टेक्सास
हे।
तुम आज जल्दी घर आ गईं।
हाँ।
लगा तुम आज कोई घर दिखाने वाली थीं।
मैंने उसे रद्द कर दिया।
क्या सब ठीक है?
हो जाएगा।
उम्मीद करती हूँ।
क्या एना को कुछ हुआ है?
नहीं, वो ठीक है।
तो…
बात क्या है?
मैं तुम्हारे और वीवियन के बारे में जानती हूँ।
कौन?
-मैं समझ सकता हूँ। -मुझे तुमसे कुछ नहीं सुनना।
तुम मेरी बात सुनो।
बैठ जाओ।
तुम जैसा सोच रही हो वैसा नहीं है।
यह वैसा ही है।
वीवियन नामक महिला के साथ तुम्हारे शारीरिक संबंध हैं।
वह तुम्हारी रचनात्मक लेखन की छात्रा है।
क्या उसे पता है तुम शादीशुदा हो?
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मैं तुम्हारे लिए सब आसान कर देती हूँ।
मैं तुम्हें तलाक़ नहीं दूँगी।
हमने हमारे लिए जो ज़िंदगी बनाई है और हमारा परिवार मेरे लिए बहुत मायने रखता है
और मैं इसे बर्बाद नहीं करूँगी।
हम थेरपी ले सकते हैं।
लेकिन पहली बात,
तुम वीवियन से अब कभी नहीं मिलोगे।
सब ख़त्म करने के लिए मिल सकते हो।
बेशक।
और दूसरी बात…
एना के सामने इस बात का ज़िक्र नहीं होगा।
मैं इस बात से पूरी तरह सहमत हूँ।
तीसरी बात, हम छुट्टी पर जा रहे हैं।
-क्या? -एक सपरिवार छुट्टी।
तुम, मैं और एना।
-ठीक है। -हमारी ज़िंदगी और हमारा परिवार
मेरे लिए इस दुनिया में सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।
मेरे लिए भी।
तो अब…
कृपया एना को सॉकर अभ्यास से ले कर आ जाओ।
दलदल पर बना एक घर
मुझे समझ नहीं आया कि मुझे आपके साथ क्यों आना है।
क्योंकि तुम अकेले रहने के लिए अभी छोटी हो।
-क्या हम पहुँचने वाले हैं? -यह एक सप्राइज़ है।
पता है मैं कैसे बता सकती हूँ कि जगह आपकी पसंद है, डैड की नहीं?
क्योंकि यहाँ गर्मी है और आस-पास कुछ नहीं है
और यह उबाऊ है।
तुम्हें वह कहावत पता है।
"कोई भी जगह उबाऊ नहीं होती है।"
-"बस उबाऊ लोग होते हैं।" -"उबाऊ लोग होते हैं।"
बिल्कुल सही।
उसकी उम्र में
शायद मैं भी एक हफ़्ता इस जगह पर बिताना पसंद नहीं करता।
तब तो, मेरा साथ देने के लिए तुम्हारा धन्यवाद।
-तुम ग़लत समझ रही हो। मैं बस… -मैं सही समझ रही हूँ।
सुनो।
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
तो थोड़ी ज़्यादा कोशिश करो।
वाह।
पूल देखोगी तो होश उड़ेंगे।
ओह तेरी!
भाषा पर ध्यान दो।
नहीं, मगर सच में, देखो, डैड। ये कितनी बड़ी जगह है।
क्या हम सच में यहाँ रुकने वाले हैं?
मैं कई महीनों से यहाँ की बात कर रही थी।
मैंने तुम्हें ऑनलाइन दिखा कर यहाँ आने की इच्छा जताई थी।
तुम याद नहीं है न?
ख़ैर, कोई बात नहीं।
मालिक इसे बेच रहा है और इसके लिए मेरी एजेंसी को काम पर रखा है।
यह एक महीने में बाज़ार में आ जाएगा। इस बीच, वे हमें रहने दे रहे हैं।
वे इसे किराए पर दिया करते थे।
मैंने यह भी बताया था, लेकिन तुम्हें याद नहीं है।
इस जगह पर ऐसा घर कौन बनाता है?
कोई जो बहुत अमीर हो और बाक़ी लोगों से तंग आ चुका हो।
बैग्स ले कर आओ।
यह बहुत सुंदर है।
अब इतना भी उबाऊ नहीं लग रहा, है न?
जो इस घर को बेच रहे हैं, क्या वो बूढ़े हो चुके हैं?
सच कहूँ तो मुझे नहीं पता है कि इस घर का मालिक कौन है।
यह एक ट्रस्ट का हिस्सा है। दो सौ एकड़ ज़मीन है।
सब कुछ मध्यस्थ द्वारा किया गया है।
उन्होंने विशेष रूप से मुझे लिस्टिंग के लिए कहा।
बाहर आ जाओ, टब टब।
आ जाओ।
टब टब को बाहर खुला मत छोड़ना। यहाँ छोटे भेड़िये हैं।
क्या मैं अपना कमरा पसंद कर लूँ?
बिल्कुल। कमरे ऊपर हैं।
अब क्या किया जाए?
मुझे आभासी दौरे के लिए कैमरा सेट अप करना है।
फ़र्श के लिए माफ़ करना।
हे भगवान!
मुझे पीने के लिए कुछ चाहिए।
लगभग 20 मील दूर एक स्टोर है।
मैंने नामपट्टी देखी थी।
हमें ज़रूरत का सामान और शराब मिल सकती है।
मैं आज रात खाने में वील कटलेट बनाने का सोच रही हूँ।
या मैं बर्गर बना सकता हूँ।
एना और मुझे वील पसंद नहीं है।
बहुत अच्छे।
तो फिर आज वील कटलेट बनेंगे।
मैंने गड़बड़ की है, लेकिन तुम खुंदक मत निकालो।
मैं खुंदक निकाल रही हूँ?
मुझे अब नहीं पता है क्या सही है और क्या ग़लत।
यहाँ आने का सुझाव तुम्हारा था।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो, यहाँ नहीं आते तो हम तलाक़ ले रहे होते
और मुझे नहीं लगता कि उस से तुम्हारा कुछ भी अच्छा होता।
हाँ, तुम पैसे और एना दोनों को ले जातीं।
मैंने ये धमकियाँ पहले भी सुनी हैं।
तो वह सच ही होंगी।
यह मुझे पसंद नहीं है।
मुझे भी।
एक बात कहूँ? मुझे भी कुछ पीना है।
जाओ, खाना और शराब ले आओ।
चलो, एना। हमें तुम्हारी माँ के लिए कुछ सामान ले कर आना है।
-छोड़ो भी, मैं मज़े कर रही हूँ। -हाँ, मैं जानता हूँ।
ये लो।
मुझे मदद चाहिए।
लाइव बैट और टैकल एकदम ठंडी बियर
वाह!
लगता है हम इनके लिए शहरी जानवर हैं।
हम हर जगह शहरी जानवर ही हैं, डैड।
मॉडर्न गैल 99 सेक्स टिप्स उसे पागल करने के लिए
-तो तुम मेरी ख़रीदारी में मदद नहीं करोगी? -सॉरी, डैड।
विंटेज फ़ैशन पत्रिकाएँ ज़्यादा दिलचस्प हैं।
-आप मुझे क्या चाहते हैं? -ठीक है।
वील कटलेट स्पेशल!
हे।
तुम क्या पढ़ रही हो?
कुछ नहीं।
तुम कहाँ से हो?
ह्यूस्टन से।
सच में, इतनी दूर से?
मेरा नाम आईसेक है।
मेरा नाम एना है।
एक बात बताऊँ, एना? तुम मेरी पुरानी गर्लफ़्रेंड जैसी दिखती हो।
-सच में? -हाँ।
हालाँकि तुम ज़्यादा प्यारी हो।
तुम और तुम्हारे डैड कहाँ रुके हो? तुम्हें उनके साथ आते देखा था।
हमारे साथ मेरी माँ भी आई हैं।
उनकी बन नहीं रही है।
तुम्हारे साथ ग़लत बर्ताव करते हैं?
नहीं, ऐसा नहीं है।
हम इस सब से दूर, नदी के किनारे बने हुए
बड़े से घर में रुके हैं।
शायद मैं वो जगह जानता हूँ। 20 मील पूर्व की तरफ़, है न?
हाँ, मुझे लगता है वही है।
डैड गाड़ी चला रहे थे। तो…
तुम्हारी उम्र कितनी है?
लगभग 15 साल।
सच में? तुम उस से काफ़ी बड़ी दिखती हो।
हमें कभी आइस-क्रीम खाने जाना चाहिए।
मैं 18 का हूँ, मैं गाड़ी चला सकता हूँ।
तुम किस से बात कर रही थीं?
जान पहचान बढ़ा रही थीं?
छोड़ो भी।
रजिस्टर ख़राब है।
सुनो, क्या तुम मेरी इन्हें रखने में मदद कर सकती हो?
ज़रूर।
तुम्हारी माँ ने कहा, तुम्हें यहाँ अच्छा लगेगा।
उन्होंने वील ख़रीदने के लिए भी कहा था न?
वो इनके पास नहीं थी।
ओह, ये देखो।
-पॉप रॉक्स। -ये अजीब होते हैं।
यह तुम क्या कह रही हो? तुम्हें तो ये पसंद थे।
हाँ, लेकिन तब मैं दस साल की थी।
-रहने दो, डैड। -एक काम करते हैं।
इसे भी जोड़ दीजिए।
ठीक है।
आपके कुल 58.06 डॉलर बनते हैं।
ये लीजिए 60।
बचे हुए आप रख लीजिए।
धन्यवाद।
ओह, ये लीजिए।
डैड, आप ठीक है?
तुम पर शैतान की नज़र है
क्या वह बूढ़ा आदमी तुम्हें अजीब लगा?
मुझे ऐसा कुछ नहीं लगा। क्यों?
हमें घर के आस-पास कहीं से ख़रीददारी करनी चाहिए।
हम फिर से यहाँ भी या सकते हैं।
-डैड। -हाँ?
-मैं एक अजीब सवाल करना चाहती हूँ। -पूछो।
क्या आपके और माँ के बीच सब ठीक है?
ठीक से तुम्हारा क्या मतलब है?
ऐसा मत करो।
बात को टालो मत। माँ भी ऐसा ही करती हैं।
आप सच बता सकते हैं?
शादी एक लंबा सफ़र है
और कभी-कभी ये हमारी मनचाही दिशा में नहीं चल पाती है।
क्या आप तलाक़ लेने वाले हैं?
-नहीं, बिल्कुल नहीं। -आपको घबराने की ज़रूरत नहीं है।
-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता है। -मैं घबरा नहीं रहा हूँ!
मेरे सभी दोस्तों के माता-पिता का तलाक़ हो चुका है।
-सुनो। -ये बड़ी बात नहीं है।
हमें ऐसा नहीं सोचना चाहिए, ठीक है?
ख़ैर…
मैं दोनों से प्यार करती हूँ।
-इस बात को आप याद रखिएगा। -अच्छी बात है।
मैं कभी-कभी सोचता हूँ, "मुझे इतनी समझदार बेटी कैसे मिली?"
और मुझे ख़्याल आता है, "शायद उसका पिता बहुत समझदार है।"
मैं उस बारे में नहीं जानती।
चलो, बाहर निकलो।
शायद टोबी को दोस्त की ज़रूरत है।
ये बहुत अच्छा विचार है।
माँ?
जेस?
माँ?
जेस?
माँ?
ये साला खुल ही नहीं रहा है।
भाषा पर ध्यान रहे।
-दरवाज़ा नहीं खुल रहा? -ना, शहर में गड्ढे का ढक्कन नहीं खुल रहा।
हाँ, दरवाज़ा।
मुझे आभासी दौरे के लिए अंदर जाना है।
तुम्हारे पास चाबी नहीं है?
घर की चाबी है, पूल की है, मैलबॉक्स की भी है, लेकिन इस दरवाज़े की नहीं है।
जेस, एक बार मुझे कोशिश करने दो।
ठीक है।
ये वाक़ई में नहीं खुल रहा है।
-हाँ। -क्या तुम चाहती हो, मैं इसे तोड़ दूँ?
अभी नहीं।
क्या तुम वील लाए हो?
वह उनके पास नहीं थी।
तो फिर तुम बदले में क्या लाए हो?
बर्गर मीट… ग्रिल करने के लिए
एक बार मैं देखती हूँ।
रोशनी आने की कोई जगह नहीं है।
ये काफ़ी अजीब है।
यह कमरा ब्लूप्रिंट पर नहीं था।
मुझे लगता है यह या तो सामान रखने का कमरा है
या पैनिक रूम है।
डरावना सा है।
मैं देखती हूँ।
तुम्हें कुछ चाहिए?
हाँ। तो आप एना की माँ हैं?
तुम कौन हो?
मेरा नाम आईसेक है। मैं उसका दोस्त हूँ।
तुम एना के दोस्त हो?
मैं उस से आज अपने दादा की दुकान में मिला था।
-तो? -तो, मैं बस आपको और आपके परिवार को
डिनर पर बुलाने के लिए रुका था।
हम आपके क़रीबी पड़ोसी हैं, कुछ मील की दूर रहते हैं।
तुम बहुत अच्छे हो, आईसेक।
माफ़ करना, हमारा कुछ और प्लान है।
तुम समझ सकते हो, हम परिवार के साथ छुट्टी मनाने आए हैं।
बिल्कुल।
अगर आप अपना मन बदलें तो हम वील कटलेट बनाएंगे।
दुकान में काफ़ी रखे हुए हैं।
दुकान में वील कटलेट थे?
हाँ, मेम। कल ही बहुत सारा नया माल आया है।
सब देख सकें इसलिए बाहर ही रखे हुए हैं।
मुझे अपना पता दे दो, आईसेक।
दोबारा सोचा, तो हम तुम्हारे घर ज़रूर आना चाहेंगे।
मैं सच कह रहा हूँ,
मुझे वो नहीं दिखे।
हो सकता है वो बकवास कटलेट के बारे में झूठ बोल रहा है।
वो नहीं, तुम झूठ बोल रहे हो।
किसी अनजान पर मुझसे ज़्यादा भरोसा क्यों है?
मैं बताना नहीं चाहता था,
लेकिन उस दुकान पर उस बूढ़े आदमी ने
मेरी रसीद पर ये लिखा था।
"तुम पर शैतान की नज़र है।"
वो शायद मज़ाक कर रहा हो या…
सिर्फ़ तुम्हारी बात साबित करने के लिए मैं अजीब लोगों
के साथ खाना नहीं खाऊँगा।
मैं भी ऐसा नहीं चाहती हूँ।
ठीक है। क्या तुम इस बात को भूल सकती हो?
मेरी बात सुनो, तुम सुंदर हो।
तुम्हारी दिक़्क़त क्या है?
तुमने वील क्यों नहीं ख़रीदी, जैसे मैंने कहा था?
मैं सच कह रहा हूँ,
-मुझे दिखी ही नहीं। -तुमने देखी।
पर वील तुम्हें पसंद नहीं है, इसलिए तुम नहीं लाए।
क्योंकि तुम वही करते हो जो तुम चाहते हो, बिना परिणाम की चिंता किये।
और तुम बस वील की बात नहीं कर रही हो।
वाह! तुम कितने समझदार हो।
तुम जानती हो, एना को भी वील पसंद नहीं है।
लेकिन तुम उसके बारे में कभी नहीं सोचतीं।
मैं बस उस ही के बारे में सोचती हूँ।
-सच में? -बिल्कुल।
मुझे लगता है वो भी यह बात सुन कर चौंक जाएगी।
तो अब मैं एक ख़राब माँ हूँ?
लेकिन तुम नहीं, जिसने धोखा दिया है।
तुम तो हो ही नहीं सकते।
तुम बहुत अच्छे हो, और मैं कमीनी हूँ।
यही कहना चाहते हो न?
तुम एना के सामने भी यही साबित करने की कोशिश करते हो न?
मैं तुम्हारा ये भावनात्मक प्रताड़न सहन नहीं करूँगा।
तो उस वेश्या के पास जाओ।
कम से कम उसके साथ मैं ख़ुद के लिए अच्छा महसूस करता हूँ।
तुम्हारे साथ, मैं ख़ुद की जान लेना चाहता हूँ।
तो फिर ऐसा ही करो।
तुमने मेरा दिल तोड़ा है।
हे, भगवान।
मैं तुमसे प्यार करती थी।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
-मैं तुम्हारी पत्नी हूँ। -मैं जानता हूँ।
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
तुम हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
तुम सही कह रही हो। मुझे माफ़ कर दो। पता नहीं, मुझे क्या हो गया है।
क्या तुमने उस औरत से रिश्ता तोड़ दिया?
हाँ, मेरे और वीवियन के बीच अब कुछ नहीं है।
क्या तुम क़सम खा सकते हो?
एना की क़सम।
क्योंकि हमारे यहाँ आने का
यही कारण है। मैं…
नहीं चाहती थी कि तुम चोरी-छुपे उससे मिलने जाओ।
मैं चाहती थी कि तुम हमारे रिश्ते को एक और मौक़ा दो।
मैं मदद लूँगा।
मैं बस…
हे, भगवान।
तुम पर भरोसा करना मुश्किल है।
तुम बार-बार मुझे चोट पहुँचाते हो।
मैं शर्मिंदा हूँ।
मैं सबकुछ पहले जैसा चाहती हूँ।
सब ठीक हो जाएगा।
माँ! डैड!
हे, भगवान।
तुम ठीक हो, बेटा?
-हाँ। -शायद अब रुक गया है।
ऐसा तब होता है जब ये तनाव में होती है।
मैं कैसी लग रही हूँ?
एक सुंदरी की तरह जिसे किसी ने नाक पर मुक्का मार दिया हो।
अब हमारे पास आज रात घर पर रुकने की वजह है।
उस लड़के ने नंबर नहीं दिया कॉल कर केंसल करने के लिए।
उसका नाम आईसेक है।
-तो क्या अगर हम कॉल कर केंसल नहीं करेंगे? -उसका नाम आईसेक है।
हम उनके साथ ऐसा नहीं कर सकते
ख़ासकर तब जब वो खाना बना रहे हैं।
ठीक है। तो…
हमारे जाने के बाद उन्होंने घर के साथ छेड़छाड़ की तो?
मैं सुबह दुकान पर जा कर उनसे माफ़ी माँग लूँगा।
मैं नहीं चाहती आईसेक मुझे ख़ूनभरी नाक के साथ देखे।
-मैं जानती हो, बेटा। -अगर ये फिर से हुआ तो?
-ठीक है। -हम स्वादिष्ट खाना खा सकते हैं।
सिर्फ़ हम तीन।
एक मिनट, आ रही हूँ!
हाई, एना के माता-पिता।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -मुझे माफ़ कीजिएगा।
मैं जानता हूँ आप हमारे घर आने वाले थे,
मगर हमारे साथ कुछ अजीब हो गया।
-क्या हुआ? -हमारा अवन ख़राब हो गया।
-सच में? -हाँ।
तो हमने एक नई तरकीब सोची।
हम आपके लिए बनाने के लिए खाना यहाँ ले आए।
ट्रक में दादा के साथ है।
वील कटलेट, प्याज, गाजर, जई का आटा।
दादा खाना अच्छा बनाते हैं।
साथ में हम वाइन भी लाए हैं।
इसे बायु की प्रथा समझ लीजिए।
तो क्या हम अंदर आ सकते हैं?
हम बर्तन भी साफ़ कर देंगे।
हाँ, आओ न।
दादा, सुनिए! उन्होंने हमें अंदर बुलाया है।
बहुत अच्छे।
अंदर आ जाओ।
-खाना पकाने के लिए धन्यवाद। -कोई बड़ी बात नहीं है।
मेरा नाम जॉन है।
आपने जो चेतावनी लिखी थी,
मेरी रसीद पर…
मुझे याद है।
आप क्या कहना चाहते थे?
मुझे मापने वाला प्याला दे दो।
छोटा वाला।
कभी-कभी…
जब कोई इंसान कुछ ग़लत करता है, तब एक दरवाज़ा खुल जाता है।
मैं कुछ समझा नहीं।
क्या सच में?
शैतान की हर वक़्त हम पर नज़र रहती है।
कोई उसे अंदर बुला लेता है। और कोई नहीं बुलाता है।
मुझे लगा तुम्हें उस चेतावनी की ज़रूरत थी, लेकिन…
मैं तुम्हारी बेटी के सामने नहीं कहना चाहता था।
बुरा मत मानिएगा, लेकिन मेरा शैतान पर विश्वास नहीं है।
लेकिन शैतान का तुम पर है।
धन्यवाद। मैं आपको सराहता हूँ।
इसका नाम टॉबी है।
हम इसे टब टब बुलाते हैं।
तुम इसे पसंद हो।
बिल्लियाँ उन चीज़ों को भांप लेती हैं जो इंसान नहीं भांप सकते।
चलो, टब टब।
क्या वह चालू है?
नहीं।
तुम कह रहे थे कि यहाँ सिर्फ़ तुम और तुम्हारे दादा रहते हैं?
हाँ, मेम। कुछ समय पहले मेरे माता-पिता की मौत हो गई थी।
उन्होंने मुझे प्यार से बड़ा किया।
-तुम्हारे माता-पिता की मौत कैसे हुई? -एना।
ऐसा मत करो। बुरा लगता है।
कोई बात नहीं।
शायद मैंने भी पूछा होता।
हड्डियों के कैंसर की वजह से।
-वे दोनों ही? -हाँ, मेम।
दादा कहते हैं, हड्डी के कैंसर से मौत दर्दनाक होती है।
लेकिन वो और भी कई अजीब बातें कहते हैं।
वह काफ़ी कठोर हैं।
यहाँ पर स्कूल कैसे हैं?
क्यों? आप एना के साथ यहाँ रहेंगी क्या?
नहीं।
मुझे स्कूलों के बारे में नहीं पता है।
मुझे सबकुछ दादा ने सिखाया है।
किसी दिन में दुकान को चलाऊँगा।
वो कितना मस्त होगा।
तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
हाँ।
तुम्हारी शर्ट अच्छी है। आँखों से मिलती है।
तुम्हारी उम्र कितनी है, आईसेक?
अठारह।
मैं दाढ़ी बड़ा रहा हूँ।
क्या तुम इस घर के मालिक को जानते हो?
मुझे ज़्यादा कुछ नहीं पता।
वो यहाँ कभी रहते नहीं हैं।
सच में?
सबसे क़रीबी पड़ोसी हैं, मुझे लगा तुम्हें पता होगा।
सब, सुनो! खाना लगभग तैयार हो गया है और काफ़ी स्वादिष्ट दिख रहा है।
ये बहुत अच्छा है।
आप काफ़ी अच्छा खाना बना लेते हैं।
मेरे दादा सबकुछ कर सकते हैं।
तुम्हारी माँ भी अच्छा खाना बनाती होंगी।
-वो… -रहने दो, बेटी।
मैं अच्छा खाना नहीं बनाती।
मेरी इसमें कभी दिलचस्पी थी ही नहीं।
यहाँ पर खाना पकाना सिर्फ़ दिलचस्पी नहीं है।
ज़रूरत की बात है।
दूर-दूर तक कोई रेस्टोरेंट नहीं है।
खाना नहीं बनाओगे तो भूखे रह जाओगे।
मुझे खाना बनाना आता है, आईसेक। बस मुझे वो ज़्यादा पसंद नहीं है।
सबकी अपनी पसंद होती है।
क्या मैं मोमबत्तियाँ जला सकता हूँ?
ज़रूर।
वो अच्छा रहेगा।
आईसेक।
कहिए, मेम।
तुम्हें कैसी पता मोमबत्तियाँ कहाँ हैं?
बस एक अच्छा तुक्का था।
शायद बिल्लियाँ ही नहीं हैं जो कुछ भांप सकती हैं।
ये कहने के लिए काफ़ी अजीब चीज़ है न, दादा?
अरे, मेरे पास तो…
मेरे पास माचिस नहीं है।
मैं किचन में देखती हूँ।
जॉन, मेरी मदद कर दो।
मैं चाहती हूँ ये यहाँ से चले जाएँ!
देखो, ये लोग अजीब हैं
मगर उन्होंने कुछ भी ग़लत नहीं किया है।
मुझे नहीं पसंद है जिस तरह वो लड़का एना को देख रहा है।
और उसको कैसे पता था मोमबत्तियाँ कहाँ हैं?
ठीक है, खाना ख़त्म होते ही, हम उन्हें कह देंगे कि हमें सोना है।
क्या हम ये जल्दी कर सकते हैं?
तुम ही चाहती थीं कि उन्हें बुरा न लगे।
ठीक है।
मैं चाहती हूँ, खाना ख़त्म होते ही वो लोग चले जाएँ।
एना को अकेला नहीं छोड़ना चाहिए।
धत्, हम माचिस तो भूल ही गए।
छोड़ो। मैं उनसे कह दूँगा कि हमें माचिस नहीं मिली।
माँ, डैड, आईसेक ने बहुत अद्भूत चीज़ की।
क्या, उसे माचिस मिल गई?
उसने मोमबत्तियों को छुआ और मोमबत्तियाँ जल गईं।
क्या तुम फिर कर सकते हो?
ओह, मैं तुम्हें और भी बहुत कुछ कर के दिखाऊँगा, एना।
आईसेक, जॉन और मैं बात कर रहे थे,
और हम भोजन के लिए आभारी हैं,
लेकिन हम सफ़र के कारण थक गए है,
और हम खाने के बाद सोना चाहते हैं।
मैं तुम्हें और तुम्हारे दादा को बता देना चाहती थी।
क्या बात है, दादा। आपने सुना?
ये हमें रात रुकने को कह रहे हैं।
नहीं, मैं…
हमें ख़ुशी हुई, मेम।
हमें किसी ने पहले इस तरह अपने घर में रुकने को नहीं कहा था।
मैं तुम्हें रुकने के लिए नहीं कह रही थी। मैं…
मैं कह रही थी कि अगर पहले नहीं तो तुमको,
खाने के बाद जाना होगा।
लेकिन हम मीठे में आइसक्रीम लाए हैं।
हम वह खा लेंगे जब तुम चले जाओगे।
अरे, मान भी जाइए।
हमने क्या किया है?
मुझे पता है इस घर में सब के लिए पर्याप्त जगह है।
अगर मैं सही हूँ तो, छः कमरे हैं न?
इसमें खेलों का कमरा शामिल नहीं है।
बोनस कमरा भी नहीं है।
वो कमरा भी नहीं है जो बंद है।
तुम्हें बंद कमरे के बारे में कैसे पता है?
आपको क्या लगता है?
तुम इस घर में पहले भी आ चुके हो।
ओह, लड़की, तुम्हारी नाक से ख़ून आ रहा है।
माँ, मुझे ठीक नहीं लग रहा है।
हे, भगवान।
अरे, एना।
उसे संभालो।
अरे यार, अब ये क्या।
मुझे शौचालय जाना है।
-एना। -बेटा, तुम ठीक हो?
-इसे बाहर कमरे में ले चलो। -ठीक है।
एना।
उठो। उठो, बेटा।
उठ जाओ। तुम ठीक हो? उठो।
सुनो भी।
क्या तुम ठीक हो?
सुनो, बेटा।
-क्या तुम सुन सकती हो? -तुम सुन रही हो?
तुम्हारी माँ और मैं यहीं हैं।
तुम ठीक हो।
माँ।
क्या हुआ?
तुम बेहोश हो गई थीं।
फिर से तुम्हारी नाक से ख़ून निकला।
मुझे चेहरा धोना है।
कोई बात नहीं। मैंने ख़ून पहले भी देखा है।
-वो भी इस से बहुत ज़्यादा। -तुम्हें जाना चाहिए।
आप सच में ऐसा नहीं चाहती हैं, मेम।
वो ऐसा ही चाहती है। हमारी बेटी की तबीयत ख़राब है।
डैड, मैं ठीक हूँ।
-सुनो, आईसेक। -तुम ठीक नहीं हो।
अब बहुत हो गया है। मान जाओ।
दादा को थोड़ा टाइम लग सकता है। उन्हें कभी-कभी दिक़्क़त भी होती है।
-तो ट्रक में इंतज़ार करो। -माँ।
-कोई बात नहीं। -वाह।
शायद सिर्फ़ आपकी बिल्ली ही है जो मुझे पसंद करती है।
आप अजनबियों के लिए खाना बनाएँ और आपको बदले में ये मिलता है।
लेकिन, तुम मुझे पसंद करती हो न, एना?
मैं महसूस कर सकता हूँ।
-जैसे एक महिला एक मर्द को चाहती है। -बहुत हुआ!
अब एक और शब्द नहीं, आईसेक। जाओ यहाँ से।
मैं जानता था आपको उस बंद कमरे में जाने में दिक़्क़त होगी।
ये उसकी इकलौती चाबी है।
मुझे लगता है मेरे दादा तुम्हारी बिल्ली के साथ हैं।
टॉबी?
रुको, रुको।
टॉबी।
-टॉबी! टॉबी! -यहाँ पर आख़िर चल क्या रहा है?
तुमने बिल्ली को क्या किया?
मैं बस शौचालय ढूँढ़ रहा था।
-दरवाज़ा खुला हुआ था। -टॉबी!
-बिल्ली अंदर चली गई। -टॉबी।
तो, शायद मैंने इसे ग़लती से बंद कर दिया।
तुम झूठ बोल रहे हो। ये दरवाज़ा पूरे समय बंद ही था।
दादा कभी झूठ नहीं बोलते।
टॉबी। टॉबी।
तो, तुम्हारे पास भी इस कमरे की चाबी है?
टॉबी, टॉबी!
चाबी मुझे दे दो। मुझे दो।
-टॉबी! टॉबी! -वो चाबी मुझे दो!
-ये वाली? -हाँ!
-मैंने कहा, मुझे दो। -हे, भगवान।
दादा, ये मुझे चोट पहुँचा रहे हैं।
देखा, जॉन? मैने कहा था न मैं और भी कारनामे दिखाऊँगा।
क्या चल रहा है?
अच्छा है कि हमारे पास मोमबत्तियाँ हैं।
एना बेटा, क्या तुम ठीक हो?
तुम अपने पोते को ले कर यहाँ से चले जाओ।
-ये मेरा पोता नहीं है। -क्या?
क्या मतलब, ये तुम्हारे पोता नहीं है?
मतलब, ये मेरा पोता नहीं है।
ठीक है, अब मेरी बात ध्यान से सुनो।
मुझे चाबी दो, हम बिल्ली को निकालेंगे, और मैं पुलिस को बुलाऊँगी।
अब बस बहुत हुआ।
टॉबी दर्द में है, डैड! उसे दर्द हो रहा है!
कुछ करो, डैड।
टॉबी।
अरे, भगवान…
क्या टॉबी मर चुकी है?
सुनो, मुझे चाबी दे दो!
अपनी पीछे वाली जेब में देखो।
हे, भगवान।
ज़रूर।
-मैं इसे खोल रहा हूँ। -नहीं, रुको! रुको!
-जॉन, तुम्हें रुकना होगा। -मैं इस दरवाज़े को खोल रहा हूँ।
हमें सुना… वहाँ अंदर कुछ है।
-अंदर टॉबी है! दरवाज़ा खोलो! -अंदर कुछ…
अंदर और भी कुछ है। हम सबने सुना है। मत करो…
हो सकता है, कोई छोटा भेड़िया अंदर चला गया हो।
छोटा भेड़िया। वह टब टब के लिए अच्छा नहीं होगा।
नहीं, नहीं। बहुत हुआ!
-मैं दरवाज़ा खोल रहा हूँ! -कृपया दरवाज़ा मत खोलो!
-पीछे हटो! -तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है?
-बात सुनो, जॉन। हम चलते हैं। -चलो भी!
दरवाज़ा खोलो, डैड। दरवाज़ा खोलो।
धत्, शायद मैं ग़लत चाबी ले आया।
ठीक है, तो क्या हम जा सकते हैं?
-हम अब जा सकते हैं? -हम नहीं जा सकते!
हम टॉबी को छोड़ कर नहीं जा सकते, माँ!
मेरी बात सुनो, वो एक बिल्ली है। हम एक नई बिल्ली ख़रीद लेंगे।
सच में।
दादा, क्या आपको शौचालय मिला?
-हाँ, वहाँ पर। -हमें यहाँ से निकालना चाहिए।
हाँ, अब मुझे याद आया।
बिल्ली के लिए माफ़ी करना।
भाड़ में जाओ।
सुनो, तुम्हें मेरे साथ आना होगा।
आईसेक के आने से पहले हमें बात कर लेनी चाहिए।
-मेरे पीछे आओ। -मेरे साथ आओ। आओ।
हमें जाना होगा। चलो, मेरे साथ।
तो, क्या तुम चोरी करने आए हो? यही बात है न?
तुम्हारे पास ऐसा कुछ नहीं है जिसकी हमें ज़रूरत हो या चाहिए।
तो तुम यहाँ क्यों आए हो?
जैसा मैंने इसे कहा था।
जब कोई इंसान कोई ग़लती करता है, तो एक दरवाज़ा खुलता है।
तुम पागल हो, और वो बच्चा भी।
ग़लती? कैसे ग़लती?
जैसे झूठ बोलना।
धोखा देना।
किसी का क़त्ल करना।
-क्या तुमने बाइबल नहीं पढ़ी है? -हे, भगवान।
दुकान में आईसेक ने मुझे अच्छे से बात की थी।
कहा, मैं उसकी पुरानी गर्लफ़्रेंड जैसी दिखती हूँ।
अब वो इतना बुरा बर्ताव कर रहा है।
हाँ, ख़ैर,
आईसेक ऐसा ही है।
अगर वो तुम्हारा पोता नहीं, तो कौन है?
वो बस एक गर्मियों के दौरान प्रकट हुआ था।
बायु से निकल कर आया।
उसने कहा उसके माता-पिता मर चुके हैं, और उसके लिए पैसे छोड़ कर गए हैं।
उसने कभी मुझे अपना सरनेम भी नहीं बताया।
उसके पास रहने के लिए कोई जगह नहीं थी।
ना ही और कुछ था उसके पास।
तो मैंने बस उसे अपने पास रख लिया।
-अपने पास रख लिया मतलब? -बस!
मेरी बात अभी ख़त्म नहीं हुई।
उसने पढ़ाई नहीं की है,
लेकिन वह ईसाई धर्म में बहुत मानता है।
अगर सच कहूँ तो मैं सिर्फ़ उसका मददगार हूँ।
हे, भगवान।
वह कितने समय से तुम्हारे साथ रह रहा है?
बताना मुश्किल होगा। बायु पर अक्सर
समय की ख़बर नहीं रहती है।
शायद, कुछ साल हो गए हैं।
कुछ दशक हो गए हैं।
ऐसा नहीं हो सकता।
बात ऐसी है…
कि उसकी उम्र बढ़ती ही नहीं है।
वह काफ़ी अच्छे कारनामे करता है, सही कहा न?
लेकिन मुझे हमेशा वैसा ही दिखता है।
शायद 18 या कुछ का है।
-ये बकवास है। -बीच में मत बोलो।
-नहीं, ये बकवास है! -उन्हें बात करने दो।
मैं कुछ संगीत चलाना चाहता हूँ।
ताकि आईसेक हमारी बातें ना सुन पाए।
मैं कुछ और भी बताना चाहता हूँ।
जीन एलिसन के बेहतरीन गाने
तो उसे हमारे बारे में पता लग गया है?
मैं सतर्क नहीं था। ये मेरी बेवकूफ़ी का नतीजा है।
हाँ, उसने मेरा पीछा किया। मुझे भी अभी पता लगा।
शायद वो अभी भी पीछा कर रही हो।
ये वो गाना नहीं था जिसकी मुझे तलाश थी।
यक़ीन नहीं होता वो जानती है।
वो मुझे एना के साथ छुट्टियों पर घसीट ले जा रही है। मैं…
-ये क्या है? क्या है ये? -मैंने सब ख़राब कर दिया।
-सब ठीक हो जाएगा। -मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
वह शातिर है।
तुम उसे जानती नहीं हो।
मुझे अबसे और भी ज़्यादा ख़बरदार रहना होगा।
मेरे लौटने पर सब अलग होगा, वीवियन।
मैं तलाक़ की अर्जी दूँगा, उसके बाद हम अपनी नई ज़िंदगी शुरू करेंगे।
नहीं, नहीं!
ये सही है।
-नहीं। -हाँ।
-मान जाओ। -कोई बात नहीं।
जेसिका, प्लीज़ मानो, मुझे नहीं पता ये सब क्या चल रहा है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे ज़्यादा प्यार करता हूँ।
तुम्हें ये कैसे मिला?
शायद ये भी आईसेक का कोई जादुई करिश्मा था।
सुनो, भाड़ में जाए तुम्हारा जादु।
क्या वह सच था?
बेशक, वह सच था।
तो तुम अब भी वीवियन के साथ हो, है न?
है न?
और तुम मुझे…
तुम मुझे तलाक़ देने वाले थे?
नहीं, मैंने उसे ऐसा कहा था, लेकिन वह झूठ था।
हे, भगवान। तुम हम दोनों को ही धोखा दे रहे थे
और मुझसे झूठ बोल रहे थे।
ऐसा नहीं सकता।
मेरी बात सुनो, भावुक मत हो।
मैं कैसा भी महसूस कर सकती हूँ।
एना के सामने नहीं।
एना के सामने नहीं? तुम एक घटिया आदमी हो।
डैड, आप मुझे और मॉम को छोड़ रहे हो?
मैं तुम्हारी जान ले लूँगा।
देखो।
जीन एलिसन के बेहतरीन गाने, ख़ुद ही देख लो।
नहीं! तुम झूठे हो, और वो लड़का भी।
तुम मुझे तंग करने को ये कर रहे हो।
एना और मैं अभी जा रहे हैं।
-ऐसा मत करो। -तुम घटिया हो।
-ऐसा मत करो। -ये देख रहे हो?
भाड़ में जाओ।
अब मैं तुम्हें तलाक़ दे रही हूँ। हम ख़त्म।
-मेरी बात तो सुनो, जेसिका! -मैं जा रही हूँ।
-मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ चलो। -मैं डैड को नहीं छोड़ूँगी।
जेसिका!
मैं जा रही हूँ।
हे, दोस्तो? मैंने क्या नहीं सुना?
टॉबी?
हे, भगवान।
अच्छा, मैं समझ गया।
एना के अलावा…
तुम सब मिले हुए हो, है न?
-मिले हुए हैं मतलब? -इस सब में।
तुमने ये योजना साथ में बनाई है न?
तुम्हारे और इस बूढ़े दोनों के पास ही उस बंद कमरे की चाबियाँ हैं।
और तुम,
तुम इन्हें पहले से जानती हो, और इन्हें पैसे दिए हैं।
तुमने मुझे फंसा कर, ये रिकार्ड कर लिया
और अब तुम अपना बदला पूरा कर रही हो।
तुम हमारी शादी दोबारा ठीक नहीं, बल्कि बदला चाहती हो।
तुम पागल हो।
मैं यह जानता था कि तुम शातिर हो।
लेकिन मुझे नहीं पता था कि तुम एक मनोरोगी हो।
तुम एना के साथ ऐसा कैसे कर सकती हो?
मैं इनसे आज के पहले कभी नहीं मिली हूँ।
-मैं पुलिस बुला रहा हूँ। -अभी के अभी बुलाओ।
अरे! मेरा फ़ोन किसने लिया है?
-मेरा फ़ोन कहाँ है? -रुक जाओ, डैड! बहुत हुआ!
हो सकता है तुम्हें जाल में वीवियन ने फँसाया हो।
क्या तुमने ऐसा सोचा?
तुम झूठ बोलते, मक्कार कमीने हो,
और वो भी शायद तुम्हारे जैसी ही होगी।
मेरा पीछा तुमने किया था।
बिल्कुल। अगर वो भी ऐसा ही कर रही हो तो?
बंद करो ये सब!
उस रिकॉर्डिंग को बजाने से पहले…
तुम क्या कहने वाले थे?
मैंने कहने वाला था कि उस बंद कमरे में कुछ है जो तुम्हें देखना चाहिए।
-ओह, तेरी! -क्या हुआ?
वहाँ कोई है।
कहाँ?
मैंने पानी के पास कुछ देखा।
छोटा भेड़िया हो सकता है।
हाँ, हो सकता है। बड़ा भेड़िया भी हो सकता है।
या कोई जंगली कुत्ता।
वहाँ!
-मुझे नहीं दिख रहा। किस तरफ़ देख रही हो? -नहीं, मैंने भी देखा है।
शायद कोई छोटा या बड़ा भेड़िया ही होगा।
पर सुरक्षित रहना ज़रूरी है।
अच्छी बात है ये गन अभी भी यहीं है।
अरे।
घबराओ मत।
अगर तुम पवित्र हो, तो बच जाओगे।
-बस अपना ख़्याल रखना। -रुको।
ये कैमरा कैसे काम करता है?
देखो दादा, मैं अभिनेता बन गया।
मेरी तरफ़ मत करो।
आईसेक।
आईसेक, तुम आख़िर चाहते क्या हो?
मैं चाहता हूँ आप इस कैमरे को संभाल कर रखें।
मैं एक दिन मशहूर होने वाला हूँ।
बिल्कुल चार्ल्स मेनसन की तरह।
भगवान के बेटे के बारे में तो सुना है।
क्या शैतान का बेटा भी है?
सोचने वाली बात है।
कृपया गन को नीचे कर लो।
-चलो, बाहर चलते हैं, जॉन। -नहीं।
-क्यों नहीं? -क्योंकि तुम मुझे गोली मार दोगे।
तुम्हें गोली मारूँगा?
मुझे लगा हम भेड़ियों का शिकार कर रहे हैं।
हम इस बारे में बात कर सकते हैं। क्या हम बात कर सकते हैं?
क्या गन को नीचे कर सकते हो?
-मैं विनती करती हूँ। -जेसिका।
ठीक है।
मैं गन दादा को दे देता हूँ।
वो यहाँ रहेंगे तुम्हारी पत्नी और बेटी के साथ।
ठीक है, जॉन। अब गन नहीं है।
चलो, सैर पर चलते हैं।
-जॉन। -मत जाओ, डैड। डैड।
तुम यहीं रहना। मुझे कुछ नहीं होगा।
-मत जाओ, डैड। मत जाओ। -कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
मेरी बात सुनो, बच्ची।
तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं है।
बूगीमेन मैं नहीं हूँ।
हमारा सौदा ऐसा नहीं था।
सुनो, तुम्हें बस हमें लूटना है और जेसिका को गोली मारनी है।
तुम अंदर कर क्या रहे थे?
तुम मुझे धक्का क्यों मार रहे हो?
तुम्हारे पास मेरी और वीवियन की रिकॉर्डिंग कैसे आई?
-जादु से। -सच में?
-हाँ। -मुझे सही साबित होना है,
और तुम्हें विश्वसनीय रहना है, एना के लिए।
ओह, तो क्या मैं विश्वसनीय नहीं हूँ?
उन्हें नहीं पता कि मैं 21 का हूँ, कि मैं सेना में था।
लेकिन तुम मेरा प्लान ख़राब कर रहे हो।
मैं ख़राब कर रहा हूँ?
मैं तो अपनी बीवी के क़त्ल की योजना नहीं बना रहा।
ऐसा मत बोलो।
-"क़त्ल"? क़त्ल। -ऐसा मत बोलो।
-तुम्हें वो शब्द पसंद नहीं है।
-क़त्ल। क़त्ल। -मत बोलो। चुप हो जाओ।
ऐसा मत बोलो। मत बोलो, आईसेक।
छोड़ो मुझे।
यह एकदम सही योजना थी।
मैं जानता था वो मुझे यहाँ घसीट लाएगी।
इस बकवास घर के बारे में वह बिना रुके बड़बड़ कर रही थी।
इस योजना में और तुम्हें ढूँढ़ने में मैंने बहुत वक़्त लगाया है।
हाँ।
भाड़े पर हत्यारा ढूँढ़ना आसान नहीं है।
बहुत सारी अंधेरे वाली जगहों पर जाना पड़ता है।
अगर काम में गड़बड़ हुई तो मैं तुम्हें पैसे नहीं दूँगा।
हाँ, क्योंकि तुम जेल में रहोगे।
और तुम मेरे साथ रहोगे।
और तुम्हारा साथ पागल बूढ़ा आदमी भी।
फिर वो कभी दिन नहीं देख पाएगा।
और तुम्हें करंट लगाया जाएगा।
इसके रचनाकार तुम हो।
हम तो देसी लोग हैं।
उस बंद कमरे में हमारी बिल्ली को क्या हुआ?
उसे किसी भेड़िये ने उसे मार दिया था और फिर मैंने उसे ज़िंदा कर दिया।
मैं इसकी बात कर रहा हूँ।
तुम ये सब बोल कर उनको डराना बंद करो
और अपना काम करो।
यही मेरा काम है।
ठीक है।
तो फिर प्लान के मुताबिक चलो, और तुम्हें 100,000 मिल जाएँगे।
फिर योजना के मुताबिक तुम कार को मेक्सिको ले जाना।
मुझे लग रहा है, तुम मुझे दबा रहे हो।
तुम चाहते हो तुम्हारी बीवी ना रहे,
तुम्हारे पास अपनी बच्ची को,
पुलिस को और अपनी नई गर्लफ़्रेंड को बताने के लिए अच्छी कहानी हो।
उसके लिए मेहनत लगती है।
उसके लिए भरोसा लगता है।
क्या तुम पक्का ये करना चाहते हो?
नहीं तो हम ये नाटक अभी बंद कर सकते हैं।
नहीं, हम ये करेंगे, बस तुम अब से योजना के हिसाब से चलना।
-ठीक है। -ठीक है।
तो अंदर जा कर हमें लूटना,
और फिर जब हम बंद कमरे की तरफ़ जाएँगे,
तब तुम जेसिका को सिर में गोली मार देना और यहाँ से दफ़ा हो जाना।
ठीक है।
उन्हें गए हुए बहुत समय हो गया है।
मैं फिर से गाने लगा सकता हूँ।
नहीं।
नहीं, रहने दो।
क्या…
तुम्हारा असली नाम क्या है?
दादा ही ठीक है।
दादा। ठीक है, दादा।
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहती हूँ।
पूछो।
मुझे लगता है आईसेक बीमार है।
मुझे लगता है कि वह दुष्ट है और वह लोगों को चोट पहुँचाना चाहता है।
हाँ, कभी-कभी मुझे भी ऐसा लगता है।
लेकिन तुम उसके जैसे नहीं हो।
मुझे तो ऐसा ही लगता है।
तो…
मैं एक प्रस्ताव रखना चाहती हूँ।
-एक प्रस्ताव? -हाँ।
मुझे और मेरी बेटी को जाने दो।
हम चले जाएँगे। आईसेक को पता नहीं लगेगा।
हम हमारी कार में यहाँ से दूर चले जाएँगे।
-और डैड का क्या? -चुप रहो।
तुम पुलिस के पास जाओगी।
मैं कह दूँगी कि तुम निर्दोष हो।
मैं कहूँगी कि तुम भी हमारी तरह बंदी हो।
लेकिन मेरे पास गन है।
और तुम यह आईसेक के कहने पर कर रहे हो।
और ऐसा ही है।
मैं उसे धोखा नहीं दे सकता।
अगर तुम हमें जाने दोगे तो मैं तुम्हें मेरे पास जो है सब दे दूँगी।
माँ, डैड का क्या?
उन्हें यहाँ मरने को नहीं छोड़ सकते हैं।
चुप रहो।
वो बस आने ही वाले हैं।
धत् तेरी की।
विश्वास नहीं हो रहा कि आप डैड को छोड़ने को तैयार थीं।
उन्हें ये बात मत बताना।
वहाँ भेड़िये तो नहीं थे।
लेकिन हमने कुछ बात की।
मेम, आपके पति सही कह रहे हैं।
हम आपको लूटने वाले हैं।
मैं और दादा आपको उसे कमरे में बंद करेंगे।
पिछले कुछ हफ़्तों से इस घर पर हमारी नज़र थी।
हमें लगा आप नए मालिक हो।
ये बस दुर्भाग्य की बात है।
हड्डियों के कैंसर की तरह।
-तुम हमें कमरे में बंद करोगे? -हाँ, मेम।
आपके पैसे और गाड़ी लूटेंगे।
शुरुआत से इनकी यही योजना थी।
तुम हमें बंद करोगे तो हम मर जाएँगे। हम निकलेंगे कैसे?
हम पुलिस एक बेनामी फ़ोन कर के बता देंगे।
मैं कुछ खाना और पानी दे दूँगा।
धन्यवाद। मुझे इनकी बात पर भरोसा है।
तुम पागल हो। ये लोग पुलिस को नहीं बुलाएंगे।
मेरी बेटी 14 साल की है।
मैं तुमसे विनती करती हूँ, ऐसा मत करो।
-मेम, ये मेरा आपसे वादा है। -वादा?
-तुम्हारे वादे की कोई क़ीमत नहीं है। -शांत रहो, ठीक है?
तुम्हारी बात की क़ीमत और भी काम है। मैं क्यों शांत हो जाऊँ?
जेस।
क्या चाहिए, कमरा या गोली?
कोई बात नहीं।
समय बर्बाद हो रहा है।
ये कैसी जगह है?
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
मुझे लगता है हमें हमारे मतभेद अलग रख कर
-ये जो कह रहे हैं… -मुझसे बात मत करो!
पहले तुम जाओ, जॉन।
मैं?
-कोई बात नहीं। -डैड।
-जाओ। -नहीं।
-नहीं, नहीं। -कोई बात नहीं।
डैड।
चलो, जाओ।
आईसेक?
आईसेक, ये तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें तुम्हारी जगह दिखा रहे हूँ, जॉन।
आईसेक, मुझे यहाँ से निकालो।
जॉन।
आईसेक? दरवाज़ा खोलो।
जॉन, सुनो।
क़त्ल।
मुझे बाहर निकालो, आईसेक।
आईसेक। आईसेक।
आईसेक।
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
आईसेक, दरवाज़ा खोलो! दरवाज़ा खोलो!
मैं तुम्हें जान से मार दूँगा।
देखिए, मेम,
मुझे लगता है वो आपको बार-बार धोखा देता है,
अलग-अलग महिलाओं के साथ।
लेकिन आपने उसे हर बार माफ़ किया है न?
-ये क्या बोल रहा है? -मुझे नहीं पता।
एना।
बेटी, आईसेक की बात मन सुनना।
उसकी बात बिल्कुल मत मानना।
आईसेक! तुम आख़िर करना क्या चाह रहे हो?
आप अपने पति की हरकतों को लंबे समय से नकार रही हैं।
-एना! -अब आपका सच जानने के समय है।
मुझे बाहर निकालो!
बेहतर होगा आप देख लें कौन आया है।
-घबराइए मत। -आईसेक।
मैं और दादा यहीं एना के साथ हैं।
नहीं, माँ। आप मुझे अकेला नहीं छोड़ सकतीं।
नहीं, मुझे अकेला मत छोड़ो, माँ।
-गंदी नाली के कीड़े! -माँ। माँ।
आईसेक!
दरवाज़ा खोल! दरवाज़ा खोल!
मैंने कहा, दरवाज़ा खोल!
एना? एना।
बेटा, इसकी बात पर ध्यान मत देना, बेटा।
मेरी बात सुनो, ये झूठा है।
ये मेरे बारे में जो भी कहेगा, वो झूठ है, सुना तुमने?
समझीं?
तुम्हारी माँ की बात भी मत सुनना!
तुम्हारी माँ की बात भी मत सुनना।
तुम।
हे, भगवान। तुम उसकी बीवी हो।
मुझे माफ़ करना। मुझे एक मैसेज आया था।
-मेरे पति ने भेजा था? -हाँ।
तुम जानती थीं वो शादीशुदा है।
तुम दोनों की इसमें बराबर ग़लती है।
मुझे माफ़ करना। मैं सच में बहुत शर्मिंदा हूँ।
उसने मुझसे कहा कि वो यहाँ अकेला है,
और वो चाहता है कि तुरंत यहाँ आ जाऊँ।
ये देखो। मैं जितनी जल्दी हो सका, उतनी जल्दी आई।
ये मैसेज मेरे पति ने नहीं भेजे हैं।
-क्या? -इस घर में चोरी हो रही है।
वो लोग अंदर हैं। उन्होंने जॉन को बंदी बना रखा है।
-तुम सच बोल रही हो? -हाँ, मेरी बेटी भी अंदर है।
जॉन का फ़ोन उसके पास है, उन्होंने ही तुम्हें यहाँ बुलाया है।
-क्यों? -चोट पहुँचाने के लिए।
वे पागल हैं। उनके पास गन है।
ठीक है, तो मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
ठीक है? मैं पुलिस को बुलाती हूँ।
यहाँ फ़ोन काम नहीं करते। तुम्हारे पास हथियार जैसी कोई चीज़ है?
-मेस है। -वो मुझे दो।
-ठीक है। -तुम पुलिस के पास जाओ।
कहना हम गन की नोक पर हैं।
एक लड़का और एक बूढ़ा आदमी है।
जॉन ठीक है? और एना?
मेरी बेटी का नाम मत लो।
मुझे तुमसे घिन आती है।
मैं यहाँ जॉन से रिश्ता तोड़ने आई थी।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। तुम उसे रख सकती हो।
-उसने मुझसे वो सब कहा… -चुप रहो।
अब से मेरा परिवार सिर्फ़ मैं और मेरी बेटी हैं।
अगर तुम पुलिस को यहाँ नहीं लाईं और किसी तरह मैं ज़िंदा रही,
तो क़सम से, मैं तुम्हें ढूँढ़ कर मार डालूँगी।
मैं मदद लाऊँगी। वादा रहा।
-जाओ। -ठीक है।
नहीं, ऐसा मत करो।
उन्हें बहुत समय लग रहा है।
एना को बाहर ले जाओ और पेट्रोल ले आओ।
एना!
डैड! डैड!
एना! आईसेक, तुमने मुझे धोखा दिया है।
तुमने धोखा दिया है!
तुमने अपने परिवार को धोखा दिया।
मैं वो पैसे ग़ायब कर दूँगा। तुम्हें कभी पैसे नहीं मिलेंगे।
तुम्हें कभी पैसे नहीं मिलेंगे!
तुम्हें लगता है ये पैसों के लिए था?
मुझे चाबी दे दो, आईसेक।
चाबी अंदर दे दो!
मुझे चाबी दे दो, आईसेक! मुझे बाहर आने दो!
इस दरवाज़े को खोलो!
तुम सुन रहे हो, आईसेक?
दरवाज़ा खोलो!
अलमारी में देखो, जॉन।
वही इकलौता रास्ता है तुम्हारे बाहर आने का।
उस अलमारी को जल्दी खोलो, जॉन।
खोलो।
धत्।
हे, भगवान।
-फिर कोशिश करो, वीवियन। -मैं कर रही हूँ।
ठीक है।
-हे, भगवान। -वीवियन।
दरवाज़ा नहीं खुल रहा है।
-क्या हुआ? -मैं फंस गई हूँ।
-जेसिका, पीछे देखो। -माँ।
दादा मुझसे ये करवा रहे हैं।
रुक जाओ।
ठीक वहीं पर।
अलाव के लिए यह एक अच्छी रात है, सही कहा न?
आईसेक ऐसा कह रहा है।
हमने पुलिस को ख़बर दे दी है।
वो यहाँ पहुँचते ही होंगे।
तुम भी जानती हो, ये झूठ है।
ये सब आईसेक करवा रहा है, है न?
लेकिन क्यों?
शायद उसके पास करने के लिए और कुछ नहीं है।
ये बहुत भारी है, माँ। मैं इसे और नहीं पकड़ सकती।
कार पर पेट्रोल छिड़कना शुरू करो।
कार में एक महिला है।
वो महिला अच्छी नहीं है।
-तुम्हें पता है, तुम्हारे डैड और ये… -बस करो।
-वो मत बोलो। -क्यों?
उसकी इज़्ज़त बचाने की कोशिश कर रही हो?
मैं अपनी बेटी को बचा रही हूँ।
एना।
पेट्रोल छिड़को नहीं तो मैं तुम्हारी माँ को गोली मार दूँगा।
ये तुम ख़ुद करो। मेरी बच्ची से ये मत करवाओ।
ऐसा नहीं चलता है।
नहीं। ऐसा मत करो। मत करो।
ऐसा मत करो।
-कृपया रुक जाओ! -नहीं। सुनो, पीछे हट जाओ।
मैं करती हूँ।
-अच्छी बात है। -नहीं!
नहीं।
-मत करो! -एना, अपनी आँखें बंद कर लो।
माँ।
ऐसा मत करो, जेसिका!
नहीं!
हुड के नीचे अच्छे से डालना।
मुझे माफ़ कर दो! ऐसा मत करो, जेसिका!
हे, भगवान! कृपया ऐसा मत करो, जेसिका!
-जेसिका, नहीं! -मुझे बहुत अफ़सोस है।
नहीं!
मुझे माफ़ कर दो, जेसिका! मैं शर्मिंदा हूँ, जेसिका!
कृपया, ऐसा मत करो!
रुक जाओ, जेसिका।
नहीं!
-ऐसा मत करो! -राख से राख तक।
धूल से धूल तक।
नहीं, जेसिका! हे, भगवान!
बिल्कुल वील पकाने के जैसा।
हे, भगवान!
नहीं, जेसिका, मेरी मदद करो!
मेरी मदद करो!
नहीं!
-एना, भागो! -जेसिका! नहीं!
हरामखोर!
-एना! -माँ!
हे, भगवान। वीवियन, वीवियन।
हे, भगवान, वीवियन।
हे, भगवान!
धत् तेरी की। वीवियन!
धत्!
नहीं, बेटा। कोई बात नहीं।
यहाँ आओ, एना। एना, मेरी तरफ़ देखो।
मेरी तरफ़ देखो। तुम ठीक हो न? तुम ठीक हो?
ठीक है, बेटा। अरे, यार!
चाबी नहीं है। धत् तेरी की। चाबियाँ आईसेक के पास हैं।
ओह, दूसरी चाबी डैड के पास है।
बेटा, सुनो, तुम्हें यहीं रुकना होगा। मेरी बात सुनो।
-क्या? -अगर तुम्हें आईसेक दिखे,
-तो तुम चिल्लाना… -नहीं।
-…और फिर उसे गोली मार देना। -नहीं, नहीं।
-मैं नहीं कर पाऊँगी, माँ। -तुम ये कर सकती हो।
-मैं नहीं कर पाऊँगी। -तुम ऐसा करोगी।
ध्यान से सुनो। निशान लगाना,
और फिर गोली चला देना, मैं भागते हुए आ जाऊँगी।
तुम्हें उसकी आँखों पर निशान लगाना है, समझीं?
-सुनो। मेरी बात सुनो। -मुझे ये नहीं होगा, माँ!
मैंने तुम्हारे डैड को बचाने की कोशिश नहीं की तो तुम मुझे कभी माफ़ नहीं कर पाओगी।
ठीक है।
माँ, आप क्या करने वाली हो?
ये लो, इसे मेस कहते हैं।
मैं आईसेक को ढूँढूँगी।
आईसेक?
आईसेक।
दादा को तुम्हारी मदद चाहिए।
उन्हें चोट लग गई है।
जॉन?
कोई है?
जॉन?
जॉन।
जेस।
क्या एना ठीक है?
वो ठीक है।
आईसेक ने कहा वीवियन यहाँ आई है।
और उन्होंने उसे मार दिया।
नहीं।
वीवियन…
वीवियन ज़िंदा है।
वो…
वो तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
जॉन, क्या तुम्हारे पास कार की चाबी है?
वो आईसेक ले गया।
जेसिका।
वीवियन से कहना, मैं उससे प्यार करता हूँ।
कह दूँगी।
हे!
माँ!
मेरे पास मत आना।
-नहीं तो क्या? -मैं तुम्हें गोली मार दूँगी।
माँ, आईसेक यहाँ है! माँ!
तुमने पहले कभी गन चलाई है?
तुमने मेरे डैड को चोट पहुँचाई है?
तुम रोते हुए बेहद ख़ूबसूरत लगती हो।
तुम बहुत अच्छी लड़की हो, एना।
तुम्हारा स्वभाव बहुत प्यारा और साफ़ है।
चुप हो जाओ।
बोलना बंद करो।
मैं तुम्हारी स्थिति समझ सकता हूँ।
मैं भी इस स्थिति में था।
तुम अपने माता-पिता से बेहतर की पात्र हो।
तुम्हें प्यार मिलना चाहिए।
मेरे माता-पिता मुझसे प्यार करते हैं।
तुम पर एहसान करते हैं।
ये सच नहीं है।
ये सच नहीं है!
तुम मेरे साथ घूमने जाना चाहती हो?
नहीं।
तुम्हें पता भी नहीं है मैं कहाँ जाऊँगा।
मैं तुम्हें वो दिखाऊँगा, जो तुम सोच भी नहीं सकतीं।
पीछे एक नाव बंधी हुई है।
दादा को तो ये पता भी नहीं था।
हम बायु में ग़ायब हो जाएँगे। फिर कभी किसी से नहीं मिलेंगे।
मैं ये प्रस्ताव बहुत सी लड़कियों को नहीं देता।
ये बहुत ही बेशक़ीमती प्रस्ताव है।
बिल्कुल तुम्हारी तरह।
एक बेशक़ीमती हीरा।
एना!
माँ!
उसे छोड़ दो!
अरे, अरे! मैं ऐसा नहीं कर सकता, मेम।
देखिए, मैं आपकी बेटी को अपनी पत्नी बनाना चाहता हूँ।
-मैंने कभी इतनी सुंदर लड़की नहीं देखी। -इस सबके बाद तुम नरक में जाओगे।
मैं वहाँ जा चुका हूँ। धरती के मुक़ाबले वहाँ देखने को कुछ नहीं है।
एना, हिम्मत मत हारना।
आपको पता है ये सब क्यों हुआ, है न?
आपके पति ने मुझे और दादा को आपका क़त्ल करने के लिए रखा था।
ये सच नहीं है।
ये शत-प्रतिशत सच है।
उन्हें लगा था हम बस गाँव के लोग हैं।
वो शैतान के स्वभाव को नहीं समझ पाए।
सच ये है,
असल में जॉन का मारना ज़रूरी था।
आपका नहीं।
ना ही आपकी प्यारी एना का।
ओह, धत्! धत्!
नहीं!
मेरी माँ को चोट मत पहुँचाओ।
मेरी बात सुनो।
रुको। हम इसके बारे में बात कर सकते हैं।
अगर तुम पवित्र हो, तो तुम बच जाओगे।
आपकी बेटी से शादी की बात बस एक मज़ाक थी।
मेरे नज़रिये में, शादी एक काँटों भरा रास्ता है।
आख़िर तुम हो कौन?
मैं ख़ुद को एक नैतिक उपदेशक समझता हूँ।
जो लोग ग़लत दिशा में भटक जाते हैं,
मैं उन्हें सही रास्ता दिखाता हूँ।
हमने ये घर तुम्हारे पति जैसे लोगों के लिए बनाया था।
क़ातिल, झूठे, धोखेबाज़,
और पापी लोग सब एक जैसे होते हैं।
वो मौत की तरफ़ खींचे चले आते हैं।
उन्हें मारना मेरा काम है।
तुम पागल हो।
मैं सदियों से ज़िंदा हूँ।
शायद मैं कोई शैतान हूँ।
या शायद मैं कोई फ़रिश्ता हूँ।
या शायद मैं बस एक उलझा हुआ बच्चा हूँ।
यह लो।
ले लो इन्हें।
एना।
बेटा, आईसेक मरने वाला है।
-मुझे डर लग रहा है, माँ। -हमें जाना है।
जाओ, जाओ! हमें यहाँ से जाना है।
सब ठीक हो जाएगा, ठीक है। भागो! भागो यहाँ से।
भागो।
भगवान का शुक्र है।
अपना फ़ोन चेक करो। अभी अपना फ़ोन चेक करो।
क्या तुम्हारे फ़ोन में सिग्नल है?
नहीं है। ये काम क्यों नहीं कर रहा है, माँ?
ये काम नहीं कर रहा है।
क्या आईसेक ने तुम्हें चोट पहुँचाई? क्या उसने तुम्हें छुआ?
-नहीं। -नहीं?
हमने डैड को वहीं छोड़ दिया, माँ। हमें वापिस जाना होगा।
डैड को क्या हुआ है, माँ?
-डैड को क्या हुआ है? -डैड का क्या?
मेरी बात सुनो, हम सुरक्षित हैं।
सबसे बड़ी बात यही है कि हम सुरक्षित हैं। हम सुरक्षित हैं।
विर्ज काउंटी शेरिफ़ विभाग
मैं फिर से कह रही हूँ, वहाँ कोई घर नहीं है।
जैसा आपने वर्णन किया वैसा भी नहीं।
हाँ, मेरे फ़ोन और कंप्युटर के साथ भी कुछ गड़बड़ हो गई है,
और वहाँ की कोई तस्वीर भी नहीं है।
मुझे आपकी बात पर विश्वास है।
हम उस घर के अंदर थे। मैं उसकी रियल एस्टेट एजेंट थी।
वो घर असली है, और हमें उस घर को, मेरे पति को,
आईसेक को और उस बूढ़े आदमी को ढूँढ़ना होगा।
बायु के आस-पास रास्ता भटकना आम बात है।
हम भटके नहीं थे।
आईसेक ने हमें मारने की कोशिश की है।
और मेरे डैड मार चुके हैं।
जैसा मैंने कहा, डिप्टी जाँच करेंगे।
मुझे नहीं पता आपके और आपके पति के बीच क्या हुआ है,
लेकिन अगर वो वहाँ हैं, हम उन्हें ढूँढ़ लेंगे।
वह शायद सिर्फ़ विचलित है।
वो ज़िंदा हो सकते हैं।
आपने मेरी एक बात भी नहीं सुनी।
मैंने सुना, और आपकी सब बातें बेतुकी हैं।
मुझे इस पते पर ले चलिए।
मैं ख़ुद देखना चाहती हूँ।
उस जगह कोई भी मकान नहीं हैं, सिर्फ़ दलदल है।
मैं जाने के लिए तैयार हूँ।
और मेरी बेटी यहीं स्टेशन में रुकेगी।
माँ।
तुम्हें यहाँ छोड़ने पर तुम सुरक्षित रहोगी।
जैसे आपने डैड को वहाँ छोड़ा था?
क्या वो सुरक्षित हैं?
वादा करती हूँ, मैं कुछ घंटों में लौट आऊँगी।
क़सम से यहाँ पर एक घर था।
वह एक…
वह एक बहुत बड़ा घर था।
रास्ते में आग लगी हुई थी।
कहाँ पर?
वहाँ पर।
ठीक… ठीक इस जगह पर।
जैसा मैंने कहा, यहाँ भ्रमित होना आसान है।
सच में, मैं भ्रमित नहीं हूँ।
तो आप बताइए, क्या हम ग़लत जगह पर या गए हैं?
नहीं।
मुझे नहीं पता।
देखिए, अगर आप चाहें तो मैं आपको कहीं और भी ले जा सकती हूँ।
वो यहीं की बात है।
आप सही कह रही हैं।
यहाँ कुछ भी नहीं है।
यहाँ कोई घर नहीं है।
मुझे माफ़ कीजिएगा, मेम।
मुझे स्टेशन वापिस ले चलिए।
सच कहूँ तो आप पहली नहीं हैं
जिसने मुझे एक घर के बारे में अजीब कहानी बताई है।
क्या आप जल्दी चला सकती हैं?
पहले, आपको मेरे लिए कुछ करना होगा।
-क्या? -ग्लव कंपार्टमैंट खोलें।
हे, भगवान।
ये तो उस घर में था। ये आपके पास कैसे है?
मतलब, आईसेक टेप पर हैं।
इसे चालू करो।
हम आपके ठीक पीछे हैं, मेम।
हे, भगवान।
इसे बंद करो।
ये हर स्टेशन पर है।
ये कैसे… ऐसा नहीं हो सकता है।
ये तो वही थे।
सांस लीजिए।
ये असली नहीं है।
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।
आईसेक और दादा व्यवस्था बनाए रखने में मदद करते हैं।
नहीं पता वो क्या हैं, लेकिन वो इंसान नहीं हैं।
आप पागल हैं।
हम आईसेक को बचाते हैं,
और वो दुष्कर्मियों को संभालता है।
जैसे एक मकड़ी मच्छर को पकड़ती है।
वो सीधे नरक में जाते हैं।
यह एक भ्रम है।
इसे ऐसा ही समझना।
बायु पर बहुत कुछ होता है।
मैं जो हुआ वो सबको बताऊँगी।
और तुम्हारी बात कौन मानेगा?
आईसेक नेक इंसानों को नहीं सिर्फ़ दुष्टों को हानी पहुँचाता है।
और मैं दुष्ट नहीं हूँ।
ये निर्भर करता है।
नरक और स्वर्ग में एक फ़ैसले की दूरी है।
आईसेक ने तुम्हें दूसरा मौक़ा दिया है। इसे संभालना।
दयालु रहना।
और फिर कभी बायु वाले घर की तरफ़ मत आना।
-एना? -माँ।
एना।
भगवान का शुक्र है।
सब ठीक है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मेरी बच्ची।
अब मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगी।
संवाद अनुवादक: अमितेश जैन