ぶはずだ
乗った
やるぜ
会えてよかった
もちろん
ひと暴れするか？
アイーシャ様 審議会が
資源を無駄にした私を 責める気ね
私が作ったものを見れば 怒りは消える
新しい出産ポッドですか？
私の子供は 更なる進化を遂げる
もっと強く さらに美しく…
ガーディアンズ･オブ･ ギャラクシーをも抹殺できる
この子の名前は…
アダム
おい
マジか？
少しは片づけろ
オレはグルート
退屈なのはお前だろ
くだらないゲームばっかり しやがって
お前の枝を毎日切って 俺はウンザリだ
ふざけるな
オレはグルート
ヨンドゥも苦労したな
つらくて苦しい時は︱
思い出せ
俺たちはグル︱ト
おい
どこへ行く？
家まで送ってくれるんじゃ ないのか？
待ってくれ
まだまだ話があるんだ
行くのか？
なんてこった
日本版字幕 林 完治