Hyvät naiset ja herrat,
pyydämme täydellistä huomiotanne.
Jos haluatte laulaa, nauraa, taputtaa,
itkeä, haukotella, buuata tai pieraista,
toivomme, että teette sen vain mielessänne.
Pyydämme ystävällisesti, että pysytte hiljaa
ja pidätätte hengitystä esityksen loppuun asti.
Hengittämistä ei suvaita esityksen aikana.
Hengittäkää siis syvään viimeisen kerran.
Kiitos.
Tuletko, Nastya? Se alkaa.
Eli... voimmeko aloittaa?
Eli voimmeko aloittaa?
Korkea aika aloittaa
Yy, kaa, koo, nee!
Eli voimmeko aloittaa?
On aika aloittaa
Korkea aika aloittaa
He toivovat kaiken menevän suunnitellusti
Pelko puserossa ei saa näkyä yleisöön asti
Epävarmuus painaa mieltä, mutta tämä riittänee
Budjetti on suuri mutta kaikkeen riitä ei
Eli voimmeko aloittaa?
On aika aloittaa
Korkea aika aloittaa
Olemme loihtineet maailman teille tarkoitetun
Laulujen tarinan vimmaisen, häpeilemättömän
Laulamme ja kuolemme, tarina on mollivoittoinen
Jos sinäkin tahdot tappaa meidät hyväksynemme sen
Eli voimmeko aloittaa?
Suljetaan ovet, esitys pääsee alkamaan
Uloskäynnit on merkitty, ihan tiedoksi vaan
Tekijät ovat paikalla, ollaan armeliaita
Tekijät ovat paikalla, ja he ovat
vähän turhamaisia
Vähän turhamaisia
Nyt
Musiikki kaikuu, ja soihtujen liekki palaa
Joten naiset ja herrat, suut kiinni ja istukaa
Silmäluomiemme esiriput laiskasti nousevat
Mutta missä lava on, mietitte
Onko se...
Ulkona?
Vaiko sisällä?
Ulkona, sisällä?
Eli voimmeko aloittaa?
Älkää vain aloittako mitään!
Voimmeko aloittaa?
Hei hei, Henry!
Onnea!
Hei hei!
Hei hei, Ann!
Bon voyage!
- Moikka!
Heippa!
Hei hei!
Tosirakkaus tien löytää
Aina vaan
Peloissaan
Mut tosirakkaus menee usein
Peloissaan
Harhaan
HENRY MCHENRYNJUMALAN APINA
SAVINKOVINMETSÄ
Tule!
Tule jo, Henry!
Niin, naurakaa, naurakaa...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Hyvät naiset ja herrat,
oletteko valmiita?
Kyllä! - Ette ole!
Kukaan ei ole koskaan valmis
lievästi loukkaavaan iltaan
Jumalan apinan kanssa!
Täällä loistokkaassa uudessa show'ssaan,
maailmalla pahamaineisen kuulu Henry McHenry!
Me rakastetaan sinua, Henry!
Tämä savupaska.
Mitä tämä helvetin savu edes tarkoittaa?
Alan kai tulla sille allergiseksi.
Voisivat käyttää ilokaasua.
Helpottaisi hommaani.
Vielä parempi olisi
syanidikaasu.
No niin, tulin naurattamaan teitä.
Niin, naurakaa, naurakaa...
En tiedä, onnistuuko naurattaminen tänään.
Tai pitäisikö edes yrittää.
Ihmisten naurattaminen on vastenmielinen...
...ja vilpillinen temppu muutenkin.
Miksi aktivoisin etuotsalohkon aivokuoresi?
Jotta 15 ilmelihastasi supistuisivat
Jotta vitun poskipäälihaksesi reagoisi
Ja kurkunpääsi sulkeutuisi puolittain
Taputus!
Niin, miksi vitussa pitäisi?
Miksi pitäisi saada teidät
nauramaan?
Mut pakottako älkää
En kestä kuulla
nauruanne
Ikävystytätte minua
Ensin saatte haukkoa henkeä
Mutta ei huolta, ei huolta
Ette varmastikaan
tukehdu, tukehdu
Ja potkaise tyhjää
Jahas...
Niinpä tietenkin. Minäkin olen kuullut huhut.
Sanotaan, että esitykseni tappaa.
Mutta ei hätää, näettekö sopimukseni?
Ei tarvitse vastata.
Tässä lukee:
'McHenry ei saa naurattaa yleisöä kuoliaaksi.'
En saa poksauttaa keuhkorakkuloitanne.
Ei sijoiltaan meneviä leukoja, ei vatsaräjähdyksiä.
Mutta astmaatikot...
Pitäkää inhalaattorit valmiina!
Okei? - Okei!
Valmiina? - Valmiina!
Naurakaa.
Hyvä, hiljaa.
Niin...
Miksi minusta tuli koomikko?
Viihdyttääkseni kaljuuntuvia miehiä?
Keventääkseni raskaita aikoja?
No ei.
Tuodakseni iloa ilottomille?
Luodakseni epäilevän silmäyksen yleiseen tietoon?
Jotta huomaisitte huomaamanne
muttette huomanneet huomata ennen kuin kysyin:
'Olettekos huomanneet?'
Joo, mutten vain siksi.
Ilmaistakseni hymyllä syvään juurtuneet tuntemukset vihasta
ja nöyryytyksestä, jotka tuntuvat yhteisiltä.
Kun...
Kaikki katoliset vihaavat muslimeja
Ja muslimit vihaavat katolisia
Ja tutsit vihaavat hutuja
Ja kaikki vihaavat juutalaisia!
Miksi sitten, Henry? - Niin, miksi?
Miksi?
Niin, miksi sinusta tuli koomikko?
Rahan takia?
Ei, ei.
Vaikka tulen köyhistä ja ankarista oloista,
nautin nyt rikkaudesta ja säädyttömyydestä.
Miksi ryhdyit koomikoksi? Kuuluisuuden takia?
En, en.
Vaikka kuuluisuus on kuin liekki,
loistava, liiallinen,
nautin pahamaisuudesta.
Selvä, mutta ryhdyit koomikoksi?
Kuoleman pelosta? - Ei, ei.
Tunnen sympatiaa syöveriä kohtaan.
S - Y - Ö - V - E - R - I, analfabeetit!
Siksi en voi koskaan katsoa kohti pohjatonta syvyyttä.
Nuori nainen, aikamoinen syöveri teillä...
Joten miksi sinusta tuli koomikko?
Naisten vuoksi? - Ei, ei. Tai...
Antakaas kun selitän.
Nähkääs kun
sarjapillupäiväni ovat ohi.
Sillä minä... tapasin erään ihmisen.
Ja hän on niin...
Kaikki tapahtui nopeasti.
Muutin hänen pikkuiseen palatsiinsa.
Joo, hän on kuningatar. Ja nyt...
...olen kihloissa.
Tiedän...
Naimisiin meno näin nuorena ja vihreänä
on kuin uisi yli Atlantin betoniharkko kiveksissä.
Kyllä, olen nyt kihloissa.
Nuorena sormus sormessa.
Kysytte, kuka minut naisi?
Kuka olisi epätodennäköisin?
Ei, tämä ei ole vitsi tähän asti.
Kyllä, Ann Defrasnoux, oopperatähti. - Voi ei!
Mitä? Mikä hätänä?
Ann ja minä, väärin sinusta?
Ai että rienausta?
Miksi? Onko hän liian... täydellinen?
Kyllä, kyllä, kyllä!
Ja minä joku inhottava ötökkä
Kyllä, kyllä, kyllä!
Joo, myönnetään.
Kun rakastuin ensi kertaa
ja heräsin tytön vierestä,
ryntäsin ostamaan suurimman moottoripyörän
ja pakenin, nopeasti ja kauas.
Mutta sopraano Ann on muuttanut minua.
Minä olen muuttunut.
Miten?
En ole vieläkään varma.
Aika näyttää.
Mitä näen hänessä on ilmiselvää.
Mitä hän näkee minussa...
Se askarruttaa enemmän.
Olisipa Ann täällä nyt, mutta hän on oopperassa.
Siellä missä kaikki on pyhää!
Aamen! - Ensin hän kuolee, kuolee, kuolee.
Sitten kumartaa ja kumartaa. Aamuun asti.
Ann, rakastan sinua
Mutta kumartelu tympii minua
Uskokoon kerrasta, se riittää, vedä lonkalta
Mutta et vastannut, Henry. Miksi?
Niin, miksi sinusta tuli koomikko?
Miksi sinusta tuli koomikko? Miksi?
Hei, Henry!
Miksikö? Minäpä kerron.
Riisuakseni ihmiset aseista.
'Naurata heitä.'
Se on ainoa tapa kuulla totuus kuolematta itse.
Joka vitun...
Voi paska!
Henry, olet yksi kusipää!
Näettekö, minäkin voin kuolla.
Ja sitten...
...kumartaa.
Se tältä illalta!
Voi ei, ei!
Voi kyllä. Olen kyllästynyt saamaan teidät
nauramaan, nauramaan!
Mutta älkää hylätkö minua
En kestä kuulla nauruanne
Koska ikävystytätte minua
Mutta haluan kuulla taputuksenne
Kyllä, olen omahyväinen
Haluan, että te kaikki... - Taputatte!
Kuin mielipuolinen
Lupasimme, että saisitte nauraa
Lupasimme naurua, naurua, naurua
Naurua, naurua, naurua
Onhan hän Henry, itse Henry
Hän ei saanut teitä tukehtumaan
Tai potkaisemaan tyhjää
Hän tarvitsee taputuksenne
Onhan hän Henry, itse Henry
Hän haluaa, että jokainen taputtaa
Joten antaa kuulua!
Bravo!
Me rakastetaan sinua, Ann!
Ann, katso tänne!
Näytät hyvältä!
Miten esitys meni?
Tapoin heidät.
Tuhosin. Murhasin.
Reipas poika. - Entä oma keikkasi?
Minä...
Pelastin heidät.
Sinä kuoletkin niin upeasti.
Rakas, sinä kuolet jatkuvasti.
Ann, Henry! Saisinko hymyä?
Tännepäin!
Hymyä huuleen! Hymyile meille!
Hymyile meille! Hymyä, Henry!
Kameraan, kameraan, Henry
Kypärä pois, Henry
Kameraan, Henry
Kypärä pois, Henry
Hymyä huuleen, hymyä huuleen
Hymyile meille, hymyile meille
Henry, kypärä!
Kypärä pois! Hymyä huuleen!
Niin toistamme rakastetaan
Tää järkeä uhmaa
Tätä aiottu ei
Niin toistamme rakastetaan
Järjenvastaista, rakkain
Silti näin se nyt on
Niin toistamme rakastetaan
Järjenvastaista, rakkain
Silti näin se nyt on
Niin toistamme rakastetaan
Ei oo selitystä
Ei selittää voi
Niin toistamme rakastetaan
Rakkain, sano hiljaa
Hiljaa sanat nää
Niin toistamme rakastetaan
Rakkain, sano hiljaa
Hiljaa sanat nää
Niin toistamme rakastetaan
Rakastetaan, rakastetaan
Kutitusta tulossa.
Voi ei, ei ei. Henry!
Ei!
Henry, älä! Ei jaloista!
Lopeta!
Täällä Connie O'Connor jaShow Bizz News.
Annin ja Henryn salamaromanssin kuulumisia:
nämä kaksi uransa huipulla olevaa tähteä
ovat menneet naimisiin.
Olen säestäjä
Säestettäväni on Ann, Ann
On Annilla nerous ja viehkeys
Minulla tekninen asiantuntemus
Tuntemus! Se tuntemus
Olen lähellä, mutta kaukana
Tähdestä, tähdistä
Joukkoon vielä liityn, koska olen...
Orkesterinjohtaja, olen johtaja
Sydämeltäni oon johtaja
Tämä duuni on väliaikainen
Se on vain yksi askel kohti päämäärää
Määränpää, määränpää
Kierrän maailmaa johtajana
Joka tahti, joka tahti
saa luonteensa lyönnistäin
Mutta toistaiseksi olen säestäjä
Säestettäväni on Ann, näin on
Olen säestäjänä, toistaiseksi, Annille
Mutta kuunnellaan nyt hänen lauluaan
On viileää ilma tän yön
Missä on kuu?
Tai kirkkaat tähdet?
On hukkunut suunta tän yön
Missä on kuu?
Tai kirkkaat tähdet tän yön?
Miksi pelkäänkään?
Kuun valoon kaipaan
Miksi pelkäänkään?
Tähtiä kaipaan
Pelkään, pelkään sinua
Jotain silmistäs huomaan
Aamunkoi, auta, valaise
Karkota yö
Vaara mua uhkaa
Häntä tutuksi luulin - erehdyin
En tunnekaan
Vierasta miestä tän yön
Miksi pelkäänkään?
Kuun valoon kaipaan
Miksi pelkäänkään
Tähtiä kaipaan
Pelkään vain sinua
Jotain silmistäs huomaan
Hei.
Oon rakkaus
Häilyvä, rajallinen
Oon rakkaus
Pysy kaukana
Olin rakkaus
Kammottava, kauhea
Olin rakkaus
Ja nyt kuolen
Kuolen, kuolen, kuolen, kuolen
Kuolen
Show Bizz Newsin lähteet kertovat,
Defrasnoux-McHenryjen laulun ja naurun
peittää pian alleen tyttövauvan itku.
Voi paska.
Nyt hengittele vain
Ponnista, Ann! Hyvä
Ponnista, Ann!
Hyvä, hyvä
Hyvä!
Anteeksi, mutta teenkö kaiken... oikein?
Hienoa, Ann! Jatka vain nauramista.
Tyttö tulee!
Hän tulee!
Nyt hengittele vain, nyt hengittele vain
Ponnista nyt, Ann! Hyvä, hyvä
Hyvä!
Tyttö on melkein ulkona.
Voi paskat. Vauva on ihan alasti.
Hyvä, hyvä! Naura, Ann, naura!
Hienoa, Ann. Jatka nauramista.
Naura, naura, naura!
Siinä hän on!
Tyttö ylimaallinen
Tervetuloa maailmaamme, Annette
Tyttö ylimaallinen
Tervetuloa maailmaamme, Annette
Tyttö ylimaallinen
Tervetuloa maailmaamme, Annette
Tyttö ylimaallinen
Tervetuloa maailmaamme, Annette
Tämä on vauva.
Minun vauvani.
Tänään, kun Ann laulaa ja kuolee,
minä olen babysitterinä.
Kuolen
Jotain pian tapahtuu
Vaan epäselvää on
Onko aika hurmion?
Vai pelottavan kohtalon?
Jotain pian tapahtuu
Vaan epäselvää on
Onko aika hurmion?
Vai pelottavan kohtalon?
Jotain pian tapahtuu
Vaan epäselvää on
Onko aika hurmion?
Vai pelottavan kohtalon?
Oscar, haluaisin nyt nukkua.
Herätä ennen kuin olemme perillä.
Toki.
MAASTOPALOJA PITKIN KALIFORNIAA
Kuusi naista on tullut esiin
Tarina kaikilla sama
He uhreina Henry McHenryn käytöksen
Väkivaltansa todistajina
Miksi nyt? Miksi nyt?
Jokainen meistä kertoo tarinan samanlaisen
Uhreina hyväksikäytön, kohteina väkivallan
Sekä raivon, Henryn raivon
Jokainen meistä kertoo tarinan samanlaisen
Uhreina hyväksikäytön, kohteina väkivallan
Sekä raivon, Henryn raivon
Mutta miksi? Miksi vasta nyt?
Niin, miksi?
Mua huolettaa Ann
Varokoon hän
Ulkokuori Henryn hämää
Liekkiinsä kiinni hetkessä jäin
Sitä vain kiertäen kuin yöperhonen
Kuin yöperhonen
Jokainen meistä kertoo tarinan samanlaisen
Uhreina hyväksikäytön, kohteina väkivallan
Sekä raivon, Henryn raivon
Raivon, raivon
Ja nyt,
täällä Vegasissa, ensimmäistä kertaa...
Jumalan apina!
Henry McHenry!
Vitun idioottimainen savu!
Eikö teillä ole suhteellisuudentajua?
Kun pitää olla hauska täällä on kuin...
yrittäisi nauttia suihinotosta kaasukammiossa.
Tuo ei ollut hauskaa, Henry.
Olet oikeassa, ei ollut.
Olen niin...
Vitun väsynyt.
Tiesin, että ilta olisi pitänyt perua.
Ei, ei, ei!
Kyllä, kyllä, kyllä.
Talooni nimittäin...
murtauduttiin viime yönä.
Ja se paskiainen vohki vitsini.
Ei, totuus on...
että nyt kun minulla on oma sopraanoni,
...ja vauva...
En tiedä, onko minusta enää naurattamaan surullisia ihmisiä.
Totuus on, että aamulla tapahtui jotakin.
Minä... Ei, en voi kertoa.
Totta puhuen olen sairas.
Tulen rakastumisesta sairaaksi.
Sairaaksi!
Todellinen totuus on, että tänä aamuna...
Minä...
Tapoin...
Mitä?
Kovempaa! - Kovempaa, Henry!
Ei kuulu tänne! - Mikkisi, Henry!
Tapoin vaimoni.
Niin, naurakaa, naurakaa.
Naurakaa, naurakaa.
Siinä se tuli sanottua. Tapoin vaimoni.
Ei ollut tarkoitus.
Luoja tietää, ettei ollut tarkoitus.
Hän heräsi ja näytti niin kauniilta.
Hän katsoi minua ja hymyili. Se hymy...
Hän on... oli hyvin ujo ihminen,
ja tiesin, että ujo hymy tarkoitti,
että hän halusi naida.
Mutta nyt esitin, etten tajunnut.
Jatkoin esittämistä, ja hän sanoi sen,
niin ujosti:
'Ole kiltti, Henry.'
'Nussi minua, Henry.'
Näin hymystä, miten vaikeaa sitä oli pyytää.
Sanoa 'likaiset sanat'.
Olla niin epätyypillisen tuhma ja rohkea.
Tuo ujo hymy, jota rakastin niin kovasti.
Mutta en voinut vastata hänen haluunsa.
Sillä tulen rakastumisesta sairaaksi.
Sairaaksi!
En ollut saanut unta sinä yönä.
Rakkaus tukahdutti minut.
Ihmisraunio, kaikki halu poissa.
Älä nyt, Henry. Lopeta tuollainen!
Niin!
Mitä? Paljastanko itsestäni liikaa?
Ja hänestä?
Seksistä?
Kuolemasta?
Niin, halu on poissa.
Nollassa.
Yritin keksiä jotakin,
mitä vain, vaihtaakseni puheenaihetta.
Säästääkseni molemmat kauhealta torjunnan hetkeltä.
Silloin ajatus syntyi.
Muistin miten helposti hän kutiaa. Kutisi.
Varsinkin jalkapohjista.
Päätin kutittaa häntä vaihtaakseni puheenaihetta.
Tartuin jalkoihin, lukitsin ne käsieni alle ja aloin kutittaa.
Näin silmistä, että hän ymmärsi.
Että tein sen puheenaiheen vaihtamiseksi.
Tuntui mahdottomalta, että hän nauraisi. Hän oli loukkaantunut ja häpeissään.
Ja surullinen ja hämmentynyt.
Mutta minä jatkoin. Kutitin hellästi...
'Lopeta, Henry.'
Se ei toiminut, joten kutitin kovempaa.
Kutitin hulluna.
Kutitin villisti.
Ann...
Ann?
Ann!
Ei, ei, ei! Ann!
Ann!
Ei, Ann!
Ei!
Olin kutittanut hänet kuoliaaksi.
Sitten yritin tappaa itseni.
Samalla tavalla, kutittamalla.
Mutta ei siitä tullut mitään.
Näin tapoin vaimoni.
Riittää...
Sairasta!
Tuo oli sairasta!
Olet sairas! Ann-raukka!
Annette-raukka!
Aistin vihamielisyyttä. Vai tulkitsenko väärin?
Olet purrut jotain karvasta kehdossa!
Purrut, katkeraa, kehdossa!
Eli miksi minusta tuli koomikko?
Et sinä ole! Et enää!
Miksi minusta tuli koomikko?
Paskiainen!
Sairasta, sairasta!
Okei? - Mene kotiisi!
Valmiina?
Naurakaa!
Lupasimme, että saisitte nauraa
Joten naurakaa, naurakaa!
Naurakaa, naurakaa!
Onhan hän Henry...
No niin, kiitoksia. Mutta riittää jo!
Illanjatkoa!
Potkaiskaa tyhjää, tyhjää...
Taputtakaa...
Teitä nauratti
Mutta enää ette mulle naura
Teitä nauratti
Mutta enää ette mulle naura
Mikä teitä vaivaa?
Mikä vittu teitä vaivaa?
Mikä teitä vaivaa?
Mikä vittu teitä vaivaa?
Luuletteko et välitän?
Mitä jengi ajattelee
Luuletteko et välitän?
Mitä nynnyt minusta ajattelee
Mikä on ongelmana?
Mikä vittu on ongelmana?
Henry, Henry, nyt saa riittää
Mikä vittu on ongelmana?
Rakas yleisö. - Poistu, poistu lavalta!
Rakas yleisö, vitun päätön peto
Ällötätte minua! - Poistu, poistu lavalta!
Säälimätön, arvaamaton peto!
Oma on ongelmanne
Ei minun!
Poistu, poistu lavalta!
Oma ongelmanne, oma vitun ongelmanne
Poistu lavalta!
Teidän on parempi nauraa
Tai painun täältä helvettiin
Jos ette naura
Saatte tuntea raivoni tulen
Meitä nauratti. - Vittuun täältä
Painukaa vittuun täältä!
Mutta nähdään nyt
Sulla on ongelma. - Mikä on ongelmana?
Iso ongelma. - Mikä vittu on ongelmana?
Sulla on ongelma. - Itsellänne on!
Iso ongelma
Iso ongelma!
Jumalauta! Voi nyt vittu!
Henry, olen huolissani sinusta.
Olen huolissani.
Oli kerran tyttö
Keskeltä ei mitään
Tyttö tavallinen
Vähän pyöreä
Lauloi yksin
Makuuhuoneessaan
Sai tunnustusta
Sisältä neljän seinän
Mut siellä ei halunnut olla
Siellä ei halunnut olla
Lainkaan
Äänensä oli
jumalainen
Jousia, puhaltimia, torvia
rinnassaan
Tunnista toiseen
tyttö taisteli
Kunnes äänestä loi
valtakunnan
Siellä halus olla vain
Elää siellä ain
Elää siellä vain
Nyt ja ain
Tyttö lähti länteen
Suuntaan villiin
Ei enää tavallisena
Ei pyöreänä
Miehiä ovellaan
Monta miestä ovellaan
Ääni toi kauneuden
Ja soi vapauden
Mut uskonut ei kuiskauksia miesten
Olet liekkini, liekkini, liekkini
Kuningasta ei kaivannut
Palatsi olisi vaarassa, vaarassa, vaarassa
Yöperhoksi muuttua ei saa
Minulla on ihana lahja ja kaunis lapsi.
Ihmiset jumaloivat minua, ja minä jumaloin tätä miestä, mutta...
Jotain väärin on
Annette.
Hyvä, Annette.
Jatka vain kävelyäsi
Toinen
Sitten toinen
Jos menee ylös
tulee alaskin
Syöksyy tähtenikin
Kerran syvällinen
Mittapuulla pellen
Syöksyy tähtenikin
Connie O'ConnorShow Bizz Newsistä.
Kerromme, että Ann, Henry ja Annette-vauva
lähtevät matkalle jahdillaan ensi viikolla.
Kenties avioliiton pelastamiseksi?
Ehkä ongelmat johtuvat erosta kunkin suosiossa?
Kunkin suosio, kunkin suosio
Toivomme heille parasta.
Myrsky lähenee, myrsky lähenee
Meret tyynnytän, nyt pelko pois
Myrskyn rauhoitan, nyt nuku vain
Oot keskipiste maailman
Sinä pieni, viaton
Nuku sikeään, voit rauhoittua
Kauniit unet näe, ei uhkaa sua
ukkonen tai sade
Sinä pieni, viaton
Jokaisen vaaran, jonka nään
torjun ja taikuudella kaadan
Alakazam, käännän sään
Tanssii näin onnellinen perhe
Me illan sen hauskan muistamme
Polun, valotkin ne kaupungin
Ne sulle loistavat
Sinä pieni, viaton
Henry?
Henry!
Henry, missä olet?
Henry?
Ann.
Oletko juonut?
En paljonkaan. Valssataan.
Menetän ääneni täällä.
Henry, myrsky nousee!
Huomaan kyllä sen. Tanssitaan myrskyssä!
Myrsky lähenee, myrsky lähenee
Sinä juonut oot, sinä juonut oot
En paljonkaan, en paljonkaan
Entä Annette? Missä hän on?
Nukkumassa, kannen alla
Henry, sinua tunne en
En juonut oo, en juonut oo
En enää tunne sinua.
Saamme jonkin kuolemantaudin. Älä pelleile!
Voimme liukastua ja hukkua!
Henry, riittää vitsailu
Myrsky riehuu, rauhoitu
Varo nyt, ei pudota
Aallot nää ei armahda
Liikaa joit, nyt hidasta
Pelleillä voit turvassa
Mikä sinuun mennyt on?
Myrsky alkaa hurjistua
Pelottaa, nyt katso mua
Lohduta, purista
Voi mikä yö, niin kauhea
Ääneni! Eikö sinulle ole mikään pyhää?
Sinulle kaikki on pyhää.
Toitotat niitä pyhiä arvojasi!
Ja kuolet, kuolet, kuolet.
Ja sitten kumarrat ja kumarrat.
Lopeta nyt ajoissa
Me putoamme kuolemaan
Mikä sinuun mennyt on?
Mieti Annettea!
Henry, auta! Vedä minut ylös!
Missä olet? Apua!
Henry, happi loppuu pian
En voi tehdä paljonkaan
Tulehan.
Me selvittiin, Annette
Saarelle
ties missä
On äiti poissa, Annette
Sinusta huolehdin
Apu on jo matkalla, Annette
Meidät kuultu on
Tällä välin
tähtikuviot
sulle muodostuu
Kuvittelen, että Annette laulaa
kuun valaistessa hänen kasvonsa.
Miten typerää.
Miten typerä olenkaan.
Nyt kuulen jo tähtien nauravan minulle.
Aamulla nämä harhakuvat ovat poissa.
Vainoan sua, Henry
Lopun elämääsi
Teen sen lapsen kautta
Oon aave äänessään
En enää oo rakkaus
Koston roolin sain
Vainoan sua, Henry
Joka päivä kuolen uudelleen
Vainoan sua, Henry
Joka yö kuolen taas
Kas poliisista, nyt on pari kysymystä
Teitä ei epäillä, vain pari kysymystä
Maistuuko kahvi? Tässä pari kysymystä
Ei kestä kauaa, ei oo monta kysymystä
Ei oo monta
Millaisen illan jälkeen vaimo oli poissa?
Kun myrsky nousi, huomasin: hän oli poissa
Menittekö veteen, yritittekö auttaa?
Myrskyn ja lapsen vuoksi en voinut auttaa
Ei rajun myrskyn vuoksi häntä voinut auttaa
Ja sitä paitsi Annettea piti auttaa
Autoin Annettea.
Huhujen mukaan poukkoilette sinne tänne
Oliko teillä jotain riitaa välillänne?
Tuohan on loukkaus! Olin uskollinen aina
Entä se vaimontappovitsinne show'ssa?
Vitsiä vaiko ehkä suunnitelma oiva?
Esitykseni on tunnetusti provosoiva
No siinä kaikki, kiitos ajastanne, Henry
Ei kukaan syypää ole, se on nyt jo selvää
Vain tahto Jumalan, nyt saimme ratkaisumme
Vain tahto Jumalan, anteeksi tunkeilumme
Teistä olen syntinen
Mut myönnettävä on jokaisen
Olen hyvä isä
Isänä hyvä oon kai
Vielä kysyy rakkaimpain
'Missä äiti?' Vastaan vain:
Olen hyvä isä
Mut poissa äiti nyt on
Olen hyvä isä
Äiti ja isä
Isänä hyvä oon kai
Hei, Consuelo. Miten pikku Annette voi?
Paremmin. Ei enää kuumetta.
Voi, kiitos sinulle!
Ei kestä, herra McHenry.
Nähdään taas huomenna.
Selvä. Mukavaa iltaa. - Samoin.
Hei sitten, kulta.
Katsopa mitä toin.
Mikä se on?
Mikä se onkaan?
Mikä tämä on?
Hyvänen aika!
Jännittääkö?
Eikö olekin ihmeellistä, että...
Uskomatonta
Huikeaa
Totta tosiaankin
Hän laulaa, hän on ihme
Loisteessa valojen
Niin huimaa, uskomatonta, huikeaa
Totta tosiaankin
Tää on
Maailma muuttuu vauhdilla.
Olen nyt kaupungin ykkösorkesterin johtaja.
En enää se itseään säälivä säestäjä.
Ann olisi ylpeä.
Minulla on epäilykseni hänen kohtalostaan.
Ja lisäksi toisestakin asiasta, mutta...
Suokaa anteeksi.
Henry kutsui minut huomisillaksi luokseen
keskustellakseen Annettesta ja Annista.
Vaikka siitä tuleekin vaivaannuttavaa,
kaikki mikä koskee Annia ja Annettea
koskee myös minua.
Suokaa taas anteeksi.
Rakkauteni Annia kohtaan on säilynyt.
Samoin katumukseni siitä,
että suhteemme oli niin lyhyt.
Olin elätellyt toivoa jo kauan.
Hänellä oli heikko hetki, ja suhde alkoi.
Viikon päästä hän tapasi Henryn,
ja se oli suhteen loppu. Ja minun.
Kadun sitä aina. Kaipaan häntä.
Hänen lämpöään ja ääntään. Kaipaan Annia.
Anteeksi.
Hei, Henry.
Tervetuloa, kapukamusein
Nähdä sinun täytyy, silmiäs usko et
Yläkertaan käy, ystävänäni
Ansaitset nähdä, silmiäs usko et
Varovasti nyt, jätä pelko pois
Tiedossa ei oo temppujani mun
Henry, mitä sinä...
Uskotko tämän? - En voi uskoa.
Selitä tämä. - En osaa.
Se totta oliko? - Olen sanaton.
Se totta oliko? - Olen täysin sanaton.
Ja onko? Käykö paukku?
Tarvitsen paukun. Tiukan.
Suunnitelmissain me kolme
kiertelemme maailmaa
Tyttö laulaa, sinä johdat
eri puolin maailmaa
Hänet ansaitsee tää maailma
Meillä on velvollisuus
Mitä sanot, kapuseni?
Oikeassa olenko?
Jos vain suostuisit
hänen tuekseen
Maineesi ois silloin
moninkertainen
Häntä toisimme
esiin maailmalle
Kansa taputtaisi
Lasta rakastaisi
Se olisi hyväksikäyttöä. - Ei oikeastaan.
Olisihan. Se olisi hyväksikäyttöä. - Ei oikeastaan.
Tiedät tilanteeni taloudellisesti puhuen
Tällä tavoin tytölläkin tulevaisuus olisi
Käyttäisit Annettea hyväksesi. - En oikeastaan.
Päättäisit nyt jo, päättäisit nyt jo
Kapukamusein, ei aikaa hukata
Uneni sama on joka yö
Aina sama uni
Myrsky mua heittelee
Ja sitten raivossani ja tyhmyyttäni
Tapan rakkaimpain
Ann, anna anteeksi
Ann
Minä pyydän
Ann
Anteeksi
Uneni sama on joka yö
Aina sama uni
Hän on tässä vierelläin
Huippu tää on turhuuden
Tapoinko rakkaimpain?
Anteeksi en saa
Ann
Minä pyydän
Anteeksi en saa
Olette lukeneet hänestä
Olette kuulleet hänestä
Mut mikään ei valmistaa voi
siihen mitä näette
Mikään ei valmistaa voi
siihen mitä näette ja kuulette
Tänään
Naiset ja herrat, tervetuloa
Ensi-iltaan näytelmän
Pikku Annette
Olen Henry McHenry
Kyynikot epäilevät, voiko tämä olla totta.
Etteikö tätä olisi lavastettu jotenkin.
Vakuutan, että tämä on totta.
Annette on ihme.
Ihmeitä tapahtuu.
Suuremmitta puheitta
Esittelen teille
Pikku Annetten
Me rakastetaan sinua!
Eksploitaatiota! - Tämä on hyväksikäyttöä!
Me rakastetaan sinua!
Annette! - Me rakastetaan sinua, Annette!
Annette ja minä
Ja kapellimestari kolmisin
Matkataan maailmalla
Hyvät naiset ja herrat,
varmistakaa, että istuin on pystyasennossa.
Laskeudumme... - Pian!
Täällä Madridissa
Annette on rakas!
Täällä Pariisissa
Annette on rakas!
Täällä Lontoossa
Annette on rakas!
Bon voyage
Bon voyage...
Matkataan maailmalla
Täällä Tukholmassa Annette on rakas!
Täällä Kuubassa Annette on rakas!
Täällä Tokiossa
Annette on rakas, Annette on rakas!
Bon voyage
Annette on rakas!
Eikö olekin kaunis ilta?
Ystäväni, hoitaisitko Annettea,
kun käyn ulkona purkamassa paineita?
Kyllä, Henry. Voin vahtia Annettea.
Niin toistamme rakastetaan
Ei oo selitystä
Ei selittää voi
Niin toistamme rakastetaan
Rakkain, sano hiljaa
Hiljaa sanat nää
Niin toistamme rakastetaan
Tytöt jotka nään
upeilta näyttävät
Sitä tiedä en
mitä minussa näkevät
Tytöt jotka nään
Ranskassa, Italiassa
Täällä Roppongissa
Mitä minussa näkevät?
Olenko komea? En. - Tosi komea
Hurmaava? No jaa. - Tosi hurmaava
Ulkomaalainen. - Kiehtova
Rikas ja humalassa, ehkä siksi
Vaikee kuvitella
Kaikki vitun miehet
Itseään vihaavat
Mut rakkauttamme haluavat
Tytöt jotka nään
upeilta näyttävät
Mut olenko koskaan
rakastettava enää?
Olo hieman humalainen
Vähän huppelissa
Voi paska.
Minne menin, kysytte
Se teille ei kuulu!
Minne panin kotiavaimen?
Onni olla kotona
Hei kapukamusein
Hauska nähdä
Kiitos Annetten hoidosta
Miten Annette voi? - Hyvin.
Siellä on pikku Annette
Miten voi pikku Annette?
Mistä tyttö tietää laulun?
Et ois saanut
Et ois saanut opettaa tuota!
Et ois saanut, ei oikeutta lain
Et ois saanut
Et ois saanut opettaa tuota!
Et ois saanut
Ei oikeutta lain!
Laulu oli meidän, Annin ja minun
Laulu meidän, meidän laulumme
Annin ja minun!
Laulu meidän
Ei!
Ei, Henry, minä sävelsin sen.
Annille. - Mitä?
Sain siis opettaa sen tähtioppilaalleni.
Paskapuhetta!
Luulet olevas tytön isä
Ehkä olenkin.
Luulen niin.
Mahdotonta, mahdotonta
Olen pahoillani.
Ennen sinua, Ann ja minä...
Mahdotonta, voiko olla?
Tieto ei levitä saa tai menetän tyttären
Tieto ei levitä saa tai menetän lapsen
Laitetaanko Annette nukkumaan ja puhutaan tästä uima-altaalla?
Hyvää yötä, Annette.
Niin, ystäväni...
Henry, älä hölmöile
Vesi on kai jääkylmää.
Et kai halua, että hukun?
En tiedä.
Mitä aioinkaan sanoa? - Puhutaanko?
Kuten pyysit?
Lähden pian, jos kiirehtisit?
En halua olla kohtuuton
Mut yö pitkä ollut on
Hei Henry, ei!
Älä hölmöile.
Humalassa oot, alas istutaan
Mitä sanoa tahdot?
Istu alas, Henry
Varo vähän!
Tämä ei ole enää yhtään hauskaa!
Päästä irti!
Mitä aiot tehdä minulle?
Lopeta!
Lopeta nyt. Hei!
Henry, on kylmä
Alle pinnan jään
En kerro kellekään
Näin kylmä et voi olla sinäkään
Se olit siis sinä, sittenkin
En.
Jos vain...
olisin saanut Annin
rakastamaan itseäni enemmän.
Niin vähän tehdä voin
Niin vähän...
Jos vain olisin saanut Annin rakastamaan itseäni enemmän.
Jos vain...
Annette.
Olet hereillä.
Kaikki järjestyy nyt.
Minä lupaan.
Connie O'ConnorShow Bizz Newsistä.
Henry McHenry ilmoitti järisyttävästi,
että Pikku Annetten laulajan ura päättyy.
Hän esiintyy vielä ennen muuttoa Eurooppaan,
ja tapahtuma julkistetaan pian.
Sen jälkeen lapsi ei esiinny enää koskaan.
Enää koskaan
Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat!
Tervetuloa!
Tervetuloa Hyper Bowlin puoliaikaohjelmaan.
Tuhansille täällä oleville katsojille
Tervetuloa!
Ja miljoonille kotona katsoville
Kotona!
Tervetuloa, hyvät naiset ja herrat!
Tervetuloa!
Tervetuloa Hyper Bowlin puoliaikaohjelmaan.
Tuhansille täällä oleville katsojille
Tervetuloa!
Ja miljoonille kotona katsoville
Hyvät naiset ja herrat,
toivottakaa tervetulleeksi meille niin rakas
Pikku Annette!
Kuten jo tiedättekin,
tämä on hänen viimeinen esiintyminensä.
Joten hyvät naiset ja herrat...
Pimeys.
Sitten ihana, pehmeä valo.
Ja sitten täältä ikuisuuteen...
Pikku Annette!
Pikku Annette
Tämä on suurin yleisö, jonka edessä Annette on esiintynyt.
Hermostuneisuus on siis ymmärrettävää.
Hyvät naiset ja herrat, Pikku Annette!
Pikku Annette
Pyydämme kärsivällisyyttä.
Onhan Pikku Annette vasta pikkulapsi.
Joten vielä kerran,
Pikku Annette!
Mitä vittua tuo pentu meinaa?
Pikku Annette
Isä...
Isä tappaa ihmisiä.
Tosirakkaus tien löytää aina vaan
Mut tosirakkaus menee usein harhaan
Sinä olet murhaaja, murhaaja
Hän onkin murhaaja, hän on murhaaja
On kiistatonta että
hän onkin murhaaja, hän on murhaaja
Ja tästä hän saa maksaa
Oliko teko törkeä, tai jotain lievempää?
Ei se muuta mitään
Hän on silti murhaaja, linnaa tai kuolema
Kunhan on meistä kaukana
Murhaaja, murhaaja
Murhaaja, hän on murhaaja
Sinä olet murhaaja, olet murhaaja
Tappoi meille rakkaimman
Miltei uskonnollisen
Ei enää kuole tähtemme
Kuka nyt kuoleekaan puolestamme?
Ei häntä korvata voi
Sinä meitä halveksit, meitä halveksit
Sut kesytetään, murskataan
Murhaaja, murhaaja
Olkaa hyvä ja kohottakaa oikea kätenne.
Henry McHenry, vannotteko kertovanne totuuden
mitään salaamatta tai lisäämättä?
Totuus!
Vannon.
Totuus on, että...
Muistutat tosi paljon äitiäni.
Tuomioistuin ei siedä herjausta.
Aloittakaa alusta, olkaa hyvä.
Kysyn teiltä Henry McHenry...
Vannotteko kertovanne totuuden
mitään salaamatta tai lisäämättä,
kautta Kaikkivaltiaan?
En.
Te tappaisitte minut.
Takaisin jos palaisin, Annille sanoisin:
Susta ylpeä, olen niin ylpeä
Takaisin jos palaisin, Annille sanoisin:
Onnellinen oon, vuokses sun
Ilo valtavin mussa kasvaa
kun sua katson, olen poikanen
Hämmästelen ääntäsi silkkistä
Sua ihailen, koskaan väsy en
Itkien kertois, miten on ankeaa,
ettei kumpikaan paikallaan olla saa
Itkien sanoisit: on niin surkeaa
ettei kumpikaan itsenään olla saa
Takaisin jos palaisin tietäisin
Vihaa kasvamasta estäisin
Raivon hätiköimä välikohtaus
Mikä seuraus, ikikaipaus
Ei enää aikaa oo, miten ankeaa,
ettei kumpikaan paikallaan olla saa
Ei enää aikaa oo, on surkeaa
Ettei kumpikaan itsenään olla saa
Henry!
Henry...
Seuranasi vankilassa ei ole hän,
vaan minä.
Päivästä päivään aina vaan
Keskellä jokaisen yön
Annette. Annette?
Oletpa muuttunut paljon.
Niin.
Niin olen.
Sinäkin olet muuttunut.
Mutta täällä olet sentään turvassa.
Täällä et voi juoda tai polttaa, ethän?
En voikaan.
Ja täällä et voi tappaakaan, ethän?
Se oli vitsi.
Olet sittenkin minun tyttäreni.
Ei. Ei enää tappamista.
Vain aikaa.
Oletko kuullut ajan tappamisesta? - En.
Nyt sinulla ei ole mitään, mitä rakastaa.
Enkö voi rakastaa sinua?
Et. Et oikeastaan.
Annette.
Aika käy vähiin.
Kun laulan sanat nää
Vain totuus niistä jää
Ei niillä pyyhitä
rikosteni jälkiä
Annette, on voimakas vain mielikuvitus
Vaan järjen vaikutus ei usein edes näy
Nyt kello käy
Minä jyrkänteeltä näin
syöverin edessäin
Vastustin, yritin sen karkottaa
Niin yritin
En pakkoa voinut vastustaa
Helpottuneena ja kauhulla
Käänsin silmät suuntaan syvyyden
Synkkyyden
Kuin soinut korvissani ois
Kuolinkellot tunnistin
Mua jokin veti syvyyksiin
Katseeni käänsin syöveriin
Niin vahva kaipuu kohtalon, ja mielikuvitus
Vaan järjen vaikutus ei usein edes näy
Nyt kello käy
En laula enää ikinä, illan valot sammutan
En laula enää ikinä, lampun rikon jokaisen
En laula enää ikinä, pimeydessä elelen
En laula enää ikinä
Vampyyri ikuinen
Annette, ei!
Ei, ei.
Annette, Annette... Älä.
Lauloin sanat nää - Sulle anteeks annanko?
Totuuden tahdoin välittää - Äidille anteeks annanko?
On vahva mielikuvitus ¡- Hänelle olin myrkkyä
Ei näy järjen vaikutus - Vain lapsi, jota hyödyntää
Niin vahva mielikuvitus
Anteeks annanko? - Ja järjen vaikutus
Unohdanko? - Niin hiljainen
Sen vannonko? - Seisoin eessä syvyyden
Miksi anteeks antaisin? Miksi unohtaisin?
En voi anteeks antaa enkä unohtaakaan
Molemmat käytitte mua omiin tarkoituksiinne
Häikäilemättä
Syy on teidän kummankin
Voi kunpa katoaisitte
Katoaisitte
Katoaisitte, katoaisitte! - Ann syytön on, on syytös kohtuuton
Katoaisitte! - Ann syytön on
Anteeksko voin vain antaa? - Mua jokin veti syvyyteen
Kun kaikki pieleen mennyt on - Yritin sen karkoittaa
Myrkky sydämestä poistaa - Helpottuneena ja kauhulla
Ja sielusta, en varma oo - Mä käänsin silmät syvyyteen
Teille anteeks annanko?
Vannon sen - Sympatiaa syöverin
Anteeks annanko? - Sympatiaa syöverin
Anteeks annanko? Teidät unohdanko? - Katsoa et saa syöveriin
Mä vahva oon! - Katsoa et saa
Aika loppui.
Ei kosketusta!
Ei sulla oo rakastettavaa
Miksen saa rakastaa sinua? Saisinko?
Ei sulla oo rakastettavaa
Enkö saisi rakastaa sinua?
Et oikeastaan, isä
Sääli, mut niin se on
Ei sulla oo rakastettavaa
Annette.
Lapseni.
Älä ikinä katso syöveriin.
Hyvästi, Annette
Hyvästi.
Lakatkaa katsomasta minua.
Nastyalle
Käy!
Tämä on loppu, joten toivotamme
hyvää yötä
ja turvallista kotimatkaa
Varokaa ventovieraita
Jos piditte esityksestä
kertokaa ystävillennekin
Jos teillä ei ole ystäviä,
kertokaa ventovieraalle, tänään¡
Naiset!
Koo, nee, yy!
Hyvää yötä itse kullekin
Miehet!
Koo, nee, yy!
Hyvää yötä itse kullekin
Kaikki!
Koo, nee!
Hyvää yötä itse kullekin
Valmiina!
Koo, nee!
Hyvää yötä itse kullekin
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Suomennos: Riku Kanninen ja Janne Kauppila