Written and Directed by Leos Carax. It's musical film, in his English-language debut.
Story by Ron Mael and Russell Mael
Starring: Adam Driver, Marion Cotillard, Simon Helberg, Devyn McDowell
It's the opening film at the 74th Cannes IFF, where Carax received the Best Director award.
And, at The 47th Cesar Award (25/2/2022) where Carax received Same award.
レディース＆ジェントルマン
ただいまより 開演いたします。
歌いたいお方、 笑ったり、拍手したり、
泣きたい、あくび、 ブーイング、おなら等々は、
頭の中でおやりください。
頭の中でだけ。
どうか、ご清聴を お願いいたします。
エピローグまで息を止めて下さい。
息継ぎは禁止です。
では、深呼吸を、 最後の一呼吸を。
ありがとう。
月明かりの下で
私の親友ピエロ
あ、あぁ
[間奏]
ナスティア 始まるよ
それで...
始めてもいい？
<では、始めても？>
<起動します。>
1・2・3・4！
♪ さあ、始まります
♪ では、始めさせて頂きます。
♪ 始まりの時間、
♪ 始まりの時、
♪ うまくいけばいいが、
♪ そうなるはずなんだ、
♪ みんな、恐れているが それを表に出すことはできない
♪ 準備不足かも、 それで十分なのかも、
♪ 予算は多いが、 それでも足りない
♪ では、始めよう
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
♪ では、始まります
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
♪ そろそろ始まり、
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
♪ 始まる時間、
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
♪ 私たちは世界を創る
♪ あなたのために
♪ 歌と恐怖の物語
♪ タブーなし
♪ あなたのために歌って死ぬ
♪ そうだ、短調で
♪ もし、殺したいなら、
♪ 私たちは同意する <- そうだ>
♪ では、始めよう？
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
♪ では、始めよう
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
<♪ そろそろ始めよう>
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
♪ もうその時間、
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
♪ すべての扉を閉めて ショーを始めよう
♪ 出口は明確、
♪ 知っておいた方がいい
♪ 作者はここ、 軽蔑はしないで、
♪ 作者はここ、
♪ ちょっと、うぬぼれは強い
♪ そして見栄っ張り
<さて...>
♪ 音楽は鳴り響き 炎が燃え上がる
♪ では、皆さん。 黙って座っていてください
♪ まぶたのカーテンを
♪ ゆっくり上げて
♪ ステージはどこ？ 不思議でも、
♪ それは、
♪ 外？
♪ それとも内側？
♪ 外？それとも内？
<♪ 外？内なの？>
♪ では、始めよう
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
♪ では、始めましょう
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
♪ そろそろ始めましょう
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
♪ もう、その時間なんだ！
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
♪ 始めてもいい？
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
♪ 始めてもいい？
<♪ 始めてもいい？> <♪ 今から始めても？>
- ♪ 始まりの時だ <-♪その通り >
<♪ 始めてもいい？>
- ♪ そうだ、その時 <- ♪ 始めても？>
<♪ 今から始めても？>
<やめなさい！>（警察）
- ♪さあ、始まるよ <- やめなさい！>
- ♪さあ、始まるよ - ♪さあ、始まるよ
May we now start
- Bye, Henry. - Bye, Henry.
- ♪さあ、始まるよ
じゃあね、ヘンリー
<頑張って！>
<バイバーイ、バーイ>
<- バイ、アン、> <- バイ、アン、>
<行ってらっしゃい、>
- 行ってらっしゃい. - バイ、
- バイバイ - バーイ
バイバイ、
（RUSSELL ＆ CHORUS BOYS） ♪真実の愛は必ず見つかる
♪必ず見つかる、
- ♪ある方法 - ♪その方法
- ♪怖い、 <-♪時に真の愛は、>
- ♪怖い <-♪ 迷い>
<♪迷う>
[間奏]
<♪真実の愛はある>
<♪必ず見つかる>
<- ♪その方法は> <- ♪その方法は>
<♪しかし、時に真の愛は>
<♪よくあること>
<♪迷走する>
<早く！さあ ヘンリー！>
<ヘンリー！ヘンリー！ヘンリー！>
<- ヘンリー！愛してるわ！> <- ヘンリー！ヘンリー！>
そうだ 笑って 笑って
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
皆さん、
準備はいいかい？
- いいぞ！ - まだ！
まだなのかい？
少し不愉快な夜 それは...
The Ape of God.（神の猿）
凱旋公演、新構成でどうぞ。
世界一の悪名、 ヘンリー・マッケンリー！
[間奏]
愛してる ヘンリー！
オゥ、この煙は....
この煙は何だ？! 意味不明だろ？
アレルギーになりそうだ...
笑気ガスを使えばいいのに、
そうすれば、 もっと楽に生きられるのに。
もっと、いいのは、
青酸ガス
今夜は大いに笑ってくれ。
そうだ、笑って、笑ってくれ、
どう？ 今夜は無理か...
どうかわからないが、
人を笑わせるのは 嫌なもんだ...。
...どうせ、騙すような手口だし、
なぜ俺がしなきゃならない....
♪左腹内側前頭前野 (vmPFC)
♪15個の表情筋が収縮、
♪頬骨の筋肉が反応、
♪喉頭蓋が 喉仏を半開きに、
拍手！
そうだ、なんで俺が？
どうして俺がおまえらを...
（♪HenryとChorus Girls ） 笑って...笑って...
♪でも、 こんな事させないで、
♪あなたの声が聞きたくて、
♪笑って 笑って
♪だって退屈なんだもの、
♪だから俺はやるんだ、
♪ガッ、ガッ、ガッ！
♪大丈夫、心配するな、
♪きっと君たちは
♪チョーク、チョーク、チョーク！
♪バケツを蹴るんだ！
♪キック・ザ・バケット
ハァ....
当然だろ、
俺も噂は聞いている。
俺のショーは人殺し....
でも、落ち着いて、 契約書を見てくれ。
落ち着け、
こう書いてある
"Mr.ヘンリー・マクヘンリー は許されない”
”死ぬほど笑わせる事は” ってね。
契約によれば、 今夜は無理だな
顎が外れることも、 腹の爆発もない
♪ただし、喘息持ちは、
♪吸入器をそばに置いてね
-オーケーイ？ <- オーケイ！>
- 準備は？ <- 準備完了！>
笑ってくれ、
♪ア、ハハハーハ
♪ハッハッハッ、
わかった、黙って。
[間奏]
そう、
なぜ俺は芸人になったのか？
なぜ俺は コメディアンに？
ハゲを楽しませるため？
悲劇的な時代に一石を？
俺じゃない
喜びを与える？
常識に懐疑的な目を向ける？
なぜ俺は コメディアンになった？
気づかせるため。
君達が気づかない事を 私が尋ねるまで
- "気づいたことがあるか？" <- なぜ俺はコメディアンになったのか？>
- もちろん、でもそれだけじゃない。 <- なぜ俺はコメディアンになったのか？>
笑顔で伝えるためだ
憎しみや屈辱をね
我々は皆、 それを共有している？
いつから？...
♪すべてのカトリック教徒は、 イスラム教を憎む
♪そしてイスラム教徒は カトリックを憎む
♪そしてツチ族は フツ族を憎んでいる
♪そして...誰もが ユダヤ人を憎んでいる
<- なぜだ ヘンリー？> <- そうだ なぜだ ヘンリー？>
どうして？
<♪そうだ、なぜ コメディアンになった？>
<- お金のため？> <- 金のため？>
オゥ、ノーノー、
♪いや、最初は貧乏人、
♪今は、大金持ちだが、 面倒も手に入れた。
<♪じゃあ、なぜ コメディアンになった？>
<♪- 名声のため？>
オゥ、ノーノー、
名声は炎のようなもの、
栄光、
余計なお世話
有名なのは悪名、
<♪オーケイ、じゃあなぜ コメディアンになった？>
<♪- 死の恐怖から？>
オゥ、ノーノー、
奈落の底には共感してる。
<彼は何と言ったんだ？>
♪A・B・Y・S・S！ （深淵）
この文盲どもめ！
だから私は決して-...
-奈落の底に 沈んではならない。
[間奏]
お嬢さん、 ここは奈落の底ですよ。
<♪じゃあ、なんで コメディアンになった？>
<♪女にモテるため？>
オゥ、ノー、そう...
わかった、説明する。
あの...
俺の卑猥な毎日が 終わったから。
だってな...
ある人に出会ってしまったから。
その人は...
あっという間に、
俺の隠れ家に 引っ越してきたんだ。
そう、彼女はクイーン、
そして今、
俺は婚約している。 <ヒュー！...>
わかってる、
俺みたいな奴が 若くて青臭い女と....
それはまるで... 大西洋を泳ぐようなもの、
コンクリートブロックで 左の睾丸を縛られてる
そうだ、今は婚約中、
若気の至りだが、
じゃあ、 誰が俺と結婚してくれる？
一番可能性が低いのは誰？
そう、ジョークじゃ済まない。
- アン・デフラスヌーだ、 <- ウソでしょ?>
オペラ座のスター
何だ？
どうしたんですか、 お嬢さん？
アンと俺、反対なの？
神への冒涜か？
なぜだ、彼女は...
パーフェクト？
<イエス、イエス、イエス！>
私は害虫？
<イエス、イエス、イエス！>
わかった、受け入れる。
初めて恋をしたんだ...
...その子の隣で目覚めた...
...急いで買いに行った
一番デカいバイクを
そして逃げ出した
遠くへ、早く。
でも、ソプラノ歌手のアンで 俺は変わった。
俺は変わったんだ。
どんな風に？
まだ実感がわかない
時間が解決してくれる。
彼女の中に見えるもの
明白だ。
彼女は俺をどう見ている？
うーん...
少し不可解だが。
[間奏]
<今ここにいて欲しい、>
でも彼女は今夜はオペラ、
オペラは、すべてが 神聖な場所、
<♪アーメン！>
まず、彼女は死ぬ、 そして死ぬ、死ぬ、
そして彼女はお辞儀する 挨拶、挨拶、挨拶して、
夜明けまで挨拶し続ける
アン 愛してる
でもお辞儀はやめてね
最後の挨拶だ、もういい
もっと、フレンドリーに、
<でも、ヘンリー、 あなたは答えてない>
<どうして？>
<♪そうだ、なぜ コメディアンになった？>
<♪なぜ、ヘンリー！？>
<どうして？>
<教えよう。>
武装解除、
相手を笑わせると、
真実を語る唯一の方法なんだ。
殺されずに....
とにかく...
<あぁ...>
<ヘンリー、この野郎！>
<おお...>
<くたばれ、ヘンリー！>
見ろよ、 俺だって死ねるんだぜ。
そして...
お開きだ、
さて.... 今夜はこれでおしまい、
<♪そんな...そんな...！>
そうだ、うんざりだ、 もう、うんざりだ...
<♪笑って、笑って、笑え>
♪でも、置いてかないで。
♪あなたの声が聞きたくて、
<♪笑って 笑って>
<♪だって退屈なんだもの>
<♪ あなたの声が聞きたいの>
♪拍手 拍手 拍手
♪そうだ、俺は生意気なんだ、
♪お前たち一人一人に、
<♪拍手！拍手！拍手>
<♪ 頭をカラにして、>
♪笑わせると約束した、
<♪お前らは笑うと約束した>
<♪笑うって約束したじゃないか、 笑って 笑って 笑って、>
<♪笑って, 笑って, 笑って>
<♪だってヘンリーなんだもの。>
<♪あなたは笑いで窒息！>
<♪バケツを蹴って バケツを蹴って>
<♪あなたの声が聞きたいの>
<♪拍手、拍手、拍手>
<♪だって、ヘンリーなんだもの、 ヘンリーなんだもの、>
<♪一人一人が 拍手！拍手！拍手>
<♪では、聴いてみましょう、 聞きましょう>
<♪聞こうじゃないか、 聞こうじゃないか。>
<アン、愛してる！>
<- アン、こっちを見て> <- アン、お願い！>
<笑顔でお願い！> <こっちだ！こっち！>
<- アン、元気そうね!> <- ありがとう！>
ショーはどうだった？
殺ったよ...
破壊した...
殺害した、
いい子ね
で、君のギグは？
私は...
彼らを救った、
見事にね...
ハニー、 君はいつも死んでばかり、
<アン、ヘンリー、笑って！？>
<- こっちだ！> <- 笑顔で、アン>
<- 笑顔を見せて、 アン！> <- 笑顔だ！>
<笑顔をくれ！>
♪ヘンリーも！
♪フレームの中に！
♪ヘンリー、
<♪ヘルメットを脱いで、 ヘンリー>
<♪フレームに収まって、 ヘンリー>
<♪ヘルメットを脱いで、 ヘンリー>
<- ♪スマイルでお願い>
<♪ヘンリー、 あなたのヘルメットを>
- ♪笑顔でお願い - ♪ヘルメットを脱いで！
<♪スマイルでお願い>
[間奏]
♪私達は愛し合う、
♪私たちは愛し合っている
♪理屈は要らない、
♪意外だったけど、
♪私達は愛し合っている
♪偶然じゃなかった、ベイビー
♪それでも私たちは
♪私達は愛し合っているの
♪直感だよ、ベイビー
♪それでも私たちは
♪私達は愛し合っている
♪説明は難しいけど、
♪私達は愛し合っている
[間奏]
♪私達は愛し合っている
♪そうだね
♪優しい口調で
♪やさしく、やわらかく、
♪私達は愛し合っている
♪やさしく、やわらかく、
♪私達は愛し合っている
- ♪とても とても - ♪本当に本当に
くすぐりタイム、
そんな...ダメよ....
ヘンリー、
ダメよ ダメよ、
ヘンリーお願い、 足だけはやめて！
足はやめて！ああ！
やめて！
<-「Tied the knot」結婚情報 - コニー・オコナーです>
<- 結ばれたのは... - "ショービズニュース ">
<最新情報をお届け、>
<アンとヘンリーの ロマンスです。>
<二人のスターは、 共にキャリアの頂点で、>
<正式に結婚しました>
<結ばれたのです。>
[間奏]
僕は伴奏者、
僕はアンの伴奏者、
アンは天才、気品もね。
僕は...プロの伴奏者
ああ、イジワル....
近くて遠い存在、
星から...
遠い星だ、
でも、いつかは 彼らの仲間に、
僕は指揮者だ！
僕は指揮者、指揮者なんだ！
今は臨時だが、
....あくまでこれは 手段なんだ。
結局のところ、
オーケストラを率いる。
....近い内に、
すべての指揮棒に、
僕の署名が入る。
でも今は伴奏者、
アンのために、
僕の仕事、
僕は伴奏者、
今のところは。
アンのために
今は、アンの歌を聴こう。
♪寒い....
♪今宵（こよい）....
♪月はどこに？
♪星の光は？
♪霧の中に漂流する.....
♪この夜
♪月はどこ？
♪星の光は？
♪今夜はどこに？
♪わからないけど、 何だか怖い.....
♪月明かりはどこ？
♪何だか怖い、
♪星の光は？
♪怖い、怖いわ
♪何かが見える.....
♪あなたの瞳の中に,
♪夜明けよ、すぐに！
♪助けて、光が要るの
♪夜を引き裂いて！
♪闇の中にいるの....
♪でも、 彼を知っている.....
♪違うわ、
♪私は彼を知らない、
♪よそ者なの
♪今夜は、
♪なぜかわからないけど、怖い、
♪月明かりはどこ？
♪怖いの、
♪星の光は？
♪怖い、怖いわ
♪何かが見える
♪あなたの瞳の中に
[間奏]
- ハイ、 - ハイ、
[間奏]
<♪私は愛、>
<♪気まぐれで、限りが...>
<♪私は愛>
<♪私に近づかないで、>
[間奏]
♪私は愛だった
♪今、愛は死んだ、
♪私は愛だった
♪それは今、死に逝く
♪死ぬ、死ぬ、死ぬ、
♪ああ、死ぬの...
[間奏]
<♪新生児（娘）>
<"ショービズニュース "です。>
<情報によれば、 歌と笑いが、>
<Ｄ・マクヘンリー家の周辺に、>
<その声はやがて 鳴き声になる。>
<女の子が誕生、>
<♪生まれたばかりの女の子>
ああ、ダメ、
♪息を吸って 息を吐いて...吸う
♪息を吸って 息を吐いて...吸って、吐いて
♪息を吸って 息を吐いて...吸う
♪息を吸って.., 息を吸って、吐いて、吸って
♪押して アン 押して アン
そう、
♪押してアン、アン、
そうだ、
♪押して！アン 押せ！
その調子、
- そうよ、 - その調子、
先生、僕はちゃんと...
できてる？
そうよ アン そう、
笑い続けて、それが大事。
来るぞ、
<- 来るぞ！> <- 息を吸って...吐いて>
<♪- プッシュ プッシュ プッシュ 、> <♪プッシュ、アン -息を吸って>
- ♪吸って、吐いて 吸って...そうだ、
- ♪吸って...吐いて... - ♪押して、押して、押して、
- ♪息を吸って - ♪押す、アン
- ♪吸って...吐いて、 息を吸って...そう、
- ♪吸って...吐いて、 - ♪押して、押して、押して、
- ♪吸って...吐いて、 - ♪プッシュ、アン
- ♪吸って...吐いて、 息を吸って...そう,
- ♪そうだ - ♪息を吸って、 吸って...吐いて...吸う
- ♪そうよ、 吸って...吐いて...吸う
もう少しだ、
そう、アン
何も着てない、
うん、うん（笑）
笑って、アン、笑って。
いいぞ、アン、ずっと笑って。
- 笑って、笑って、 - そうよ、アン
（医者と看護婦） <さあ、来るよ、>
♪この世のものじゃない、
♪この世の物とは思えない
♪この世界へようこそ、 アネット！
♪この世のものじゃない、
♪この世の物とは思えない
♪ようこそ アネット！
- ♪この世のものじゃない - ♪この世の物とは思えない
♪ようこそ アネット、
- ♪この世のものじゃない - ♪この世の物とは思えない
♪ようこそアネット
[間奏]
♪赤ちゃん、
僕の赤ちゃん、
今夜はね、
歌いながら死ぬんだ、
ベビー...シッティング
お座り、お座り、
♪ダイ...イング
♪何かが壊れそう
♪明確じゃないけど、
♪喜ぶべきなの？
♪恐れるべきなの？
♪何かが壊れようとしている
♪でも、それは曖昧で、
♪喜ぶべきなの？
♪恐れるべきなの？
♪何かが壊れようとしている
♪はっきりしないけど、
♪喜ぶべきなの？
♪恐れるべきなの？
[昨日、大きな暴動がありました ]
[シミバレーです。]
[炎は危険なほど近くで、]
[ロナルド・レーガン 大統領図書館から、]
[近隣の町へ...]
<オスカー、もう寝たいわ。>
着く前に起こして、
<ええ、>
[ジュディ 何が見える？]
[おはよう。]
[炎が猛威を振るっています。]
[炎の渦が見えます。]
[風で煙が....]
[想像して、消防士は....]
[消防士は炎に立ち向かい、]
[消火を続けています]
[炎は高速道路を飛び越え、]
[近隣の住民は 避難を余儀なくされました。]
[火は瞬く間に 家屋を焼き尽くし]
[ボランティアたちが ペットを救いました。]
[間奏]
<♪ 6人の女性が名乗り出た>
<♪似たような話で>
<♪ヘンリー・マッケンリーの 虐待を受けた>
<♪彼の暴力の経験者>
なぜ今？
なぜ今なんだ？
♪みんなが名乗りを上げた。
♪同じ経験を持つ者同士
♪彼に殴られ、
♪みんな、ＤＶ体験者
♪同じ経験を持つ者同士
♪私たち6人が名乗り出た
♪私たち全員が名乗り出た
- ♪同じ経験を持つ者同士 - ♪全員 同じ話、
♪罵声を浴びせられ
♪ＤＶ体験者、
♪彼の怒りは、怒りは、
<なぜ？-なぜ今？>
<- なぜ今？> <- なぜ今、名乗り出る？>
<- なぜ今なんだ？> <- なぜ？>
<なぜ今’だけ’？！>
<♪...アンが心配なの。>
♪警告を発しないと、
♪マクヘンリーは
♪見かけとは違う
- ♪魅力的な人が、 <- どうして？>
- ♪常識ある女性が、 <- なぜ今？>
♪すぐに、そうなる、
♪炎に憑かれた蛾は、
♪炎に灼かれる
- ♪6人の女、全員が名乗り出た
- ♪同じ経験を持つ者同士
<♪彼に怒鳴られ、>
<♪暴力をふるわれた>
<♪彼の怒りは、怒りは>
<♪怒り！>
<♪怒りそのもの！>
[この火事の原因は、]
[まだ判明していません。]
[しかし、南カリフォルニア・ エジソン会社の]
[電線の近くで発生したと いうことです。]
[未だ電力は復旧しておらず、]
[わかりました、レポありがとう...]
(♪合唱） "カルメン "から "トレアドールの歌"
<今まさに....>
ここベガスで初めて...
The Ape of God,「神の猿」
Mr.ヘンリー・マクヘンリ！
[間奏]
ヘンリー！
フー！やった！
ヘンリー！
クソバカなスモーク、
お前達の責任だぞ！？
面白い、まるで...
...ガス室のフェラチオだな。
<オゥ...>
<笑えないぞ、ヘンリー>
たしかに笑えない
そうだ...
...クソ疲れてる
今夜のショーは 中止にすべきだったな。
<ノー！ノー！>
イエスイエス、イエス、
俺の家に...
...昨夜 泥棒が入った
...クソ野郎... ジョークを盗まれた
いや 本当は...
...今、 俺のソプラノを.....
だから...
...俺はもう... もう無理だ
悲惨な人を笑わせたいのに、
いや、本当は今朝、
何かが起こったんだ
俺は... いや、言えない
本当は病気なんだ。
<恋をすると病んでしまう。>
<病んでる!>
まあ、実のところ...。
今朝は...
あの...
妻を...殺した
何？今のは何だ？
- 大きな声で！ - もっと大きな声で ヘンリー！
- 聞こえないぞ - マイクを使え ヘンリー！
俺は妻を殺した
そうだ、笑え、
笑え、笑え、笑え。
だから、言ってるじゃないか、
俺は妻を殺した。
そんなつもりじゃなかった、
そんなつもりじゃなかったんだ
妻は目を覚まして、
綺麗だ、
私に微笑んだ
その笑顔
...以前から... とてもシャイなんだ。
俺は知っていた、 このシャイな笑顔は
ヤリたかったんだと思う
でも今日の朝、 俺は見て見ぬふりをした。
そして俺が無視を続けたら 妻は言った。
恥ずかしそうにね。
お願い、ヘンリー、
”ファックミー、ヘンリー"
俺はその笑顔から、
そんなことを聞くなんて......。
そんな汚い言葉を
邪悪で大胆な、
はにかんだ笑顔が 好きだったのに。
私は答えなかった。
彼女の想いに 応えられなかった。
だって、そうだろ、 恋をすると病んでしまうから。
<病んでる！？>
一晩中眠れなかった。
愛に窒息しそうだった
ボロボロだ
望みはない。
<おいおい、ヘンリー、 落ちは何だ！？>
そうだな
え？俺のこと、 知りたくないのか？
うんうん、
妻について？
セックスか？
死か？
そうだ、望む事は何もない。
ゼロだ。
だから、何かを探していたのかも。
趣向を変えたい、
こんなのはダメだ、
拒絶の瞬間、
その時、アイデアが浮かんだ、
妻は特別な くすぐったがり屋、
特に足の裏、
そこで俺は考えた、 「くすぐってやろう」と。
話題を変えるために
俺は妻の足を掴んだ。
妻の両足を 俺の腕の下に、
そして、くすぐり始めた。
妻は全てを理解していた。
なぜ？私は 何をしたのか？
話題を変えるために、
今度こそ笑うだろうと、
しかし、妻は傷ついた。
そして恥じた。
悲しみと戸惑い、
頑張った、 優しくくすぐりながら...
"やめて、ヘンリー"
ダメか.....
だからもっと強くくすぐった。
狂ったようにくすぐった。
ワイルドにくすぐった。
アン？
アン、
アン？アン！
ダメだ！アン！
アン！
アン!
ダメだ！
ダメだアン!
やめてよ！
死ぬほどくすぐったかったんだ！
俺は自殺を図った。
同じように、 自分をくすぐりながら。
....でも、うまくいかなかった。
こうして俺は妻を殺した
<もういい 帰るわ。>
<病気だろ！？>
<めちゃくちゃだ、>
<気持ち悪い、>
<病んでる!>
<アンがかわいそう>
<アネットが可哀想！>
反感を感じる。
俺が正しいのか、否か？
<この生まれそこないめ！>
生まれそこないだ！？
じゃあ、 なんで俺は芸人になった！？
<違うだろ！違うだろ！？>
<もう辞めろ！>
なんで俺は芸人になった！？
<バカ! バカ野郎！>
病気、病気、病気だ!
<- クソッタレ！> - わかったよ、
<- 帰れ！> - それじゃあ、
笑って！
♪アハッハッハッハッ
♪ハッハッハッハッ
♪ハッハッハッハッ、
♪笑うと約束したのに
♪約束したじゃない
♪約束したじゃない、 笑って 笑って 笑って
♪笑って, 笑って, 笑って
♪だってヘンリーなんだもん、
皆さん ありがとう、 でも、もう十分だ。
おやすみ！
♪バケツを蹴飛ばせ！ バケツを蹴飛ばせ！
♪あなたの声が聞きたい 拍手、拍手、拍手、
<♪だって、ヘンリーなんだもの。>
昔はよく笑った、
♪でも今はもう笑えない
♪昔は笑っていたのに
♪今はもう笑えない
♪どうしたんだい？
♪何か問題でも！？
♪どうしたんだい？
♪何か問題でも！？
- ♪気にすると思うか？ -♪ ヘンリー、ヘンリー、もう十分だ
- ♪気にすると思うか？
-♪ ヘンリー、ヘンリー、もう十分だ
♪気にすると思うか？ お前ら弱虫がどう思おうと。
♪どうしたんだい？
♪何か問題でも！？
- ♪どうしたんだ？ <- ♪ヘンリー、ヘンリー、もう十分だ>
-♪ 何が問題だ？ <- ♪ヘンリー もういい、>
♪親愛なる国民の皆さん、
<♪降りろ、降りろ ステージから降りろ！>
♪親愛なる国民の皆さん この首なし犬め！
♪お前らにはうんざりだ
<♪降りろ、降りろ ステージから降りろ！>
- ♪冷酷な奴め - ♪降りろ、降りろ
- ♪予測不能の獣 - ♪ステージから降りろ
- お前らの問題だろ <- ♪降りろ、降りろ！>
- くそったれ、俺には関係ない - ♪ステージから降りろ
<♪降りろ、降りろ ステージから降りろ！>
- お前らの問題だろ <- ♪降りろ、降りろ！>
- ♪ステージから降りろ - お前らが悪い！
<♪降りろ、降りろ ステージから降りろ！>
- まあ、笑ってくれよ、 <- ♪降りろ、降りるんだ>
<♪ステージから降りろ>
<♪このステージから降りろ>
- 笑わないつもりなら <- ♪降りろ、降りるんだ>
♪ステージから降りろ！
- ♪感じるんだ、感じろ！ - ♪降りろ、降りろ
- 俺の怒りの炎、 <- ♪ステージから降りろ>
昔はよく笑ったろ！
♪ファックオフ！ファックオフ 失せろ！
- ファックオフ、ファックオフ - 気付けよ！
- 出て行け！ <- ♪お前は病気！>
- ファックオフ ファックオフ - ♪昔はよく笑った
ファックアウト!
- ファックオフ！ファックオフ! <- ♪お前は見たまま！>
- 消えろ！ <- ♪お前はクズだ>
<♪- 問題あり！> - 何が問題だ？
<- ♪大問題だ> - 何が問題だ？
<- ♪問題だ！> - 問題なのはお前らだ！
♪大問題だ！
プローー...
...ーブレム!
ハ、ハッ!
ハッ、ハッ！
ハッ、ハッ、ハッ、ハッ！？
クソッタレ！！
ファック！！
くそ！ファック！ファック！
ヘンリー、あなたが心配、
心配なの
♪ある処に女の子がいた
♪人里離れたところに、
♪地味な娘で、
♪少しふっくらで、
♪一人で歌ってた
♪寝室で
♪歌声は素晴らしく
♪響き渡った
♪でも娘は外に出たかった
♪まったく
♪その声は
♪女神のような、
♪バイオリン、グルート、ホルンも
♪胸の内に、
♪いつまでも
♪歌い続けた
♪声が枯れるまで
♪王室では
♪ただそこにいたかった
♪そこに住みたかった
♪本当に住みたかった
♪いつまでも
♪でも彼女は西へ向かった
♪野生の場所
♪地味になり
♪ふっくら感もなくしたが、
♪男たちは娘の前に立ち、
♪多くの男たちが 娘の前に立ちはだかり、
♪美しい歌声を聞いた
♪そして娘は自由になった
♪しかし、娘は決して 言いなりにならなかった
♪ある男がささやいた。
♪君は僕にとって炎だと、
♪僕にとっての炎、 僕の太陽"
♪彼女は女王、 王は要らない
♪真新しい宮殿など、
♪危ない、危ない
♪女王は決して 炎に灼かれはしない、
[間奏]
私には才能がある。
可愛い子供も
みんなに慕われている。
そして、 その人を慕っているのに...
♪何かおかしいの！
アネット
[間奏]
アネットね、
♪そのまま、こちらへ、
♪片足で、もう片足で
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ ラララ ララララ
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。 ララララ
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ ララ、ララ、ラ
♪ラ、ラ、ラ、ララ ラララ
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ ララ、ララ、ラ
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ
♪ラララ ラ
♪ラ、ラ、ラ、ラ ラララ ラララ
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。 ララララ
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ ラララ ラララ ラ
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。 ララララ
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ ララ、ララ、ラ
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。 ララララ
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ ラララ ラララ
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。 ララララ
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ ラララ ララララ
♪ラ、ラ、ラ、ラ...
フゥゥ！
♪人気など、
♪下がるもの
♪俺の人気は下がっていく
ハァ！
♪かつて敬われた
♪ピエロは、
♪俺の人気は落ちた
[コニー・オコナー ショービズニュースです]
[アンとヘンリー、 そして赤ちゃんのアネットは]
[来週、ヨットで 旅行に出かけます]
[夫婦の絆を深めるため？]
[その問題は、もしかして、]
[このような矛盾は]
[両者の溝に なるのでしょうか？]
[それぞれの成功と失敗、]
[- 私たちは 夫婦の成功を願っています。]
<♪嵐がやってくる>
♪ママが海を鎮める
♪恐がらないで、ベイビー
♪ママが嵐を止める
♪眠って、ベイビー
♪世界の中心はあなた
♪私の無垢な少女
♪さあ、お眠り
♪私はいつもここにいる
♪夢を見ましょう
♪恐がらないで-
♪-雷も雨も稲妻も
♪私の小さな宝物
♪危険のすべてを
♪ママが魔法で
♪アラカザム（呪文で）、 リールも替える
♪家族団結の力を
♪振り返って笑うでしょう
♪この狂った夜でも
♪私たちは歩くのよ
♪街の灯りの下で
♪光があなたを照らす
♪私の小さな宝物
ヘンリー！
♪ヘンリー どこ？
ヘンリー？
アン！
ヘンリー、酔ってるの？
おっと、
そんなに酔ってない。
ワルツを踊ろう
でも、ここでは聞こえないわ。
ヘンリー 嵐が来てる
そんなことは百も承知だ。
嵐の中でワルツを踊ろう!
<♪嵐がやってきた>
ヘンリー、あなた酔っている
- ヘンリー、酔ってるわ <♪嵐がやってきた>
- そんなに酔ってない、 <♪嵐がやってきた>
そんなに酔ってない！
アネットはどこだ？ ♪どこに行った？
♪アネットは寝たわ 下は安全よ
♪ヘンリー、あなたは別人よ
♪俺はそんなに酔ってない、
♪そんなに酔ってない！
- ♪そんなに酔ってない - ヘンリー
あなたはもう別人よ！
こんな雨の中で！
ヘンリー、ふざけないで！
滑るし、溺れるわ！
うわああ、
♪ヘンリー、ふざけないで
♪嵐なの、落ち着いて、
-気をつけろ！ -♪落ちたらどうするの？
♪このうねりでは 誰も生き残れない
♪かなり酔ってるわ、 落ち着きましょう。
♪助かったら ピエロになれるわ
♪何があったの？
♪どうしたの？！
♪嵐の海で
♪怖いわ、私を見て！
♪慰めて、強く抱きしめて
♪ああ、なんという 恐ろしい夜
私の声よ、ヘンリー
あなたにとって 神聖なものは何？
神は知っている。 全ては君のためだ。
♪常に価値を捏造
♪神聖なる価値
♪そして、死ぬ、死ぬ
♪死ぬんだ！
神に祈る、祈るんだ！
[間奏]
♪ヘンリー やめて！ 今すぐやめて！
落ちるわ！死ぬわ！
♪何があったの？
♪アネットのことを考えて！
[間奏]
<ヘンリー 助けて！引き上げて！>
<どこにいるの？助けて！>
<ヘンリー、息ができない！>
♪俺にできることはない、
♪俺にできることは、
♪俺にできることはない、
♪俺にできることは、
[間奏]
♪俺にできることは ほんの少し、
♪行かなきゃ、行かなきゃ、
[間奏]
♪俺たちは海岸に流れ着く
♪アネット
♪どこかの島で
♪ママは死んだんだ、 アネット
♪俺が面倒を見る
♪もうすぐ助けが来る
♪アネット
♪誰かが聞いた
♪俺たちの叫び
♪その間に
♪救助が来る
♪君のために救助隊が、
アネットが歌ってるようだ、
ちょうど月の光が、
アネットの美しい顔を照らす。
なんて無垢な
なんて無垢なんだ、
ただ、聞こえるのは...
星の笑い声
朝になれば...
夢から覚める
[間奏]
♪あなたに取り憑いてあげる、 ヘンリー
♪あなたの残りの人生に、
♪アネットを通して、 あなたに取り憑くわ。
♪彼女の声は私のゴースト、
♪私はもう愛じゃない、
♪私は復讐の亡霊、
[間奏]
♪あなたに取り憑いてあげる、 ヘンリー
♪私は毎日毎日死んでいく、
♪あなたに取り憑くわ、 ヘンリー
♪毎晩、毎晩、毎晩
♪俺たちは警察だ、
♪普通の質問を、
♪疑がってはいないが、 いくつか質問させてくれ。
♪すぐに終わる、 コーヒーでもどうだ？
♪時間はかけない、 質問はあまりない。
♪質問はあまりないから。
♪奥様が行方不明になった 夜の状況は？
♪嵐が来て... 妻が行方不明に....
♪それであなたは 助けようとしたのか？
♪嵐の海で、 どうすれば救えるんだ？！
♪嵐はとても強かった。 助かる見込みはなかった
♪俺はアネットを 救わなければならなかった
アネットがいたから....
♪噂で聞いた、 あなたは嘘つき、
♪何か問題が あったのでしょうか？
♪何たる侮辱、 私はアンを愛していた。
♪あのショーはどうだ？ 殺したという舞台は？
♪あれは悪ふざけか？ それ以上の何か、願望か？
俺は潔白だ、 挑発ばかりするな！
♪さて、これで一件落着、 本当にありがとう、ヘンリー
♪はっきりしましたね。 罪の意識はない
♪事故は神の御業、 それが確固たる結論です。
♪それは神の所業だ
♪聴取をお許しください。
<ええ、彼だ。>
♪確かに俺は罪を犯した あなた方の目の前で
♪しかし、ひとつだけは 否定できないだろう。
♪俺は良い父親、 良い父親だ、
♪俺は良い父親、 そうだろ？
♪アネットはいつか聞くだろう
-♪ "ママはどこ？" - ♪ママ！パパ！
♪俺は言う、
♪俺は良い父親、
♪でもアンはいない
♪俺は良い父親だが、
♪ママとパパ
♪俺は良い父親だ、 そうだろ？
[間奏]
こんにちは コンスエロ
ベイビー・アネットは？ 元気？
だいぶ良くなった、 熱はもうありません。
ああ、 本当にありがとう。
どういたしまして、 Mr.マクヘンリー、
...また明日、
はい、おやすみなさい。
あなたも、
バイバイ、マイラブ
[間奏]
これを見て、
何だろう？
これは何？
見てみなさい、
興奮してるか？
アネット、 不思議だろう...
信じられない
♪とても、すごい
♪本当にすごい、
♪歌ってる
♪お前は奇跡、
♪光に照らされ、
♪驚異的だ、
♪信じられない
♪アメイジング、
♪これは奇跡、
♪奇跡だ
♪僕の奇跡だ！
♪変化の激しい世界だから。
私はこの街で最も素晴らしい オーケストラの指揮者
もはや 自虐的な伴奏者じゃない
前とは違う
アンは私を誇りに思うだろう。
でも、疑惑はある、 なぜ彼女は生きていない？
疑問は尽きぬ。
他にも...
ちょっと失礼、
ヘンリーに誘われた、 明日 彼の家に...
アネットとアンに 関する事、
行くのは気まずいが...
アンの事と アネットの未来は、
私にも関係がある。
再度、失礼！
アンへの愛は、 枯れたことがない。
後悔はしていない
私たちの関係は
ただの出来事、
私はずっと願っていた、
アンが絶望している時に 関係は始まり、
しかし、その翌週に アンはヘンリーと出会った
それで二人は終わったんだ
ずっと後悔している。
アンが恋しい... 温もりも...彼女の声も...
アンが恋しい 失礼！
<ありがとう。>
やあ ヘンリー
♪来てくれてありがとう
♪指揮者の友よ
♪見せたいものがある
♪これはすごいぞ
♪2階についてきて、
♪古い友人として
♪見なきゃならない、
♪きっと君の心を 揺さぶる。
♪階段に注意して
♪我が友よ、 恐れることはない、
♪俺じゃないんだ
♪トリックでもない
[間奏]
- ヘンリー、何をしてる... - シーッ
♪信じられるか？
信じられない....
- ♪説明できるか？ - できない....
- ♪これはハプニング？ - どうだろう、
♪これがハプニング？
どう考えたらいいのか....
我々にとって？
- 一杯どうだ？ - 飲みたい、
強いやつを....
♪優しい指揮者よ、 これは俺の計画だが、
♪三人で 世界一周の旅に出る
♪アネットが 君の指揮で歌う。
♪世界各地で アネットをサポート
♪世界中がアネットを見る。
♪それが我々の 道徳的義務だろう？
♪さて、どうする？ 友人の指揮者？
♪俺は間違っている？ それとも正しいのか？
♪同意するなら、
♪アネットのために
♪君の名声も さらに大きくなる
♪二百パーセントだ。
♪俺たちは世界を巡る
♪世界中に見せてやる
♪何百万人もの熱狂だ、
♪子供を大切にと、
これは搾取では？
- いや、違う、 - 確かにそうだ。
これは搾取だ！
- いや、それは違う - 確かにそうだ。
♪俺の未来はどうなる？
♪お金の問題も、
♪パフォーマンス収入で
♪アネットの未来でもある。
- 君はアネットを搾取している - それはない、
- アネットから搾取してる - それは違う！
♪決心してくれ
♪決めてくれ、 ♪決心してくれ、
♪お願いだ、 指揮者の友達、
♪時間を無駄にはできない
[間奏]
♪同じ夢を見ている
♪毎晩のように
♪毎晩同じ夢、
♪漂流....
♪荒ぶる海の上で
♪怒りの瞬間
♪そして愚かさ、
♪殺人、
♪愛する人を、
♪アン、俺を許して
♪アン....
♪お願いだ、
♪アン、
♪許してくれ
[間奏]
♪同じ夢を見る
♪毎晩のように
♪毎晩同じ夢を見る
♪アンはここにいる
♪ここに横になっている
♪祈りは
♪無駄なこと
♪殺したのか？
♪愛する人を？
♪許されるわけがない
♪アン、
♪お願いだ
♪あるはずもない、
♪許し...
[間奏]
♪彼女のことは
♪聞いたことがある
♪しかし、決してない、
♪あなた方が これから見るものは
♪何もかも覚悟の上で、
♪初めて、あなた方は 見るだろう。
♪トゥナーイト、
ようこそ、皆さん！
♪初演にお越しいただき ありがとう。
♪ベビー・アネット
♪ベビー・アンネット
♪私はヘンリー・マクヘンリー
♪ヘンリー・マクヘンリー
[間奏]
♪皮肉屋は疑ってかかる、
♪これから見るものを 信じられないから。
♪これが フェイクでないことを、
♪本物と断言しよう。
♪アネットは奇跡、
♪奇跡は存在する
以上、
♪ご紹介するのは、
♪ベビー・アネット
♪ベイビー・アネット
[間奏]
<愛してるよ アネット！>
<- 搾取だ！> <- 搾取！>
<愛してるぜ！>
<- アネット!> <- 愛してるぜ！>
<アネット！>
<愛してるぜ、アネット!>
♪アネットと俺、
♪指揮者も3人
♪世界一周ツアー、
♪世界一周！
♪世界一周ツアーだ。
♪世界一周、
♪世界をツアーしている
♪世界一周、
[間奏]
皆さん、 どうぞお間違えのないよう、
座席をお確かめに。
着陸します...
まもなく、
♪ここマドリードでも
♪愛されるアネット、
♪ここパリでも、
♪愛されるアネット、
♪ここロンドンでも、
♪愛される、 愛されるアネット、
♪みんなアネットを愛してる
<♪世界がアネットを愛してる>
<♪アネットを愛してる>
<♪アネットを愛している、 アネットを愛している>
<♪みんな アネットを愛している>
<みんな アネットを愛している、>
<♪ボン ボヤージュ>
♪ごきげんよう
<♪良い旅を>
<♪ヘンリーとクラウドも、 ボン・ボヤージュ>
<♪ボン ボヤージュ>
♪世界一周ツアー、
♪俺たちは世界を旅してる
<♪ボン ボヤージュ>
<♪ここストックホルムで>
<- ♪みんなアネットを愛してる> <- 良い旅を>
<♪ここキューバで>
<-♪ みんなアネットを愛してる> <- ♪ボン ボヤージュ>
♪ここ東京で、
<- ♪みんなアネットを愛してる> <-♪ ボン ボヤージュ>
- We love Annette, We love Annette！ -Bon voyage
<- ♪みんなアネットを愛してる> <- ♪ボン・ボヤージュ>
<♪みんな アネットを愛してる。>
なんて美しい夜なんだ
友よ、 アネットを頼む
少し息抜きだ、
そうだな、ヘンリー アネットは見てる。
♪私たちは愛し合っている
♪とっても、
♪説明するのは難しいが、
♪So hard to explain,
♪私たちは愛し合っている
♪とっても、
♪私達は愛し合っている
♪とっても、
♪私達は愛し合っている
♪とっても、
♪優しくささやいて、
♪優しく、
♪そんな時、
♪愛し合っている
♪とっても、
♪女の子全員を見ると
♪とても素敵に見える
♪何がすごいって
♪みんなが俺のことを 見ていること。
♪俺の目に映る女たちは
♪フランスとイタリアで
♪あるいはここ六本木、
♪俺のどこを見ている？
♪俺はイケメン？いいえ、
♪ハンサムよ
♪魅力的？ まあまあかな、
♪あなたはとても魅力的、
♪外国人だから、
♪エキゾチック、
♪金持ちで酔っぱらい、 だから？
♪想像できない、
♪このクソ男ども、
♪自分が嫌いなくせに
♪愛して欲しい
♪俺が見てる女の子はみんな
♪とても素敵に見える
でも、俺は果たして
また愛せるのか？
[間奏]
♪気分はホロ酔い、
♪ホロ酔い気分
やばい、
♪どこに行ったのかって？
♪君には関係ないこと、
家の鍵はどこに？
♪帰れてよかった
♪やあ、指揮者の友よ、 久しぶり、
♪アネットのお守り ありがとう。
♪アネットはどう？
♪彼女は元気だ。
♪俺のアネット、
♪どう、俺のアネット？
♪アネット、元気か？
[間奏]
なんでその曲を知ってる？
♪お前にそんな権利はない
♪教える権利はない
♪お前にそんな権利はない
♪お前にはそんな権利はない
♪お前に権利はない
♪お前に 教える権利はない
♪お前にそんな権利はない
♪あの曲は僕らの曲、 アンと俺の歌
♪アンと俺の歌
♪それは俺たちの歌、
ノー！
違うよ ヘンリー この曲はアンのために書いた
え？
僕の教え子のアネットに 教えるのは当然だ
ああ、でたらめだ。
♪自分が父親とでも？
♪自分が父親だとでも？
♪お前は父親か！
そうかも... 僕はそう思ってる。
そうだと思う。
♪そんなはずはない、
ごめんね、ヘンリー。
君が来る前に、 アンと私は...
♪そんなはずはない
♪これは真実か？
♪誰にも知られてはならない アネットは俺のもの、
♪誰にも知られてはならない
♪知られたら、 俺は子供を失う
[間奏]
アネットを寝かしつけよう、
プールサイドで 話し合おう いいな？
おやすみ、アネット
[間奏]
あのな...
♪ヘンリー、ふざけるな！
水は凍ってる、
どうするつもりだ..。
溺れさせるのか？
どうだろう？
何を言おうとしたのか？
♪話し合おう、
♪君が言ったように？
もう居られない。 ♪早くしてくれないか？
♪侮蔑にならない程度にね、
♪長い長い夜だった、
おい！ヘンリー！やめろ！
ふざけるな！
♪かなり酔ってるな、
♪座ろう、
♪言いたいことはあるか？
♪座ろう ヘンリー
何をするんだ！？
シーっ！
もう笑えないぞ！
- ちっとも面白くない もう笑えない！-シーっ!
- 手を離せ！ - シーっ！
手を離せ！
僕をどうするつもりだ？！
何をしようとしてる？！
僕をどうする気だ？
やめろ やめろよ！
やめてくれ！
わかった、わかったよ
やめてくれ....
ああ！やめてくれ！
ヘンリー、寒い....
ヘン......、死にそうだ
誰にも言わないから....
君だってこんなに冷たい...
君だったんだな！
結局は、
ダメだ、
ノー、
もしも、
アンがいれば
愛し合えた。
俺にできることは たかが知れてる
何もできない
<-指揮者はできるけどね、 アンさえいれば...>
<- もっと俺を愛してくれたら> - ♪俺にできることは少ない
<もし俺が...>
♪俺にできることなど、 たかが知れてる
<もし...>
[間奏]
アネット
目が覚めたか
もう大丈夫だ、
約束するよ、アネット
[コニー・オコナーです]
[ショウビズニュース "]
[このたびの衝撃的な発表が ヘンリー・マクヘンリーから、]
[アネットの歌手活動の 終了が決定しました。]
[♪もう二度と...]
[ヨーロッパに渡る前に]
[最終公演を行います。]
[近日中に発表予定、]
[♪もう二度と...]
[彼女ははもう二度と] [♪もう二度と]
[♪絶対に、]
[間奏]
<ようこそ、皆さん、>
<ようこそ！>
<ようこそ、ハイパーボウル・ ハーフタイム・ショーへ。>
< ワー！> -♪何千人もの観客が、
<- ようこそ！> -♪そして、自宅の何百万人もの人たちへ
♪ご自宅でも！
♪ようこそ、皆さん、
♪ようこそ!
♪ようこそハイパーボウル・ ハーフタイムショーに！
♪ご来場の皆さんへ、
♪ようこそ！
♪そして何百万人もの ご自宅の皆さんへ、
レディース＆ジェントルマン
我々の大切な
ベイビー、アネット！
[間奏]
<愛してるぜ アネット！> <愛してる！>
<皆さんご存知の通り、>
<これが彼女の 最後の公演となります。>
<それでは皆さん...>
<ダークネス...>
<甘く、やわらかな光>
<そして、永遠に>
ベイビー、アネット！
[間奏]
<♪ベイビー・アネット>
最大の観客数です。
アネットの 最大級の観客数です
緊張は理解できる
皆さん、 ベビー・アネット！！
<♪ベイビー・アネット>
<♪ベビー・アンネット>
<ご容赦ください。>
アネットは ベイビーですから、
それでは改めて...
ベビーアネット!
何やってんだ？ あのクソガキ！
<♪ベビー・アネット>
パパ...
パパは人を殺したの
[間奏]
（ラッセルとコーラス） ♪真の愛は必ず見つかる
♪真実の愛は いつも見い出される
♪それが常、
<♪しかし、真の愛は往々にして>
<♪真実の愛は往々にして>
<破滅へと...>
[間奏]
<ヘンリー！ヘンリー！>
<お前は人殺しだ！>
<人殺しのくせに！>
<人殺し！？>
<お前は人殺しだ♪>>
<人殺し♪>
<♪彼は人殺し！>
<♪間違いない。>
<- ♪彼は殺人者、> <- あなたがアンを殺したのね！>
<- ♪彼は殺人者> <- このクソ野郎！>
<♪彼はその代償を 支払わなければならない>
<- ♪有名であろうと> <お前なんか大嫌いだ！>
<- ♪有名であろうとなかろうと> <- クソ野郎！>
<♪動機は重要、>
<♪それでも彼は殺人者、>
<- ♪死のうが刑務所に入ろうが> <- この人殺し野郎が！>
<♪こいつを遠くへ、遠くへ>
<- ♪殺人鬼> <- 地獄に落ちろ！>
殺人鬼！
殺人鬼！！
こいつは殺人鬼！
お前は人殺しだ！
人殺し！
- お前は殺人者！ - 殺人鬼！
♪お前は私たちが愛した人を 愛した人を
♪ほぼ確信的に、
♪確信犯！
- ♪ほぼ確信的、 - 確信犯！
♪もう、アンはいない、
♪誰が私たちのために 死んでくれる？
♪私たちのために 死んでくれるんだ？
- ♪誰が私たちのために 死んでくれるんだ？
♪誰もアンの代わり にはならない
♪私たちを 蔑ろにするお前は、
♪私たちを蔑ろに、
- ♪私たちを蔑むあなた - ♪私達を軽蔑するあなた
♪我々は飼い慣らされ、 殺されたんだ
- ヘンリー！ - ヘンリー！こっちだ！
- 何か言えよ！？ - 国民は知る権利があるぞ！
<人殺し！！>
<人殺し！人殺し！>
<殺人鬼！？>
どうぞ、...右手を上げて、
ヘンリー・マッケンリー
あなたは厳粛に誓いますか？
真実のみを述べると 誓いますか？
神に誓いますか？
真実！
誓います。
真実は...
...あなたは... 母に似ている
Mr.マクヘンリー、
法廷の侮辱は許されない。
法吏、お願いします。
もう一度、
お願いします...
Mr.ヘンリー・マッケンリー...
あなたは真実のみを語ることを 厳粛に誓います
真実のみを述べます。
神に誓いますか、
♪ゴーゴーゴー、オードー？
ノー、
そんなことしたら、 殺されちゃうよ
♪過去に戻り、
♪アンを引き止める
♪"あなたを誇りに思います"
♪過去に戻って、 アンを引き止める
♪本当に良かった
♪"本当によかった"
♪アン、 僕が一番楽しいのは
♪あなたを眺めること、
♪私は小さな男の子、
♪あなたの絹のような歌声に、
♪憧れの人
♪飽きることなく、
♪涙を流して、こう言おう。
♪恥ずかしい程、
♪私たち二人は
♪理想の二人、
♪君は叫ぶ、
♪とても悲しいよ
♪ 僕たち二人は
♪理想の姿
♪過去に戻って やり直したい、
♪もう、怒りはない
♪危険な場所に行かない
♪なんという感傷
♪もう掴めない
- ♪もう時間がないんだ - ♪もう時間がないんだ
<- ♪残念> - ♪ああ、残念だ
- ♪僕たち二人は
- ♪理想の二人、あるべき姿
- ♪いや、もう時間がない
<- ♪悲しいことだが、> - ♪とても悲しい
- ♪もう、戻れない....
- ♪どうすれば良かったのか、
<ヘンリー、>
[間奏]
<ヘンリー、>
私は、一緒に牢には入らない
そうなの、
♪ 毎日、毎日、
♪毎夜、毎晩、
信じられない、
アネット
アネット？
<随分、変わったね。>
うん、
そうだね。
パパも変わったね。
でも、 ここは安全なんだよね？
お酒もタバコもダメでしょ？
ああ、できない。
ここで殺すこともできない、 そうでしょう？
ジョークよ。
やっぱり、お前は私の娘だ。
そうだ、
もう殺さない。
時間だけを、
"時間を殺す" 聞いたことは？
<ないわ。>
でもパパは何も愛せない、
お前を愛してない？
いいえ、
そんなことない。
アネット
もう長くないんだ
[間奏]
♪この言葉をお前に捧げる
♪これが真実である事を
♪魔法のチャイムじゃない、
♪自分の犯罪は隠さない
♪アネット 確かな事、
♪イマジネーションは強い
♪そして理性は、
♪弱くて薄い
♪もう長くはない
♪崖の上に立っていた
♪眼下には深い闇が広がり、
♪見ずにはいられなくなった俺は
♪それを排除するために
♪努力はしたさ
♪この忌まわしい衝動は
♪半分恐怖を感じながら
♪そして半分安心した
♪俺は目を見張った
♪奈落の底へ
♪暗い奈落の底
♪耳鳴りがした
♪自分の死期を悟った
♪視線を浴びたい 衝動に駆られ、
♪深い闇に、霞の中に
♪堕ちゆく強い憧れ
♪イマジネーションは強いが、
♪理性の歌は
♪弱くて小さい
♪いや、理性などない
♪もう二度と歌わない
♪夜は明かりを消して
♪もう二度と歌わない
♪ランプは全部叩き割る
♪もう二度と歌わない
♪暗闇の中で生きていくわ
♪もう二度と歌わない
♪吸血鬼よ、永遠に
<アネット だめだ！>
違うんだ、
アネット、アネット
違う、
♪この歌を歌ったのは
♪パパがしたこと、
願わくば...... 真実ではあるが、
♪ママを許せる？
♪想像力は強かった
♪猛毒に侵された私は
♪理性の歌は強くない
♪ただ利用されるだけの子供
♪強いイマジネーション
♪二人を許す？
- ♪理性の歌 - ♪二人を忘れる？
- ♪誓いは偽物、 - ♪誓いを破った？
- ♪俺は深淵の上に立っていた - ♪誓いを破った？
♪なぜ今許すの？ なぜ今 忘れなければならないの？
♪決して許すことはできない、 忘れることもできない
♪自分の目的のために 二人とも私を利用した
♪自分の目的のために
♪羞恥心のかけらもない
♪あなた達二人が悪い
♪二人ともいなくなればいい、 消えてしまえばいい
♪パパもいなくなればいい
- ♪いや、ママを責めるな - ♪いなくなればいい
- ♪アネット、それは違う - ♪いなくなればいい
- ♪ママを責めるな - ♪二人とも消えて
♪許すことが唯一の方法？
♪この忌まわしき衝動は
♪すべてが狂ってしまったとき
♪俺は それを食い止めるために
- ♪毒を消す - ♪半狂乱になって
- ♪心の底から - そして、半分安心する
- ♪自分の魂から - ♪視線を投げかける
- ♪確信が持てない - ♪奈落の底へ
♪二人を許すか許さないか
- ♪誓うわ - ♪共に、
- ♪二人を許す？ - ♪暗黒の深淵
- ♪私は誓いを立てる。 - ♪一緒に
- ♪私は誓う - ♪暗黒の深淵
♪二人を許す？
- ♪それとも忘れてしまう？ - ♪目をそらすな
- ♪私は強くなって - ♪奈落の底へ
- ♪私は強くならないと - ♪アネット、やめてくれ
<時間だ！>
<離れて！>
♪ 今、パパには 愛すべきものがない
なぜ、そんなことを言う？
お前を愛している
♪今、パパには 愛すべきものがない
アネットを愛している
♪パパ、それは違う
♪悲しいけど真実
♪今は愛すべきものがないの
アネット
僕のアネット
奈落の底に 目を落とさぬように
♪さようなら
♪アネット
♪グッドバイ
♪アネット
♪グッドバイ
♪アネット
♪グッドバイ
♪アネット
♪さようなら
[間奏]
俺を見るな
[間奏]
アクション！
終演です
私たちはあなたに
おやすみなさい
ご無事にお帰りを
見知らぬ人に気をつけて
もし、この公演が お気に召したなら、
- お友達に紹介を - 友達に紹介？
友達がいないなら
見知らぬ人に、お知らせを
今晩中に
レディース
3、4、1
おやすみなさい
メン（男性）、
3, 4, 1.
みんな、おやすみ
- みんな - さあ、
3、4
<おやすみなさい>
<あなたへ>
<あなた方へ>
<準備はいい？>
Hey, hey, hey, hey.
- 3、4 - いいか？
おやすみなさい
女性陣へ
3、4
おやすみなさい
男性陣へ
Three, four.
おやすみなさい
<あなたへ>
<あなた方へ！>
[間奏]